msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain tt_base x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rudzik8@protonmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-15 17:45+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. ~ Description for tool with digging group 'dig_immediate'
#: mods/tt_base/groups.lua:14
msgid "Breaks easy-to-break blocks"
msgstr ""

#. ~ Description for tool with digging group 'cracky'
#: mods/tt_base/groups.lua:21
msgid "Breaks tough, crackable blocks like stone"
msgstr ""

#. ~ Description for tool with digging group 'crumbly'
#: mods/tt_base/groups.lua:25
msgid "Digs dirt- and sandlike blocks"
msgstr ""

#. ~ Description for tool with digging group 'snappy'
#: mods/tt_base/groups.lua:29
msgid "Cuts blocks with fine filaments like leaves or plants"
msgstr ""

#. ~ Description for tool with digging group 'choppy'
#: mods/tt_base/groups.lua:33
msgid "Chops woodlike blocks"
msgstr ""

#. ~ Description for tool with digging group 'oddly_breakable_by_hand'
#: mods/tt_base/groups.lua:37
msgid "Breaks hand-breakable blocks"
msgstr ""

#. ~ Description for tool with digging group 'catchable' (used by Minetest Game)
#: mods/tt_base/groups.lua:43
msgid "Catches insects"
msgstr ""

#. ~ @1 = technical group name
#: mods/tt_base/init.lua:69
msgid "Digs @1 blocks"
msgstr "Добывает @1 блоки"

#: mods/tt_base/init.lua:71
msgid "• Minimum dig time: @1s"
msgstr "• Минимальный интервал добычи: @1с"

#. ~ Description for when a tool can something instantly. @1 is the general dig description
#: mods/tt_base/init.lua:77
#, fuzzy
msgid "@1 (instantly)"
msgstr "Добывает @1 блоки мгновенно"

#. ~ @1 = technical group name
#: mods/tt_base/init.lua:80
#, fuzzy
msgid "Digs @1 blocks (instantly)"
msgstr "Добывает @1 блоки мгновенно"

#: mods/tt_base/init.lua:97
msgid "Damage: @1"
msgstr "Урон: @1"

#: mods/tt_base/init.lua:99
msgid "Healing: @1"
msgstr "Исцеление: @1"

#: mods/tt_base/init.lua:109
msgid "Damage (@1): @2"
msgstr "Урон (@1): @2"

#: mods/tt_base/init.lua:111
msgid "Healing (@1): @2"
msgstr "Исцеление (@1): @2"

#: mods/tt_base/init.lua:122
msgid "• Full punch interval: @1s"
msgstr "• Интервал полного удара: @1 с"

#: mods/tt_base/init.lua:139
msgid "Food item"
msgstr "Еда"

#: mods/tt_base/init.lua:143
#, fuzzy
msgid "+@1 food point"
msgid_plural "+@1 food points"
msgstr[0] "+@1 к сытости"
msgstr[1] "+@1 к сытости"
msgstr[2] "+@1 к сытости"

#: mods/tt_base/init.lua:146
#, fuzzy
msgid "+@1 food points"
msgstr "+@1 к сытости"

#: mods/tt_base/init.lua:166
msgid "Contact damage: @1 per second"
msgstr "Урон при контакте: @1 в секунду"

#: mods/tt_base/init.lua:169
msgid "Contact healing: @1 per second"
msgstr "Исцеление при контакте: @1 в секунду"

#: mods/tt_base/init.lua:174
msgid "Drowning damage: @1"
msgstr "Урон при падении: @1"

#: mods/tt_base/init.lua:179
msgid "Fall damage: +@1%"
msgstr "Урон при падении: +@1%"

#: mods/tt_base/init.lua:182
msgid "No fall damage"
msgstr "Нет урона при падении"

#: mods/tt_base/init.lua:185
msgid "Fall damage: @1%"
msgstr "Урон при падении: @1%"

#: mods/tt_base/init.lua:195
msgid "No jumping"
msgstr "Нельзя прыгать"

#: mods/tt_base/init.lua:201
#, fuzzy
msgid "No swimming upwards or downwards"
msgstr "Нельзя плыть вверх"

#: mods/tt_base/init.lua:204
msgid "No swimming upwards"
msgstr "Нельзя плыть вверх"

#: mods/tt_base/init.lua:207
#, fuzzy
msgid "No swimming downwards"
msgstr "Нельзя плыть вверх"

#: mods/tt_base/init.lua:212
#, fuzzy
msgid "No rising or sinking"
msgstr "Нельзя подниматься"

#: mods/tt_base/init.lua:215
msgid "No rising"
msgstr "Нельзя подниматься"

#: mods/tt_base/init.lua:218
msgid "No sinking"
msgstr ""

#: mods/tt_base/init.lua:226
#, fuzzy
msgid "Climbable (only horizontally)"
msgstr "Можно спускаться"

#: mods/tt_base/init.lua:229
msgid "Climbable (only downwards)"
msgstr "Можно спускаться"

#: mods/tt_base/init.lua:232
#, fuzzy
msgid "Climbable (only upwards)"
msgstr "Можно спускаться"

#: mods/tt_base/init.lua:235
msgid "Climbable"
msgstr "Можно карабкаться"

#: mods/tt_base/init.lua:240
msgid "Slippery"
msgstr "Скользкость"

#: mods/tt_base/init.lua:248
msgid "Bouncy (@1%)"
msgstr "Упругость (@1%)"

#: mods/tt_base/init.lua:255
msgid "Luminance: @1"
msgstr "Свечение: @1"

#. ~ symbol representing infinity
#: mods/tt_base/localize.lua:9
msgid "∞"
msgstr ""

#. ~ a negative whole number. @1 will be replaced by digits
#: mods/tt_base/localize.lua:25 mods/tt_base/localize.lua:46
msgid "−@1"
msgstr "-@1"

#. ~ a negative number with some decimal places. @1 is the part before the decimal point, @2 is the part after it. Replace the minus sign and decimal point with whatever is appropriate for your language.
#: mods/tt_base/localize.lua:39
msgid "−@1.@2"
msgstr "-@1,@2"

#. ~ a non-negative number with some decimal places. @1 is the part before the decimal point, @2 is the part after it. Replace the decimal point with whatever is appropriate for your language.
#: mods/tt_base/localize.lua:42
msgid "@1.@2"
msgstr "@1,@2"
