# Estonian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#  <evert@lunasqu.ee>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-22 16:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-22 10:20+0300\n"
"Last-Translator: evert@lunasqu.ee\n"
"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: elepower_compat/mods/basic_materials.lua:13
msgid "Oil Extract"
msgstr "Õliekstrakt"

#: elepower_compat/mods/basic_materials.lua:18
msgid "Unprocessed Paraffin"
msgstr "Töötlemata parafiin"

#: elepower_compat/mods/basic_materials.lua:31
msgid "Plastic Sheet"
msgstr "Plastist leht"

#: elepower_compat/mods/basic_materials.lua:36
msgid "Plastic Strips"
msgstr "Plastist ribad"

#: elepower_compat/mods/basic_materials.lua:42
msgid "Empty wire spool"
msgstr "Tühi traadipool"

#: elepower_compat/mods/basic_materials.lua:110
msgid "Copper Wire"
msgstr "Vasktraat"

#: elepower_compat/mods/basic_materials.lua:126
msgid "Silver Wire"
msgstr "Hõbetraat"

#: elepower_compat/mods/basic_materials.lua:145
msgid "Heating element"
msgstr "Kütteelement"

#: elepower_compat/mods/basic_materials.lua:161
msgid "Motor"
msgstr "Mootor"

#: elepower_compat/mods/basic_materials.lua:180
msgid "Silicon"
msgstr "Silikoon"

#: elepower_compat/mods/basic_materials.lua:190
msgid "Brass Ingot"
msgstr "Messingukang"

#: elepower_compat/mods/basic_materials.lua:200
msgid "Steel Strip"
msgstr "Terasest riba"

#: elepower_compat/mods/basic_materials.lua:206
msgid "Spool of steel wire"
msgstr "Terastraadi pool"

#: elepower_compat/mods/default_bronze.lua:10
msgid "Bronze Ingot"
msgstr "Pronksikang"

#: elepower_compat/mods/default_bronze.lua:16
msgid "Bronze Block"
msgstr "Pronksiplokk"

#: elepower_compat/mods/default_tin.lua:11
msgid "Tin Ingot"
msgstr "Tinakang"

#: elepower_compat/mods/default_tin.lua:17
msgid "Tin Lump"
msgstr "Töötlemata tina"

#: elepower_compat/mods/default_tin.lua:23
msgid "Tin Ore"
msgstr "Tinamaak"

#: elepower_compat/mods/default_tin.lua:34
msgid "Tin Block"
msgstr "Tinaplokk"

#: elepower_compat/mods/moreores.lua:18
msgid "Silver Ingot"
msgstr "Hõbekang"

#: elepower_compat/mods/moreores.lua:24
msgid "Silver Lump"
msgstr "Töötlemata hõbe"

#: elepower_compat/mods/moreores.lua:30
msgid "Silver Ore"
msgstr "Hõbemaak"

#: elepower_compat/mods/moreores.lua:41
msgid "Silver Block"
msgstr "Hõbeplokk"

#: elepower_dynamics/components.lua:4
msgid "Bronze"
msgstr "Pronks"

#: elepower_dynamics/components.lua:5
msgid "Copper"
msgstr "Vask"

#: elepower_dynamics/components.lua:6
msgid "Brass"
msgstr "Messing"

#: elepower_dynamics/components.lua:7
msgid "Gold"
msgstr "Kuld"

#: elepower_dynamics/components.lua:8
msgid "Steel"
msgstr "Teras"

#: elepower_dynamics/components.lua:9
msgid "Tin"
msgstr "Tina"

#: elepower_dynamics/components.lua:10
msgid "Silver"
msgstr "Hõbe"

#: elepower_dynamics/components.lua:11
msgid "Lead"
msgstr "Plii"

#: elepower_dynamics/components.lua:12
msgid "Iron"
msgstr "Raud"

#: elepower_dynamics/components.lua:13
msgid "Diamond"
msgstr "Teemant"

#: elepower_dynamics/components.lua:14
msgid "Nickel"
msgstr "Nikkel"

#: elepower_dynamics/components.lua:15
msgid "Invar"
msgstr "Invar"

#: elepower_dynamics/components.lua:16
msgid "Electrum"
msgstr "Elektrum"

#: elepower_dynamics/components.lua:17
msgid "Viridisium"
msgstr "Viridiisia"

#: elepower_dynamics/components.lua:18
msgid "Zinc"
msgstr "Tsink"

#: elepower_dynamics/components.lua:19
msgid "Coal"
msgstr "Kivisüsi"

#: elepower_dynamics/components.lua:20
msgid "Mese"
msgstr "Mese"

#: elepower_dynamics/components.lua:21
msgid "Wood"
msgstr "Puit"

#: elepower_dynamics/components.lua:21
msgid "Sawdust"
msgstr "Saepuru"

#: elepower_dynamics/components.lua:36
msgid "Plate"
msgstr "Plaat"

#: elepower_dynamics/components.lua:64
msgid "Pulverized"
msgstr "Pulbristatud"

#: elepower_dynamics/components.lua:87
msgid "Gear"
msgstr "hammasratas"

#: elepower_dynamics/conduits.lua:10
msgid "Power Conduit"
msgstr "Voolukaabel"

#: elepower_dynamics/conduits.lua:17
msgid "Power Conduit Wall Pass Through"
msgstr "Voolukaabli seina läbistaja"

#: elepower_dynamics/conduits.lua:26
msgid "Power Conduit Grass Outlet"
msgstr "Voolukaabel murus"

#: elepower_dynamics/conduits.lua:40
msgid "Power Conduit Dry Grass Outlet"
msgstr "Voolukaabel kuivas murus"

#: elepower_dynamics/conduits.lua:54
msgid "Power Conduit Stone Block"
msgstr "Voolukaabel kivis"

#: elepower_dynamics/conduits.lua:68
msgid "Power Conduit Desert Stone Block"
msgstr "Voolukaabel kõrbekivis"

#: elepower_dynamics/conduits.lua:82
msgid "Opaque Fluid Duct"
msgstr "Läbipaistmatu vedelikutoru"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:13
msgid "Lead Ingot"
msgstr "Pliikang"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:20
msgid "Iron Ingot"
msgstr "Rauakang"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:30 elepower_dynamics/craftitems.lua:34
msgid "Low Carbon Steel Ingot"
msgstr "Vähese süsinikusisaldusega terasekang"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:41
msgid "Nickel Ingot"
msgstr "Niklikang"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:47
msgid "Invar Ingot"
msgstr "Invarikang"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:53
msgid "Electrum Ingot"
msgstr "Elektrumikang"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:59
msgid "Viridisium Ingot"
msgstr "Viridiisiakang"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:65
msgid "Zinc Ingot"
msgstr "Tsingikang"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:71
msgid "Graphite Ingot"
msgstr "Grafiidikang"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:79
msgid "Lead Lump"
msgstr "Töötlemata plii"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:85
msgid "Nickel Lump"
msgstr "Töötlemata nikkel"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:91
msgid "Viridisium Lump"
msgstr "Töötlemata viridiisia"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:97
msgid "Zinc Lump"
msgstr "Töötlemata tsink"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:103
msgid "Xycrone"
msgstr "Tsükroon"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:103
msgid "Used for Quantum Entanglement"
msgstr "Kasutatakse kvantpõimumiseks"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:104
msgid "Unstable"
msgstr "Ebastabiilne"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:112
msgid "Graphite Rod"
msgstr "Grafiidivarras"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:118
msgid "Carbon Fibers"
msgstr "Süsinikkiud"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:124
msgid "Carbon Fiber Sheet"
msgstr "Süsinikkiuleht"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:130
msgid "Silicon Wafer"
msgstr "Silikoonvahvel"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:136
msgid "Doped Silicon Wafer"
msgstr "Dopinguga silikoonvahvel"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:142
msgid "Steel Treetap"
msgstr "Terasest puu kraan"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:148
msgid "Tin Can"
msgstr "Plekkpurk"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:154
msgid "Printed Circuit Board (PCB) Blank"
msgstr "Trükkplaadi toorik"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:155
msgid "Use Etching Acid to etch"
msgstr "Kasuta söövitusainet söövitamiseks"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:198
msgid "Printed Circuit Board (PCB)"
msgstr "Trükkplaat (PCB)"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:204
msgid "Acidic Compound"
msgstr "Happeline aine"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:205
msgid "Right-Click on Water to turn it into Etching Acid"
msgstr "Tee paremklõps vee allikal, et muuta vesi söövitushappeks"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:225
msgid "Wound Copper Coil"
msgstr "Vaskmähis"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:225 elepower_dynamics/craftitems.lua:231
#: elepower_dynamics/craftitems.lua:237 elepower_dynamics/craftitems.lua:245
msgid "Tier @1 Coil"
msgstr "@1. taseme mähis"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:231
msgid "Wound Silver Coil"
msgstr "Hõbemähis"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:237
msgid "Induction Coil"
msgstr "Induktsiooni mähis"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:243
msgid "Advanced Induction Coil"
msgstr "Kõrgtehnoloogiline induktsiooni mähis"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:244
msgid "Suitable for high-power applications"
msgstr "Sobilik kõrge võimsusega seotud kasutusaladel"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:251
msgid "Chip"
msgstr "Kiip"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:251 elepower_dynamics/craftitems.lua:257
#: elepower_dynamics/craftitems.lua:263
msgid "Tier @1 Chip"
msgstr "@1. taseme kiip"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:257
msgid "Microcontroller"
msgstr "Mikrokontroller"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:263
msgid "System on a Chip (SoC)"
msgstr "Süsteem kiibil (SoC)"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:269 elepower_machines/upgrading.lua:7
msgid "Capacitor"
msgstr "Kondensaator"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:269 elepower_machines/craftitems.lua:27
#: elepower_machines/craftitems.lua:36 elepower_machines/craftitems.lua:43
#: elepower_machines/craftitems.lua:52
msgid "Tier @1 Capacitor"
msgstr "@1. taseme kondensaator"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:275
msgid "Ultraviolet Light Bulb"
msgstr "Ultraviolettlamp"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:283
msgid "Battery"
msgstr "Patarei"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:289
msgid "Servo Valve"
msgstr "Servoklapp"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:295
msgid "Integrated Circuit"
msgstr "Integraallülitus"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:295 elepower_dynamics/craftitems.lua:302
#: elepower_dynamics/craftitems.lua:309
msgid "Tier @1 Circuit"
msgstr "@1. taseme juhtimisahel"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:301
msgid "Integrated Control Circuit"
msgstr "Integreeritud juhtimisahel"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:308
msgid "Microcontroller Circuit"
msgstr "Mikrokontrolleriga juhtimisahel"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:315
msgid "LCD Panel"
msgstr "LCD paneel"

#: elepower_dynamics/craftitems.lua:321
msgid "Photovoltaic Cell"
msgstr "Fotogalvaaniline element"

#: elepower_dynamics/fluids.lua:10
msgid "Etching Acid"
msgstr "Söövitav hape"

#: elepower_dynamics/fluids.lua:23
msgid "Liquid Lithium"
msgstr "Vedel liitium"

#: elepower_dynamics/fluids.lua:37
msgid "Etching Acid Bucket"
msgstr "Söövitava happega ämber"

#: elepower_dynamics/fluids.lua:40
msgid "Liquid Lithium Bucket"
msgstr "Vedela liitiumiga ämber"

#: elepower_dynamics/fluids.lua:48 elepower_dynamics/gas_container.lua:37
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:654
msgid "Steam"
msgstr "Aur"

#: elepower_dynamics/fluids.lua:55 elepower_dynamics/gas_container.lua:42
#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:60
msgid "Oxygen"
msgstr "Hapnik"

#: elepower_dynamics/fluids.lua:61 elepower_dynamics/gas_container.lua:39
#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:53
msgid "Hydrogen"
msgstr "Vesinik"

#: elepower_dynamics/fluids.lua:67 elepower_dynamics/gas_container.lua:45
#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:54
msgid "Nitrogen"
msgstr "Lämmastik"

#: elepower_dynamics/fluids.lua:73
msgid "Lithium Gas"
msgstr "Liitiumi gaas"

#: elepower_dynamics/fluids.lua:80
msgid "Chlorine Gas"
msgstr "Kloori gaas"

#: elepower_dynamics/gas_container.lua:9
msgid "Gas Container"
msgstr "Tühi gaasimahuti"

#: elepower_dynamics/gas_container.lua:32
msgid "Empty Gas Container"
msgstr "Tühi gaasimahuti"

#: elepower_dynamics/gas_container.lua:48
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:797
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:807
msgid "Lithium"
msgstr "Liitium"

#: elepower_dynamics/gas_container.lua:51
msgid "Chlorine"
msgstr "Kloor"

#: elepower_dynamics/nodes.lua:23
msgid "Lead Ore"
msgstr "Pliimaak"

#: elepower_dynamics/nodes.lua:34
msgid "Nickel Ore"
msgstr "Niklimaak"

#: elepower_dynamics/nodes.lua:45
msgid "Viridisium Ore"
msgstr "Viridiisiamaak"

#: elepower_dynamics/nodes.lua:56
msgid "Zinc Ore"
msgstr "Tsingimaak"

#: elepower_dynamics/nodes.lua:69
msgid "Particle Board"
msgstr "Puitlaastplaat"

#: elepower_dynamics/nodes.lua:77
msgid "Hardened Obsidian Glass"
msgstr "Karastatud obsidiaanklaas"

#: elepower_dynamics/nodes.lua:77
msgid "Does not let light through"
msgstr "Ei lase valgust läbi"

#: elepower_dynamics/nodes.lua:91
msgid "Viridisium Block"
msgstr "Viridiisia plokk"

#: elepower_dynamics/nodes.lua:99
msgid "Lead Block"
msgstr "Plii plokk"

#: elepower_dynamics/nodes.lua:107
msgid "Invar Block"
msgstr "Invari plokk"

#: elepower_dynamics/nodes.lua:115
msgid "Nickel Block"
msgstr "Nikli plokk"

#: elepower_dynamics/nodes.lua:123
msgid "Zinc Block"
msgstr "Tsingi plokk"

#: elepower_dynamics/nodes.lua:132
msgid "Steel Block"
msgstr "Terase plokk"

#: elepower_dynamics/tanks.lua:4 elepower_farming/fluids.lua:80
#: elepower_nuclear/fluids.lua:169 elepower_thermal/fluids.lua:29
msgid "Portable Tank"
msgstr "Teisaldatav paak"

#: elepower_dynamics/tools.lua:8
msgid "Iron Pickaxe"
msgstr "Raudkirka"

#: elepower_dynamics/tools.lua:31
msgid "Iron Shovel"
msgstr "Raudlabidas"

#: elepower_dynamics/tools.lua:55
msgid "Iron Axe"
msgstr "Raudkirves"

#: elepower_dynamics/tools.lua:78
msgid "Iron Sword"
msgstr "Raudmöök"

#: elepower_dynamics/tools.lua:104
msgid "Lead Axe"
msgstr "Pliikirves"

#: elepower_dynamics/tools.lua:127
msgid "Lead Pickaxe"
msgstr "Pliikirka"

#: elepower_dynamics/tools.lua:150
msgid "Lead Shovel"
msgstr "Pliilabidas"

#: elepower_dynamics/tools.lua:173
msgid "Lead Sword"
msgstr "Pliimöök"

#: elepower_farming/craftitems.lua:5 elepower_farming/fluids.lua:19
msgid "Resin"
msgstr "Vaik"

#: elepower_farming/fluids.lua:7
msgid "Tree Sap"
msgstr "Piimmahl"

#: elepower_farming/fluids.lua:31
#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:43
msgid "Biomass"
msgstr "Biomass"

#: elepower_farming/fluids.lua:43
msgid "Biofuel"
msgstr "Biokütus"

#: elepower_farming/fluids.lua:55
msgid "Sludge"
msgstr "Muda"

#: elepower_farming/fluids.lua:65
msgid "Tree Sap Bucket"
msgstr "Piimmahlaämber"

#: elepower_farming/fluids.lua:68
msgid "Resin Bucket"
msgstr "Vaiguämber"

#: elepower_farming/fluids.lua:71
msgid "Biomass Bucket"
msgstr "Biomassiämber"

#: elepower_farming/fluids.lua:74
msgid "Biofuel Bucket"
msgstr "Biokütuseämber"

#: elepower_farming/fluids.lua:77
msgid "Sludge Bucket"
msgstr "Mudaämber"

#: elepower_farming/machines/composter.lua:136
msgid "Composter"
msgstr "Komposteerija"

#: elepower_farming/machines/composter.lua:136
msgid "Convert organic matter to Biofuel"
msgstr "Muudab orgaanilised ained biokütuseks"

#: elepower_farming/machines/harvester.lua:127
#: elepower_farming/machines/planter.lua:238
#: elepower_farming/machines/tree_processor.lua:64
#: elepower_machines/machines/bases/crafter.lua:179
#: elepower_machines/machines/bases/fluid_generator.lua:66
#: elepower_machines/machines/bases/fluid_generator.lua:115
#: elepower_machines/machines/bases/generator.lua:57
#: elepower_machines/machines/bases/generator.lua:112
#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:97
#: elepower_machines/machines/evaporator.lua:34
#: elepower_machines/machines/lava_cooler.lua:110
#: elepower_machines/machines/lava_cooler.lua:116
#: elepower_machines/machines/pcb_plant.lua:43
#: elepower_machines/machines/wind_turbine.lua:61 elepower_mining/miner.lua:130
#: elepower_nuclear/machines/solar_neutron_activator.lua:52
#: elepower_solar/generator.lua:58 elepower_wireless/machines/station.lua:72
msgid "Idle"
msgstr "on ootel"

#: elepower_farming/machines/harvester.lua:153
#: elepower_farming/machines/planter.lua:259
#: elepower_farming/machines/spawner.lua:129
#: elepower_farming/machines/tree_processor.lua:93
#: elepower_machines/machines/bases/crafter.lua:223
#: elepower_machines/machines/bases/fluid_generator.lua:89
#: elepower_machines/machines/bases/generator.lua:82
#: elepower_machines/machines/bases/storage.lua:70
#: elepower_machines/machines/coal_alloy_furnace.lua:178
#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:132
#: elepower_machines/machines/evaporator.lua:61
#: elepower_machines/machines/lava_cooler.lua:73
#: elepower_machines/machines/pcb_plant.lua:68
#: elepower_machines/machines/wind_turbine.lua:95
#: elepower_nuclear/machines/solar_neutron_activator.lua:81
#: elepower_solar/generator.lua:115 elepower_tools/ed_reconstructor.lua:66
msgid "Active"
msgstr "on aktiivne"

#: elepower_farming/machines/harvester.lua:158
#: elepower_farming/machines/planter.lua:263
#: elepower_farming/machines/spawner.lua:157
#: elepower_farming/machines/tree_processor.lua:68
#: elepower_machines/machines/bases/crafter.lua:195
#: elepower_machines/machines/bases/fluid_generator.lua:70
#: elepower_machines/machines/bases/generator.lua:63
#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:106
#: elepower_machines/machines/evaporator.lua:38
#: elepower_machines/machines/lava_cooler.lua:114
#: elepower_machines/machines/pcb_plant.lua:48
#: elepower_machines/machines/pump.lua:81
#: elepower_machines/machines/wind_turbine.lua:67
#: elepower_solar/generator.lua:63 elepower_tools/ed_reconstructor.lua:49
msgid "Off"
msgstr "on välja lülitatud"

#: elepower_farming/machines/harvester.lua:167
#: elepower_farming/machines/harvester.lua:182
msgid "Automatic Harvester"
msgstr "Automaatne viljakoristaja"

#: elepower_farming/machines/planter.lua:36
msgid ""
"Item placed here\n"
"  will be planted\n"
"out in a 3x3 area"
msgstr ""
"Esemed kuvatud siin\n"
"istutatakse 3x3 alale"

#: elepower_farming/machines/planter.lua:56
msgid ""
"Place stacks of items\n"
"     here to keep planter\n"
"supplied with items to plant"
msgstr "Pane seemned siia istutamiseks"

#: elepower_farming/machines/planter.lua:269
msgid "Planter"
msgstr "Külvik"

#: elepower_farming/machines/planter.lua:280
msgid "Automatic Planter"
msgstr "Automaatne külvik"

#: elepower_farming/machines/spawner.lua:128
msgid "None"
msgstr "on tühi"

#: elepower_farming/machines/spawner.lua:160
#: elepower_machines/machines/coal_alloy_furnace.lua:174
msgid "Inactive"
msgstr "on ootel"

#: elepower_farming/machines/spawner.lua:163
#: elepower_farming/machines/spawner.lua:176
msgid "Powered Mob Spawner"
msgstr ""

#: elepower_farming/machines/spawner.lua:163
msgid "Mob"
msgstr ""

#: elepower_farming/machines/tree_extractor.lua:18
msgid "Tree Fluid Extractor"
msgstr "Puiduvedeliku ekstraktor"

#: elepower_farming/machines/tree_extractor.lua:60
msgid "Place me in front of a tree!"
msgstr "Paigalda mind mõne puu ette!"

#: elepower_farming/machines/tree_processor.lua:116
#: elepower_machines/machines/bases/crafter.lua:262
#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:128
#: elepower_machines/machines/pcb_plant.lua:84
#: elepower_nuclear/machines/solar_neutron_activator.lua:69
msgid "Output Full!"
msgstr "väljund on täis!"

#: elepower_farming/machines/tree_processor.lua:147
#: elepower_farming/machines/tree_processor.lua:156
msgid "Tree Fluid Processor"
msgstr "Puiduvedeliku töötleja"

#: elepower_farming/nodes.lua:5
msgid "Plastic Device Frame"
msgstr "Plastmassist seadmeraam"

#: elepower_farming/nodes.lua:5 elepower_machines/nodes.lua:6
#: elepower_machines/nodes.lua:19 elepower_machines/nodes.lua:28
msgid "Safe for decoration"
msgstr "Sobilik dekoreerimiseks"

#: elepower_lighting/i_craftitems.lua:18
msgid "Bulb Glass"
msgstr "Lambipirni klaas"

#: elepower_lighting/i_craftitems.lua:24
msgid "Incandescent Bulb Element"
msgstr "Hõõglambi element"

#: elepower_lighting/i_craftitems.lua:30
msgid "CF Bulb Glass"
msgstr "CF lambi klaas"

#: elepower_lighting/i_craftitems.lua:36
msgid "Magnifying Lens"
msgstr "Suurendav lääts"

#: elepower_lighting/i_craftitems.lua:42
msgid "Fluro Tube Glass"
msgstr "Flurolambi klaas"

#: elepower_lighting/i_craftitems.lua:48
msgid "Electrum Strip"
msgstr "Elektrumist riba"

#: elepower_lighting/i_craftitems.lua:54
msgid "Red Light Emitting Diode"
msgstr "Punane valgusdiood"

#: elepower_lighting/i_craftitems.lua:61
msgid "Green Light Emitting Diode"
msgstr "Roheline valgusdiood"

#: elepower_lighting/i_craftitems.lua:68
msgid "Blue Light Emitting Diode"
msgstr "Sinine valgusdiood"

#: elepower_lighting/i_craftitems.lua:75
msgid "Light Emitting Diode Cluster"
msgstr "Valgusdioodide klaster"

#: elepower_lighting/i_craftitems.lua:81
msgid "LED Driver Board"
msgstr "Valgusdioodi draiverlaud"

#: elepower_lighting/i_register_flood_lights.lua:31
msgid "Flood Light Incandescent"
msgstr "Hõõglambiga prožektor"

#: elepower_lighting/i_register_flood_lights.lua:69
msgid "Flood Light CF"
msgstr "CF lambiga prožektor"

#: elepower_lighting/i_register_flood_lights.lua:107
msgid "Flood Light LED"
msgstr "LED lambiga prožektor"

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:21
msgid "Light Fill"
msgstr "Valgusega täituvus"

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:40
msgid "Conduit Decorative Cast Iron Thin"
msgstr ""

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:48
msgid "Conduit Decorative Cast Iron Thick"
msgstr ""

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:56
msgid "Conduit Decorative Steel Thin"
msgstr ""

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:64
msgid "Conduit Decorative Steel Thick"
msgstr ""

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:72
msgid "Conduit Decorative Gold Thin"
msgstr ""

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:80
msgid "Conduit Decorative Gold Thick"
msgstr ""

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:88
msgid "Conduit Decorative Wood Thin"
msgstr ""

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:96
msgid "Conduit Decorative Wood Thick"
msgstr ""

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:107
msgid "Bulb Incandescent"
msgstr "Hõõglamp"

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:135
msgid "UV Bulb Incandescent"
msgstr "UV hõõglamp"

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:164
msgid "Bulb Compact Fluro"
msgstr "Kompaktne flurolamp"

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:192
msgid "Fluro Light Bank"
msgstr "Flurolambikogum"

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:228
msgid "Bulb Light-Emitting Diode"
msgstr "Valgusdioodidega lamp"

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:257
msgid "LED Light Panel"
msgstr "LED valguspaneel"

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:293
msgid "LED Light Panel Colored"
msgstr "Värviline LED valguspaneel"

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:334
msgid "LED 1x3 Light Panel"
msgstr "LED 1x3 valguspaneel"

#: elepower_lighting/i_register_nodes.lua:374
msgid "LED 2x3 Light Panel"
msgstr "LED 2x3 valguspaneel"

#: elepower_lighting/i_register_nodes_shades.lua:18
msgid "Light Shade Timber Cross"
msgstr ""

#: elepower_lighting/i_register_nodes_shades.lua:19
msgid "Light Shade Timber Stripe"
msgstr ""

#: elepower_lighting/i_register_nodes_shades.lua:20
msgid "Light Shade Timber Decorative Stripe"
msgstr ""

#: elepower_lighting/i_register_nodes_shades.lua:21
msgid "Light Shade Timber Round"
msgstr ""

#: elepower_lighting/i_register_nodes_shades.lua:22
msgid "Light Shade Timber Small Round"
msgstr ""

#: elepower_lighting/i_register_nodes_shades.lua:51
msgid "Red"
msgstr "Punane"

#: elepower_lighting/i_register_nodes_shades.lua:76
msgid "Blue"
msgstr "Sinine"

#: elepower_lighting/i_register_nodes_shades.lua:100
msgid "Red Paper"
msgstr "Punane paber"

#: elepower_lighting/i_register_nodes_shades.lua:106
msgid "Blue Paper"
msgstr "Sinine paber"

#: elepower_machines/craftitems.lua:4
msgid "Compressor Piston"
msgstr "Kompressori kolb"

#: elepower_machines/craftitems.lua:9
msgid "Turbine Blades"
msgstr "Turbiinilabad"

#: elepower_machines/craftitems.lua:15
msgid "Retractable Opaque Fluid Duct"
msgstr "Kokkutõmmatav läbipaistmatu vedelikutoru"

#: elepower_machines/craftitems.lua:16
msgid "A Pump uses this to reach fluids."
msgstr "Mõni pump kasutab seda vedelikkudeni jõudmiseks."

#: elepower_machines/craftitems.lua:27
msgid "Hardened Capacitor"
msgstr "Karastatud kondensaator"

#: elepower_machines/craftitems.lua:34
msgid "Reinforced Capacitor"
msgstr "Tugevdatud kondensaator"

#: elepower_machines/craftitems.lua:35
msgid "It will probably obliterate you if you touched it while charged"
msgstr "See teeks kindlasti väga haiget, kui sa seda laetuna katsuksid"

#: elepower_machines/craftitems.lua:43
msgid "Resonant Capacitor"
msgstr "Resoneeriv kondensaator"

#: elepower_machines/craftitems.lua:50
msgid "Supercapacitor"
msgstr "Superkondensaator"

#: elepower_machines/craftitems.lua:51
msgid "Amazing energy density in a small container! Wow!"
msgstr "Hämmastav energiatihedus pisikeses vidinas! Vägev!"

#: elepower_machines/craftitems.lua:61
msgid "Speed Upgrade"
msgstr "Kiirust parandav moodul"

#: elepower_machines/craftitems.lua:61
msgid "Crafting Speed @1"
msgstr "Meisterduskiirusele @1"

#: elepower_machines/craftitems.lua:62
msgid "Power Usage @1"
msgstr "Voolukasutusele @1"

#: elepower_machines/craftitems.lua:73 elepower_machines/craftitems.lua:81
msgid "Efficiency Upgrade"
msgstr "Efektiivsust parandav moodul"

#: elepower_machines/craftitems.lua:74 elepower_machines/craftitems.lua:82
msgid "Reduces power usage by @1"
msgstr "Vähendab voolukasutust @1"

#: elepower_machines/craftitems.lua:91
msgid "Liquid Weight Filter"
msgstr "Vedeliku kaalu filter"

#: elepower_machines/craftitems.lua:92
msgid "Makes water pumps pump only Heavy Water"
msgstr "Seda rakendades pumpavd pumbad ainult rasket vett"

#: elepower_machines/craftitems.lua:93
msgid "Right-Click to apply to Water Accumulator"
msgstr "Tee paremklõps Veekoguja peal, et seda rakendada"

#: elepower_machines/craftitems.lua:127
msgid "Wind Turbine Blade (Wooden)"
msgstr "Tuulikulaba (puidust)"

#: elepower_machines/craft.lua:234
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:302
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:306
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:354
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:520
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:524
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:726
msgid "Cooking"
msgstr "Küpsetamine"

#: elepower_machines/craft.lua:235
msgid ""
"Cooking is more than just the preparation of food, it provides access to the "
"preparation of ores to metals and the creation of glass and glass objects."
msgstr ""
"Küpsetamine on enamat kui lihtsalt toidu valmistamine, see võimaldab "
"juurdepääsu maakidest metallide valmistamisele ning klaasi ja klaasist "
"esemete valmistamisele."

#: elepower_machines/machines/accumulator.lua:10
#: elepower_machines/machines/accumulator.lua:33
msgid "Water Accumulator"
msgstr "Veekoguja"

#: elepower_machines/machines/accumulator.lua:33
#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:42
#: elepower_nuclear/fluids.lua:46
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:787
msgid "Heavy Water"
msgstr "Raske vesi"

#: elepower_machines/machines/alloy_furnace.lua:5
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:376
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:568
msgid "Alloying"
msgstr "Sulamite valmistamine"

#: elepower_machines/machines/alloy_furnace.lua:6
msgid ""
"Alloys are created materials which are stronger than their base material "
"components. These can be obtained by combining differing materials in the "
"Alloying Furnace.\n"
"Elepower provides a number of alloying recipes."
msgstr ""
"Sulamid on ained, mis on tihti paremate omadustega, kui nende algosad. "
"Sulameid saab luua liites erinevad ained teineteisega Sulamiahjus.\n"
"Elepower pakub mitmeid erinevaid sulameid."

#: elepower_machines/machines/alloy_furnace.lua:15
#: elepower_machines/machines/coal_alloy_furnace.lua:189
msgid "Alloy Furnace"
msgstr "Sulamiahi"

#: elepower_machines/machines/bases/crafter.lua:41
msgid "All"
msgstr "Kõik grupist"

#: elepower_machines/machines/bases/crafter.lua:216
#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:115
#: elepower_machines/machines/evaporator.lua:43
#: elepower_machines/machines/pcb_plant.lua:53
#: elepower_machines/machines/pump.lua:86 elepower_mining/miner.lua:136
#: elepower_tools/ed_reconstructor.lua:59
#: elepower_wireless/machines/station.lua:86
msgid "Out of Power!"
msgstr "on energia otsas!"

#: elepower_machines/machines/bucketer.lua:141
msgid "Bucketer"
msgstr "Ämbristaja"

#: elepower_machines/machines/canning_machine.lua:5
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:718
msgid "Canning"
msgstr "Purgistamine"

#: elepower_machines/machines/canning_machine.lua:11
msgid "Canning Machine"
msgstr "Purgistusmasin"

#: elepower_machines/machines/coal_alloy_furnace.lua:204
msgid "Coal-fired Alloy Furnace"
msgstr "Kivisöel töötav sulamiahi"

#: elepower_machines/machines/compressor.lua:5
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:582
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:720
msgid "Compressing"
msgstr "Kompressimine"

#: elepower_machines/machines/compressor.lua:11
msgid "Compressor"
msgstr "Kompressor"

#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:41
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:783
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:797
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:802
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:818
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:823
msgid "Water"
msgstr "Vesi"

#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:53
#: elepower_nuclear/fluids.lua:35
msgid "Deuterium"
msgstr "Deuteerium"

#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:167
#: elepower_machines/machines/electrolyzer.lua:177
msgid "Electrolyzer"
msgstr "Elektrolüsaator"

#: elepower_machines/machines/evaporator.lua:89
#: elepower_machines/machines/evaporator.lua:109
msgid "Evaporator"
msgstr "Aurustaja"

#: elepower_machines/machines/fuel_burner.lua:4
msgid "Liquid Fuel Combustion Generator"
msgstr "Vedelkütust põletav generaator"

#: elepower_machines/machines/furnace.lua:8
msgid "Powered Furnace"
msgstr "Elektriahi"

#: elepower_machines/machines/generator.lua:8
msgid "Coal-fired Generator"
msgstr "Kivisütt põletav generaator"

#: elepower_machines/machines/grindstone.lua:114
#: elepower_machines/machines/grindstone.lua:119
#: elepower_machines/machines/grindstone.lua:126
msgid "Grindstone"
msgstr "Lihvkivi"

#: elepower_machines/machines/grindstone.lua:126
msgid ""
"A medieval pulverizer\n"
"Requires Hand Crank to operate"
msgstr ""
"Vanamoodne Pulbristaja\n"
"Nõuab töötamiseks Vänta"

#: elepower_machines/machines/grindstone.lua:158
msgid "Hand Crank"
msgstr "Vänt"

#: elepower_machines/machines/grindstone.lua:158
msgid "Place on Grindstone and hold Right-Click"
msgstr "Paigalda lihvkivi peale ja hoia paremklõpsu all"

#: elepower_machines/machines/lava_cooler.lua:123
#: elepower_machines/machines/lava_cooler.lua:132
msgid "Lava Cooler"
msgstr "Laava jahutaja"

#: elepower_machines/machines/lava_generator.lua:7
msgid "Lava Generator"
msgstr "Laava generaator"

#: elepower_machines/machines/pcb_plant.lua:63
msgid "Out of Acid!"
msgstr "on hape otsas!"

#: elepower_machines/machines/pcb_plant.lua:109
#: elepower_machines/machines/pcb_plant.lua:138
msgid "Printed Circuit Board Plant"
msgstr "Trükkplaadivabrik"

#: elepower_machines/machines/pulverizer.lua:4
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:443
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:562
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:572
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:592
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:598
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:730
msgid "Grinding"
msgstr "Pulbristamine"

#: elepower_machines/machines/pulverizer.lua:5
msgid ""
"Grinding of solid materials occurs through mechanical forces that break up "
"the structure of the material. After grinding the state of the material is "
"changed; the grain size and the grain shape will be smaller and finer."
msgstr ""
"Tahkete materjalide pulbristamine toimub mehaaniliste jõudude mõjul, mis "
"lõhuvad materjali struktuuri. Pärast pulbristamist muudetakse materjali "
"olekut; tera suurus ja kuju on väiksem ja peenem."

#: elepower_machines/machines/pulverizer.lua:14
msgid "Pulverizer"
msgstr "Pulbristaja"

#: elepower_machines/machines/pump.lua:98
msgid "Tank Full!"
msgstr "on paak täis!"

#: elepower_machines/machines/pump.lua:110
msgid "Seeking"
msgstr "otsib"

#: elepower_machines/machines/pump.lua:152
msgid "No More Fluid!"
msgstr "ei leia rohkem vedelikku!"

#: elepower_machines/machines/pump.lua:165
msgid "Pumping"
msgstr "pumpab"

#: elepower_machines/machines/pump.lua:217
msgid "Pickup Pump Tank"
msgstr "Kogumispump"

#: elepower_machines/machines/sawmill.lua:4
msgid "Sawmilling"
msgstr "Saeveski"

#: elepower_machines/machines/sawmill.lua:11
msgid "Sawmill"
msgstr "Saeveski"

#: elepower_machines/machines/solderer.lua:4
msgid "Soldering"
msgstr "Jootmine"

#: elepower_machines/machines/solderer.lua:10
msgid "Solderer"
msgstr "Jootejaam"

#: elepower_machines/machines/steam_turbine.lua:15
msgid "Steam Turbine"
msgstr "Auruturbiin"

#: elepower_machines/machines/storage.lua:8
msgid "Power Cell"
msgstr "Akumulaator"

#: elepower_machines/machines/storage.lua:20
msgid "Hardened Power Cell"
msgstr "Karastatud akumulaator"

#: elepower_machines/machines/storage.lua:36
msgid "Reinforced Power Cell"
msgstr "Tugevdatud akumulaator"

#: elepower_machines/machines/storage.lua:52
msgid "Resonant Power Cell"
msgstr "Resoneeriv akumulaator"

#: elepower_machines/machines/storage.lua:68
msgid "Supercapacitor Cell"
msgstr "Superkondensaatoriga akumulaator"

#: elepower_machines/machines/wind_turbine.lua:86
msgid "No wind"
msgstr "pole tuult"

#: elepower_machines/machines/wind_turbine.lua:104
#: elepower_machines/machines/wind_turbine.lua:139
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:191
#: elepower_tome/i_page_contents.lua:81
msgid "Wind Turbine"
msgstr "Tuulik"

#: elepower_machines/machines/wind_turbine.lua:140
msgid "Requires Wind Turbine Blades"
msgstr "nõuab Tuulikulabasid"

#: elepower_machines/machines/wind_turbine.lua:151
msgid "Wind Turbine Blades (Wooden)"
msgstr "Tuulikulabad (puidust)"

#: elepower_machines/machines/wind_turbine.lua:152
msgid "Sneak Right-Click on the Wind Turbine node to place it"
msgstr "Hiili+paremklõps tuulikul nende paigaldamiseks"

#: elepower_machines/nodes.lua:6
msgid "Machine Block"
msgstr "Masinaraam"

#: elepower_machines/nodes.lua:17
msgid "Heat Casing"
msgstr "Soojusümbris"

#: elepower_machines/nodes.lua:18
msgid "Used for the Thermal Evaporation Plant"
msgstr "Kasutatakse termoaurustusjaamas"

#: elepower_machines/nodes.lua:27
msgid "Advanced Machine Block"
msgstr "Kõrgtehnoloogilise masina raam"

#: elepower_machines/upgrading.lua:5
msgid "Machine Chip"
msgstr "Masinakiip"

#: elepower_machines/upgrading.lua:6
msgid "Wireless Chip"
msgstr "Juhtmevaba kiip"

#: elepower_machines/upgrading.lua:8
msgid "Pump Filter"
msgstr "Pumbafilter"

#: elepower_mining/miner.lua:52
msgid "Miner structure complete (detected @1 drills)!"
msgstr "Kaevandaja struktuur on täiuslik (avastati @1 puuri)!"

#: elepower_mining/miner.lua:123
msgid "with Invalid structure - Punch to redetect"
msgstr "on vale struktuuriga - toksi mind uuesti otsimiseks"

#: elepower_mining/miner.lua:140
msgid "Mining with @1 miners"
msgstr "kaevandab @1 puuriga"

#: elepower_mining/miner.lua:145
msgid "Out of Water!"
msgstr "on vesi otsas!"

#: elepower_mining/miner.lua:168
msgid "Inventory full!"
msgstr "on väljund täis!"

#: elepower_mining/miner.lua:182
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:131
#: elepower_tome/i_page_contents.lua:93
msgid "Miner"
msgstr "Kaevandaja"

#: elepower_mining/miner.lua:211
msgid "Miner Controller"
msgstr "Kaevandaja juhtplokk"

#: elepower_mining/miner.lua:211 elepower_mining/miner.lua:256
#: elepower_mining/miner.lua:275
msgid "Machine Component"
msgstr "Masina komponent"

#: elepower_mining/miner.lua:256
msgid "Miner Core"
msgstr "Kaevandaja tuum"

#: elepower_mining/miner.lua:275
msgid "Miner Drill"
msgstr "Kaevandaja puur"

#: elepower_nuclear/craftitems.lua:10
msgid "Uranium Lump"
msgstr "Töötlemata uraan"

#: elepower_nuclear/craftitems.lua:17
msgid ""
"Enriched Uranium Dust\n"
"(Ready to be used as fuel)"
msgstr ""
"Rikastatud uraanipulber\n"
"(Valmis kasutamiseks kütusena)"

#: elepower_nuclear/craftitems.lua:22
msgid ""
"Depleted Uranium Dust\n"
"(Requires enrichment)"
msgstr ""
"Ammendatud uraanipulber\n"
"(Vajab rikastamist)"

#: elepower_nuclear/craftitems.lua:27
msgid ""
"Nuclear Waste\n"
"(Mostly unusable for nuclear fission)"
msgstr ""
"Tuumajäätmed\n"
"(Suuresti kasutuskõlbmatu tuumalõhustamiseks)"

#: elepower_nuclear/craftitems.lua:34
msgid "Empty Fuel Rod"
msgstr "Tühi kütusevarras"

#: elepower_nuclear/craftitems.lua:40
msgid "Fissile Fuel Rod"
msgstr "Tuumalõhustuskütuse varras"

#: elepower_nuclear/craftitems.lua:40
msgid "Lasts @1 hours (@2 seconds)"
msgstr "Kestab @1 tundi (@2 sekundit)"

#: elepower_nuclear/craftitems.lua:48
msgid "Depleted Fuel Rod"
msgstr "Tühi kütusevarras"

#: elepower_nuclear/craftitems.lua:48
msgid "Can not be used in a reactor anymore"
msgstr "Ei ole enam sobilik reaktoris kasutamiseks"

#: elepower_nuclear/craftitems.lua:56
msgid "Control Rod"
msgstr "Juhtvarras"

#: elepower_nuclear/craftitems.lua:62
msgid "Control Rod Assembly"
msgstr "Juhtvarraste komplekt"

#: elepower_nuclear/craftitems.lua:68
msgid "Perforated Control Plate"
msgstr "Augustatud juhtplaat"

#: elepower_nuclear/craftitems.lua:76
msgid "Reactor Pressure Vessel"
msgstr "Tuumareaktori surveanum"

#: elepower_nuclear/fluids.lua:11
msgid "Tritium Gas"
msgstr "Triitiumi gaas"

#: elepower_nuclear/fluids.lua:17
msgid "Deuterium Gas"
msgstr "Deuteeriumi gaas"

#: elepower_nuclear/fluids.lua:23
msgid "Helium Gas"
msgstr "Heeliumi gaas"

#: elepower_nuclear/fluids.lua:29 elepower_nuclear/fluids.lua:38
msgid "Helium Plasma"
msgstr "Heeliumi plasma"

#: elepower_nuclear/fluids.lua:29
msgid "Superheated"
msgstr "Ülekuumendatud"

#: elepower_nuclear/fluids.lua:34
msgid "Tritium"
msgstr "Triitium"

#: elepower_nuclear/fluids.lua:36
msgid "Helium"
msgstr "Heelium"

#: elepower_nuclear/fluids.lua:90 elepower_nuclear/fluids.lua:160
msgid "Cold Coolant"
msgstr "Külm jahutusvedelik"

#: elepower_nuclear/fluids.lua:103 elepower_nuclear/fluids.lua:163
msgid "Hot Coolant"
msgstr "Kuum jahutusvedelik"

#: elepower_nuclear/fluids.lua:116
msgid "Corium"
msgstr "Sulanud tuum"

#: elepower_nuclear/fluids.lua:166
msgid "Heavy Water Bucket"
msgstr "Raskevee ämber"

#: elepower_nuclear/machines/enrichment_plant.lua:26
msgid "Enrichment"
msgstr "Rikastamine"

#: elepower_nuclear/machines/enrichment_plant.lua:32
msgid "Enrichment Plant"
msgstr "Rikastusjaam"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:95
msgid "Depleted"
msgstr "Ammendatud"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:139
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:91
msgid "Activate by extracting the control rods"
msgstr "Aktiveerimiseks tõsta juhtvardad tuumast välja"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:142
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:94
msgid "!!! TEMPERATURE CRITICAL !!!"
msgstr "!!! TEMPERATUUR KRIITILINE !!!"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:144
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:96
msgid "!!! REACTOR CRITICAL !!!"
msgstr "!!! REAKTOR KRIITILINE !!!"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:146
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:98
msgid "!!! REACTOR MELTDOWN IMMINENT !!!"
msgstr "!!! REAKTORI SULAMINE TÕENÄOLINE !!!"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:148
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:100
msgid "Active reaction chain"
msgstr "Aktiivne tuumareaktsiooniahel"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:154
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:107
msgid "Power: @1"
msgstr "Võimsus: @1"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:155
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:108
msgid "Heat: @1"
msgstr "Soojus: @1"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:184 elepower_tome/init.lua:206
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:57
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:185
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:59
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:187
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:61
msgid "SCRAM"
msgstr "Hädapeata"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:188
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:62
msgid "Raise"
msgstr "Tõsta"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:189
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:63
msgid "Lower"
msgstr "Langeta"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:190
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:64
msgid "Select the next control rod"
msgstr "Vali järgmine juhtvarras"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:191
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:65
msgid "Select the previous control rod"
msgstr "Vali eelmine juhtvarras"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:194
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:68
msgid "Drops all the rods into the reactor core, instantly stopping it"
msgstr ""
"Langetab otsekohe kõik juhtvardad tuumareaktorisse, mis peatab koheselt "
"reaktsiooniahela"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:195
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:69
msgid "Raise selected control rod"
msgstr "Tõsta valitud juhtvarras"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:196
#: elepower_wireless/machines/station/fission_reactor.lua:70
msgid "Lower selected control rod"
msgstr "Langeta valitud juhtvarras"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:448
msgid "Fission Reactor Core"
msgstr "Tuumalõhustusreaktori tuum"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:482
msgid "Fission Control Module"
msgstr "Tuumalõhustusreaktori juhtmoodul"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:483
msgid "Place me on top of a Fission Reactor Core"
msgstr "Paigalda mind tuumalõhustusreaktori tuuma peale"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:513
msgid "Reactor Fluid Port"
msgstr "Reaktori vedeliku sisendi- ja väljundimoodul"

#: elepower_nuclear/machines/fission_reactor.lua:514
msgid "Place me on the bottom of a Fission Reactor Core"
msgstr "Paigalda mind tuumalõhustusreaktori tuuma alla"

#: elepower_nuclear/machines/fusion_reactor.lua:80
msgid "Incorrect node at @1; expected @2, found @3"
msgstr "Vale plokk asukohas @1; oodatud oleks @2, leidsin @3"

#: elepower_nuclear/machines/fusion_reactor.lua:104
msgid "Multi-node structure complete!"
msgstr "Mitmeplokiline struktuur valmis!"

#: elepower_nuclear/machines/fusion_reactor.lua:293
#: elepower_nuclear/machines/fusion_reactor.lua:336
msgid "No controller found."
msgstr "juhtmoodul on puudu."

#: elepower_nuclear/machines/fusion_reactor.lua:324
msgid ""
"Connected to controller at @1\n"
"Local @2"
msgstr ""
"Ühendatud juhtmooduliga asukohas @1\n"
"Kohalik @2"

#: elepower_nuclear/machines/fusion_reactor.lua:340
msgid "Connected to controller at @1"
msgstr "Ühendatud juhtmooduliga asukohas @1"

#: elepower_nuclear/machines/fusion_reactor.lua:350
msgid "Fusion Reactor Controller"
msgstr "Termotuumasünteesi reaktori juhtmoodul"

#: elepower_nuclear/machines/fusion_reactor.lua:380
msgid "Fusion Reactor Power Port (Input)"
msgstr "Termotuumasünteesi reaktori voolusisend"

#: elepower_nuclear/machines/fusion_reactor.lua:397
msgid "Fusion Reactor Fluid Port (Input)"
msgstr "Termotuumasünteesi reaktori vedeliku sisend"

#: elepower_nuclear/machines/fusion_reactor.lua:461
msgid "Fusion Reactor Fluid Port (Output)"
msgstr "Termotuumasünteesi reaktori vedeliku väljund"

#: elepower_nuclear/machines/heat_exchanger.lua:110
msgid "Shielded Heat Exchanger"
msgstr "Varjestatud soojusvaheti"

#: elepower_nuclear/machines/heat_exchanger.lua:110
msgid "For use in nuclear power plants"
msgstr "Mõeldud tuumajaamas kasutamiseks"

#: elepower_nuclear/machines/solar_neutron_activator.lua:38
#: elepower_solar/generator.lua:126
msgid "Light: @1"
msgstr "Valgus: @1"

#: elepower_nuclear/machines/solar_neutron_activator.lua:88
msgid "Not enough light!"
msgstr "pole piisavalt valgust!"

#: elepower_nuclear/machines/solar_neutron_activator.lua:116
#: elepower_nuclear/machines/solar_neutron_activator.lua:122
msgid "Solar Neutron Activator"
msgstr "Päikesevalgusega neutronite aktiveerimisjaam"

#: elepower_nuclear/nodes.lua:9
msgid "Radiation-shielded Lead Machine Chassis"
msgstr "Kiirgusvarjustusega pliist masinaraam"

#: elepower_nuclear/nodes.lua:10
msgid "Provides shielding against dangerous ionizing radiation"
msgstr "Pakub kaitset ioniseeriva kiirguse eest"

#: elepower_nuclear/nodes.lua:22
msgid "Uranium Ore"
msgstr "Uraanimaak"

#: elepower_nuclear/nodes.lua:33
msgid "Fusion Reactor Coil"
msgstr "Termotuumasünteesi reaktori mähis"

#: elepower_papi/formspec.lua:181
msgid "Press to toggle"
msgstr "Vajuta lülitamiseks"

#: elepower_papi/formspec.lua:215
msgid "Energy Storage"
msgstr "Akumulaatori seis"

#: elepower_papi/formspec.lua:219
msgid "Power Used / Generated"
msgstr "Voolukasutus või -tootmine"

#: elepower_papi/formspec.lua:233
msgid "Empty Buffer"
msgstr "Tühi puhver"

#: elepower_papi/helpers.lua:183
msgid "Flowing"
msgstr "Voolav"

#: elepower_papi/helpers.lua:188
msgid "Source"
msgstr "allikas"

#: elepower_papi/machine.lua:85
msgid "Always on"
msgstr "Alati sisselülitatud"

#: elepower_papi/machine.lua:86
msgid "Always off"
msgstr "Alati väljalülitatud"

#: elepower_papi/machine.lua:87
msgid "Enable by Mesecons signal"
msgstr "Lülita sisse Meseconsi signaali peale"

#: elepower_papi/machine.lua:88
msgid "Disable by Mesecons signal"
msgstr "Lülita välja Meseconsi signaali peale"

#: elepower_papi/machine.lua:111
msgid "Modified Device"
msgstr "Modifitseeritud seade"

#: elepower_papi/machine.lua:149
msgid "Charge: @1 / @2 @3"
msgstr "Laeng: @1 / @2 @3"

#: elepower_solar/helmet.lua:5
msgid "Solar Helmet"
msgstr "Päiksepaneeliga kiiver"

#: elepower_solar/register.lua:4
msgid "Solar Generator"
msgstr "Päikesegeneraator"

#: elepower_thermal/fluids.lua:6
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:797
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:802
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:807
msgid "Brine"
msgstr "Soolvesi"

#: elepower_thermal/fluids.lua:26
msgid "Brine Bucket"
msgstr "Soolveeämber"

#: elepower_thermal/machines/evaporation_plant.lua:60
msgid "Multiple controllers detected."
msgstr "Avastati mitu juhtplokki."

#: elepower_thermal/machines/evaporation_plant.lua:94
msgid "Invalid structure surrounding the controller."
msgstr "Vale struktuur juhtploki ümber."

#: elepower_thermal/machines/evaporation_plant.lua:98
msgid "Structure complete."
msgstr "Struktuur on täiuslik."

#: elepower_thermal/machines/evaporation_plant.lua:100
#: elepower_thermal/machines/evaporation_plant.lua:173
#: elepower_thermal/machines/evaporation_plant.lua:282
msgid "Thermal Evaporation Plant"
msgstr "Termoaurustusjaam"

#: elepower_thermal/machines/evaporation_plant.lua:173
msgid "Incomplete"
msgstr "pole täisulik"

#: elepower_thermal/machines/evaporation_plant.lua:255
msgid "Thermal Evaporation Plant Controller"
msgstr "Termoaurustusjaama juhtplokk"

#: elepower_thermal/machines/evaporation_plant.lua:282
msgid "Punch to form structure"
msgstr "toksi mind struktuuri kontrollimiseks"

#: elepower_thermal/machines/evaporation_plant.lua:295
msgid "Thermal Evaporation Plant Output"
msgstr "Termoaurustusjaama väljund"

#: elepower_thermal/machines/evaporation_plant.lua:358
msgid "Thermal Evaporation Plant Input"
msgstr "Termoaurustusjaama sisend"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:57
msgid "Generators"
msgstr "Generaatorid"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:60
msgid ""
"Generators produce EpU/s by taking something from the natural environment "
"and converting it to power that can be used by machines. There are both low "
"and high tech solutions for producing power so choose a power generation "
"method that best fits with what your current needs are and the resources you "
"have available.\n"
"\n"
"Generators produce power (EpU/s) every second, they then distribute this "
"power across their network to all connected machines that require power.\n"
"\n"
"A single power network is a group of machines and conduits which is "
"connected in one single un-broken group two examples of simple valid power "
"networks is pictured below."
msgstr ""
"Generaatorid toodavad EpU/s, võttes midagi looduskeskkonnast ja muutes selle "
"võimsuseks, mida saavad kasutada masinad. Energia tootmiseks on nii madal- "
"kui ka kõrgtehnoloogilisi lahendusi, seega valige energiatootmismeetod, mis "
"sobib kõige paremini teie praeguste vajaduste ja olemasolevate "
"ressurssidega.\n"
"\n"
"Generaatorid toodavad võimsust (EpU/s) iga sekund, seejärel jaotavad nad "
"selle võimsuse üle oma võrgu kõikidele ühendatud masinatele, mis vajavad "
"voolu.\n"
"\n"
"Üks elektrivõrk on rühm masinaid ja torusid, mis on ühendatud üheks "
"katkematuks rühmaks. Allpool on kujutatud kaks näidet lihtsatest kehtivatest "
"elektrivõrkudest."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:73
#: elepower_tome/i_page_contents.lua:89
msgid "Powercells"
msgstr "Akumulaatorid"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:76
msgid ""
"Powercells will charge from the network when power is available.Once power "
"supply on a network is 0 ie generators no longer producing EpUs. The "
"powercell(s) will provide power only to active machines on the network. "
"Powercells will provide the minimum EpUs to the machine ie the usage amount "
"not the max amount the machine can recieve.\n"
"For example the Sawmill when active(being used) uses 32 EpUs, however the "
"Sawmill can accept upto 64 EpUs of power until fully charged. Powercell(s) "
"will only provide the Sawmill with 32 EpUs of power if the Sawmill is active."
msgstr ""
"Akumulaatorid laadivad võrgust, kui toide on saadaval. Kui võrgu "
"toiteallikas on 0, st generaatorid ei tooda enam EpU-sid. Toiteelement(id) "
"annavad toite ainult võrgus olevatele aktiivsetele masinatele. Akumulaatorid "
"annavad masinale minimaalsed EpU-d, st kasutuskogused, mitte maksimaalne "
"kogus, mida masin saab vastu võtta.\n"
"Näiteks kasutab Saeveski aktiivsena (kasutamisel) 32 EpU-d, kuid Saeveski "
"suudab vastu võtta kuni 64 EpU-d kuni täieliku laadimiseni. Akumulaator(id) "
"annavad saeveskile 32 EpU võimsust ainult siis, kui saeveski on aktiivne."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:88
msgid "Machine"
msgstr "Masin"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:90
msgid ""
"These are the simpliest machines in elepower consisting of single node that "
"performs a single/simple function.\n"
"The machines can often interface with other machines using fluid ducts to "
"help automate the inputs/outputs of certain machines. Where a machine maybe "
"more complex a small 'I' will be present on the large image, indicating "
"there is a subpage with additional information for that machine. for example "
"the Automatic Planter at the bottom of the opposite page."
msgstr ""
"Need on kõige lihtsamad masinad, mis koosnevad ühest plokist, mis täidab "
"ühte/lihtsat funktsiooni.\n"
"Masinad saavad sageli liidestada teiste masinatega, mis kasutavad "
"vedelikukanaleid, et aidata automatiseerida teatud masinate sisendeid/"
"väljundeid. Kui masin võib olla keerulisem, kuvatakse suurel pildil väike "
"\"I\", mis näitab, et selle masina kohta on alamleht täiendava teabega. "
"näiteks automaatne viljaistutusmasin, mis asub vastaslehe allosas."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:100
#: elepower_tome/i_page_contents.lua:90
msgid "Lighting"
msgstr "Valgustus"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:103
msgid ""
"There is an array of lighting in elepower which increase in technical "
"complexity while off setting this with a lower power usage. Lighting types "
"include:\n"
"                   Incandescent bulbs\n"
"      Compact Fluroscent bulbs and Fluroscent Tubes\n"
"                LED bulbs and Light panels\n"
"             Flood Lights for each type of bulb\n"
"  A very small number of decorative panels to place around bulbs\n"
"Black, Silver and Gold conduit to allow the creation of lamps and hanging "
"lights"
msgstr ""
"Elepoweris on mitmesuguseid elektrilisi valgustusi, mis suurenevad "
"tehnilises keerukuses, kompenseerides selle väiksema energiatarbimisega. "
"Valgustuse tüübid hõlmavad järgmist:\n"
"Hõõglambid\n"
"Kompaktluminofoorlambid ja luminofoorlambid\n"
"LED pirnid ja valguspaneelid\n"
"Prožektorid iga tüüpi pirni jaoks\n"
"Väike arv dekoratiivpaneele lampide ümber paigutamiseks\n"
"Must, hõbedane ja kuldne toru, mis võimaldab luua lampe ja rippvalgusteid"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:114
#: elepower_tome/i_page_contents.lua:91
msgid "Fluid Pump"
msgstr "Vedelikupump"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:121
msgid ""
"The simplest fluid Pump is assembled from two components:the 'Pickup Pump "
"Tank' and the 'Fluid Transfer Pump'\n"
"The 'Pickup Pump Tank' must be placed above a body of fluid, and provided "
"with power. The black end of the 'Fluid Transfer Pump' must be placed up "
"against the 'Pickup Pump Tank'.\n"
"Once completed fluid ducting can then be used to run fluid to machines that "
"require fluid - For example water to the Electrolyzer."
msgstr ""
"Lihtsaim vedelikupump on kokku pandud kahest komponendist: kogumispumbast ja "
"vedeliku ülekandepumbast\n"
"Kogumispump tuleb asetada vedelikukeha kohale ja varustada toiteallikaga. "
"Vedeliku ülekandepumba must ots tuleb asetada vastu kogumispumpa.\n"
"Kui see on tehtud, saab seda kasutada vedeliku juhtimiseks masinatesse, mis "
"vajavad vedelikku – näiteks vett elektrolüsaatorisse."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:138
msgid ""
"The miner uses significant volumes of power and water to sift metals from "
"the surronding electro-molecular environment. The miner then gathers the "
"molecules together until enough are gathered for a lump of metal to "
"materialise.\n"
"Assembly requires an incoming water supply from a fluid pump, a power source "
"providing at least 128 EpUs of power. 1-9 mining drills, 1 central core, 1 "
"miner controller and some lengths of fluid duct. Place the 1-9 mining drills "
"down as 1x1 to 3x3 grid, place the central core ontop of the center drill "
"and place the controller ontop of the central core. Join them all togther "
"with fluid duct ensure one fluid duct is going into the side of the "
"controller. Supply power and water to the miner and it will start "
"functioning."
msgstr ""
"Kaevandaja kasutab ümbritsevast elektromolekulaarsest keskkonnast metallide "
"väljasõelumiseks märkimisväärses koguses energiat ja vett. Seejärel kogub "
"kaevandaja molekule kokku, kuni koguneb piisavalt metallitüki tekkimiseks.\n"
"Kokkupanek nõuab sissetulevat veevarustust vedelikupumbast, mille "
"toiteallikas on vähemalt 128 EpU võimsust. 1-9 kaevanduspuuri, 1 "
"kesksüdamik, 1 kaevandusjuhtplokk ja teatud pikkused vedelikukanalit. "
"Asetage 1–9 kaevanduspuur 1x1 kuni 3x3 ruudustikuna, asetage kesksüdamik "
"keskmise puuri peale ja juhtplokk kesksüdamiku peale. Ühendage need kõik "
"vedelikukanaliga kokku, et üks vedelikukanal läheks juhtploki küljele. "
"Varustage kaevandajat toite ja veega ning see hakkab tööle."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:152
#: elepower_tome/i_page_contents.lua:92
msgid "Evaporation Plant"
msgstr "Termoaurustusjaam"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:161
msgid ""
"The Thermal Evaporation Plant is a machine which converts Water into Brine "
"and Brine into liquid Lithium. It is powered via solar panels around the top "
"edge.\n"
"The plant consists of a Thermal Evaporation Plant Controller, Heat Casings, "
"Thermal Evaporation Plant Inputs and Thermal Evaporation Plant Outputs. It "
"is a 4x4 structure which can be built between 3 and 18 nodes high. The first "
"layer is a solid 4x4 of Heat Casings. The controller must be placed on top "
"of this floor of heat casings and on an outside edge. The center must be "
"left hollow. On top of the top layer of heat casings you place Solar "
"Generators this is in order to increase the heat inside the plant, More heat "
"increases the production rate per second of the plant. The plant has a "
"maximum temp of 1000 Kelvin.\n"
"Note: If the controller fails to verify your structure (PUNCH the "
"controller) or try placing it on a different side."
msgstr ""
"Termiline aurustusjaam on masin, mis muudab vee soolveeks ja soolvee "
"vedelaks liitiumiks. Selle toiteallikaks on ülemise serva ümber olevad "
"päikesepaneelid.\n"
"Jaam koosneb termilise aurustusjaama kontrollerist, soojusümbristest, "
"termilise aurustusjaama sisenditest ja termilise aurustusjaama väljunditest. "
"See on 4x4 struktuur, mida saab ehitada 3–18 sõlme kõrgusele. Esimene kiht "
"on tahke 4x4 soojusümbristest. Juhtplokk tuleb asetada selle kihi peale ja "
"välisservale. Keskosa tuleb jätta õõnsaks. Soojuskesta pealmise kihi peale "
"asetate päikesegeneraatorid, et suurendada soojust jaama sees. Rohkem "
"soojust suurendab jaama tootmiskiirust sekundis. Tehase maksimaalne "
"temperatuur on 1000 kelvinit.\n"
"Märkus. Kui juhtplokk ei suuda teie struktuuri tuvastada siis TOKSI "
"juhtplokki või proovige see teisele küljele asetada."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:177
#: elepower_tome/i_page_contents.lua:94
msgid "Transporter"
msgstr "Transporteerija"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:182
msgid ""
"Once setup the Teleporter allows for instanaeous travel from the sending pad "
"to the recieveing pad.\n"
"To construct the teleporter simply place the transmission pad down were you "
"would like to travel from and the reciever pad were you would like to travel "
"too. Both ends will need to be provided with power to function. It is "
"suggested you place a sending and recieving pad at both ends so you can "
"teleport back and forth easily."
msgstr ""
"Pärast seadistamist võimaldab transporteerija koheselt liikuda saateplokilt "
"vastuvõtuplokile.\n"
"Transporteerija ehitamiseks asetage lihtsalt edastusplokk kohale, kust "
"soovite reisida, ja vastuvõtja plokk, kuhu soovite reisida. Mõlemad otsad "
"peavad olema varustatud energiaga, et töötada. Soovitatav on asetada "
"mõlemasse otsa saatmis- ja vastuvõtuplokk, et saaksite hõlpsalt edasi-tagasi "
"liikuda."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:197
msgid ""
"The wind turbine produces power from the wind. The minimum height a wind "
"turbine will produce power is at y 10. The wind turbine will produce a small "
"amount of power without blades, however with blades the wind turbine will "
"produce 4x as much power.\n"
"The higher the wind turbine is placed the more power it will produce to a "
"maximum output of 100 EpUs."
msgstr ""
"Tuulik toodab tuulest elektrit. Tuuliku minimaalne energiatootmise kõrgus on "
"y 10. Tuulik toodab vähesel määral võimsust ilma labadeta, kuid labadega "
"toodab tuulik 4 korda rohkem võimsust.\n"
"Mida kõrgemale tuulik on paigutatud, seda rohkem võimsust see toodab kuni "
"100 EpU-ni."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:205
#: elepower_tome/i_page_contents.lua:82
msgid "Fission Reactor"
msgstr "Tuumalõhustusreaktor"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:216
msgid ""
"The Nuclear (Fission) Reactor is a type of Nuclear Reactor in Elepower used "
"for power generation. The reactor itself is composed of three nodes:\n"
"Fission Control Module - Used for controlling the power of the reactor (top "
"node)\n"
"Fission Reactor Core - The core of the reactor (middle node)\n"
"Reactor Fluid Port - Used to turn Cold Coolant into Hot Coolant (bottom "
"node)\n"
"The Reactor Core takes Fissile Fuel Rods and turns them into Depleted Fuel "
"Rods after 2 hours (7200 seconds). The reactor assembly needs to have area "
"of Water Source nodes surrounding it in order to keep the reactor cool "
"(9x9x9 block of water). If the reactor heat reaches above 80%, it will start "
"to melt down. The Control Rods can be raised or lowered to control the power "
"output of the reactor core. Lowered control rods mean that the reactor is "
"slowed down and raised mean that the reactor is accelerated.\n"
"To gather power from the reactor you will need to add a heat exchanger, "
"water pump, steam turbine and at least 1 bucket of cold coolant as well as "
"the fluid ducts and fluid transfer pumps to move the fluids and steam "
"around.\n"
"This reactor is inspired by the real world pressurized water reactor "
"design.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tuumareaktor (lõhustumine) on elektrienergia tootmiseks kasutatav Elepoweri "
"tuumareaktor. Reaktor ise koosneb kolmest sõlmest:\n"
"Tuumalõhustumise juhtimismoodul – kasutatakse reaktori võimsuse juhtimiseks "
"(ülemine plokk)\n"
"Tuumalõhustumisreaktori tuum – reaktori südamik (keskmine plokk)\n"
"Reaktori vedeliku sisendi- ja väljundimoodul – kasutatakse külma "
"jahutusvedeliku muutmiseks kuumaks jahutusvedelikuks (alumine plokk)\n"
"Reaktori tuum võtab tuumlõhustuvad kütusevardad ja muudab need 2 tunni (7200 "
"sekundi) pärast ammendatud kütusevardadeks. Reaktorikoostu peab ümbritsema "
"veeallika ala, et hoida reaktorit jahedana (9x9x9 veeplokk). Kui reaktori "
"soojus jõuab üle 80%, hakkab see sulama. Juhtvardaid saab tõsta või "
"langetada, et juhtida reaktori tuuma väljundvõimsust. Madalamad juhtvardad "
"tähendavad, et reaktor on aeglustunud ja üles tõstetud, et reaktorit "
"kiirendatakse.\n"
"Reaktorist võimsuse kogumiseks peate lisama soojusvaheti, veepumba, "
"auruturbiini ja vähemalt 1 ämbri külma jahutusvedelikku, samuti "
"vedelikukanalid ja vedeliku ülekandepumbad vedelike ja auru liigutamiseks.\n"
"See reaktor on inspireeritud reaalsest surveveereaktori disainist.\n"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:232
#: elepower_tome/i_page_contents.lua:83
msgid "Fusion Reactor"
msgstr "Termotuumasünteesi reaktor"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:280
#: elepower_tome/i_page_contents.lua:44
msgid "Getting Started"
msgstr "Alustamiseks"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:281
msgid ""
"This is a getting started guide for Elepower. The first step is to create "
"your first power generator. The coal-fired generator is a good starting "
"generator as it will produce power from anything that is burnable.You will "
"need 3 Steel Ingots, 2 Wound copper coils, 1 Furnace and 1 Machine block to "
"create a coal-fired generator. To craft all those you will need a Total of: "
"174 leaves, 17 Copper Ingots, 8 Stone blocks, 9 Steel Ingots, 3 sand, 2 Iron "
"ingots, 2 Silver Ingots and 2 Mese Crystal Fragments\n"
msgstr ""
"See on Elepoweri alustamise juhend. Esimene samm on luua oma esimene "
"elektrigeneraator. Söeküttel töötav generaator on hea generaator, millest "
"alustada, kuna see toodab energiat kõigest, mis on põletatav. Söeküttel "
"töötava generaatori loomiseks vajate 3 teraskangi, 2 vaskpooli, 1 ahju ja 1 "
"masinaplokki. Kõigi nende meisterdamiseks vajate kokku: 174 lehte, 17 "
"vaskplokki, 8 kiviplokki, 9 teraskangi, 3 liiva, 2 raudkangi, 2 hõbekangi ja "
"2 mese kristalli fragmenti\n"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:294
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:512
msgid "Any Leaves"
msgstr "Üks kõik millised puulehed"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:298
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:313
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:319
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:334
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:345
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:365
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:380
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:395
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:410
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:449
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:475
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:516
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:534
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:540
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:552
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:616
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:630
msgid "Crafting"
msgstr "Meisterdamine"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:417
msgid ""
"Now you have your generator built, place it down and then place the machines "
"you wish to power next to it.\n"
" Later on you'll need to join machines to power generators using power "
"conduit."
msgstr ""
"Nüüd on teil generaator ehitatud, asetage see maha ja seejärel asetage selle "
"kõrvale masinad, mida soovite toita.\n"
"Hiljem peate ühendama masinad toitejuhtme abil elektrigeneraatoritega."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:426
#: elepower_tome/i_page_contents.lua:45
msgid "First PCB Creation"
msgstr "Esimese trükkplaadi loomine"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:427
msgid ""
"More advanced machines require a Printed Circuit Board(PCB) to craft them. "
"Early on you will need to manually craft your PCB's until you have access to "
"a Printed Circuit Board Plant.\n"
"You need two main components to create a PCB, etching acid and Printed "
"Circuit Board (PCB) Blank. To create these two items you will need: 9 copper "
"ingots, 3 gold ingots 1 mese crystal, 1 wheat seed and single water source "
"block placed.\n"
"Once you have turned the water into etching acid you can use it to turn 10 "
"PCB blanks into 10 PCBs, you can also pickup the etching acid with a bucket "
"and store it."
msgstr ""
"Kõrgema tasemelised masinad vajavad nende valmistamiseks trükkplaati (PCB). "
"Alguses peate oma PCB-d käsitsi meisterdama, kuni teil on juurdepääs "
"trükkplaaditehasele.\n"
"PCB loomiseks vajate kahte põhikomponenti, söövitavat hapet ja trükkplaadi "
"(PCB) toorikut. Nende kahe eseme loomiseks vajate: 9 vasekangi, 3 "
"kullakangi, 1 mese kristalli, 1 nisuseemnet ja ühte veeallika plokki.\n"
"Kui olete vee söövitushappeks muutnud, saate sellega muuta 10 PCB toorikut "
"10 PCB-ks, samuti saate söövitushappe ämbriga korjata ja hoiustada."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:458
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:484
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:788
msgid "Right Click"
msgstr "Paremklõps"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:462
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:488
msgid "Turns Into"
msgstr "Muutub"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:498
#: elepower_tome/i_page_contents.lua:46
msgid "Upgrading Machines"
msgstr "Masinate uuendamine"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:499
msgid ""
"Some machines can be upgraded to improve their power storage capacity, "
"production speed or to make them more power efficient. To upgrade machines "
"you need to craft a soldering iron so you can fit new parts to the machine.\n"
" To craft a soldering iron you will need: 126 leaves, 8 silver ingots, 8 tin "
"ingots, 5 coal lumps, 4 zinc ingots, 2 lead ingots, 2 mese crystal fragments "
"and 1 steel ingot. Detailed crafting instructions are on the right page.\n"
"Once you have your Soldering Iron simply hold the the tool and then left "
"click on any machine and if it is upgradable you will be able to add "
"components."
msgstr ""
"Mõnda masinat saab uuendada, et parandada nende energiasalvestusmahtu, "
"tootmiskiirust või muuta need energiatõhusamaks. Masinate uuendamiseks peate "
"valmistama jootekolbi, et saaksite masinale uusi osi paigaldada.\n"
" Jootekolvi meisterdamiseks läheb vaja: 126 lehte, 8 hõbekangi, 8 tinakangi, "
"5 kivisütt, 4 tsingikangi, 2 pliikangi, 2 mesekristalli fragmenti ja 1 "
"teraskangi. Täpsemad meisterdamisjuhised on paremal lehel.\n"
"Kui teil on jootekolb, hoidke lihtsalt tööriista ja seejärel vasakklõpsake "
"mis tahes masinal ja kui see on uuendatav, saate komponente lisada."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:640
msgid "Burnable Items"
msgstr "Põletatavad esemed"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:641
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:644
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:647
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:651
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:655
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:659
msgid "EpU generated"
msgstr "EpU toodetud"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:641
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:651
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:659
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:665
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:669
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:673
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:677
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:681
msgid "per second"
msgstr "sekundis"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:644
msgid "per @1 lava/second"
msgstr "iga @1 laava/sekundis kohta"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:647
msgid "per @1 biofuel/second"
msgstr "iga @1 biokütus/sekundis kohta"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:650
msgid "Sunlight"
msgstr "Päiksevalgus"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:655
msgid "per @1 steam/second"
msgstr "iga @1 auru/sekundis kohta"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:658
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:764
msgid "Wind"
msgstr "Tuul"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:664
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:668
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:672
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:676
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:680
msgid "Storage @1 EpUs"
msgstr "Ladustab @1 EpU-d"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:665
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:669
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:673
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:677
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:681
msgid "EpU max output"
msgstr "EpU maksimaalne väljund"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:686
msgid ""
"@1 Materials\n"
"to be Alloyed"
msgstr ""
"@1 materjali\n"
"sulamiks teha"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:687
msgid "used per second"
msgstr "kasutatud sekundis"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:690
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:722
msgid "Fluids"
msgstr "Vedelikud"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:691
msgid ""
"The Electrolyzer is used to create gases out of certain fluids. The "
"electrolyzer can accept three fluids/liquids, although not at the same time "
"- water, heavy water and biomass. The electrolyzer will at the cost of 128 "
"EpUs a second break each down into different gases, see table below\n"
" "
msgstr ""
"Elektrolüsaatorit kasutatakse teatud vedelikest gaaside tekitamiseks. "
"Elektrolüsaator suudab vastu võtta kolme vedelikku, kuigi mitte korraga – "
"vett, rasket vett ja biomassi. Elektrolüsaator lagundab vedeliku 128 EpU/"
"sekundis eest erinevateks gaasideks, vt allolevat tabelit"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:694
msgid ""
"To extract gas from the electrolyzer you will need a fluid pump, bucketeer "
"and an empty gas canister. The electrolyzer can only output to a single "
"bucketeer so you will need to empty one gas completely before you will be "
"able to bottle the second gas (always oxygen)."
msgstr ""
"Gaasi eemaldamiseks elektrolüsaatorist vajate vedelikupumpa, ämbristajat ja "
"tühja gaasikanistrit. Elektrolüsaator suudab väljastada ainult ühte "
"ämbrisse, nii et peate ühe gaasi täielikult tühjendama, enne kui saate teise "
"gaasi (alati hapnikku) eemaldada."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:705
msgid "Seeds or Seedlings"
msgstr "Seemned või seemikud"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:706
msgid ""
"The automatic planter is used to keep a maximum 9x9 field planted with "
"crops. The planter needs to be placed 1 node below the ground surface, "
"however it is waterproof and functions perfectly with a node of water above "
"it.\n"
" The planter, plants from the most north westerly 3x3 block of nodes (top "
"left corner) to the most south easterly 3x3 block of nodes (bottom right "
"corner)."
msgstr ""
"Automaatset külvikut kasutatakse maksimaalselt 9x9 põllu istutamiseks "
"põllukultuuridega. Külvik tuleb asetada 1 plokk maapinnast allapoole, kuid "
"see on veekindel ja töötab suurepäraselt koos veesõlmega selle kohal.\n"
" Taimed istutatakse kõige põhjapoolsemast 3x3 plokist (vasak ülanurk) kuni "
"lõunapoolseima 3x3 plokini (parem alumine nurk)."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:710
msgid ""
"The planter has a special interface to allow it to plant. The upper 3x3 grid "
"represents a maximum area of 9x9 around the planter ie each grid segment "
"represents a 3x3 area of nodes. The bottom 2 rows of 8 is the planters "
"available inventory of items. There must be items of the type specified in "
"the planting grid available in the inventory area for the planter to be able "
"to plant, so keep the planters inventory well stocked with seeds or "
"seedlings."
msgstr ""
"Külvikul on spetsiaalne liides, mis võimaldab istutada. Ülemine 3x3 "
"ruudustik tähistab maksimaalset pindala 9x9 külviku ümber, st iga ruudustiku "
"segment tähistab 3x3 plokkide pindala. Alumised 2 x 8 rida on "
"istutusmasinate saadaolev kaubavaru. Laopiirkonnas peavad olema "
"istutusruudus nimetatud tüüpi esemed, et külvik saaks istutada, seega hoidke "
"külviku inventar seemnete või seemikutega hästi varustatud."

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:724
msgid ""
"Water\n"
" and\n"
"Lava"
msgstr ""
"Vesi\n"
"   ja\n"
"laava"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:728
msgid "Creates PCB's"
msgstr "Loob trükkplaate"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:732
msgid "Sawing"
msgstr "Saagimine"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:734
msgid ""
"       Creates\n"
" Machine Upgrades"
msgstr ""
"           Loob\n"
" masinauuendusi"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:736
msgid ""
"Processes\n"
" Tree Sap"
msgstr ""
"   Töötleb\n"
" piimmahla"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:739
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:741
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:743
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:745
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:747
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:749
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:751
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:753
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:755
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:757
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:759
msgid "Light"
msgstr "Valgus"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:766
msgid ""
" Epu Max\n"
"   Potential\n"
"  Production"
msgstr ""
" EpU maksimaalne\n"
"   potentsiaalne\n"
"  tootmine"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:775
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:779
msgid "Fluid"
msgstr "Vedelik"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:818
#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:823
msgid "Requires"
msgstr "Nõuab"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:828
msgid ""
"Produces\n"
" Metal lumps"
msgstr ""
"Toodab\n"
" metallmaake"

#: elepower_tome/i_eletome_additional_info.lua:830
msgid ""
"128 EpUs & 500 Water\n"
" used per drill"
msgstr ""
" kasutab puuri kohta\n"
"128 EpU'd & 500 vett"

#: elepower_tome/i_functions.lua:132 elepower_tome/i_functions.lua:138
msgid "Page @1"
msgstr "Lehekülg @1"

#: elepower_tome/i_functions.lua:135
msgid "@1 Page"
msgstr "@1 Lehekülg"

#: elepower_tome/init.lua:34 elepower_tome/i_page_contents.lua:41
msgid "Elepower Tome"
msgstr "Elepoweri õpetus"

#: elepower_tome/init.lua:80 elepower_tome/init.lua:200
msgid "Content"
msgstr "Sisu"

#: elepower_tome/init.lua:202 elepower_tome/init.lua:209
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: elepower_tome/init.lua:204
msgid "Prev"
msgstr "Eelmine"

#: elepower_tome/i_page_contents.lua:34
msgid ""
"Elepower adds power to a game, Power is referred to in units and these units "
"are called EpU (Elepower Unit).\n"
"New crafts are added to the game as well as new machines to enable these new "
"crafts and make use of EpU/s.\n"
"\n"
"Mod created by IcyDiamond and Sirrobzeroone.\n"
"\n"
msgstr ""
"Elepower lisab mängule elektrivõimsust, võimsusele viidatakse ühikutes ja "
"neid ühikuid nimetatakse EpU (Elepower Unit).\n"
"Mängu lisatakse uusi meisterdusi ning masinaid, mis võimaldavad kasutada "
"neid uusi meisterdusi mis omakorda kasutavad EpU-sid.\n"
"\n"
"Mod on loodud IcyDiamond ja Sirrobzeroone poolt.\n"
"\n"

#: elepower_tome/i_page_contents.lua:50
msgid "Contents"
msgstr "Sisu"

#: elepower_tome/i_page_contents.lua:51
msgid "Crafts"
msgstr "Meisterdused"

#: elepower_tome/i_page_contents.lua:76
msgid "Machines"
msgstr "Masinad"

#: elepower_tome/i_page_contents.lua:79
msgid "Simple Generators"
msgstr "Lihtsad generaatorid"

#: elepower_tome/i_page_contents.lua:80
msgid "Simple Machines"
msgstr "Lihtsad masinad"

#: elepower_tome/i_page_contents.lua:85
msgid ""
"Single Node\n"
"Power Generators"
msgstr ""
"Ühe-ploki\n"
"generaatorid"

#: elepower_tome/i_page_contents.lua:86
msgid ""
"Single Node\n"
"Machines"
msgstr ""
"Ühe-ploki\n"
"masinad"

#: elepower_tome/i_page_crafts.lua:58 elepower_tome/i_page_machines.lua:50
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: elepower_tome/i_page_crafts.lua:102
msgid "Recipes"
msgstr "Retseptid"

#: elepower_tome/i_page_help.lua:37
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: elepower_tome/i_page_help.lua:41
msgid "How to use"
msgstr "Kuidas kasutada"

#: elepower_tome/i_page_instructions.lua:62
msgid "Instructions"
msgstr "Juhendid"

#: elepower_tome/i_page_instructions.lua:131
#: elepower_tome/i_page_machines.lua:57
msgid ""
"Click for detailed\n"
"instructions"
msgstr ""
"Kliki, et näha detail-\n"
"semalt õpetust"

#: elepower_tome/i_page_machines.lua:59
msgid "Larger Image"
msgstr "Suurem pilt"

#: elepower_tome/i_page_machines.lua:124 elepower_tome/i_page_machines.lua:142
msgid "EpUs per second"
msgstr "EpU'd sekundis"

#: elepower_tome/i_page_machines.lua:190
msgid ""
"Click for\n"
"How to use"
msgstr ""
"Kliki, et\n"
"vaadata kasutust"

#: elepower_tools/armor.lua:10
msgid "Iron Helmet"
msgstr "Raudkiiver"

#: elepower_tools/armor.lua:21
msgid "Iron Chestplate"
msgstr "Rauast rinnaplaat"

#: elepower_tools/armor.lua:32
msgid "Iron Leggings"
msgstr "Rauast säärised"

#: elepower_tools/armor.lua:43
msgid "Iron Boots"
msgstr "Raudsaapad"

#: elepower_tools/armor.lua:60
msgid "Carbon Fiber Helmet"
msgstr "Süsinikkiust kiiver"

#: elepower_tools/armor.lua:71
msgid "Carbon Fiber Chestplate"
msgstr "Süsinikkiust rinnaplaat"

#: elepower_tools/armor.lua:82
msgid "Carbon Fiber Leggings"
msgstr "Süsinikkiust säärised"

#: elepower_tools/armor.lua:93
msgid "Carbon Fiber Boots"
msgstr "Süsinikkiust saapad"

#: elepower_tools/craftitems.lua:4
msgid "Drill Bit"
msgstr "Puur"

#: elepower_tools/craftitems.lua:9
msgid "Chainsaw Chain"
msgstr "Mootorsae kett"

#: elepower_tools/craftitems.lua:14
msgid "Repair Core"
msgstr "Parandustuumik"

#: elepower_tools/ed_reconstructor.lua:54
msgid "Invalid Input"
msgstr "vale sisend"

#: elepower_tools/ed_reconstructor.lua:83
#: elepower_tools/ed_reconstructor.lua:108
msgid "Energy Density Reconstructor"
msgstr "Energiatihedusega rekonstruktureerija"

#: elepower_tools/ed_reconstructor.lua:109
msgid "Repairs tools using energy"
msgstr "Parandab tööriistu kasutades energiat"

#: elepower_tools/soldering.lua:21
msgid "Modifying @1"
msgstr "Modifitseerime masinat @1"

#: elepower_tools/soldering.lua:44
msgid "This machine cannot be modified."
msgstr "Seda masinat ei saa modifitseerida."

#: elepower_tools/soldering.lua:139
msgid "Soldering Iron"
msgstr "Jootekolb"

#: elepower_tools/soldering.lua:140
msgid "Used to replace components in machines"
msgstr "Kasutatakse masinates komponentide vahetamiseks"

#: elepower_tools/tools.lua:4
msgid "Electric Hand Drill"
msgstr "Elektriline käsipuur"

#: elepower_tools/tools.lua:22
msgid "Electric Chainsaw"
msgstr "Elektriline mootorsaag"

#: elepower_wireless/machines/dialler.lua:51
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: elepower_wireless/machines/dialler.lua:52
#: elepower_wireless/machines/matter_transmitter.lua:15
msgid "Owned by @1"
msgstr "Omanik on @1"

#: elepower_wireless/machines/dialler.lua:132
#: elepower_wireless/machines/dialler.lua:138
msgid "Dialler"
msgstr "Ühendaja"

#: elepower_wireless/machines/matter_receiver.lua:27
#: elepower_wireless/machines/matter_receiver.lua:58
#: elepower_wireless/machines/matter_receiver.lua:68
msgid "Matter Receiver"
msgstr "Mateeria vastuvõtja"

#: elepower_wireless/machines/matter_transmitter.lua:14
msgid "Transmitter Name"
msgstr "Saatja nimi"

#: elepower_wireless/machines/matter_transmitter.lua:28
#: elepower_wireless/machines/matter_transmitter.lua:65
#: elepower_wireless/machines/matter_transmitter.lua:75
msgid "Matter Transmitter"
msgstr "Mateeria saatja"

#: elepower_wireless/machines/matter_transmitter.lua:46
msgid "Dialled to @1"
msgstr "Ühendatud asukohaga @1"

#: elepower_wireless/machines/station.lua:78
#: elepower_wireless/machines/station.lua:95
#: elepower_wireless/machines/station.lua:167
msgid "Wireless Control Station"
msgstr "Juhtmevaba juhtjaam"

#: elepower_wireless/machines/station.lua:82
msgid "Monitoring @1 at @2"
msgstr "Jälgin masinat @1 asukohas @2"

#: elepower_wireless/machines/station.lua:126
#: elepower_wireless/machines/station.lua:150
#: elepower_wireless/machines/station.lua:157
msgid "Wireless Control Station Card"
msgstr "Juhtmevaba juhtjaama kaart"

#: elepower_wireless/machines/station.lua:127
#: elepower_wireless/machines/station.lua:158
msgid "Sneak-Right-Click on a node to bind it"
msgstr "Hiili+paremklõps masinal selle asukoha kaardile meelde jätmiseks"

#: elepower_wireless/machines/station.lua:135
msgid "You do not have permission to remotely control this node!"
msgstr "Sul ei ole lubatud seda masinat kaugjuhtida!"

#: elepower_wireless/machines/station.lua:144
msgid "Bound to @1 at @2"
msgstr "Seotud masinaga @1 asukohas @2"

#: elepower_wireless/machines/tesseract.lua:4
msgid "Tesseract Frame"
msgstr "Tesserakti raam"

#: elepower_wireless/machines/tesseract.lua:32
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesserakt"
