# Estonian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#  <evert@lunasqu.ee>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-23 18:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-23 18:28+0300\n"
"Last-Translator: <evert@lunasqu.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: fluidity/florbs.lua:39
msgid "Contains"
msgstr "Sisaldab"

#: fluidity/florbs.lua:131 fluidity/register.lua:25
msgid "Florb"
msgstr "Florb"

#: fluidity/florbs.lua:133
msgid "Empty"
msgstr "Tühi"

#: fluidity/florbs.lua:133
msgid "This item holds millibuckets of fluid."
msgstr "See ese hoiab milliämbrites vedelikke."

#: fluidity/molten.lua:22
msgid "Molten @1"
msgstr "Sula @1"

#: fluidity/molten.lua:26
msgid "Molten @1 Source"
msgstr "Sula @1 allikas"

#: fluidity/molten.lua:73
msgid "Flowing Molten @1"
msgstr "Voolav sula @1"

#: fluidity/molten.lua:126
msgid "Molten @1 Bucket"
msgstr "Ämber - sula @1"

#: fluidity/register.lua:6 tinkering/materials.lua:276
msgid "Steel"
msgstr "Teras"

#: fluidity/register.lua:7 tinkering/materials.lua:277
msgid "Copper"
msgstr "Vask"

#: fluidity/register.lua:8 tinkering/materials.lua:278
msgid "Tin"
msgstr "Tina"

#: fluidity/register.lua:9 tinkering/materials.lua:279
msgid "Bronze"
msgstr "Pronks"

#: fluidity/register.lua:10 tinkering/materials.lua:280
msgid "Gold"
msgstr "Kuld"

#: fluidity/register.lua:11 tinkering/materials.lua:281
msgid "Mese"
msgstr "Mese"

#: fluidity/register.lua:12 tinkering/materials.lua:273
msgid "Obsidian"
msgstr "Obsidiaan"

#: fluidity/register.lua:13 tinkering/materials.lua:288
msgid "Lead"
msgstr "Plii"

#: fluidity/register.lua:14 tinkering/materials.lua:289
msgid "Chromium"
msgstr "Kroom"

#: fluidity/register.lua:15 tinkering/materials.lua:290
msgid "Zinc"
msgstr "Tsink"

#: fluidity/register.lua:16 tinkering/materials.lua:284
msgid "Silver"
msgstr "Hõbe"

#: fluidity/register.lua:17 tinkering/materials.lua:285
msgid "Mithril"
msgstr "Miitril"

#: metal_melter/caster.lua:16
msgid "Ingot"
msgstr "Kang"

#: metal_melter/caster.lua:17
msgid "Lump"
msgstr "Töötlemata maak"

#: metal_melter/caster.lua:18
msgid "Gem"
msgstr "Vääriskivi"

#: metal_melter/caster.lua:24 metal_melter/caster.lua:412
#: metal_melter/melter.lua:58 metal_melter/melter.lua:314
msgid "No Molten Metal"
msgstr "Puudub sulametall"

#: metal_melter/caster.lua:59 metal_melter/melter.lua:90
msgid "Dump"
msgstr "Tühjenda"

#: metal_melter/caster.lua:406 metal_melter/caster.lua:437
#: metal_melter/caster.lua:503
msgid "Metal Caster"
msgstr "Metallivalaja"

#: metal_melter/caster.lua:437 metal_melter/melter.lua:345
msgid "Inactive"
msgstr "Ootel"

#: metal_melter/caster.lua:446
msgid "Cast"
msgstr "vorm"

#: metal_melter/caster.lua:446 tinkering/pattern.lua:16
msgid "Material Cost: @1"
msgstr "Materjali kulu: 1"

#: metal_melter/caster.lua:503 metal_melter/melter.lua:397
msgid ""
"Will be removed in a future update.\n"
"Please use the Multifurnace instead."
msgstr ""
"Eemaldatakse tulevase uuenduse raames.\n"
"Palun kasutada multiahju selle asemel."

#: metal_melter/components.lua:10
msgid "Heatbrick"
msgstr "Soojustellis"

#: metal_melter/components.lua:18
msgid "Heatbricks"
msgstr "Soojustellised"

#: metal_melter/components.lua:30
msgid "Heat Gravel"
msgstr "Soojuskruus"

#: metal_melter/components.lua:37
msgid "Heat Exchanger Plate"
msgstr "Soojusvaheti plaat"

#: metal_melter/components.lua:57 multifurnace/casting_table.lua:132
msgid "Casting Table"
msgstr "Valulaud"

#: metal_melter/components.lua:79
msgid "Heated Tank"
msgstr "Kuumutatud paak"

#: metal_melter/melter.lua:308 metal_melter/melter.lua:345
#: metal_melter/melter.lua:397
msgid "Metal Melter"
msgstr "Metallisulataja"

#: multifurnace/faucet.lua:109
msgid "Multifurnace Faucet"
msgstr "Multiahju kraan"

#: multifurnace/furnace.lua:398
msgid "Multifurnace Controller"
msgstr "Multiahju juhtplokk"

#: multifurnace/furnace.lua:481
msgid "Multifurnace Port"
msgstr "Multiahju ava"

#: tinkering/materials.lua:20 tinkering/materials.lua:34
#: tinkering/materials.lua:93
msgid "Cheap"
msgstr "Odav"

#: tinkering/materials.lua:35
msgid "Wooden"
msgstr "Puidust"

#: tinkering/materials.lua:49 tinkering/materials.lua:64
msgid "Economic"
msgstr "Ekonoomne"

#: tinkering/materials.lua:50
msgid "Stonebound"
msgstr "Kivine"

#: tinkering/materials.lua:65 tinkering/materials.lua:193
msgid "Metallic"
msgstr "Metalne"

#: tinkering/materials.lua:79
msgid "Cold"
msgstr "Külm"

#: tinkering/materials.lua:119
msgid "Precious"
msgstr "Vääris"

#: tinkering/materials.lua:120
msgid "Expensive"
msgstr "Kallis"

#: tinkering/materials.lua:134 tinkering/materials.lua:178
#: tinkering/materials.lua:208
msgid "Shiny"
msgstr "Läikiv"

#: tinkering/materials.lua:135
msgid "Soft"
msgstr "Pehme"

#: tinkering/materials.lua:149
msgid "Reinforced"
msgstr "Tugevdatud"

#: tinkering/materials.lua:163
msgid "Toxic"
msgstr "Toksiline"

#: tinkering/materials.lua:207 tinkering/materials.lua:222
msgid "Durable"
msgstr "Vastupidav"

#: tinkering/materials.lua:223
msgid "Lethal"
msgstr "Surmav"

#: tinkering/materials.lua:233 tinkering/materials.lua:294
msgid "Diamond"
msgstr "Teemant"

#: tinkering/materials.lua:270
msgid "Flint"
msgstr "Tulekivi"

#: tinkering/materials.lua:271
msgid "Wood"
msgstr "Puit"

#: tinkering/materials.lua:272
msgid "Stone"
msgstr "Kivi"

#: tinkering/materials.lua:298
msgid "Redstone"
msgstr "Redstone"

#: tinkering/materials.lua:307
msgid "Netherite"
msgstr "Netherite"

#: tinkering/nodes/part_builder.lua:9 tinkering/nodes/part_builder.lua:222
msgid "Part Builder"
msgstr "Tööriista osa valmistaja"

#: tinkering/nodes/pattern_table.lua:28 tinkering/nodes/pattern_table.lua:143
msgid "Pattern Table"
msgstr "Šablooni laud"

#: tinkering/nodes/tool_station.lua:13
msgid "Anvil"
msgstr "Alasi"

#: tinkering/nodes/tool_station.lua:66 tinkering/nodes/tool_station.lua:536
msgid "Tool Station"
msgstr "Tööriistajaam"

#: tinkering/pattern.lua:15
msgid "Pattern"
msgstr "šabloon"

#: tinkering/pattern.lua:25
msgid "Blank Pattern"
msgstr "Šablooni toorik"

#: tinkering/tool.lua:5
msgid "Pickaxe"
msgstr "Kirka"

#: tinkering/tool.lua:20
msgid "Axe"
msgstr "Kirves"

#: tinkering/tool.lua:35
msgid "Sword"
msgstr "Mõõk"

#: tinkering/tool.lua:50
msgid "Shovel"
msgstr "Labidas"

#: tinkering/tool.lua:68
msgid "Pickaxe Head"
msgstr "Kirka pea"

#: tinkering/tool.lua:69
msgid "@1 Pickaxe Head"
msgstr "@1 kirka pea"

#: tinkering/tool.lua:74
msgid "Axe Head"
msgstr "Kirve pea"

#: tinkering/tool.lua:75
msgid "@1 Axe Head"
msgstr "@1 kirve pea"

#: tinkering/tool.lua:80
msgid "Sword Blade"
msgstr "Mõõga tera"

#: tinkering/tool.lua:81
msgid "@1 Sword Blade"
msgstr "@1 mõõga tera"

#: tinkering/tool.lua:86
msgid "Shovel Head"
msgstr "Labida pea"

#: tinkering/tool.lua:87
msgid "@1 Shovel Head"
msgstr "@1 labida pea"

#: tinkering/tool.lua:92
msgid "Tool Rod"
msgstr "Tööriistavarras"

#: tinkering/tool.lua:93
msgid "@1 Tool Rod"
msgstr "@1 tööriistavarras"

#: tinkering/tool.lua:98
msgid "Tool Binding"
msgstr "Tööriista köide"

#: tinkering/tool.lua:99
msgid "@1 Tool Binding"
msgstr "@1 tööriista köide"

#: tinkering/tool.lua:307 tinkering/tool.lua:391
msgid "Broken"
msgstr "Katkine"
