msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-01 13:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-01 13:11+0000\n"
"Last-Translator: Dirk <Dirk@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/"
"linuxdirks-luanti-mods/mtimer/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: ;S;NS:1,2;core.translate:1c,2;core.translate_n:1c,2,"
"3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: .\n"

#: system/chat_command.lua:46
msgid "Configure timer display"
msgstr "Timeranzeige konfigurieren"

#: system/chat_command.lua:75
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Hauptmenü öffnen"

#: system/chat_command.lua:76 system/formspecs/formspec_creation.lua:28
#: system/formspecs/main_menu.lua:63
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: system/chat_command.lua:77 system/formspecs/main_menu.lua:64
#: system/formspecs/set_position.lua:58
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: system/chat_command.lua:78 system/formspecs/main_menu.lua:65
#: system/formspecs/set_color.lua:59
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: system/chat_command.lua:79 system/formspecs/main_menu.lua:76
#: system/formspecs/timezone_offset.lua:56
msgid "Timezone Offset"
msgstr "Zeitzonenversatz"

#: system/chat_command.lua:80 system/formspecs/formspec_creation.lua:50
#: system/formspecs/main_menu.lua:69
msgid "Ingame Time Format"
msgstr "Spielzeit-Format"

#: system/chat_command.lua:81 system/formspecs/formspec_creation.lua:75
#: system/formspecs/main_menu.lua:70
msgid "Real-World Time Format"
msgstr "Realzeit-Format"

#: system/chat_command.lua:82 system/formspecs/formspec_creation.lua:84
#: system/formspecs/main_menu.lua:73
msgid "Host Time Format"
msgstr "Hostzeit-Format"

#: system/chat_command.lua:83 system/formspecs/formspec_creation.lua:93
#: system/formspecs/main_menu.lua:71
msgid "Session Start Time Format"
msgstr "Sitzungsstartzeit-Format"

#: system/chat_command.lua:84 system/formspecs/formspec_creation.lua:102
#: system/formspecs/main_menu.lua:72
msgid "Session Duration Format"
msgstr "Sitzungsdauer-Format"

#: system/chat_command.lua:85 system/formspecs/hud_element_scale.lua:89
#: system/formspecs/main_menu.lua:66
msgid "HUD Element Scale"
msgstr "Anzeigeskalierung"

#: system/chat_command.lua:86 system/formspecs/hud_element_offset.lua:96
#: system/formspecs/main_menu.lua:67
msgid "HUD Element Offset"
msgstr "Anzeigeversatz"

#: system/chat_command.lua:87 system/formspecs/formspec_creation.lua:126
#: system/formspecs/main_menu.lua:75
msgid "Timer Format"
msgstr "Timerformat"

#: system/chat_command.lua:88 system/formspecs/formspec_creation.lua:159
#: system/formspecs/main_menu.lua:82
msgid "Reset Everything"
msgstr "Alles zurücksetzen"

#: system/chat_command.lua:90
msgid "Configure the custom timer"
msgstr "Individuellen Timer konfigurieren"

#: system/chat_command.lua:91
msgid "Start the custom timer"
msgstr "Individuellen Timer starten"

#: system/chat_command.lua:92
msgid "Stop stop custom timer"
msgstr "Individuellen Timer anhalten"

#: system/chat_command.lua:93
msgid "Restart the custom timer"
msgstr "Individuellen Timer neu starten"

#: system/formspec_helpers.lua:225
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: system/formspec_helpers.lua:230 system/formspecs/main_menu.lua:83
msgid "Exit"
msgstr "Verlassen"

#: system/formspec_helpers.lua:236
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:22 system/formspecs/custom_timer.lua:51
msgid "running"
msgstr "Timer läuft"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:22 system/formspecs/custom_timer.lua:52
msgid "stopped"
msgstr "Angehalten"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:38
#: system/formspecs/formspec_creation.lua:140 system/formspecs/main_menu.lua:77
msgid "Custom Timer"
msgstr "Individueller Timer"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:53
msgid "finished"
msgstr "abgeschlossen"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:57
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:57
#: system/formspecs/formspec_creation.lua:56
#: system/formspecs/formspec_creation.lua:108
#: system/formspecs/formspec_creation.lua:133
#: system/formspecs/real_time_universal.lua:30
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:57
msgid "Used Value"
msgstr "Benutzter Wert"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:59
#: system/formspecs/formspec_creation.lua:110
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:60
#: system/formspecs/formspec_creation.lua:111
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:61
#: system/formspecs/formspec_creation.lua:60
#: system/formspecs/formspec_creation.lua:112
#: system/formspecs/real_time_universal.lua:34
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:62
#: system/formspecs/formspec_creation.lua:113
#: system/formspecs/real_time_universal.lua:35
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:87
msgid "Countdown"
msgstr "Countdown"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:88
msgid "Timer Mode"
msgstr "Zielzeit"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:89
msgid "Continuous Run"
msgstr "Dauerlauf"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:93
#: system/formspecs/formspec_creation.lua:40
msgid "The timer is currently @1"
msgstr "Der Timer ist derzeit @1"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:95
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:96
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: system/formspecs/custom_timer.lua:97
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:25
msgid "visible"
msgstr "sichtbar"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:25
msgid "invisible"
msgstr "unsichtbar"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:33
msgid "Make visible"
msgstr "Sichtbar machen"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:37
msgid "Make invisible"
msgstr "Unsichtbar machen"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:56
#: system/formspecs/formspec_creation.lua:108
#: system/formspecs/formspec_creation.lua:133
#: system/formspecs/real_time_universal.lua:30
msgid "Current Value"
msgstr "Aktueller Wert"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:58
#: system/formspecs/real_time_universal.lua:32
msgid "Hours (24h)"
msgstr "Stunden (24h)"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:59
#: system/formspecs/real_time_universal.lua:33
msgid "Hours (12h)"
msgstr "Stunden (12h)"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:61
#: system/formspecs/real_time_universal.lua:36
msgid "Meridiem Indicator"
msgstr "Tageshälftenhinweis"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:62
msgid "Ingame Timestamp"
msgstr "Spielzeit-Zeitstempel"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:64
#: system/formspecs/formspec_creation.lua:115
#: system/formspecs/real_time_universal.lua:49
msgid "Current Result"
msgstr "Aktuelles Ergebnis"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:135
msgid "Real-World Date"
msgstr "Reale Zeit"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:136
msgid "In-Game Time"
msgstr "Spielzeit"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:137
msgid "Session Start Time"
msgstr "Sitzungsstart-Zeit"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:138
msgid "Session Duration"
msgstr "Sitzungsdauer"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:139
msgid "Host Time"
msgstr "Hostzeit"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:143
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:153
msgid "For resetting the configuration you have two options."
msgstr "Für das zurücksetzen der Konfiguration bestehen zwei Optionen."

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:154
msgid ""
"Usually using a soft reset is enough. The soft reset sets all values based "
"on mTimer functionality to the default values while staying connected."
msgstr ""
"Üblicher weise reicht ein sanftes Zurücksetzen. Dies setzt direkt alle Werte "
"mittels mTimer-Funktionen auf die entsprecheden Standardwerte."

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:155
msgid ""
"If the soft reset does not work you can hard reset the configuration. This "
"stores a request and then kicks you from the server. On rejoining mTimer "
"forcefully removes all stored configuration and sets the current default "
"values."
msgstr ""
"Sollte dies nicht funktionieren kann ein hartes Zurücksetzen angefordert "
"werden. Es wird ein entsprechender Eintrag gesetzt und eine Trennung vom "
"Server ausgeführt. Beim Neuverbinden wird zwangsweise die "
"Standardkonfiguration geladen."

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:170
msgid "Soft-reset all values to their defaults"
msgstr "Alle Werte auf die definierten Standards setzen"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:173
msgid "Request hard-reset (disconnects you from the server!)"
msgstr "Löschen anfordern (führt eine Trennung vom Server aus!)"

#: system/formspecs/formspec_creation.lua:178
msgid "Cancel reset and return to main menu"
msgstr "Zurücksetzen abbrechen und zurück zum Hauptmenü"

#: system/formspecs/hud_element_offset.lua:93
msgid ""
"Control the HUD element offset using the input on the right side and use the "
"screenshot and markings as orientation for what is changed. The result is "
"shown in the HUD in real time, so check for the actual timner position using "
"the timer HUD element itself."
msgstr ""
"Anzeigeversatz des HUD-Elements über die Eingaben an der rechten Seite "
"konfigurieren und dafür die Markierungen zur Orientierung verwenden. Das "
"Ergebnis wir direkt übernommen. Die getätigen Änderungen können anhand des "
"HUD-Elements sofort überprüft werden."

#: system/formspecs/hud_element_offset.lua:115
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#. TRANSLATORS: Symbol for addition
#: system/formspecs/hud_element_offset.lua:119
#: system/formspecs/hud_element_offset.lua:128
msgid "+"
msgstr "+"

#. TRANSLATORS: Symbol for subtraction
#: system/formspecs/hud_element_offset.lua:121
#: system/formspecs/hud_element_offset.lua:127
msgid "-"
msgstr "-"

#: system/formspecs/hud_element_offset.lua:124
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: system/formspecs/hud_element_scale.lua:84
msgid ""
"The HUD element can be scaled between 1x (original size) and 10x (largest "
"size due to performance reasons). Use the slider above to adjust the scaling "
"to your needs."
msgstr ""
"Die Anzeige kann über den oben vorhandenen Schieberegler zwischen 1x "
"(Originalgröße) und 10x (die aus Leistungsgründen die größte Größe) skaliert "
"werden."

#: system/formspecs/hud_element_scale.lua:86
msgid ""
"Due to technical reasons the slider position does not reset when clicking "
"the button to set to default values. The HUD element itself resets, and when "
"re-entering this dialog the slider position is properly set."
msgstr ""
"Aus technischen Gründen wird die Position des Schiebereglers beim einstellen "
"der Standardwerte nicht zurückgesetzt, die Anzeige selbst wird aber "
"zurückgesetzt. Beim erneuten öffnen des Dialogs wird der Schieberegler "
"automatisch angepasst."

#: system/formspecs/real_time_universal.lua:38
msgid "Day Name"
msgstr "Tagesname"

#: system/formspecs/real_time_universal.lua:39
msgid "Month Name"
msgstr "Monatsname"

#: system/formspecs/real_time_universal.lua:41
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: system/formspecs/real_time_universal.lua:42
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: system/formspecs/real_time_universal.lua:43
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: system/formspecs/real_time_universal.lua:45
msgid "ISO 8601 Date"
msgstr "Datum nach ISO 8601"

#: system/formspecs/real_time_universal.lua:46
msgid "ISO 8601 Time"
msgstr "Zeit nach ISO 8601"

#: system/formspecs/real_time_universal.lua:47
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: system/formspecs/set_color.lua:67
msgid "Current color: @1"
msgstr "Aktuelle Farbe: @1"

#: system/formspecs/set_color.lua:68
msgid "Use `@1` format only!"
msgstr "Ausschließlich `@1` verwenden!"

#: system/formspecs/set_color.lua:71
msgid "Set a predefined color"
msgstr "EIne vordefinierte Farbe einstellen"

#: system/formspecs/set_position.lua:13
msgid "top"
msgstr "oben"

#: system/formspecs/set_position.lua:14
msgid "middle"
msgstr "mitte"

#: system/formspecs/set_position.lua:15
msgid "bottom"
msgstr "unten"

#: system/formspecs/set_position.lua:16
msgid "left"
msgstr "links"

#: system/formspecs/set_position.lua:17
msgid "center"
msgstr "mitte"

#: system/formspecs/set_position.lua:18
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: system/formspecs/set_position.lua:48
msgid "Click the position you want to place the timer at."
msgstr "Auf die Stelle klicken, an der der Timer angezeigt werden soll."

#: system/formspecs/set_position.lua:54
msgid "Current position: @1"
msgstr "Aktuelle Position: @1"

#: system/formspecs/timezone_offset.lua:28
msgid "Set timezone offset to @1"
msgstr "Zeitzonenversatz auf @1 stellen"

#: system/formspecs/timezone_offset.lua:53
msgid ""
"Please note that daylight saving time (DST) is ignored entirely due to "
"minimizing implementation complexity. You need to manually adjust the time "
"zone in order to adapt to any DST changes. This messes up the visual "
"representation a bit (but it’s not very accurate anyways …)."
msgstr ""
"Die Sommerzeit wird aus Gründen der Komplexität der Implementierung "
"vollständig ignoriert. Um der Sommerzeit Rechnung zu tragen muss die "
"Zeitzone angepasst werden. Dies bringt zwar die grafische Darstellung "
"durcheinander, aber die ist eh nicht ganz genau."

#: system/formspecs/timezone_offset.lua:63
msgid "set a value between -12 and +12 hours"
msgstr "einen Wert zwischen -12 und +12 Stunden setzen"

#: system/formspecs/timezone_offset.lua:72
msgid "Current server time: @1"
msgstr "Aktuelle Serverseitige Zeit: @1"

#: system/formspecs/timezone_offset.lua:73
msgid "Calculated local time: @1"
msgstr "Errechnete lokale Zeit: @1"

#. TRANSLATORS: Meridiem indicator for midnight to noon
#: system/get_times.lua:17
msgid "am"
msgstr "am"

#. TRANSLATORS: Meridiem indicator for noon to midnight
#: system/get_times.lua:19
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: system/get_times.lua:20
msgid "(ERROR)"
msgstr "(FEHLER)"

#: system/get_times.lua:37
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: system/get_times.lua:37
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: system/get_times.lua:37
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: system/get_times.lua:37
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: system/get_times.lua:37
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: system/get_times.lua:38
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: system/get_times.lua:38
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: system/get_times.lua:42
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: system/get_times.lua:42
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: system/get_times.lua:42
msgid "March"
msgstr "März"

#: system/get_times.lua:42
msgid "April"
msgstr "April"

#: system/get_times.lua:42
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: system/get_times.lua:43
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: system/get_times.lua:43
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: system/get_times.lua:43
msgid "August"
msgstr "August"

#: system/get_times.lua:43
msgid "September"
msgstr "September"

#: system/get_times.lua:43
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: system/get_times.lua:44
msgid "November"
msgstr "November"

#: system/get_times.lua:44
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: system/load_configuration.lua:115
msgid "The timer is stopped"
msgstr "Der Timer ist angehalten"

#: system/load_configuration.lua:116
msgid "The timer has finished"
msgstr "Der Timer ist durchgelaufen"

#: system/load_configuration.lua:125
msgid "Current Date: @1"
msgstr "Aktuelles Datum: @1"

#: system/load_configuration.lua:126
msgid "Ingame Time: @1"
msgstr "Spielzeit: @1"

#: system/load_configuration.lua:127
msgid "Session Start: @1"
msgstr "Sitzungsstart: @1"

#: system/load_configuration.lua:128
msgid "Session Duration: @1"
msgstr "Sitzungsdauer: @1"

#: system/on_receive_fields.lua:327
msgid ""
"You requested a hard reset of the mTimer configuration. This request was "
"stored. As described, you were disconnected from the server in order to have "
"the hard reset performed. Please rejoin the server. On rejoin all previously "
"stored configuration regarding mTimer will be deleted."
msgstr ""
"Ein hartes Zurücksetzen der mTimer-Konfiguration wurde angefordert. Die "
"Anfrage wurde gespeichert. Wie beschrieben wurde eine Trennung vom Server "
"durchgeführt. Um das harte Zurücksetzen der Konfiguration abzuschließen ist "
"ein Neuverbinden zum Server erforderlich. Dabei wird die gesamte mTimer-"
"bezogene Konfiguration entfernt."

#: system/update_timer.lua:152
msgid "The custom timer was started"
msgstr "Der individuelle Timer wurde gestartet"

#: system/update_timer.lua:154
msgid "The custom timer is already running"
msgstr "Der individuelle Timer läuft bereits"

#: system/update_timer.lua:163
msgid "The custom timer was stopped"
msgstr "Der individuelle Timer wurde angehalten"

#: system/update_timer.lua:165 system/update_timer.lua:175
msgid "The custom timer is not running"
msgstr "Der individuelle Timer läuft nicht"

#: system/update_timer.lua:173
msgid "The custom timer was restarted"
msgstr "Der individuelle timer wurde neu gestartet"
