# textdomain: block_bomber_mg
# version 1.0
# author(s): ChatGPT4o (2024)
# reviewer(s):
# @n means "newline", while @1, @2 ecc. are in-game parameters
######################################
######################################

######################################
# init.lua
######################################

Blockbomber=Blockbomber

######################################
# deathmessages.lua
######################################

@1 was burnt to a crisp.=@1 è stato bruciato a puntino.
@1 is flat-out done.=@1 è completamente finito.
@1 was pancaked by a small explosion.=@1 è stato schiacciato da una piccola esplosione.
@1 turned into small specks.=@1 è diventato piccoli frammenti.
@1 is toast. Literally.=@1 è pane tostato. Letteralmente.
@1 tried biting off more than they could chew, and burnt their mouth.=@1 ha provato a mordere più di quanto potesse masticare e si è bruciato la bocca.
@1 popped.=@1 è scoppiato.
@1 was killed by death.=@1 è stato ucciso dalla morte.
@1 learned explosions aren't powerups.=@1 ha imparato che le esplosioni non sono potenziamenti.
@1 was terminated by THE GAME.=@1 è stato terminato dal GIOCO.
@1 lost their appetite.=@1 ha perso l'appetito.
@1 didn't think good.=@1 non ha pensato bene.
@1 was slightly too slow.=@1 era leggermente troppo lento.
@1 flew on a blast of hot air.=@1 è volato su un'esplosione di aria calda.
@1 might have lacked intelligence, but compensated with plenty of explosive.=@1 potrebbe aver mancato di intelligenza, ma ha compensato con abbondanza di esplosivo.
@1 made a small 'pop' and disappeared.=@1 ha fatto un piccolo 'pop' e è scomparso.
@1 became a star!=@1 è diventato una stella!
@1 had a new experience.=@1 ha avuto una nuova esperienza.
@1 was struck by an interesting thought.=@1 è stato colpito da un pensiero interessante.
@1 tried, at least.=@1 ha provato, almeno.
@1 realized their mistake too late.=@1 ha realizzato il suo errore troppo tardi.
@1 had a bright idea!=@1 ha avuto un'idea brillante!
@1 was fired.=@1 è stato licenziato.
@1 will rest in pieces.=@1 riposerà a pezzi.
@1 underestimated their invincibility.=@1 ha sottovalutato la sua invincibilità.
@1 accurately simulated sublimation.=@1 ha simulato accuratamente la sublimazione.
@1 is fully oxidized.=@1 è completamente ossidato.
@1 learned the hard way.=@1 ha imparato nel modo più duro.
@1 reached escape velocity.=@1 ha raggiunto la velocità di fuga.
@1 had an explosion of intelligence.=@1 ha avuto un'esplosione di intelligenza.
@1 wanted to spectate.=@1 voleva spettare.
@1 just witnessed the Big Bang.=@1 ha appena assistito al Big Bang.
@1 caused an eruption.=@1 ha causato un'eruzione.
@1 just doesn't feel like it anymore.=@1 non se la sente più.
@1 went for a coffee.=@1 è andato a prendere un caffè.
@1 croaked.=@1 è schiattato.
@1 got too excited.=@1 si è eccitato troppo.
@1 feels slightly discombobulated.=@1 si sente leggermente scombussolato.
@1 just died a little on the inside.=@1 è appena morto un po' dentro.
@1 spontaneously combusted.=@1 è combusto spontaneamente.
@1 lived the fast life.=@1 ha vissuto la vita veloce.
@1 loves particles, I guess.=@1 ama le particelle, credo.
@1 went out with a bang.=@1 è uscito con un botto.
@1 is flashy.=@1 è vistoso.
@1's hypothesis was incorrect.=@1 la sua ipotesi era sbagliata.
The @1 theory was disproved by The Universe.=La teoria di @1 è stata smentita dall'Universo.
@1 played with fire.=@1 ha giocato con il fuoco.
@1 was too eager.=@1 era troppo ansioso.
@1 ate something hot.=@1 ha mangiato qualcosa di caldo.
@1 is well done.=@1 è ben cotto.
@1's goose is cooked.=@1 la sua oca è cotta.
@1 looked too far into the oven.=@1 ha guardato troppo dentro il forno.
Rest in pieces, @1.=Riposa a pezzi, @1.
@1 checked if the oven was warm enough.=@1 ha controllato se il forno era abbastanza caldo.
@1 is creating a toxic atmosphere.=@1 sta creando un'atmosfera tossica.
@1 is letting their mind wander again.=@1 sta lasciando vagare di nuovo la mente.
@1 failed fire safety class.=@1 ha fallito il corso di sicurezza antincendio.
@1 has some spare parts now.=@1 ha dei pezzi di ricambio ora.
@1 is no longer with us.=@1 non è più con noi.
@1 is at large.=@1 è a piede libero.
@1 is experiencing a chemical imbalance.=@1 sta vivendo uno squilibrio chimico.
@1 didn't know the game was hot potato.=@1 non sapeva che il gioco era la patata bollente.
@1 went out with a whimper AND a bang.=@1 è uscito con un gemito E un botto.
@1 didn't really need those organs anyway.=@1 non aveva davvero bisogno di quegli organi comunque.
@1 is just fine ... honest!=@1 sta bene ... onestamente!
@1 is having regrets already.=@1 ha già dei rimpianti.
@1 will be sure to return the favor.=@1 sarà sicuro di ricambiare il favore.
@1 decided to keep the game short and to the point.=@1 ha deciso di mantenere il gioco breve e al punto.
@1 earned a much-needed break.=@1 ha guadagnato una pausa molto necessaria.
@1 was doing really well there for a while.=@1 stava andando davvero bene lì per un po'.
@1 wants a do-over.=@1 vuole un rifacimento.
@1 doesn't remember this part from the training video.=@1 non ricorda questa parte dal video di addestramento.
@1 is trying to any% their bucket list.=@1 sta cercando di completare la sua lista dei desideri al 100%.
@1 forgot to take their body.=@1 ha dimenticato di prendere il suo corpo.
@1 is visiting many exotic places, simultaneously.=@1 sta visitando molti luoghi esotici, contemporaneamente.
@1 turned out for the party.=@1 è uscito per la festa.
@1 needs to keep their insides where they belong.=@1 ha bisogno di mantenere le sue interiora dove appartengono.
@1 opened up shop, and business is booming!=@1 ha aperto il negozio, e gli affari vanno a gonfie vele!
@1 went out with a bang.=@1 è uscito con un botto.
@1 is *not* invincible, after all.=@1 non è *invincibile*, dopo tutto.
@1 suffered a minor case of death.=@1 ha subito un caso minore di morte.
@1 popped off.=@1 è scoppiato.
@1 suddenly discovered the meaning of life, the universe, and everything.=@1 ha scoperto improvvisamente il significato della vita, dell'universo e di tutto.
@1 is one with the universe.=@1 è uno con l'universo.
@1 found out what happens when the bomber becomes the bombed.=@1 ha scoperto cosa succede quando il bombardiere diventa il bombardato.

@1 forgot to miss the ground.=@1 ha dimenticato di mancare il suolo.
@1 is off to new horizons.=@1 è partito per nuovi orizzonti.
@1 reached terminal velocity.=@1 ha raggiunto la velocità terminale.
@1 apparently had too much pride.=@1 apparentemente aveva troppo orgoglio.
Wow, @1 is flying! No wait, I'm looking at this backwards...=Wow, @1 sta volando! No, aspetta, sto guardando al contrario...
@1 believed they could fly.=@1 credeva di poter volare.
@1 went down to the bottom.=@1 è sceso in fondo.
@1 is still falling...=@1 sta ancora cadendo...
@1 is playing on a whole other level.=@1 sta giocando su un altro livello.
@1 has embraced his deepest tendency.=@1 ha abbracciato la sua tendenza più profonda.
@1 saw a bird, or a plane, or something... anyhow they're gone now.=@1 ha visto un uccello, un aereo o qualcosa del genere... comunque ora sono spariti.
@1 just went exploring.=@1 è andato a esplorare.
@1 slipped.=@1 è scivolato.
@1 flopped.=@1 è caduto.
Flying is for the birds. @1 is not a bird.=Volare è per gli uccelli. @1 non è un uccello.
@1 tried to find the surface.=@1 ha cercato di trovare la superficie.
@1 says: "hey guys things look different from here! *zcchzz* "=@1 dice: "ehi ragazzi le cose sembrano diverse da qui! *zcchzz* "
@1: "over and out"=@1: "passo e chiudo"
@1 went down the rabbithole.=@1 è andato giù nel buco del coniglio.
@1 overstepped his boundaries.=@1 ha oltrepassato i suoi confini.
@1 zoomed waaay out.=@1 ha zoomato mooolto fuori.
@1 is reaching for the stars.=@1 sta cercando di raggiungere le stelle.
@1 went off the deep end.=@1 è andato fuori di testa.
@1 went skydiving.=@1 è andato a fare paracadutismo.
@1 is becoming smaller and smaller in the distance.=@1 sta diventando sempre più piccolo in lontananza.
@1 is approaching the speed of light.=@1 si sta avvicinando alla velocità della luce.
@1 says: "hey guys, what happened to the gravity? ... oh."=@1 dice: "ehi ragazzi, cos'è successo alla gravità? ... oh."
@1 sprouted wings.=@1 ha messo le ali.
@1 reached for the horizon and slipped.=@1 ha raggiunto l'orizzonte e è scivolato.
@1 found the event horizon.=@1 ha trovato l'orizzonte degli eventi.
@1 entered the twilight zone.=@1 è entrato nella zona crepuscolare.
@1 forgot their chute.=@1 ha dimenticato il paracadute.
@1 has their head in the clouds.=@1 ha la testa tra le nuvole.
@1 passed out.=@1 è svenuto.
@1 lacked a safety net.=@1 mancava di una rete di sicurezza.
@1 tried living on the edge.=@1 ha provato a vivere sul filo del rasoio.
@1 just realized the meaning of gravity.=@1 ha appena realizzato il significato della gravità.
@1 didn't watch their step.=@1 non ha guardato dove metteva i piedi.
@1 forgot that there was no atmosphere in space.=@1 ha dimenticato che nello spazio non c'era atmosfera.
@1 didn't realize that total vacuum kills.=@1 non si è reso conto che il vuoto totale uccide.
@1 was caught breaking the Law... Of Gravity.=@1 è stato catturato mentre infrangeva la Legge... Della Gravità.
@1 is boldly going where no one has gone before.=@1 sta andando coraggiosamente dove nessuno è mai andato prima.
@1 is exploring the final frontier.=@1 sta esplorando l'ultima frontiera.
@1 is assuming a new perspective.=@1 sta assumendo una nuova prospettiva.
@1 failed to miss the ground.=@1 non è riuscito a mancare il suolo.
@1 forgot to pack a parachute.=@1 ha dimenticato di impacchettare un paracadute.
@1 can't fly, and found out the hard way.=@1 non può volare e lo ha scoperto nel modo più duro.
@1 is looking up ... with regret.=@1 sta guardando in su ... con rimpianto.
@1 fell out.=@1 è caduto fuori.
@1 has their feet planted firmly on the ... oh wait.=@1 ha i piedi piantati saldamente sul ... oh aspetta.
@1 was once mighty, but is fallen!=@1 era una volta potente, ma è caduto!
@1 thought the floor was invisible. FYI: it's not.=@1 pensava che il pavimento fosse invisibile. FYI: non lo è.
@1 and the playing field have had a bit of a falling out.=@1 e il campo da gioco hanno avuto un piccolo litigio.
@1 sailed through the air... AND DIED.=@1 ha navigato per aria... E È MORTO.
@1 wanted to see what's under the map.=@1 voleva vedere cosa c'è sotto la mappa.
@1 tried to noclip without fly privs.=@1 ha provato a noclip senza privilegi di volo.
@1 is testing the effect of gravity on a mass.=@1 sta testando l'effetto della gravità su una massa.
@1 is somewhere... over the rainbow.=@1 è da qualche parte... oltre l'arcobaleno.
@1 is measuring terminal velocity.=@1 sta misurando la velocità terminale.
@1 likes the feeling of weightlessness.=@1 piace la sensazione di assenza di peso.
@1 clearly flies more like a banana than an arrow.=@1 chiaramente vola più come una banana che come una freccia.
@1 shouldn't have booked the cheap flight.=@1 non avrebbe dovuto prenotare il volo economico.
@1 wanted a window seat, but got more than they bargained for.=@1 voleva un posto finestrino, ma ha ottenuto più di quanto si aspettasse.
@1 confused personal and outer space.=@1 ha confuso lo spazio personale con lo spazio esterno.
@1 cures insomnia by lying down hard enough.=@1 cura l'insonnia sdraiandosi abbastanza forte.
@1 is enjoying the breeze.=@1 sta godendo della brezza.
@1 finds it peaceful out here.=@1 lo trova tranquillo qui fuori.
@1 de-orbited.=@1 è de-orbitato.
@1 contracted Kessler Syndrome.=@1 ha contratto la Sindrome di Kessler.
@1 wonders if there eventually is a ground below.=@1 si chiede se ci sia eventualmente un suolo sotto.

######################################
# editor.lua
######################################

Set origin=Imposta origine
Arena area not set!=Area dell'arena non impostata!
Arena area must be bigger than 30 on each side!=L'area dell'arena deve essere più grande di 30 su ogni lato!

######################################
# hud.lua
######################################

Loading ...=Caricamento ...

######################################
# items.lua
######################################

Extra Bomb=Bomba Extra
Extra Life=Vita Extra
Extra Speed=Velocità Extra
Extra Power=Potenza Extra
Throw Bombs=Lancia Bombe
Kick Bombs=Calcia Bombe
Multidir=Multidir
Superfast=Superveloce
Slow=Lento
Weird Control=Controllo Strano
No Place Bomb=Nessuna Posizionamento Bombe
Party: Causes Bad Cases of Bomb Placement=Festa: Causa cattivi casi di posizionamento bombe

######################################
# minigame_manager.lua
######################################

Loading Arena [@1], made by [@2]=Caricamento Arena [@1], realizzata da [@2]
Sudden Death=Morte Improvvisa
@1 was removed from the arena.=@1 è stato rimosso dall'arena.

######################################
# nodes.lua
######################################

Node Breaker=Interruttore del Nodo
@1 Slope=Pendio @1
@1 Inner Slope=Pendio Interno @1
@1 Outer Slope=Pendio Esterno @1
Floor Arrow@nPushes bombs in this direction=Freccia del Pavimento@nSpinge le bombe in questa direzione
Floor Mortar@nCollects and randomly throws bombs=Mortai del Pavimento@nRaccoglie e lancia bombe casualmente
Removable Wall=Muro Rimovibile
Removable Crate=Cassa Rimovibile
Slippery Ice=Ghiaccio Scivoloso
Solid Wall=Muro Solido
Fence=Recinto
Fence (corner)=Recinto (angolo)
Forest Floor=Pavimento della Foresta
Forest Floor Arrow@nPushes bombs in this direction=Freccia del Pavimento della Foresta@nSpinge le bombe in questa direzione
Forest Floor Mortar@nCollects and randomly throws bombs=Mortai del Pavimento della Foresta@nRaccoglie e lancia bombe casualmente
Bush (Forest Brick)=Cespuglio (Mattone della Foresta)
Acorn (Forest Crate)=Ghianda (Cassa della Foresta)
Mud (Forest Ice)=Fango (Ghiaccio della Foresta)
Rock (Forest Solid Wall)=Roccia (Muro Solido della Foresta)
Forest Fence=Recinto della Foresta
Forest Fence (corner)=Recinto della Foresta (angolo)
