SKIPPING = Überspringe
Error: Village type = Fehler: Dorftpy
lacks size information. = besitzt keine Größeninformationen.
due to village type not supported. = weil Dorftyp nicht unterstützt.
due to import failure. = weil der Import scheiterte.
No schematic found for building @1. Will not use that building. = Keine Vorlage für Gebäude @1 gefunden. Gebäude wird ausgelassen.
due to missing weight information. = aufgrund fehlender Gewichtung.
Allows to teleport to villages via = Erlaubt das Teleportieren mittels Befehl
Shows a list of all known villages. = Zeigt eine Liste aller bekannten Dörfer.
Teleports you to a known village. = Teleportiert dich zu einem bekannten Dorf.
You need the 'mg_villages' priv in order to teleport to villages using this command. = Du brauchst das 'mg_villages'-Privileg um mit diesem Befehl zu einem Dorf zu teleportieren.
Which village do you want to visit? Please provide the village number! = Welches Dorf möchtest du besuchen? Bitte gib die Nummer des Dorfes an!
Initiating transfer to village no. @1, called @2. = Initialisiere Transport zu Dorf Nr. @1, genannt @2.
There is no village with the number @1 (Yet?). =
called = genannt
Will create villages of the following types = Werde Dörfer folgenden Typs generieren:
CHANGING HEIGHT from @1 to @2. = ÄNDERE DIE HÖHE von @1 auf @2.
TIME ELAPSED = ZEIT VERGANGEN
Villages shown on this map = Dörfer, die auf dieser Karte gezeigt werden:
Shows a map of all known villages withhin @1 blocks. = Zeigt eine Karte mit allen bekannten Dörfern im Umkreis von @1 Blöcken.
Abandoned building = Gebäude aufgeben
House = Haus
Village Road = Dorfstraße
Soil found on a field = Ackerland
Desert Sand = Wüstensand
Torch = Fackel
Plot marker = Grundstücks-Markierer
Lava Source (tame) = Lavaquelle (zahm)
Flowing Lava (tame) = Fließende Lava (zahm)
Error: This area does not belong to a village. = Fehler: Dieses Gebiet gehört nicht zu einem Dorf.
You are inside of the area of the village @1. The inhabitants do not allow you any modifications. = Du befindest dich innerhalb der Grenzen des Dorfes @1. Die Bewohner erlauben dir nicht, Änderungen an ihrem Dorf vorzunehmen.
Error. This plot marker is not configured correctly. = Fehler. Dieser Grundstücks-Markierer ist nicht richtig konfiguriert.
the village community = Die Dorfgemeinschaft
for sale = zu verkaufen
Plot No.: @1, with @2 = Grundstück Nr.: @1, mit @2
Plot No. @1 with @2 (owned by @3) = Grundstück Nr. @1 mit @2
Plot No. @1 with @2 (owned by @3) = Grundstück Nr. @1 mit @2 (Eigentümer: @3)
Plot No. = Grundstück Nr.
Located at = Zu finden:
Part of village = Teil des Dorfes
, which is = , welches sich
m away = m
from the village center = vom Dorfzentrum entfernt befindet
name unknown = Unbekannter Name
Owned by = Besitzer
owned by = im Besitz von
Click on a menu entry to select it = Klicke auf einen Menüeintrag um ihn auszuwählen
Some traders live here. One works as a =  Einige Händler arbeiten hier. Einer arbeitet als
Another trader works as a  = Ein anderer Händler arbeitet als
A trader lives here. He works as a = Ein Händler arbeitet hier. Er arbeitet als
No trader currently works at this place. = Hier wohnt aktuell kein Händler.
You are visiting the = Du besuchst den Händler
trader, who is supposed to be somewhere here. He might also be on a floor above you. = , der hier irgendwo herumlaufen sollte. Er könnte sich auch eine Etage über dir befinden.
Back = Zurück
You need the 'protection_bypass' priv in order to use this function. = Du brauchst das 'protection_bypass'-Privileg um diese Funktion nutzen zu können.
The plot has been cleared. = Das Grundstück wurde bereinigt.
The building has been reset. = Das Gebäude wurde zurückgesetzt.
Change materials used = Ändere Materialien
Show materials used = Zeige Materialien
Create backup of current stage = Erzeuge Backup des akt. Zustandes
Reset building = Gebäude zurücksetzen
Remove building = Gebäude entfernen
Unsupported village type = Unbekannter Dorftyp
for house at = für das Haus bei
adding SINGLE HOUSE of type = platziere EINZELNES HAUS des Typs
to map at = auf der Map bei
Sorry. You already have a plot in this village. = Fehler: Du besitzt bereits ein Grundstück in diesem Dorf.
Congratulations! You have bought this plot. = Glückwunsch! Du hast dieses Grundstück gekauft.
with = mit
Owners of this plot count as village inhabitants. = Besitzer dieses Grundstücks zählen als Dorfbewohner.
Sorry. You are not able to pay the price. = Du hast leider nicht genug Geld.
You are allowed to modify the common village area. = Du darfst die gemeinsam genutzte Dorffläche bearbeiten.
This is your plot. You have bought it. = Dies ist dein Grundstück. Du hast es erworben.
Add/Remove Players = Spieler verwalten
Abandon plot = Grundstück aufgeben
You have abandoned this plot. = Du hast dieses Grundstück aufgegeben.
Trusted Players = Vertrauenswürdige Spieler
Save = Speichern
owns this plot = ist Eigentümer dieses Grundstücks 
You can buy this plot for = Du kannst dies Grundstück kaufen. Preis:
Building = Gebäude
Buy plot = Grundstück kaufen
Info = Info
Exit = Ende
Hire a new random trader = Zufälligen Händler einstellen
visit = besuchen
call = rufen
fire = entlassen
Error. Unkown building. = Fehler. Unbekanntes Gebäude.
(mirrored) = (gespiegelt)
Who lives here = Wer wohnt hier
Error = Fehler
