# textdomain: nc_api
(C)2018-@1 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-@1 Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>
- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=- «Печей» не існує; ознайомтесь з плавленням на відкритих вогнищах.
- Aux+drop any item to drop everything.=- Aux+кинути будь-який предмет, щоб викинути все.
- Be wary of dark caves/chasms; you are responsible for getting yourself out.=- Остерігайтеся темних печер/прірв; ви єдині відповідальні за знаходження світла.
- Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- Не можете рубати дерево або копати землю? Пошукайте гілочки навкруги.
- Climbing spots also produce very faint light; raise display gamma to see.=- Виступи також видають дуже слабке світіння; підвищіть гамму монітора щоб побачити.
- Climbing spots may be climbed once black particles appear.=- Збиратись по виступам можна як тільки з'являються чорні часточки.
- Crafting is done by building recipes in-world.=- Майстрування виконується шляхом обробки інгридієнтів у світі.
- DONE: @1=- ГОТОВО: @1
- Displaced nodes can be climbed through like climbing spots.=- Можна збиратися по зміщених "вузлах" так само як і по виступах.
- Drop and pick up items to rearrange your inventory.=- Викиньте та підніміть елементи у іншу кишеню, щоб перерозподілити інвентар.
- Drop items onto ground to create stack nodes. They do not decay.=- Викиньте елементи на землю, щоб створили вузол набору. Вони не зникають.
- FUTURE: @1=- МАЙБУТНІ: @1
- For larger recipes, the center item is usually placed last.=- Для більших рецептів, центральний елемент зазвичай додається останнім.
- Hold/repeat right-click on walls/ceilings barehanded to create climbing spots.=- Затисніть/повторюйте ПКМ на стінах/стелях вільною рукою щоб створити виступити для лазання.
- Hopelessly stuck? Try asking the community chatrooms (About tab).=- Безнадійно застрягли? Спробуйте попитати допомоги у розмовниках спільноти (вкладка Про гру).
- If a recipe exists, you will see a special particle effect.=- Якщо рецепт існує, ви побачите спеціальний ефект з частинок.
- If it takes more than 5 seconds to dig, you don't have the right tool.=- Якщо Ви копаєте більше ніж 5 секунд — у Вас відсутній правильний інструмент.
- Items picked up try to fit into the current selected slot first.=- Підібрані елементи будуть розміщені в найближчу вільну кишеню, або в руку якщо вільна.
- Larger recipes are usually more symmetrical.=- Більші рецепти зазвичай симетричніші.
- Learn to use the stars for long distance navigation.=- Навчіться використовувати зірки для навігації на далекі відстані.
- Nodes dug without the right tool cannot be picked up, only displaced.=- "Вузли" викопані без правильного інструмента не можуть бути підібрані, а тільки зміщені.
- Order and specific face of placement may matter for crafting.=- Послідовність і бік розміщення можуть бути важливими для майстрування.
- Ores may be hidden, but revealed by subtle clues in terrain.=- Руди можуть бути приховані, але виявлені завдяки незначним відмінностям в поверхні.
- Recipes are time-based, punching faster does not speed up.=- Рецепти засновані на часі, швидше лупцювання їх не прискорює.
- Sneak+aux+drop an item to drop all matching items.=- Натисніть крастися+прискор.+викинути елемент, щоб викинути усі елементи одного виду.
- Sneak+drop to count out single items from stack.=- Натисніть крастися+викинути, щоб відрахувати окремі елементи з набору.
- Some recipes require "pummeling" a node.=- Деякі рецепти потребують лупцювання "вузла".
- Something seems tedious? Find better tech, subtle factors, or a better way.=- Щось здається занадто втомлюючим? Знайдіть кращу технологію, непомітні фактори чи кращий шлях.
- Stacks may be pummeled, exact item count may matter.=- Набори можуть бути відлупцьовані, кількість елементів у них може мати значення.
- The game is challenging by design, sometimes frustrating. DON'T GIVE UP!=- Гра задумана бути складною і іноді спантеличуючою. НЕ ЗДАВАЙТЕСЬ!
- There is NO inventory screen.=- У грі НЕМАЄ ЕКРАНУ ІНВЕНТАРЯ.
- To pummel, punch a node repeatedly, WITHOUT digging.=- Щоб відлупцювати, стукайте "вузол" повторювано. БЕЗ ВИКОПУВАННЯ ЙОГО.
- To run faster, walk/swim forward or climb/swim upward continuously.=- Щоб бігти швидше, біжіть/пливіть уперед або збирайтеся/пливіть вгору безперервно.
- Tools used as ingredients must be in very good condition.=- Інструменти, що використовуються як інгридієнти, мають бути неушкодженими.
- Trouble lighting a fire? Try using longer sticks, more tinder.=- Важко розпалити вогнище? Спробуйте використати довші палиці, більше лучини.
- Wielded item, target face, and surrounding nodes may matter.=- Утримуваний елемент, цільовий бік і оточуючі "вузли" можуть мати значення.
- You do not have to punch very fast (about 1 per second).=- Ви не мусите лупцювати дуже швидко (приблизно 1 удар в секунду).
@1 discovered, @2 available, @3 future=@1 знайдено, @2 доступних, @3 майбутні
@1 rejected. (protocol version @2)=Відмовлено @1. (версія протоколу @2)
About=Про гру
Active Lens=Активна Лінза
Active Prism=Активна Призма
Additional Mods Loaded: @1=Завантажено додаткові моди: @1
Admin Tool=Засоби Адміністратора
Adobe Bricks=Саманна Цегла
Adobe Mix=Суміш Саману
Adobe=Саман
Aggregate=Агрегат
Amalgamation=Амальгамація
Annealed Lode Adze=Тесло з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Bar=Обпалений Магнетитовий Злиток
Annealed Lode Frame=Каркас з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Hatchet Head=Накінечник Бартки з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Hatchet=Бартка з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Ladder=Драбина з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Mallet Head=Накінечник Киянки з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Mallet=Киянка з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Mattock Head=Накінечник Сапи з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Mattock=Сапа з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Pick Head=Накінечник Кайла з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Pick=Кайло з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Prill=Кусень Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Rake=Граблі з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Rod=Стрижень з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Spade Head=Накінечник Лопати з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Spade=Лопата з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode Tongs=Лещата з Обпаленого Магнетиту
Annealed Lode=Обпалений Магнетит
Ash Lump=Грудка Золи
Ash=Зола
Azure Bell Flower=Лазуровий Дзвіночок
Azure Cluster Flower=Лазурова Волошка
Azure Cup Flower=Лазуровий Чашецвіт
Azure Rosette Flower=Лазурова Розетка
Azure Star Flower=Лазуровий Зорецвіт
Bindy Adobe=В'яжучий Саман
Bindy Cloudstone=В'яжучий Хмарокамінь
Bindy Pliant Adobe=В'яжучий Сирий Саман
Bindy Pliant Cloudstone=В'яжучий Сирий Хмарокамінь
Bindy Pliant Sandstone=В'яжучий Сирий Пісковик
Bindy Pliant Stone=В'яжучий Сирий Камінь
Bindy Pliant Tarstone=В'яжучий Сирий Асфальтит
Bindy Sandstone=В'яжучий Пісковик
Bindy Stone=В'яжучий Камінь
Bindy Tarstone=В'яжучий Асфальтит
Bindy=В'яжучий
Black Bell Flower=Чорний Дзвіночок
Black Cluster Flower=Чорна Волошка
Black Cup Flower=Чорний Чашецвіт
Black Rosette Flower=Чорна Розетка
Black Star Flower=Чорний Зорецвіт
Blank=Заготовка
Blue Bell Flower=Синій Дзвіночок
Blue Cluster Flower=Синя Волошка
Blue Cup Flower=Синій Чашецвіт
Blue Rosette Flower=Синя Розетка
Blue Star Flower=Синій Зорецвіт
Bonded Adobe Brick Hinged Panel=Скріплена Навісна Панель з Саманної Цегли
Bonded Adobe Brick Panel=Скріплена Панель з Саманної Цегли
Bonded Adobe Bricks=Скріплена Саманна Цегла
Bonded Cloudstone Brick Hinged Panel=Скріплена Навісна Панель з Хмарокаменевої Цегли
Bonded Cloudstone Brick Panel=Скріплена Панель з Хмарокаменевої Цегли
Bonded Cloudstone Bricks=Скріплена Хмарокаменева Цегла
Bonded Sandstone Brick Hinged Panel=Скріплена Навісна Панель з Пісковикової Цегли
Bonded Sandstone Brick Panel=Скрпілена Панель з Пісковикової Цегли
Bonded Sandstone Bricks=Скріплена Пісковикова Цегла
Bonded Stone Brick Hinged Panel=Скріплена Навісна Панель з Камінної Цегли
Bonded Stone Brick Panel=Скріплена Панель з Камінної Цегли
Bonded Stone Bricks=Скріплена Камінна Цегла
Bonded Tarstone Brick Hinged Panel=Скріплена Навісна Панель з Асфальтитової Цегли
Bonded Tarstone Brick Panel=Скріплена Панель з Асфальтитової Цегли
Bonded Tarstone Bricks=Скріплена Асфальтитова Цегла
Boxy Adobe=Квадратний Саман
Boxy Cloudstone=Квадратний Хмарокамінь
Boxy Pliant Adobe=Квадратний Гнучкий Саман
Boxy Pliant Cloudstone=Квадратний Гнучкий Хмарокамінь
Boxy Pliant Sandstone=Квадратний Гнучкий Пісковик
Boxy Pliant Stone=Квадратний Гнучкий Камінь
Boxy Pliant Tarstone=Квадратний Гнучкий Асфальтит
Boxy Sandstone=Квадратний Пісковик
Boxy Stone=Квадратний Камінь
Boxy Tarstone=Квадратний Асфальтит
Boxy=Квадратн
Braced Wooden Form=Обрамлена Дерев'яна Форма
Bricky Adobe=Цеглистий Саман
Bricky Cloudstone=Цеглистий Хмарокамінь
Bricky Pliant Adobe=Цеглистий Сирий Саман
Bricky Pliant Cloudstone=Цеглистий Сирий Хмарокамінь
Bricky Pliant Sandstone=Цеглистий Сирий Пісковик
Bricky Pliant Stone=Цеглистий Сирий Камінь
Bricky Pliant Tarstone=Цеглистий Сирий Асфальтит
Bricky Sandstone=Цеглистий Пісковик
Bricky Stone=Цеглистий Камінь
Bricky Tarstone=Цеглистий Асфальтит
Bricky=Цеглист
Burning Embers=Палаючі Вуглинки
CHEATS ENABLED=ЧІТ-КОДИ ВВІМКНЕНІ
Cannot teleport an offline player.=Неможливо перемістити оффлайн-гравця.
Cav Charcoal Glyph=Вугляний Ієрогліф "Кау"
Charcoal Lump=Грудка Деревного Вугілля
Charcoal=Деревне Вугілля
Chromatic Glass=Кольорове Скло
Clear Glass Case=Скляна Коробка
Clear Glass=Чисте Скло
Cloudstone Bricks=Хмарокаменева Цегла
Cloudstone=Хмарокамінь
Cobble Hinged Panel=Навісна Панель з Кругляка
Cobble Panel=Панель з Кругляка
Cobble=Кругляк
Cracked Stone=Тріснутий Камінь
Crafting=Майстрування
Crude Glass=Грубе Скло
DEVELOPMENT VERSION=ВЕРСІЯ ДЛЯ РОЗРОБКИ
Dirt=Багно
Discord: https://discord.gg/NNYeF6f=Сервер Discord: https://discord.gg/NNYeF6f
Discover and invent in a surreal, unsympathetic world of cubes, patterns, and abstractions.=Досліджуйте та винаходьте в сюрреалістичному, несимпатизуючому світі кубів, шаблонів і абстракцій.
Discovery=Відкриття
Displaced Node=Зміщений "Вузол"
Donate: https://liberapay.com/NodeCore=Підтримати: https://liberapay.com/NodeCore
Dry Rush=Сухий Очерет
Early-access edition of NodeCore with latest features (and maybe bugs)=Редакція раннього доступу до NodeCore з останніми можливостями (і мабуть, хибами)
Eggcorn=Яйцегорох
FIRE QUELLED=ПОЖЕЖУ ЗАТУШЕНО
Fire=Вогонь
Float Glass Case=Коробка з Гладкого Скла
Float Glass=Гладке Скло
Flux=Потік
Fot Charcoal Glyph=Вугільний Ієрогліф "Фот"
Gated Prism=Логічна Призма
Geq Charcoal Glyph=Вугільний Ієрогліф "Гек"
Glowing Lode Adze=Тесло з Сяючого Магнетиту
Glowing Lode Bar=Злиток Сяючого Магнетиту
Glowing Lode Cobble=Кругляк Сяючого Магнетиту
Glowing Lode Frame=Каркас з Сяючого Магнетиту
Glowing Lode Hatchet Head=Накінечник Бартки з Сяючого Магнетиту
Glowing Lode Ladder=Драбина з Сяючого Магнетиту
Glowing Lode Mallet Head=Накінечник Киянки з Сяючого Магнетиту
Glowing Lode Mattock Head=Накінечник Сапи з Сяючого Магнетиту
Glowing Lode Pick Head=Накінечник Кайла з Сяючого Магнетиту
Glowing Lode Prill=Кусень Сяючого Магнетиту
Glowing Lode Rake=Граблі з Сяючого Магнетиту
Glowing Lode Rod=Сяючий Магнетитовий Стрижень
Glowing Lode Spade Head=Накінечник Лопати з Сяючого Магнетиту
Glowing Lode Tongs=Лещата з Сяючого Магнетиту
Glowing Lode=Сяючий Магнетит
Glued Active Lens=Приклеєна Активна Лінза
Glued Active Prism=Приклеєна Активна Призма
Glued Gated Prism=Приклеєна Логічна Призма
Glued Lens=Приклеєна Лінза
Glued Prism=Приклеєна Призма
Glued Shining Lens=Приклеєна Сяюча Лінза
Grass=Трава
Gravel=Гравій
Graveled Adze=Тесло Покрите Гравієм
Growing Leaves=Ростуче Листя
Growing Tree Trunk=Ростуче Стебло Дерева
Hashy Adobe=Посічений Саман
Hashy Cloudstone=Посічений Хмарокамінь
Hashy Pliant Adobe=Посічений Сирий Саман
Hashy Pliant Cloudstone=Посічений Сирий Хмарокамінь
Hashy Pliant Sandstone=Посічений Сирий Пісковик
Hashy Pliant Stone=Посічений Сирий Камінь
Hashy Pliant Tarstone=Посічений Сирий Асфальтит
Hashy Sandstone=Посічений Пісковик
Hashy Stone=Посічений Камінь
Hashy Tarstone=Посічений Асфальтит
Hashy=Посічений
Horzy Adobe=Поземий Саман
Horzy Cloudstone=Поземий Хмарокамінь
Horzy Pliant Adobe=Поземий Сирий Саман
Horzy Pliant Cloudstone=Поземий Сирий Хмарокамінь
Horzy Pliant Sandstone=Поземий Сирий Пісковик
Horzy Pliant Stone=Поземий Сирий Камінь
Horzy Pliant Tarstone=Поземий Сирий Асфальтит
Horzy Sandstone=Поземий Пісковик
Horzy Stone=Поземий Камінь
Horzy Tarstone=Поземий Асфальтит
Horzy=Поземий
Humus=Гумус
Iceboxy Adobe=Замерзлий Саман
Iceboxy Cloudstone=Замерзлий Хмарокамінь
Iceboxy Pliant Adobe=Замерзлий Сирий Саман
Iceboxy Pliant Cloudstone=Замерзлий Сирий Хмарокамінь
Iceboxy Pliant Sandstone=Замерзлий Сирий Пісковик
Iceboxy Pliant Stone=Замерзлий Сирий Камінь
Iceboxy Pliant Tarstone=Замерзлий Сирий Асфальтит
Iceboxy Sandstone=Замерзлий Пісковик
Iceboxy Stone=Замерзлий Камінь
Iceboxy Tarstone=Замерзлий Асфальтит
Iceboxy=Замерзлий
Infused Annealed Lode Adze=Заряджене Тесло з Обпаленого Магнетиту
Infused Annealed Lode Hatchet=Заряджена Бартка з Обпаленого Магнетиту
Infused Annealed Lode Mallet=Заряджена Киянка з Обпаленого Магнетиту
Infused Annealed Lode Mattock=Заряджена Сапа з Обпаленого Магнетиту
Infused Annealed Lode Pick=Заряджене Кайло з Обпаленого Магнетиту
Infused Annealed Lode Rake=Заряджені Граблі з Обпаленого Магнетиту
Infused Annealed Lode Spade=Заряджена Лопата з Обпаленого Магнетиту
Infused Tempered Lode Adze=Заряджене Тесло з Гартованого Магнетиту
Infused Tempered Lode Hatchet=Заряджена Бартка з Гартованого Магнетиту
Infused Tempered Lode Mallet=Заряджена Киянка з Гартованого Магнетиту
Infused Tempered Lode Mattock=Заряджена Сапа з Гартованого Магнетиту
Infused Tempered Lode Pick=Заряджене Кайло з Гартованого Магнетиту
Infused Tempered Lode Rake=Заряджені Граблі з Гартованого Магнетиту
Infused Tempered Lode Spade=Заряджена Лопата з Гартованого Магнетиту
Inventory=Інвентар
Lantern=Ліхтар
Leaves=Листя
Lens=Лінза
Lit Torch=Підпалений Вуглескип
Living Sponge=Жива Губка
Lode Cobble=Магнетитовий Кругляк
Lode Crate=Магнетитовий Ящик
Lode Form=Магнетитова Форма
Lode Ore=Магнетитова Руда
Log=Колода
Loose Amalgamation=Сипка Амальгамація
Loose Cobble=Сипкий Кругляк
Loose Dirt=Сипке Багно
Loose Gravel=Сипкий Гравій
Loose Humus=Сипкий Гумус
Loose Leaves=Сипке Листя
Loose Lode Cobble=Сипкий Магнетитовий Кругляк
Loose Lux Cobble=Сипкий Токовий Кругляк
Loose Sand=Сипкий Пісок
Lux Cobble=Токовий Кругляк
MIT License (http://www.opensource.org/licenses/MIT)=Ліцензія MIT (http://www.opensource.org/licenses/MIT)
Mew Charcoal Glyph=Вугляний Ієрогліф "Мью"
Molten Glass=Розплавлене Скло
Movement=Пересування
Niz Charcoal Glyph=Вугляний Ієрогліф "Ніз"
NodeCore ALPHA=NodeCore АЛЬФА
NodeCore updated from @1 to @2=NodeCore було оновлено з @1 до @2
Odo Charcoal Glyph=Вугляний Ієрогліф "Одо"
Offline @1 day(s)=Оффлайн @1 день(дні,-в)
Offline @1 hour(s)=Оффлайн @1 годин(у)
Offline @1 minute(s)=Offline @1 хвилин(и)
Offline @1 week(s)=Оффлайн @1 тиждень(-ів)
Offline @1 year(s)=Оффлайн @1 рік(и,ів)
Offline Player=Оффлайн-Гравець
Orange Bell Flower=Помаранчевий Дзвіночок
Orange Cluster Flower=Помаранчева Волошка
Orange Cup Flower=Помаранчевий Чашецвіт
Orange Rosette Flower=Помаранчева Розетка
Orange Star Flower=Помаранчевий Зорецвіт
Peat=Торфяник
Pink Bell Flower=Рожевий Дзвіночок
Pink Cluster Flower=Рожева Волошка
Pink Cup Flower=Рожевий Чашецвіт
Pink Rosette Flower=Рожева Розетка
Pink Star Flower=Рожевий Зорецвіт
Player's Guide: Crafting=Керівництво Гравця: Майстрування
Player's Guide: Inventory Management=Керівництво Гравця: Розпорядження Інвентарем
Player's Guide: Movement and Navigation=Керівництво Гравця: Пересування та Навігація
Player's Guide: Pummeling Recipes=Керівництво Гравця: Рецепти з Лупцюванням
Player's Guide: Tips and Guidance=Керівництво Гравця: Поради та Вказівки
Pliant Adobe=Сирий Саман
Pliant Cloudstone=Сирий Хмарокамінь
Pliant Sandstone=Сирий Пісковик
Pliant Stone=Сирий Камінь
Pliant Tarstone=Сирий Асфальтит
Prism=Призма
Prx Charcoal Glyph=Вугляний Ієрогліф "Пракс"
Pumice=Пемза
Pummel=Лупцювання
Pumwater=Пемзовода
Qeg Charcoal Glyph=Вугляний Ієрогліф "Квег"
Raked Dirt=Зграблене Багно
Raked Gravel=Зграблений Гравій
Raked Humus=Зграблений Гумус
Raked Sand=Зграблений Пісок
Red Bell Flower=Червоний Дзвіночок
Red Cluster Flower=Червона Волошка
Red Cup Flower=Червоний Чашецвіт
Red Rosette Flower=Червона Розетка
Red Star Flower=Червоний Зорецвіт
Render=Вапно
Rush=Очерет
Sand=Пісок
Sandstone Bricks=Цегла з Пісковика
Sandstone=Пісковик
Sedge=Осока
See included LICENSE file for full details and credits=Дивіться доданий файл LICENSE для детальних відомостей та АП
Shining Lens=Сяюча Лінза
Spackling=Шпаклівка
Sponge=Губка
Sprout=Саджанець
Staff=Скипа
Stick=Палиця
Stone Bricks=Камінна Цегла
Stone Chip=Камінчик
Stone-Tipped Hatchet=Бартка з Камінним Покриттям
Stone-Tipped Mallet=Киянка з Камінним Покриттям
Stone-Tipped Pick=Кайло з Камінним Покриттям
Stone-Tipped Spade=Лопата з Камінним Покриттям
Stone-Tipped Stylus=Штифт з Камінним Покриттям
Stone=Камінь
Stump=Пеньок
Tarstone Bricks=Асфальтитова Цегла
Tarstone=Асфальтит
Tempered Lode Adze=Загартоване Тесло з Магнетиту
Tempered Lode Bar=Загартований Магнетитовий Злиток
Tempered Lode Frame=Гартований Каркас з Магнетиту
Tempered Lode Hatchet Head=Гартований Накінечник Бартки з Магнетиту
Tempered Lode Hatchet=Гартована Бартка з Магнетиту
Tempered Lode Ladder=Гартована Драбина з Магнетиту
Tempered Lode Mallet Head=Гартований Накінечник Киянки з Магнетиту
Tempered Lode Mallet=Гартована Киянка з Магнетиту
Tempered Lode Mattock Head=Гартований Накінечник Сапи з Магнетиту
Tempered Lode Mattock=Гартована Сапа з Магнетиту
Tempered Lode Pick Head=Гартований Накінечник Кайла з Магнетиту
Tempered Lode Pick=Гартоване Кайло з Магнетиту
Tempered Lode Prill=Кусень Загартованого Магнетиту
Tempered Lode Rake=Гартовані Граблі з Магнетиту
Tempered Lode Rod=Загартований Магнетитовий Стрижень
Tempered Lode Spade Head=Гартований Накінечник Лопати з Магнетиту
Tempered Lode Spade=Гартована Лопата з Магнетиту
Tempered Lode Tongs=Загартовані Магнетитові Лещата
Tempered Lode=Загартований Магнетит
Thatch=Сніп Соломи
The discovery system only alerts you to the existence of some basic game mechanics. More advanced content, such as emergent systems and automation, you will have to invent yourself!=Система відкриттів сповіщає Вас тільки про існування деяких базових механік гри. Більш просунутий вміст, такий як системи створення і автоматизації, Вам доведеться винаходити самотужки!
Tips=Поради
Tof Charcoal Glyph=Вугляний Ієрогліф "Тоф"
Torch=Вуглескипа
Tote (@1 / @2)=Торба (@1 / @2)
Tote Handle=Рукоятка Торби
Tree Trunk=Стебло Дерева
Vermy Adobe=Пухкий Саман
Vermy Cloudstone=Пухкий Хмарокамінь
Vermy Pliant Adobe=Пухкий Сирий Саман
Vermy Pliant Cloudstone=Пухкий Сирий Хмарокамінь
Vermy Pliant Sandstone=Пухкий Сирий Пісковик
Vermy Pliant Stone=Пухкий Сирий Камінь
Vermy Pliant Tarstone=Пухкий Сирий Асфальтит
Vermy Sandstone=Пухкий Пісковик
Vermy Stone=Пухкий Камінь
Vermy Tarstone=Пухкий Асфальтит
Vermy=Пухкий
Version @1 or higher is required.=Потребує версію @1 чи вище.
Verty Adobe=Доземий Саман
Verty Cloudstone=Доземий Хмарокамінь
Verty Pliant Adobe=Доземий Сирий Саман
Verty Pliant Cloudstone=Доземий Сирий Хмарокамінь
Verty Pliant Sandstone=Доземий Сирий Пісковик
Verty Pliant Stone=Доземий Сирий Камінь
Verty Pliant Tarstone=Доземий Сирий Асфальтит
Verty Sandstone=Доземий Пісковик
Verty Stone=Доземий Камінь
Verty Tarstone=Доземий Асфальтит
Verty=Доземий
Violet Bell Flower=Пурпуровий Дзвіночок
Violet Cluster Flower=Пурпурова Волошка
Violet Cup Flower=Пурпуровий Чашецвіт
Violet Rosette Flower=Пурпурова Розетка
Violet Star Flower=Пурпуровий Зорецвіт
WORLD FROZEN=СВІТ ПРИЗУПИНЕНИЙ
Water=Вода
Wet Adobe Mix=Волога Суміш Саману
Wet Aggregate=Вологий Агрегат
Wet Render=Вологий Вапняк
Wet Spackling=Волога Шпаклівка
Wet Sponge=Волога Губка
Wet Tarry Aggregate=Вологий Бітумний Агрегат
White Bell Flower=Білий Дзвіночок
White Cluster Flower=Біла Волошка
White Cup Flower=Білий Чашецвіт
White Rosette Flower=Біла Розетка
White Star Flower=Білий Зорецвіт
Wicker=Тин
Wilted Bell Flower=Зів'ялмй Дзвіночок
Wilted Cluster Flower=Зів'яла Волошка
Wilted Cup Flower=Зів'ялий Чашецвіт
Wilted Rosette Flower=Зів'яла Розетка
Wilted Star Flower=Зів'ялий Зорецвіт
Wooden Adze=Дерев'яне Тесло
Wooden Form=Дерев'яна Форма
Wooden Frame=Дерев'яний Каркас
Wooden Hatchet Head=Дерев'яний Накінечник Бартки
Wooden Hatchet=Дерев'яна Бартка
Wooden Hinged Panel=Дерев'яна Навісна Панель
Wooden Ladder=Дерев'яна Драбина
Wooden Mallet Head=Дерев'яний Накінечник Киянки
Wooden Mallet=Дерев'яна Киянка
Wooden Panel=Дерев'яна Панель
Wooden Pick Head=Дерев'яний накінечник Кайла
Wooden Pick=Дерев'яне Кайло
Wooden Plank=Дошка
Wooden Rake=Дерев'яні Граблі
Wooden Shelf=Дерев'яна Полиця
Wooden Spade Head=Дерев'яний Накінечник Лопати
Wooden Spade=Дерев'яна Лопата
Xrp Charcoal Glyph=Вугляний Ієрогліф "Ксарп"
Yellow Bell Flower=Жовтий Дзвіночок
Yellow Cluster Flower=Жовта Волошка
Yellow Cup Flower=Жовтий Чашецвіт
Yellow Rosette Flower=Жовта Розетка
Yellow Star Flower=Жовтий Зорецвіт
Yit Charcoal Glyph=Вугляний Ієрогліф "Йіт"
Your Minetest version is outdated, please update!=Ваша версія Minetest застаріла, будь ласка, оновіться!
Zin Charcoal Glyph=Вугляний Ієрогліф "Зін"
activate a lens=активувати лінзу
activate a prism=активувати призму
add coal to aggregate to make tarstone=додати вугілля до агрегату, щоб зробити асфальтит
anneal a lode cube=обпалити куб магнетиту
assemble a clear glass case=зібрати коробку з чистого скла
assemble a float glass case=зібрати коробку з гладкого скла
assemble a lantern from a tote handle=зібрати ліхтар з рукоятки торби
assemble a lode adze=зібрати магнетитове тесло
assemble a lode crate from form and bar=зібрати магнетитовий ящик з форми і злитку
assemble a lode rake=зібрати магнетитові граблі
assemble a lode tote handle=зібрати магнетитову ручку торби
assemble a rake from adzes and a staff=зібрати граблі з тесел і скіпи
assemble a staff from sticks=зібрати скіпу з палиць
assemble a stone-tipped stylus=зібрати штифт з камінним покриттям
assemble a wooden frame from staves=зібрати дерев'яний каркас з скіп
assemble a wooden ladder from sticks=зібрати дерев'яну драбину з палиць
assemble a wooden shelf from a form and plank=зібрати дерев'яну полицю з форми та дошки
assemble a wooden tool=зібрати дерев'яний інструмент
assemble an adze out of sticks=зібрати тесло з палиць
assemble lode tongs=зібрати магнетитові лещата
bash a plank into sticks=розбити дошку у друски
bond stone bricks=скріпити камінну цеглу
brace a wooden form with a stick=скріпити дерев'яну форму палицею
break cobble into chips=розбити кругляк на камінчики
breed a new flower variety=селекціонувати новий підвид квітів
carve a wooden plank completely=розрізати дошку повністю
carve wooden tool heads from planks=вирізати накінечник дерев'яного інструмента з дошки
catapult an item with a hinged panel=катапультувати елемент за допомогою навісної панелі
change a stylus pattern=змінити шаблон штифта
charge a lantern=заправити ліхтар
chip chromatic glass into prisms=нарізати призми з кольорового скла
chisel a hinge groove into a wooden plank=вирізьблити паз для петлі в дерев'яній дошці
chisel a hinge groove into cobble=вирізьблити паз для петлі в кругляку
chisel stone bricks=вирізьблити кам'яні цеглини
chop chromatic glass into lenses=розрізати кольорове скло на лінзи
chop up charcoal=нарубити деревного вугілля
complete a pummel with a hinged panel and tool head=завершити лупцювання за допомогою навісною панелі і накінечника інструмента
complete an assembly recipe with a hinged panel=завершити збирання рецепту за допомогою навісної панелі
compress something with a hinged panel=зжати щось за допомогою навісної панелі
convert a wooden form to a frame=переробити дерев'яну форму у каркас
convert a wooden frame to a form=переробити дерев'яний каркас у форму
cool molten glass into crude glass=вилити розплавлене скло у грубе скло
craft a torch from staff and coal lump=змайструвати вуглескіпу з скіпи та грудки вуглю
cure pliant concrete fully=повністю затверднути сирий бетон
cut down a tree=зрубати дерево
cycle through all charcoal glyphs=переглянути усі вугільні ієрогліфи
dig a node with a hinged panel and tool=видобути "вузол" за допомогою навісної панелі та інструмента
dig leaves=нарвати листя
dig up a tree stump=вирити пеньок
dig up cobble=здобути кругляк
dig up dirt=накопати багна
dig up gravel=набрати гравію
dig up lode ore=добути магнетитову руду
dig up lux cobble=добути токовий кругляк
dig up sand=набрати пісок
discovered - @1=відкрито - @1
drop all your items at once=викинути усі ваші речі одразу
drop an item=викинути річ
dry out a rush=висушити очерет
dry out a sponge=зневоднити губку
etch pliant concrete with a stylus=викарбувати на сирому цементі за допомогою штифту
ferment peat into humus=ферментувати торфяник у гумус
find a flower=знайти квітку
find a rush=знайти очерет
find a sedge=знайти осоку
find a sponge=знайти губку
find a stick=знайти палицю
find an eggcorn=знайти яйцегорох
find ash=знайти золу
find charcoal=знайти деревне вугілля
find deep stone strata=знайти глубокошаровий камінь
find dry (loose) leaves=знайти опале листя
find lode ore=знайти магнетитову руду
find lux=знайти ток
find pumice=знайти пемзу
find pumwater=знайти пемзоводу
forge a lode prill into a bar=викувати злиток з магнетитового кусеню
forge a lode rod and bar into a ladder=викувати драбину з магнетитового стрижню та злитку
forge an annealed lode frame into a form=викувати форму з обпеченого магнетитового каркасу
forge lode bars into a rod=викувати стрижень з магнетитових злитків
forge lode prills into a tool head=викувати накінечник інструмента з магнетитових кусенів
forge lode rods into a frame=викувати каркас з магнетитових стрижнів
fully charge a lantern=повністю заправити ліхтар
gate a prism=задати логіку призмі
go for a swim=відправитись у плавання
grind dead plants into peat=подрібнити мертві рослини у торфяник
grow a flower on soil near moisture=виростити квітку на ґрунті біля вологи
grow a rush on soil near moisture=виростити очерет на ґрунті біля вологи
grow a sedge on grass near moisture=виростити осоку на траві біля вологи
harden stone=затвердити камінь
harvest a sponge=зібрати губку
hold your breath=затримати подих
https://hosted.weblate.org/projects/minetest/nodecore/=https://hosted.weblate.org/translate/minetest/nodecore/uk/
insert metal rod into a cobble panel=вставити металевий стрижень в круглякову панель
insert wooden pin into wooden panel=вставити дерев'яний штифт в дерев'яну панель
leach raked dirt to sand=вимити зграблене багно у пісок
leach raked humus to dirt=вимити зграблений гумус у багно
light a torch=запалити вуглескипу
lux-infuse a lode tool=зарядити током металевий інструмент
make fire by rubbing sticks together=запалити вогнище, натираючи палиці
melt down lode metal from lode cobble=розплавити магнетитовий метал з магнетитового кругляку
melt sand into molten glass=розплавити пісок в плавлене скло
melt stone into pumwater=розплавити камінь в пемзоводу
mix crude glass into ash to make spackling=вмішати грубе скло в золу щоб зробити шпаклівку
mix dirt into ash to make adobe mix=вмішати багно в золу щоб зробити суміш саману
mix gravel into ash to make aggregate=вмішати гравій в золу щоб зробити агрегат
mix sand into ash to make render=вмішати пісок в золу щоб зробити вапняк
mold molten glass into clear glass=вилити розплавлене скло у чисте скло
mold molten glass into float glass=вилити розплавлене скло в гладке скло
navigate by touch in darkness=знавігуюватись у темряві за допомогою доторків
observe a lux reaction=спостерігати за реакцією току
observe lux criticality=спостерігати за перевантаженням току
pack dry rushes into wicker=зплести тину з очерету
pack high-quality charcoal=утрамбувати високоякісне деревне вугілля
pack sedges into thatch=скрутити солому в сніп
pack stone chips back into cobble=збити камінчики знову в кругляк
pack up a complete tote=запакувати повну торбу
pick a sedge=підібрати солому
place a node with a hinged panel=поставити "вузол" за допомогою навісної панелі
plant an eggcorn=посадити яйцегорох
produce light from a lens=створити світло за допомогою лінзи
propel hinged panel with focused light=задіяти навісну панель за допомогою зфокусованого світла
push an item into a storage box with a hinged panel=штовхнути елемент в складських ящик за допомогою навісної панелі
put a gravel tip on a wooden adze=нанести гравієве покриття на тесло
put a stone tip onto a wooden tool=нанести камінне покриття на дерев'яний інструмент
quench molten glass into chromatic glass=загартувати плавлене скло у кольорове скло
quench pumwater to amalgamation=загартувати пемзоводу в амальгамацію
rake dirt=програблити багнюку
rake gravel=програблити гравій
rake humus=програблити гумус
rake sand=програблити пісок
rotate a charcoal glyph=обернути вугляний ієрогліф
run at full speed=побіжати в усю швидкість
scale a wall=зібратися по стіні
scale an overhang=зібратися по навісу
see a tree grow=поспоглядати за ростом дерева
set concrete to pliant=зробити бетон сирим
sinter glowing lode prills into a cube=упакувати кусені сяючого магнетиту у куб
split a tree trunk into planks=розрубати стебло дерева на дошки
squeeze out a sponge=вичавити губку
stick a lens/prism in place=вставити лінзу/призму на місце
temper a lode cube=загартувати магнетитовий куб
temper a lode tool head=загартувати магнетитовий накінечник інструменту
throw an item really fast=викинути річ дуже швидко
weaken stone by soaking=послабити камінь просякненням
weld glowing lode pick and spade heads together=зплавити накінечники кайла та лопати з сяючого магнетиту разом
wet a concrete mix=зволожити бетонну суміш
wilt a flower=висушити квітку
work annealed lode on a tempered lode anvil=обробити обпалений магнетит на ковадлі з загартованого
work glowing lode on a lode anvil=обробити сяючий магнетит на магнетитовому ковадлі
work glowing lode on a stone anvil=обробити сяючий магнетити на камінному ковадлі
write on a surface with a charcoal lump=написати на поверхні за допомогою вугільної грудки
~ @1% translated to your language (@2)=~ @1% відсотків перекладено вашою мовою (@2)
