# textdomain: nc_api
(C)2018-2020 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-2020 por Aaron Suen <war1024@@gmail.com>
(and 1 more hint)=( e mais 1 dica)
(and @1 more hints)=(e mais @1 dicas)
- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=-"Fornalhas" não existem; descubra como cozinhar com chamas à céu aberto.
- Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- Não consegue quebrar árvores ou cavar? Procure por gravetos na cobertura.
- Crafting is done by building recipes in-world.=- A Criação de Itens é feita construindo as receitas pelo mundo.
- Do not use F5 debug info; it will mislead you!=- Não use as informações de debug do F5; Apenas irão lhe confundir!
- Drop items onto ground to create stack nodes.  They do not decay.=- Solte itens no chão para criar um node de itens amontoados. Eles não desaparecem.
- Drop items onto ground to create stack nodes. They do not decay.=- Derrube itens no chão para criar pilhas de nodes. Eles não somem.
- Hold/repeat right-click on walls/ceilings barehanded to climb.=- Segure/repita o clique direito em paredes/tetos para escalar com mãos nuas.
- If a recipe exists, you will see a special particle effect.=- Se uma receita existe, você verá um efeito especial de partícula sair do node.
- Items picked up try to fit into the current selected slot first.=- Os itens pegados são primeiramente armazenados no espaço atualmente selecionado.
- Larger recipes are usually more symmetrical.=- Receitas maiores geralmente são mais simétricas.
- Order and specific face of placement may matter for crafting.=- A ordem e a face em que os itens são colocados pode importar no processo de criação.
- Ores may be hidden, but revealed by subtle clues in terrain.=sutis pelo terreno.
- Recipes are time-based, punching faster does not speed up.=- Receitas são cronometradas, bater mais forte não afetará a velocidade delas.
- Sneak+drop to count out single items from stack.=- Use os comandos de agachar e soltar juntos para soltar um só item.
- Some recipes require "pummeling" a node.=- Algumas receitas necessitam que você "esmurre" um node.
- Some recipes use a 3x3 "grid", laid out flat on the ground.=- Algumas receitas usam uma "grade" 3x3, disposta diretamente sobre o chão.
- Stacks may be pummeled, exact item count may matter.=- Amontoados de itens podem ser esmurrados, pode ser que precise de uma quantidade exata do item.
- Stuck in a pit? Hold right-click on surfaces barehanded to climb.=mãos nuas para escalar.
- Stuck in a pit? Pummel surfaces barehanded to find places to climb.=[REMOVED].
- The game is challenging by design, sometimes frustrating. DON'T GIVE UP!=- O jogo é feito para ser desafiante, algumas fezes frustrante. NÃO DESISTA!
- There is NO inventory screen.=- NÃO EXISTE tela de inventário.
- To pummel, punch a node repeatedly, WITHOUT digging.=- Para esmurrar, bata num node repetidamente, SEM QUEBRÁ-LO.
- Trouble lighting a fire? Try using longer sticks, more tinder.=inflamáveis.
- Wielded item, target face, and surrounding nodes may matter.=- O item segurado, a face do objeto alvo e os nodes ao redor podem importar durante a criação de algo.
- You do not have to punch very fast (about 1 per second).=- Você não precisa bater muito rápido(basta 1 batida por segundo).
...and 1 more hint...=...e mais 1 dica...
...and @1 more hints...=...e mais @1 dicas...
...have you activated a lens yet?=...você já ativou uma lente?
...have you assembled a staff from sticks yet?=...você já montou um bastão usando gravetos?
...have you assembled a wooden frame yet?=...você já montou um estrutura de madeira?
...have you assembled a wooden ladder yet?=...você já montou uma escada de madeira?
...have you assembled a wooden shelf yet?=...você já montou uma estante de madeira?
...have you assembled a wooden tool yet?=...você já montou uma ferramenta de madeira?
...have you assembled an adze out of sticks yet?=...você já montou um enxó usando gravetos?
...have you assembled an annealed lode tote handle yet?=...você já montou uma alça de bolsa recozida?
...have you bashed a plank into sticks yet?=...você já quebrou uma tábua em gravetos batendo nela?
...have you broken cobble into chips yet?=...você já quebrou pedregulho em pedaços?
...have you carved a wooden plank completely yet?=...você já entalhou completamente uma tábua de madeira?
...have you carved wooden tool heads from planks yet?=...você já transformou uma tábua em cabeças de ferramentas, entalhando a madeira?
...have you chipped chromatic glass into prisms yet?=...você já quebrou um vidro cromático em prismas, lascando o vidro?
...have you chopped a lode cube into prills yet?=...você já quebrou um veio mineral em lascas, usando um machado?
...have you chopped chromatic glass into lenses yet?=...você já quebrou vidro cromático em lentes, usando um machado?
...have you chopped up charcoal yet?=...você já quebrou carvão usando um machado?
...have you cold-forged an annealed lode tool head yet?=...você já fez uma forja fria de uma cabeça de ferramenta de veio mineral?
...have you cold-forged lode down completely yet?=...você já fez uma forja fria de um veio mineral?
...have you cooled molten glass into crude glass yet?=...você já esfriou vidro derretido para que este virasse vidro cru?
...have you cut down a tree yet?=...você já cortou uma árvore?
...have you dug up a tree stump yet?=...você já desenterrou um toco de árvore?
...have you dug up dirt yet?=...você já cavou terra?
...have you dug up gravel yet?=...você já cavou cascalho?
...have you dug up lode ore yet?=...você já desenterrou um veio mineral?
...have you dug up sand yet?=...você já cavou areia?
...have you dug up stone yet?=...você já cavou pedra?
...have you found a lode stratum yet?=...você já encontrou um estrato de veio mineral?
...have you found ash yet?=...você já encontrou cinzas?
...have you found charcoal yet?=...você já encontrou carvão?
...have you found deep stone strata yet?=...você já encontrou um estrato de pedra profunda?
...have you found dry leaves yet?=...você já encontrou folhas secas?
...have you found eggcorns yet?=...você já encontrou semente de carvalho?
...have you found lode ore yet?=...você já encontrou um veio mineral?
...have you found molten rock yet?=...você já encontrou pedra derretida (lava)?
...have you found sponges yet?=...você já encontrou esponjas?
...have you found sticks yet?=...você já encontrou gravetos?
...have you made fire by rubbing sticks together yet?=...você já fez fogo esfregando gravetos?
...have you melted down lode metal yet?=...você já derreteu um veio mineral?
...have you melted sand into glass yet?=...você já transformou areia em vidro, derretendo a areia?
...have you molded molten glass into clear glass yet?=...você já moldou vidro derretido em vidro transparente?
...have you packed high-quality charcoal yet?=...você já juntou carvão de alta qualidade?
...have you packed stone chips back into cobble yet?=...você já juntou pedaços de pedra para que virassem pedregulho?
...have you planted an eggcorn yet?=...você já plantou uma semente de carvalho?
...have you produced light from a lens yet?=...você já gerou luz a partir de uma lente?
...have you put a stone tip onto a tool yet?=...você já colocou uma ponta de pedra em uma ferramenta?
...have you quenched molten glass into chromatic glass yet?=...você já temperou vidro derretido para que virasse vidro cromático?
...have you sintered glowing lode into a cube yet?=...você já moldou veio mineral incandescente em um cubo?
...have you split a tree trunk into planks yet?=...você já fez tábuas quebrando troncos de madeira?
...have you tempered a lode anvil yet?=...você já fez uma bigorna temperando veio mineral?
...have you tempered a lode tool head yet?=...você já fez uma cabeça de ferramenta temperando veio mineral?
...have you welded a lode pick and spade together yet?=...você já soldou uma picareta de veio mineral com uma pá de veio mineral?
About=Sobre
Active Lens=Lente Ativa
Active Prism=Prisma Ativo
Adobe Mix=Mistura de Adobe
Aggregate=Agregar
Air=Ar
Amalgamation=Amalgamação
Annealed Lode=Veio Mineral Recozido
Annealed Lode Bar=Barra de Veio Mineral Recozida
Annealed Lode Hatchet=Machado de Veio Mineral Recozida
Annealed Lode Hatchet Head=Cabeça de Machado de Veio Mineral Recozida
Annealed Lode Mallet=Marreta de Veio Mineral Recozida
Annealed Lode Mallet Head=Cabeça de Marreta de Veio Mineral Recozida
Annealed Lode Mattock=Enxada de Veio Mineral Recozida
Annealed Lode Mattock Head=Cabeça de Enxada de Veio Mineral Recozida
Annealed Lode Pick=Picareta de Veio Mineral Recozida
Annealed Lode Pick Head=Cabeça de Picareta de Veio Mineral Recozida
Annealed Lode Prill=Lascas de Veio Mineral Recozida
Annealed Lode Rod=Vara de Veio Mineral Recozida
Annealed Lode Spade=Pá de Veio Mineral Recozida
Annealed Lode Spade Head=Cabeça de Pá de Veio Mineral Recozida
Ash=Cinza
Ash Lump=Nódulo de Cinzas
Bindy=Liguento
Bindy Adobe=Adobe Liguento
Bindy Pliant Adobe=Adobe Flexível Liguenta
Bindy Pliant Sandstone=Arenito Flexível Liguento
Bindy Pliant Stone=Pedra Flexível Liguenta
Bindy Pliant Tarstone=Pedra de Alcatrão Flexível Liguenta
Bindy Sandstone=Arenito Liguento
Bindy Stone=Pedra Liguenta
Bindy Tarstone=Pedra de Alcatrão Liguenta
Blank=Vazio(Em Branco)
Bonded Stone Bricks=Tijolos de Pedra Ligados
Boxy=Quadradão
Boxy Adobe=Adobe Quadrado
Boxy Pliant Adobe=Adobe Flexível Quadrado
Boxy Pliant Sandstone=Arenito Flexível Quadrado
Boxy Pliant Stone=Pedra Flexível Quadrada
Boxy Pliant Tarstone=Pedra de Alcatrão Flexível Quadrada
Boxy Sandstone=Arenito Quadrada
Boxy Stone=Pedra Quadrada
Boxy Tarstone=Pedra de Alcatrão Quadrada
Burning Embers=Brasa Quente
Charcoal=Carvão Vegetal
Charcoal Lump=Nódulo de Carvão Vegetal
Chromatic Glass=Vidro Cromático
Clear Glass=Vidro Transparente
Cobble=Pedregulho
Cobble Hinged Panel=Painel de Pedregulho Articulado
Cobble Panel=Painel de Pedregulho
Crude Glass=Vidro Bruto
Dirt=Terra
Eggcorn=Semente de Carvalho
Fire=Fogo
Float Glass=Vidro Float
Glowing Lode=Veio Mineral Incandescente
Glowing Lode Bar=Barra de Veio Mineral Incandescente
Glowing Lode Cobble=Lasca de Veio Mineral Incandescente
Glowing Lode Hatchet Head=Cabeça de Machado Veio Mineral Incandescente
Glowing Lode Mallet Head=Cabeça de Marreta Veio Mineral Incandescente
Glowing Lode Mattock Head=Cabeça de Enxada Veio Mineral Incandescente
Glowing Lode Pick Head=Cabeça de Picareta de Veio Mineral Incandescente
Glowing Lode Prill=Lascas de Veio Mineral Incandescente
Glowing Lode Rod=Vara de Veio Mineral Incandescente
Glowing Lode Spade Head=Cabeça de Pá Veio Mineral Incandescente
Grass=Grama
Gravel=Cascalho
Hints=Dicas
Humus=Húmus
Ignore=Ignorar
Infused Annealed Lode Hatchet=Machado Infundido de Veio Mineral Recozido
Infused Annealed Lode Mallet=Marreta Infundida de Veio Mineral Recozido
Infused Annealed Lode Mattock=Enxada Infundida de Veio Mineral Recozido
Infused Annealed Lode Pick=Picareta Infundida de Veio Mineral Recozido
Infused Annealed Lode Spade=Pá Infundida de Veio Mineral Recozido
Infused Tempered Lode Hatchet=Machado Infundido de Veio Mineral Temperado
Infused Tempered Lode Mallet=Marreta Infundida de Veio Mineral Temperado
Infused Tempered Lode Mattock=Alvião Infundida de Veio Mineral Temperado
Infused Tempered Lode Pick=Picareta Infundida de Veio Mineral Temperado
Infused Tempered Lode Spade=Pá Infundida de Veio Mineral Temperado
Inventory=Inventário
Leaves=Folhas
Lens=Lente
Lit Torch=Acender Tocha
Living Sponge=Esponja Viva
Lode Cobble=Veio de Pedregulho
Lode Crate=Caixa de Veio Mineral
Lode Ore=Veio Mineral
Log=Tora
Loose Cobble=Pedregulho Solta
Loose Dirt=Terra Solta
Loose Gravel=Cascalho Solto
Loose Humus=Húmus Solto
Loose Leaves=Folhas Soltas
Loose Lode Cobble=Veio de Pedregulho Solto
Loose Lux Cobble=Pedregulho de Lux Solto
Loose Sand=Areia Solta
Lux Cobble=Pedregulho de Lux
MIT License (http://www.opensource.org/licenses/MIT)=Licença MIT (http://www.opensource.org/licenses/MIT)
Molten Glass=Vidro Derretido
Not all game content is covered by hints.  Explore!=As dicas não cobrem todo o conteúdo do jogo. Explore!
Not all game content is covered by hints. Explore!=Nem todo o conteúdo do jogo é coberto pelas dicas. Explore!
Peat=Turfa
Player's Guide: Inventory Management=Guia do Jogador: Gerenciamento de Inventário
Player's Guide: Pummeling Recipes=Guia do Jogador: Receitas por Esmurrada
Player's Guide: Tips and Guidance=Guia do Jogador: Dicas e Orientações
Prism=Prisma
Progress: @1 complete, @2 current, @3 future=Progresso: @1 completo(s), @2 atual(is), @3 futuro(s)
Pummel=Esmurrar
Sand=Areia
See included LICENSE file for full details and credits=Veja o arquivo de LICENSA incluso para créditos e maiores detalhes
Shining Lens=Lente Brilhante
Sponge=Esponja
Staff=Bastão
Stick=Graveto
Stone=Pedra
Stone Chip=Pedaço de Pedra
Stone-Tipped Hatchet=Machado com Ponta de Pedra
Stone-Tipped Mallet=Marreta com Ponta de Pedra
Stone-Tipped Pick=Picareta com Ponta de Pedra
Stone-Tipped Spade=Pá com Ponta de Pedra
Stump=Toco
Tempered Lode=Veio Mineral Temperado
Tempered Lode Bar=Barra de Veio Mineral Temperado
Tempered Lode Hatchet=Machado de Veio Mineral Temperado
Tempered Lode Hatchet Head=Cabeça de Machado de Veio Mineral Temperado
Tempered Lode Mallet=Marreta de Veio Mineral Temperado
Tempered Lode Mallet Head=Cabeça de Marreta de Veio Mineral Temperado
Tempered Lode Mattock=Enxada de Veio Mineral Temperado
Tempered Lode Mattock Head=Cabeça de Enxada de Veio Mineral Temperado
Tempered Lode Pick=Picareta de Veio Mineral Temperado
Tempered Lode Pick Head=Cabeça de Picareta de Veio Mineral Temperado
Tempered Lode Prill=Lascas de Veio Mineral Temperado
Tempered Lode Rod=Vara de Veio Mineral Temperado
Tempered Lode Spade=Pá de Veio Mineral Temperado
Tempered Lode Spade Head=Cabeça de Enxada de Veio Mineral Temperado
Tips=Dicas
Torch=Tocha
Tote (1 Slot)=Bolsa (1 Compartimento)
Tote (2 Slots)=Bolsa (2 Compartimentos)
Tote (3 Slots)=Bolsa (3 Compartimentos)
Tote (4 Slots)=Bolsa (4 Compartimentos)
Tote (5 Slots)=Bolsa (5 Compartimentos)
Tote (6 Slots)=Bolsa (6 Compartimentos)
Tote (7 Slots)=Bolsa (7 Compartimentos)
Tote (8 Slots)=Bolsa (8 Compartimentos)
Tote Handle=Alça de Bolsa
Tree Trunk=Tronco de Árvore
Unknown Item=Item Desconhecido
Water=Água
Wet Aggregate=Massa Úmida
Wet Sponge=Esponja Molhada
Wooden Adze=Enxó de Madeira
Wooden Frame=Estrutura de Madeira
Wooden Hatchet=Machado de Madeira
Wooden Hatchet Head=Cabeça de Machado de Madeira
Wooden Hinged Panel=Painel Articulado de Madeira
Wooden Ladder=Escada de Madeira
Wooden Mallet=Marreta de Madeira
Wooden Mallet Head=Cabeça de Marreta de Madeira
Wooden Panel=Painel de Madeira
Wooden Pick=Picareta de Madeira
Wooden Pick Head=Cabeça de Picareta de Madeira
Wooden Plank=Tábua de Madeira
Wooden Shelf=Estante de Madeira
Wooden Spade=Pá de Madeira
Wooden Spade Head=Cabeça de Pá de Madeira
activate a lens=ative uma lente
assemble a staff from sticks=monte um bastão a partir de gravetos
assemble a wooden frame from staves=monte um suporte de madeira a partir de bastões
assemble a wooden ladder from sticks=monte uma escada de madeira a partir de gravetos
assemble a wooden shelf from frames and planks=monde uma estante de madeira a partir de suportes e tábuas
assemble a wooden tool=monte uma ferramenta de madeira
assemble an adze out of sticks=monte um enxó a partir de gravetos
assemble an annealed lode tote handle=monte uma alça de bolsa de veio mineral recozido
bash a plank into sticks=quebre uma tábua em gravetos
break cobble into chips=quebre pedregulho em lascas
carve a wooden plank completely=entalhe uma tábua de madeira completamente
carve wooden tool heads from planks=entalhe cabeças de ferramentas de madeira a partir de tábuas
chip chromatic glass into prisms=lasque vidro cromado em prismas
chisel a hinge groove into a wooden plank=talhe um espaço para dobradiça em uma tábua de madeira
chisel a hinge groove into cobble=talhe um espaço para dobradiça em um pedregulho
chop chromatic glass into lenses=martele vidro cromático tornando-o lentes
chop up charcoal=martele carvão mineral
cool molten glass into crude glass=esfrie vidro derretido em vidro bruto
craft a torch from staff and coal lump=construa uma tocha a partir de um bastão e um nódulo de carvão
cut down a tree=corte uma árvore
dig up a tree stump=desenterre um cepo de madeira
dig up dirt=cave terra
dig up gravel=cave cascalho
dig up lode ore=cave minério de filão
dig up lux cobble=cave pedregulho de lux
dig up sand=cave areia
dry out a sponge=drene uma esponja
ferment peat into humus=fermente turga em húmus
find a sponge=encontre esponja
find a stick=encontre um graveto
find an eggcorn=encontre uma pinha
find ash=encontre cinzas
find charcoal=encontre carvão mineral
find deep stone strata=encontre estrato de pedra profunda
find dry (loose) leaves=encontre folhas (soltas) secas
find lode ore=encontre minério de filão
find lux=encontre lux
grind leaves into peat=triture folhas em turfa
hammer a lode prill into a bar=marrete granulado de filão em uma barra
hammer lode bars into a rod=marrete barra de filão em uma haste
harvest a sponge=colha uma esponja
insert metal rod into a cobble panel=insira uma haste de metal em um painel de pedregulho
light a torch=acenda uma tocha
lux-infuse a lode tool=infusa uma ferramenta de filão com lux
make fire by rubbing sticks together=faça fogo esfregando gravetos
melt down lode metal from lode cobble=derreta filão metálico a partir de pedregulho de filão
melt sand into glass=derreta areia em vidro
