# textdomain: nc_api
(C)2018-2021 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-2021 Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>
- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=- "Öfen" gibt es nicht; entdecke Schmelzen mit offenem Feuer.
- Aux+drop any item to drop everything.=- Aux + fallen lassen um alles fallen zu lassen.
- Be wary of dark caves/chasms; you are responsible for getting yourself out.=- Hüte dich vor dunklen Höhlen oder Kluften; du bist dafür verantwortlich, wieder hinaus zu finden.
- Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- Nicht in der Lage Bäume oder Gras abzubauen? Suche Stöcke in den Baumkronen.
- Climbing spots also produce very faint light; raise display gamma to see.=- Kletterstellen erzeugen sehr schwaches Licht; erhöhe deine Bildschirmhelligkeit um zu sehen.
- Climbing spots may be climbed once black particles appear.=- Kletterstellen können erklommen werden, sobald schwarze Partikel erscheinen.
- Crafting is done by building recipes in-world.=- Werken funktioniert, indem man nach Anleitung in der Welt baut.
- DONE: @1=- ERLEDIGT: @1
- Do not use F5 debug info; it will mislead you!=- Nutze nicht F5 für Entwicklerinformationen, es wird dich irreführen!
- Drop and pick up items to rearrange your inventory.=- Lasse Gegenstände fallen und hebe sie wieder auf, um dein Inventar umzuordnen.
- Drop items onto ground to create stack nodes. They do not decay.=- Wirf Gegenstände auf den Boden, um beständige Blockstapel zu erzeugen.
- For larger recipes, the center item is usually placed last.=- Bei größeren Anleitungen wird der mittlere Gegenstand für gewöhnlich zuletzt platziert.
- Hold/repeat right-click on walls/ceilings barehanded to climb.=- Halte oder rechtsklicke wiederholt auf Wände/Decken um zu klettern.
- Hopelessly stuck? Try asking the community chatrooms (About tab).=- Total aufgeschmissen? Frag doch die Gemeinde (im "Über"-Tab).
- If a recipe exists, you will see a special particle effect.=- Wenn eine Anleitung existiert, wirst du einen speziellen Partikeleffekt sehen.
- If it takes more than 5 seconds to dig, you don't have the right tool.=- Wenn es mehr als 5 Sekunden zum Abbauen braucht, hast du nicht das richtige Werkzeug.
- Items picked up try to fit into the current selected slot first.=- Aufgehobene Dinge werden in die gerade ausgewählte Tasche gesteckt, falls möglich.
- Larger recipes are usually more symmetrical.=- Größere Baumuster sind meist symmetrisch.
- Learn to use the stars for long distance navigation.=- Lerne die Sterne für Langstreckennavigation zu nutzen.
- Nodes dug without the right tool cannot be picked up, only displaced.=- Blöcke, die nicht mit dem richtigen Werkzeug abgebaut wurden, können nicht aufgehoben, sondern nur verschoben werden.
- Order and specific face of placement may matter for crafting.=- Reihenfolge und Orientierung der Platzierungen können fürs Werken wichtig sein.
- Ores may be hidden, but revealed by subtle clues in terrain.=- Erze mögen versteckt sein, aber das umgebende Gelände gibt Hinweise.
- Recipes are time-based, punching faster does not speed up.=- Baumuster sind zeitabhängig, schneller schlagen hilft nicht.
- Sneak+aux+drop an item to drop all matching items.=- Schleichen+Sonder+Abwurf drücken, um alle gleichartigen Dinge abzuwerfen.
- Sneak+drop to count out single items from stack.=- Schleichen+Abwurf drücken, um ein oder mehrere Dinge aus dem Stapel zu nehmen.
- Some recipes require "pummeling" a node.=- Einige Baumuster erfordern, einen Block zu "hauen".
- Some recipes use a 3x3 "grid", laid out flat on the ground.=- Manche Anleitungen verwenden ein 3x3 "Gitter", flach auf dem Boden liegend.
- Stacks may be pummeled, exact item count may matter.=- Stapel können behauen werden, die Anzahl der Dinge kann ausschlaggebend sein.
- The game is challenging by design, sometimes frustrating. DON'T GIVE UP!=- Das Spiel ist herausfordernd, manchmal frustrierend entworfen. GIB NICHT AUF!
- There is NO inventory screen.=- Es gibt KEIN Inventarfenster.
- To pummel, punch a node repeatedly, WITHOUT digging.=- Um zu behauen, schlage den Block wiederholt, OHNE zu graben.
- To run faster, walk/swim forward or climb/swim upward continuously.=- Um schneller zu werden, laufe/schwimme/klettere dauerhaft.
- Tools used as ingredients must be in very good condition.=- Um Werkzeuge als Zutaten zu verwenden, müssen sie in gutem Zustand sein.
- Trouble lighting a fire? Try using longer sticks, more tinder.=- Probleme mit dem Entzünden eines Feuers? Versuche längere Stöcke und mehr Zunder.
- Wielded item, target face, and surrounding nodes may matter.=- Das Ding in der Hand, die bearbeitete Seite und umgebende Blöcke machen was aus.
- You do not have to punch very fast (about 1 per second).=- Du musst nicht schnell schlagen, einmal die Sekunde reicht.
About=Über
Active Lens=Aktive Linse
Active Prism=Aktives Prisma
Additional Mods Loaded: @1=Zusätzlich geladene Mods: @1
Adobe=Lehm
Adobe Bricks=Lehmziegel
Adobe Mix=Lehmmischung
Aggregate=Zuschlag
Amalgamation=Legierung
Annealed Lode=Erhärtete Ader
Annealed Lode Adze=Gehärtete Lode-Haue
Annealed Lode Bar=Gehärteter Lode-Balken
Annealed Lode Frame=Gebrannter Lode-Rahmen
Annealed Lode Hatchet=Gebranntes Lode-Beil
Annealed Lode Hatchet Head=Gebrannter Lode-Beilkopf
Annealed Lode Ladder=Gebrannte Lode-Leiter
Annealed Lode Mallet=Gebrannter Lode-Hammer
Annealed Lode Mallet Head=Gebrannter Lode-Hammerkopf
Annealed Lode Mattock=Gebrannte Lode-Hacke
Annealed Lode Mattock Head=Gebrannter Lode-Hackenkopf
Annealed Lode Pick=Gebrannter Lode-Pickel
Annealed Lode Pick Head=Gebrannter Lode-Pickelkopf
Annealed Lode Prill=Gebranntes Lode-Stück
Annealed Lode Rake=Gebrannter Lode-Rechen
Annealed Lode Rod=Gebrannte Lode-Rute
Annealed Lode Spade=Gebrannter Lode-Spaten
Annealed Lode Spade Head=Gebrannter Lode-Spatenkopf
Ash=Asche
Ash Lump=Ascheklumpen
Azure Bell Flower=Blaue Glockenblume
Burning Embers=Brennende Glut
CHEATS ENABLED=SCHUMMELN MÖGLICH
Charcoal=Holzkohle
Charcoal Lump=Holzkohleklumpen
Chromatic Glass=Gefärbtes Glas
Clear Glass=Klarglas
Clear Glass Case=Klarglaskasten
Cobble=Bruchstein
Cobble Hinged Panel=Gelagerte Bruchsteinplatte
Cobble Panel=Bruchsteinplatte
Cracked Stone=Gerissener Stein
Crafting=Werken
Crude Glass=Rohglas
DEVELOPMENT VERSION=ENTWICKLER-VERSION
Dirt=Dreck
Displaced Node=Herumliegender Block
Dry Rush=Trockene Binsen
Eggcorn=Eichel
Fire=Feuer
Float Glass=Floatglas
Float Glass Case=Floatglaskasten
Flux=Flussmittel
Glowing Lode=Glühendes Lode
Glowing Lode Adze=Glühende Lode-Haue
Glowing Lode Bar=Glühender Lodebalken
Glowing Lode Cobble=Glühender Lode-Bruchstein
Glowing Lode Frame=Glühender Lode-Rahmen
Glowing Lode Hatchet Head=Glühender Lode-Beilkopf
Glowing Lode Ladder=Glühende Lode-Leiter
Glowing Lode Mallet Head=Glühender Lode-Hammerkopf
Glowing Lode Mattock Head=Glühender Lode-Hackenkopf
Glowing Lode Pick Head=Glühender Lode-Pickelkopf
Glowing Lode Prill=Glühender Lode-Brocken
Glowing Lode Rake=Glühender Lode-Rechen
Glowing Lode Rod=Glühende Lode-Rute
Glowing Lode Spade Head=Glühender Lode-Spatenkopf
Grass=Gras
Gravel=Kies
Graveled Adze=Gekörnte Haue
Growing Leaves=Wachsende Blätter
Growing Tree Trunk=Wachsender Baumstamm
HAND OF POWER=MÄCHTIGE HAND
Inventory=Vorrat
Leaves=Blätter
Lens=Linse
Lit Torch=Brennende Fackel
Living Sponge=Lebender Schwamm
Lode Cobble=Lode-Bruchstein
Lode Crate=Lode-Kiste
Lode Form=Lode-Form
Lode Ore=Lode-Erz
Log=Stamm
Loose Cobble=Loser Bruchstein
Loose Dirt=Loser Dreck
Loose Gravel=Loser Kies
Loose Humus=Loser Humus
Loose Leaves=Lose Blätter
Loose Lode Cobble=Loser Lode-Bruchstein
Loose Sand=Loser Sand
Molten Glass=Geschmolzenes Glas
Movement=Bewegung
Orange Bell Flower=Orangene Glockenblumen
Peat=Torf
Pink Bell Flower=Pinke Glockenblume
Player's Guide: Crafting=Spielerhandbuch: Werken
Player's Guide: Inventory Management=Spielerhandbuch: Vorratshaltung
Player's Guide: Movement and Navigation=Spielerhandbuch: Bewegung und Navigation
Player's Guide: Pummeling Recipes=Spielerhandbuch: Behauungsmuster
Player's Guide: Tips and Guidance=Spielerhandbuch: Tipps und Hilfen
Pliant Adobe=Biegsamer Lehm
Pliant Sandstone=Biegsamer Sandstein
Pliant Stone=Biegsamer Stein
Pliant Tarstone=Biegsamer Teerstein
Prism=Prisma
Pumice=Bims
Pummel=Behauen
Raked Dirt=Geharkter Dreck
Raked Gravel=Geharkter Kies
Raked Humus=Geharkter Humus
Raked Sand=Geharkter Sand
Red Bell Flower=Rote Glockenblume
Red Cluster Flower=Rote Büschelblume
Red Cup Flower=Rote Becherblume
Red Rosette Flower=Rote Rosettenblume
Red Star Flower=Rote Sternblume
Render=Putz
Rush=Binse
Sandstone=Sandstein
Sandstone Bricks=Sandsteinziegel
Sedge=Riedgras
See included LICENSE file for full details and credits=Alle Details und Verdienste siehe beigefügte LICENSE-Datei
Shining Lens=Glänzende Linse
Sponge=Schwamm
Sprout=Spross
Staff=Stab
Stick=Stock
Stone=Stein
Stone Bricks=Steinziegel
Stone Chip=Steinsplitter
Stone-Tipped Hatchet=Steinbespitztes Beil
Stone-Tipped Mallet=Steinbespitzter Hammer
Stone-Tipped Pick=Steinbespitzter Pickel
Stone-Tipped Spade=Steinbespitzter Spaten
Stone-Tipped Stylus=Steinbespitzter Griffel
Stump=Baumstumpf
Tarstone=Teerstein
Tarstone Bricks=Teersteinziegel
Tempered Lode=Temperiertes Lode
Tempered Lode Adze=Temperierte Lode-Haue
Tempered Lode Bar=Temperierter Lode-Balken
Tempered Lode Frame=Temperierter Lode-Balken
Tempered Lode Hatchet=Temperiertes Lode-Beil
Tempered Lode Hatchet Head=Temperierter Lode-Beilkopf
Tempered Lode Ladder=Temperierte Lode-Leiter
Tempered Lode Mallet=Temperierter Lode-Hammer
Tempered Lode Mallet Head=Temperierter Lode-Hammerkopf
Tempered Lode Mattock=Temperierte Lode-Hacke
Tempered Lode Mattock Head=Temperierter Lode-Hackenkopf
Tempered Lode Pick=Temperierter Lode-Pickel
Tempered Lode Pick Head=Temperierter Lode-Pickelkopf
Tempered Lode Prill=Temperierter Lode-Brocken
Tempered Lode Rake=Temperierter Lode-Rechen
Tempered Lode Rod=Temperierte Lode-Harke
Tempered Lode Spade=Temperierter Lode-Spaten
Tempered Lode Spade Head=Temperierter Lode-Spatenkopf
Thatch=Stroh
Tips=Tipps
Torch=Fackel
Tote (@1 / @2)=Tragetasche (@1 / @2)
Tree Trunk=Baumstamm
Violet Bell Flower=Lila Glockenblume
Violet Cluster Flower=Lila Büschelblume
Violet Cup Flower=Lila Becherblume
Violet Rosette Flower=Lila Rosettenblume
Violet Star Flower=Lila Sternblume
Water=Wasser
Wet Adobe Mix=Nasse Lehmmischung
Wet Aggregate=Nasser Zuschlag
Wet Render=Nasser Putz
Wet Sponge=Feuchter Schwamm
Wet Tarry Aggregate=Nasser Teeriger Zuschlag
White Bell Flower=Weiße Glockenblume
White Cluster Flower=Weiße Büschelblume
White Cup Flower=Weiße Becherblume
White Rosette Flower=Weiße Rosettenblume
White Star Flower=Weiße Sternblume
Wicker=Korb
Wooden Adze=Holzhaue
Wooden Form=Holzform
Wooden Frame=Holzrahmen
Wooden Hatchet=Holzbeil
Wooden Hatchet Head=Holzbeilkopf
Wooden Hinged Panel=Gelagerte Holzplatte
Wooden Ladder=Holzleiter
Wooden Mallet=Holzhammer
Wooden Mallet Head=Holzhammerkopf
Wooden Panel=Holzplatte
Wooden Pick=Holzpickel
Wooden Pick Head=Holzpickelkopf
Wooden Plank=Holzplanke
Wooden Rake=Holzrechen
Wooden Shelf=Holzregal
Wooden Spade=Holzspaten
Wooden Spade Head=Holzspatenkopf
Yellow Bell Flower=Gelbe Glockenblume
Yellow Cluster Flower=Gelbe Büschelblume
Yellow Cup Flower=Gelbe Becherblume
Yellow Rosette Flower=Gelbe Rosettenblume
Yellow Star Flower=Gelbe Sternblume
activate a lens=aktiviere eine Linse
activate a prism=aktivere ein Prisma
add coal to aggregate to make tarstone=füge Kohle zum Zuschlag hinzu, um Teerstein herzustellen
assemble a clear glass case=baue einen Klarglaskasten
assemble a float glass case=baue einen Floatglaskasten
assemble a lode adze=baue eine Lode-Haue
assemble a lode rake=Baue einen Lode-Rechen
assemble a rake from adzes and a stick=baue einen Rechen aus Hauen und einem Stock
assemble a staff from sticks=baue einen Stab aus Stöcken
assemble a stone-tipped stylus=Baue einen steinbespitzten Griffel
assemble a wooden frame from staves=baue einen Holzrahmen aus Stäben
assemble a wooden ladder from sticks=baue eine Holzleiter aus Stöcken
assemble a wooden shelf from frames and planks=baue ein Holzregal aus Rahmen und Planken
assemble a wooden tool=baue ein Holzwerkzeug
assemble an adze out of sticks=baue eine Haue aus Stöcken
bash a plank into sticks=zerschlage eine Planke in Stöcke
bond adobe bricks=binde Zuschlagsziegel
bond sandstone bricks=binde Sandsteinziegel
bond stone bricks=binde Steinziegel
bond tarstone bricks=binde Teersteinziegel
break cobble into chips=zersplittere Bruchstein
breed a new flower variety=züchte eine neue Blumenvariante
drop an item=Lass einen Gegenstand fallen
dry out a sponge=Trockne einen Schwamm aus
find a flower=finde eine Blume
find a sponge=finde einen Schwamm
find a stick=finde einen Stock
find ash=finde Asche
find charcoal=finde Holzkohle
go for a swim=geh Schwimmen
hold your breath=halte deinen Atem an
light a torch=entzünde eine Fackel
write on a surface with a charcoal lump=Schreib auf eine Oberfläche mit Kohleklumpen
