# textdomain: nc_api
(C)2018-2021 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-2021 作者 Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>
- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=- 没有“熔炉”这个东西；试着用明火熔炼。
- Aux+drop any item to drop everything.=- 辅助键+丢弃来丢弃所有物品。
- Be wary of dark caves/chasms; you are responsible for getting yourself out.=- 注意洞穴和深坑；你自己想办法怎么出来。
- Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- 挖不了树和玻璃？在树冠上找找树枝。
- Climbing spots also produce very faint light; raise display gamma to see.=- 攀登点也会产生非常微弱的光线；提高显示伽马查看。
- Climbing spots may be climbed once black particles appear.=- 出现黑色颗粒，就可以爬上攀登点。
- Crafting is done by building recipes in-world.=- 在世界中建造合成模式来合成物品。
- DONE: @1=- 完成: @1
- Displaced nodes can be climbed through like climbing spots.=- 移位的节点可以像攀登点一样被爬过去。
- Do not use F5 debug info; it will mislead you!=- 不要使用F5调试信息，会误导你的！
- Drop and pick up items to rearrange your inventory.=- 丢弃然后拿起物品来重排你的背包。
- Drop items onto ground to create stack nodes. They do not decay.=- 将物品扔到地上，形成堆方块。堆方块不会腐烂。
- FUTURE: @1=- 延伸：@1
- For larger recipes, the center item is usually placed last.=- 在较大的合成模式中，中间的物品一般最后放置。
- Hold/repeat right-click on walls/ceilings barehanded to create climbing spots.=要創造攀爬點，空手對牆或天花板按住右鍵。
- Hopelessly stuck? Try asking the community chatrooms (About tab).=- 沒有進展？試著在社群聊天室發問（「關於」頁）。
- If a recipe exists, you will see a special particle effect.=- 如果配方存在，你會看到特殊粒子效果。
- If it takes more than 5 seconds to dig, you don't have the right tool.=- 挖掘超過 5 秒代表你使用了錯誤的工具。
- Items picked up try to fit into the current selected slot first.=- 拾起的物品會先嘗試進入選取的物品欄。
- Larger recipes are usually more symmetrical.=- 較大的合成配方通常較為對稱。
- Learn to use the stars for long distance navigation.=- 學會觀星來長途移動。
- Nodes dug without the right tool cannot be picked up, only displaced.=- 錯誤的工具只能拾起位移的方塊。
- Order and specific face of placement may matter for crafting.=- 順序與放置面可能影響製作。
- Ores may be hidden, but revealed by subtle clues in terrain.=- 礦石可能隱藏，地勢有微小線索。
- Recipes are time-based, punching faster does not speed up.=- 配方以時間為基準，打更快不加快製作。
- Sneak+aux+drop an item to drop all matching items.=- 潛行時按輔助鍵丟物品會丟掉同樣的物品。
- Sneak+drop to count out single items from stack.=- 潛行時丟物品會從物品疊中丟出一個物品。
- Some recipes require "pummeling" a node.=- 有些配方需要「敲打」方塊。
- Something seems tedious? Find better tech, subtle factors, or a better way.=- 遇到棘手問題時，發展科技，觀察微小變因，或尋找更好的方法。
- Stacks may be pummeled, exact item count may matter.=- 堆疊可以被敲打，精確的數量可能影響。
- The game is challenging by design, sometimes frustrating. DON'T GIVE UP!=- 這個遊戲被刻意設計的很有挑戰性，有時令人挫折。不 要 放 棄 ！
- There is NO inventory screen.=- 「沒有」物品欄檢視畫面。
- To pummel, punch a node repeatedly, WITHOUT digging.=- 「敲打」是快速的打擊方塊，而非挖掘。
- To run faster, walk/swim forward or climb/swim upward continuously.=- 持續的走／跑／游／爬會愈來愈快。
- Tools used as ingredients must be in very good condition.=- 被當成原料的工具狀態必須很好。
- Trouble lighting a fire? Try using longer sticks, more tinder.=- 生火有困難？試著使用更長的木棒與更多的可燃物。
- Wielded item, target face, and surrounding nodes may matter.=- 環繞的物品、面向與環繞的方塊可能影響。
- You do not have to punch very fast (about 1 per second).=- 你不必打得很快（約一秒一次）。
@1 discovered, @2 available, @3 future=@1 個發現、 @2 個可發現、 @3 個延伸
About=關於
Active Lens=活化的透鏡
Active Prism=活化的稜鏡
Additional Mods Loaded: @1=已載入額外的模組： @1
Adobe Bricks=土胚磚方塊
Adobe Mix=陶土
Adobe=土胚方塊
Aggregate=小石料
Amalgamation=混合物
Annealed Lode Adze=冷卻類鋼鋤
Annealed Lode Bar=冷卻類鋼條
Annealed Lode Frame=冷卻類鋼框
Annealed Lode Hatchet Head=冷卻類鋼短斧 頭
Annealed Lode Hatchet=冷卻類鋼短斧
Annealed Lode Ladder=冷卻類鋼梯
Annealed Lode Mallet Head=冷卻類鋼鎚 頭
Annealed Lode Mallet=冷卻類鋼鎚
Annealed Lode Mattock Head=冷卻類鋼鶴嘴鋤 頭
Annealed Lode Mattock=冷卻類鋼鶴嘴鋤
Annealed Lode Pick Head=冷卻類鋼鎬 頭
Annealed Lode Pick=冷卻類鋼鎬
Annealed Lode Prill=冷卻類鋼粒
Annealed Lode Rake=冷卻類鋼耙
Annealed Lode Rod=冷卻類鋼棒
Annealed Lode Spade Head=冷卻類鋼鏟 頭
Annealed Lode Spade=冷卻類鋼鏟
Annealed Lode=冷卻類鋼
Ash Lump=灰堆
Ash=灰方塊
Burning Embers=餘燼
CHEATS ENABLED=作弊模式
Charcoal Lump=木炭堆
Charcoal=木炭方塊
Chromatic Glass=半透玻璃
Clear Glass Case=透明玻璃槽
Clear Glass=清澈玻璃
Cobble=鵝卵石
Crafting=製作
Crude Glass=粗糙玻璃
DEVELOPMENT VERSION=開發版
Dirt=土
Discovery=發現
Displaced Node=位移的方塊
Early-access edition of NodeCore with latest features (and maybe bugs)=有最新功能與錯誤（也許）的 Nodecore
Eggcorn=種子
Fire=火
Gated Prism=失效的棱鏡
Glowing Lode Adze=高溫類鋼鋤
Glowing Lode Bar=高溫類鋼條
Glowing Lode Cobble=高溫類鋼鵝卵石
Glowing Lode Frame=高溫類鋼框
Glowing Lode Hatchet Head=降溫中的類鋼短斧 頭
Glowing Lode Ladder=高溫類鋼梯
Glowing Lode Mallet Head=降溫中的類鋼鎚 頭
Glowing Lode Mattock Head=高溫類鋼槌 頭
Glowing Lode Pick Head=降溫中的類鋼鎬 頭
Glowing Lode Prill=降溫中的類鋼粒
Glowing Lode Rake=高溫類鋼耙
Glowing Lode Rod=高溫類鋼棒
Glowing Lode Spade Head=降溫中的類鋼鏟 頭
Glowing Lode=高溫的類鋼
Glued Active Lens=上膠的活化透鏡
Glued Active Prism=上膠的活化棱鏡
Glued Gated Prism=上膠的失效棱鏡
Glued Lens=上膠的透鏡
Glued Prism=上膠的棱鏡
Glued Shining Lens=上膠的發光透鏡
Grass=草地
Gravel=礫石
Growing Leaves=生長中的樹葉
Growing Tree Trunk=生長中的樹幹
HAND OF POWER=力量之手
Humus=腐質土
Inventory=物品欄
Leaves=樹葉
Lens=透鏡
Lit Torch=點燃的火把
Living Sponge=活海綿
Lode Cobble=類鋼鵝卵石
Lode Ore=類鋼礦
Log=原木
Loose Cobble=鬆鵝卵石
Loose Dirt=散土
Loose Gravel=散礫石
Loose Humus=鬆腐殖質土
Loose Leaves=落葉
Loose Lode Cobble=鬆類鋼鵝卵石
Loose Sand=散沙
MIT License (http://www.opensource.org/licenses/MIT)=MIT 授權條款 (http://www.opensource.org/licenses/MIT)
Minetest's top original voxel game about emergent mechanics and exploration=最好的 Minetest 原創方塊遊戲，有關探索自然出現的遊戲機制
Molten Glass=熔融玻璃
Movement=移動
Peat=泥炭土
Player's Guide: Crafting=玩家指南：製作
Player's Guide: Inventory Management=玩家指南：物品欄管理
Player's Guide: Movement and Navigation=玩家指南：移動與探索
Player's Guide: Pummeling Recipes=玩家指南：敲打
Player's Guide: Tips and Guidance=玩家指南：引導與訣竅
Prism=棱鏡
Pummel=敲打
Sand=沙
Sandstone Bricks=砂岩磚方塊
Sandstone=砂岩
See included LICENSE file for full details and credits=查看內建的 LICENSE 檔案取得全部細節與 credits
Shining Lens=發光棱鏡
Sponge=海綿
Sprout=芽
Staff=木棍
Stick=木棒
Stone Bricks=石磚方塊
Stone Chip=石片
Stone-Tipped Hatchet=石頭木短斧
Stone-Tipped Mallet=石頭木槌
Stone-Tipped Pick=石頭木鎬
Stone-Tipped Spade=石頭木鏟
Stone-Tipped Stylus=石尖刮刻筆
Stone=石
Stump=根
Tempered Lode Adze=調溫類鋼鋤
Tempered Lode Bar=調溫類鋼條
Tempered Lode Frame=調溫類鋼框
Tempered Lode Hatchet Head=調溫類鋼短斧 頭
Tempered Lode Hatchet=調溫類鋼短斧
Tempered Lode Ladder=調溫類鋼梯
Tempered Lode Mallet Head=調溫類鋼槌 頭
Tempered Lode Mallet=調溫類鋼槌
Tempered Lode Mattock Head=調溫類鋼鶴嘴鋤 頭
Tempered Lode Mattock=調溫類鋼鶴嘴鋤
Tempered Lode Pick Head=調溫類鋼鎬 頭
Tempered Lode Pick=調溫類鋼鎬
Tempered Lode Prill=調溫類鋼粒
Tempered Lode Rake=調溫類鋼耙
Tempered Lode Rod=調溫類鋼棒
Tempered Lode Spade Head=調溫類鋼鏟 頭
Tempered Lode Spade=調溫類鋼鏟
Tempered Lode=調溫類鋼
The discovery system only alerts you to the existence of some basic game mechanics. More advanced content, such as emergent systems and automation, you will have to invent yourself!=發現提示系統只告訴你遊戲基本機制。更進階的內容，像警報與自動化系統，需要自己發明！
Tips=訣竅
Torch=火把
Tree Trunk=樹幹
Water=水
Wet Adobe Mix=溼陶土
Wet Sponge=溼海綿
Wooden Adze=木鋤
Wooden Form=木成型框
Wooden Frame=木框
Wooden Hatchet Head=木短斧 頭
Wooden Hatchet=木短斧
Wooden Ladder=木梯
Wooden Mallet Head=木槌頭
Wooden Mallet=木槌
Wooden Pick Head=木鎬頭
Wooden Pick=木鎬
Wooden Plank=木材
Wooden Rake=木耙
Wooden Shelf=木儲物架
Wooden Spade Head=木鏟頭
Wooden Spade=木鏟
activate a lens=激發透鏡
activate a prism=激發稜鏡
anneal a lode cube=冷卻一個類鋼方塊
assemble a clear glass case=組裝一個透明玻璃槽
assemble a lode adze=組裝一支類鋼鋤
assemble a lode rake=組裝一支類鋼耙
assemble a rake from adzes and a staff=由木鋤與一木棒組裝木耙
assemble a staff from sticks=由木棒組裝木棍
assemble a stone-tipped stylus=組裝石尖刮刻筆
assemble a wooden frame from staves=用一些木棍製作木框
assemble a wooden ladder from sticks=由木棒組裝木梯
assemble a wooden shelf from a form and plank=由一木成型框與一木材組成一木儲物架
assemble a wooden tool=組裝一木製工具
assemble an adze out of sticks=由木棒組裝木鋤
break cobble into chips=打碎鵝卵石，使它變石片
breed a new flower variety=培育新種花朵
carve a wooden plank completely=完整地把木材削成木棒
carve wooden tool heads from planks=把木材削成木工具頭
change a stylus pattern=改變雕刻花紋
convert a wooden form to a frame=由木成型框製作木框
convert a wooden frame to a form=由木框製作成型框
craft a torch from staff and coal lump=用木棍與碳製作火把
cut down a tree=砍樹
dig leaves=挖樹葉
dig up a tree stump=挖起樹根
dig up cobble=挖鵝卵石
dig up dirt=挖土
dig up gravel=挖礫石
dig up lode ore=挖類鋼礦
dig up sand=挖沙
drop all your items at once=丟光身上的東西
drop an item=丟東西
find a stick=發現木棒
find an eggcorn=發現種子
find ash=發現灰
find charcoal=發現木炭
find dry (loose) leaves=發現落葉
find lode ore=找到類鋼礦
gate a prism=使棱鏡失效
go for a swim=外出游泳
harvest a sponge=採收海綿
hold your breath=憋氣
light a torch=點燃火把
melt down lode metal from lode cobble=自類剛礦中熔煉出類剛
melt sand into molten glass=將沙融化成玻璃
pack high-quality charcoal=壓縮高品質碳
plant an eggcorn=種下種子
put a stone tip onto a wooden tool=在木製工具上放置一石片
see a tree grow=看見樹成長
sinter glowing lode prills into a cube=鍛造類鋼，使其成爲方塊
split a tree trunk into planks=分原木為木材
squeeze out a sponge=擰海綿
stick a lens/prism in place=黏住透鏡或稜鏡
temper a lode cube=調溫類鋼方塊
temper a lode tool head=調溫一類鋼工具頭
throw an item really fast=急速丟出物品
wet a concrete mix=沾溼混凝土粉
work annealed lode on a tempered lode anvil=在調溫類鋼砧上敲打類鋼
work glowing lode on a lode anvil=在類鋼砧上敲打高溫類鋼
work glowing lode on a stone anvil=在石砧上敲打高溫類鋼
write on a surface with a charcoal lump=用木炭寫字
