# textdomain: nc_api
(C)2018-2021 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-2021 od Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>
- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=- "Pece" nie sú zložité; objav tavenie pomocou otvoreného ohňa.
- Aux+drop any item to drop everything.=- Aux+pustiť akúkoľvek vec a upustíš všetko.
- Be wary of dark caves/chasms; you are responsible for getting yourself out.=- Dávaj si pozor na temé jaskyne/priepasti; zodpovedáš za to, že sa odtiaľ dostaneš von.
- Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- Nemôžeš rúbať stromy alebo zbierať trávu? Poobzeraj sa po paličkách pod prístreškom.
- Climbing spots also produce very faint light; raise display gamma to see.=- Oblasti na šplhanie tiež poskytujú veľmi slabé svetlo; zvýš gamma hodnotu obrazovky aby si lepšie videl.
- Climbing spots may be climbed once black particles appear.=- Oblasti na šplhanie budú schodné len čo sa objavia čierne čiastočky.
- Crafting is done by building recipes in-world.=- Vytváranie sa vykonáva skladaním receptov vo svete.
- DONE: @1=- HOTOVO: @1
- Displaced nodes can be climbed through like climbing spots.=- Po premiestnených kockách je možné liezť rovnako ako po oblastiach na šplhanie.
- Do not use F5 debug info; it will mislead you!=- Nepoužívaj klávesnicu pre ladenie F5; zmätie ťa!
- Drop and pick up items to rearrange your inventory.=- Upusti a zodvihni veci, aby si poupratoval svoj inventár.
- Drop items onto ground to create stack nodes. They do not decay.=- Upusti veci na zem a vytvoríš skladovaciu kocku. Nerozpadá sa.
- For larger recipes, the center item is usually placed last.=- Pri väčších receptoch sa prostredná vec zvyčajne vkladá nakoniec.
- Hold/repeat right-click on walls/ceilings barehanded to create climbing spots.=- Podrž/opakuj pravým tlačítkom myši na steny/stropy s prázdnou rukou a vytvor miesto na šplhanie.
- Hopelessly stuck? Try asking the community chatrooms (About tab).=- Si beznádejne zaseknutý? Opýtaj sa na komunitných četoch (Záložka About).
- If a recipe exists, you will see a special particle effect.=- Ak recept existuje, uvidíš špeciálny efekt z čiastočiek.
- If it takes more than 5 seconds to dig, you don't have the right tool.=- Ak kopanie trvá viac než 5 sekúnd, nepoužívaš ten správny nástroj.
- Items picked up try to fit into the current selected slot first.=- Zodvihnuté veci sa najprv snažia vtesnať do práve zvolenej pozície.
- Larger recipes are usually more symmetrical.=- Väčšie recepty sú zvyčajne symetrickejšie.
- Learn to use the stars for long distance navigation.=- Nauč sa používať hviezdy na orientáciu pri väčších vzdialenostiach.
- Nodes dug without the right tool cannot be picked up, only displaced.=- Kocky vykopané nesprávnym nástrojom sa nedajú zodvihnúť, iba premiestniť.
- Order and specific face of placement may matter for crafting.=- Usporiadanie a konkrétne strana (kocky) pri vložení môže mať vplyv pri vytváraní.
- Ores may be hidden, but revealed by subtle clues in terrain.=- Rudy môžu byť ukryté, dajú sa však odhaliť vďaka jemným náznakom v teréne.
- Recipes are time-based, punching faster does not speed up.=- Recepty závisia od času, udierať rýchlejšie ti nepomôže.
- Sneak+aux+drop an item to drop all matching items.=- Zakrádanie+aux+pustiť vec odhodíš všetky rovnaké veci.
- Sneak+drop to count out single items from stack.=Zakrádanie+pustiť spočíta jednotlivú vec v kope.
- Some recipes require "pummeling" a node.=- Niektoré recepty vyžadujú "tlčenie/búchanie" na kocku.
- Something seems tedious? Find better tech, subtle factors, or a better way.=- Zdá sa ti to nudné? Nájdi lepšie technológiu, ľahšie podmienky, alebo lepší spôsob.
- Stacks may be pummeled, exact item count may matter.=- Na kopy možno tĺcť, na rovnakom počte vecí záleží.
- The game is challenging by design, sometimes frustrating. DON'T GIVE UP!=- Hra samotná je výzvou, niekedy skľučujúcou. NEVZDÁVAJ SA!
- There is NO inventory screen.=- Zobrazenie inventára neexistuje.
- To pummel, punch a node repeatedly, WITHOUT digging.=- Pri tlčení, udieraj kocku opakovane, NEKOP.
- To run faster, walk/swim forward or climb/swim upward continuously.=- Aby si bežal rýchlejšie, nepretržite kráčaj/plávaj vpred, alebo lez/plávaj dohora.
- Tools used as ingredients must be in very good condition.=- Nástroje používané ako prísady musia byť vo veľmi dobrom stave.
- Trouble lighting a fire? Try using longer sticks, more tinder.=- Máš problém založiť oheň? Skús použiť dlhšie paličky, viac podpalkov.
- Wielded item, target face, and surrounding nodes may matter.=- Prenosná vec, cieľová strana a okolité kocky sú dôležité.
- You do not have to punch very fast (about 1 per second).=- Nemusíš udierať veľmi rýchlo (približne raz za sekundu).
@1 discovered, @2 available, @3 future=@1 objavené, @2 dostupné, @3 neskôr
About=O
Active Lens=Aktívna šošovka
Active Prism=Aktívny hranol
Additional Mods Loaded: @1=Načítané Doplnkové modifikácie: @1
Adobe Bricks=Tehly z Adobe
Aggregate=Agregát
Amalgamation=Amalgamácia
Annealed Lode Adze=Topor zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Bar=Tyč zo žíhaných žíl
Annealed Lode Frame=Rám zo žíhaných žíl
Annealed Lode Hatchet Head=Hlava sekerky zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Hatchet=Sekerka zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Ladder=Rebrík zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Mallet Head=Hlava kladiva zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Mallet=Kladivo zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Mattock Head=Hlava čakana zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Mattock=Čakan zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Pick Head=Hlava krompáča zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Pick=Krompáč zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Prill=Prill zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Rake=Hrable zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Rod=Udica zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Spade Head=Hlava rýľa zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode Spade=Rýľ zo žíhanej rudnej žily
Annealed Lode=Žíhané žily
Ash Lump=Hrudka popola
Ash=Popol
Azure Bell Flower=Kvet Azúrového zvončeka
Azure Cluster Flower=Kvet Azúrového strapca
Azure Cup Flower=Kvet Azúrového pohára
Azure Rosette Flower=Kvet Azúrovej ružice
Azure Star Flower=Kvet Azúrovej hviezdy
Bindy Adobe=Viazacia nepálená tehla
Bindy Pliant Adobe=Poddajná viazacia nepálená tehla
Bindy Pliant Sandstone=Poddajný spojovací pieskovec
Bindy Pliant Stone=Poddajný spojovací kameň
Bindy Pliant Tarstone=Poddajný spojovací dechtový kameň
Bindy Sandstone=Spojovací pieskovec
Bindy Stone=Spojovací kameň
Bindy Tarstone=Spojovací dechtový kameň
Bindy=Zväzok
Black Bell Flower=Kvet čierneho zvončeka
Black Cluster Flower=Kvet čierneho strapca
Black Cup Flower=Kvet čiernej silfie
Black Rosette Flower=Kvet čiernej ružičky
Black Star Flower=Kvet čiernej hviezdy
Blank=Čistý
Blue Bell Flower=Kvet hyacinty
Blue Cluster Flower=Kvet modrého strapca
Blue Cup Flower=Kvet modrej sylfie
Blue Rosette Flower=Kvet modrej ružičky
Blue Star Flower=Kvet modrej hviezdy
Bonded Adobe Brick Hinged Panel=Závesný panel z viazanej nepálenej tehly
Bonded Adobe Brick Panel=Panel z viazanej nepálenej tehly
Bonded Adobe Bricks=Viazané nepálené tehly
Bonded Sandstone Brick Hinged Panel=Závesný panel z viazanej tehly pieskovca
Bonded Sandstone Brick Panel=Panel z viazanej tehly pieskovca
Bonded Sandstone Bricks=Viazané tehly pieskovca
Bonded Stone Brick Hinged Panel=Závesný panel z viazanej kamennej tehly
Bonded Stone Brick Panel=Panel z viazanej kamennej tehly
Bonded Stone Bricks=Viazaná kamenná tehla
Bonded Tarstone Brick Hinged Panel=Závesný panel z viazanej tehly dechtového kameňa
Bonded Tarstone Brick Panel=Panel z viazanej tehly dechtového kameňa
Bonded Tarstone Bricks=Viazané tehly dechtového kameňa
Boxy Adobe=Krabicová nepálená tehla
Boxy Pliant Adobe=Krabicová poddajná nepálená tehla
Boxy Pliant Sandstone=Krabicový poddajný pieskovec
Boxy Pliant Stone=Krabicový poddajný kameň
Boxy Pliant Tarstone=Krabicový poddajný dechtový kameň
Boxy Sandstone=Krabicový pieskovec
Boxy Stone=Krabicový kameň
Boxy Tarstone=Krabicový dechtový kameň
Boxy=Krabicový
Bricky Adobe=Tehlovä nepálená tehla
Bricky Pliant Adobe=Tehlová poddajná nepálená tehla
Bricky Pliant Sandstone=Tehlový poddajný pieskovec
Bricky Pliant Stone=Tehlový poddajný kameň
Bricky Pliant Tarstone=Tehlový poddajný dechtový kameň
Bricky Sandstone=Tehlový pieskovec
Bricky Stone=Tehlový kameň
Bricky Tarstone=Tehlový dechtový kameň
Bricky=Tehlový
Burning Embers=Horiace uhlíky
CHEATS ENABLED=PODVÁDZANIE POVOLENÉ
Cav Charcoal Glyph=Jaskynný uhoľný glyf
Charcoal Lump=Hruda dreveného uhlia
Charcoal=Drevené uhlie
Chromatic Glass=Chromatické sklo
Clear Glass Case=Kufrík z číreho skla
Clear Glass=Číre sklo
Cobble Hinged Panel=Závesný panel z okruhliaka
Cobble Panel=Panel z okruhliaka
Cobble=Okruhliak
Cracked Stone=Puknutý kameň
Crafting=Vytváranie
Crude Glass=Hrubé sklo
DEVELOPMENT VERSION=VERZIA VO VÝVOJI
Dirt=Hlina
Discovery=Objavy
Displaced Node=Premeistnená kocka
Dry Rush=Suchá trstina
Eggcorn=Vaječná kukurica
Fire=Oheň
Float Glass=Plavené sklo
Inventory=Inventár
Lantern=Lampáš
