# textdomain: nc_api
(C)2018-@1 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-@1 da Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>
- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=- le "Fornaci" non esistono come oggetti: scopri la fusione a fiamma libera.
- Aux+drop any item to drop everything.=- Aux+posa un qualunque oggetto per posare tutto.
- Be wary of dark caves/chasms; you are responsible for getting yourself out.=- Attenzione alle caverne ed ai precipizi bui; è tuo incarico tirartene fuori.
- Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- Non riesci a scavare alberi o erba? Cerca bastoncini nelle chiome.
- Climbing spots also produce very faint light; raise display gamma to see.=- I punti di arrampicata producono anche una debole luce; alza la gamma del monitor per vederla.
- Climbing spots may be climbed once black particles appear.=- I punti di arrampicata possono essere usati per arrampicarsi quando compaiono delle particelle nere.
- Crafting is done by building recipes in-world.=- Le creazioni si fanno costruendo ricette nel mondo.
- DONE: @1=- FATTO: @1
- Displaced nodes can be climbed through like climbing spots.=- Sui nodi spiazzati ci si può arrampicare come sui punti di arrampicata.
- Drop and pick up items to rearrange your inventory.=- Posa e raccogli gli oggetti per sistemare il tuo inventario.
- Drop items onto ground to create stack nodes. They do not decay.=- Posa gli oggetti sul terreno per creare nodi catasta. Non decadono.
- FUTURE: @1=- FUTURI: @1
- For larger recipes, the center item is usually placed last.=- Per le ricette più grosse, l'elemento centrale è generalmente messo per ultimo.
- Hold/repeat right-click on walls/ceilings barehanded to create climbing spots.=- Tieni premuto/premi ripetutamente il tasto destro a mani vuote per creare punti di arrampicata.
- Hopelessly stuck? Try asking the community chatrooms (About tab).=- Incastrati senza speranza? Prova a chiedere nelle chatroom della comunità (scheda Informazioni).
- If a recipe exists, you will see a special particle effect.=- Se una ricetta esiste, vedrai un effetto speciale di particelle.
- If it takes more than 5 seconds to dig, you don't have the right tool.=- Se ci vogliono più di 5 secondi per scavare, non stai usando lo strumento giusto.
- Items picked up try to fit into the current selected slot first.=- Gli oggetti raccolti cercheranno di andare nella casella selezionata come prima cosa.
- Larger recipes are usually more symmetrical.=- Le ricette più grandi sono generalmente più simmetriche.
- Learn to use the stars for long distance navigation.=- Impara ad usare le stelle per la navigazione su grandi distanze.
- Nodes dug without the right tool cannot be picked up, only displaced.=- I nodi scavati senza lo strumento giusto non possono essere raccolti, solo spostati.
- Order and specific face of placement may matter for crafting.=- L'ordine e la faccia specifica del piazzamento possono essere importanti nella creazione.
- Ores may be hidden, but revealed by subtle clues in terrain.=- I filoni possono essere nascosti, ma svelati da piccoli indizi nel terreno.
- Recipes are time-based, punching faster does not speed up.=- Le ricette sono a base di tempo, colpire più velocemente non le accelera.
- Sneak+aux+drop an item to drop all matching items.=- Furtivo + Speciale + Getta via un oggetto per gettare via tutti gli oggetti corrispondenti.
- Sneak+drop to count out single items from stack.=- Furtivo + Getta via per prelevare un singolo oggetto da una pila.
- Some recipes require "pummeling" a node.=- Alcune ricette richiedono che si "picchi" un nodo.
- Something seems tedious? Find better tech, subtle factors, or a better way.=- Qualcosa ti sembra noioso? Trova tecnologie migliori, aspetti non considerati, o un modo migliore.
- Stacks may be pummeled, exact item count may matter.=- Le cataste possono essere picchiate, il numero esatto di elementi può essere importante.
- The game is challenging by design, sometimes frustrating. DON'T GIVE UP!=- Il gioco è progettato per essere impegnativo, a volte frustrante. NON ARRENDETEVI!
- There is NO inventory screen.=- Non c'è NESSUNA schermata da inventario.
- To pummel, punch a node repeatedly, WITHOUT digging.=- Per picchiare, colpite un nodo ripetutamente SENZA scavare.
- To run faster, walk/swim forward or climb/swim upward continuously.=- Per correre più veloce, cammina/nuota in avanti o arrampicati/nuota verso l'alto continuamente.
- Tools used as ingredients must be in very good condition.=- Gli strumenti usati come ingredienti devono essere in condizioni molto buone.
- Trouble lighting a fire? Try using longer sticks, more tinder.=- Problemi ad accendere un fuoco? Prova a usare bastoni più lunghi, più esca.
- Wielded item, target face, and surrounding nodes may matter.=- Oggetto impugnato, faccia mirata e nodi circostanti possono essere importanti.
- You do not have to punch very fast (about 1 per second).=- Non devi colpire troppo veloce (circa 1 al secondo).
@1 discovered, @2 available, @3 future=@1 scoperti, @2 disponibili, @3 futuri
@1 rejected. (protocol version @2)=@1 rifiutato. (versione protocollo @2)
About=Informazioni
Active Lens=Lente Attiva
Active Prism=Prisma Attivo
Additional Mods Loaded: @1=Ulteriori Mod Caricate: @1
Admin Tool=Strumento Amministratore
Adobe Bricks=Mattoni di Adobe
Adobe Mix=Miscela di Adobe
Aggregate=Aggregato
Amalgamation=Amalgama
Annealed Lode Adze=Ascia di Vena Ricotta
Annealed Lode Bar=Barra di Vena Ricotta
Annealed Lode Frame=Impalcato di Vena Ricotta
Annealed Lode Hatchet Head=Testa di Accetta di Vena Ricotta
Annealed Lode Hatchet=Accetta di Vena Ricotta
Annealed Lode Ladder=Scala di Vena Ricotta
Annealed Lode Mallet Head=Testa di Maglio di Vena Ricotta
Annealed Lode Mallet=Maglio di Vena Ricotta
Annealed Lode Mattock Head=Testa di Piccone di Vena Ricotta
Annealed Lode Mattock=Piccone di Vena Ricotta
Annealed Lode Pick Head=Testa di Piccozza di Vena Ricotta
Annealed Lode Pick=Piccozza di Vena Ricotta
Annealed Lode Prill=Nucleo di Vena Ricotta
Annealed Lode Rake=Rastrello di Vena Ricotta
Annealed Lode Rod=Asta di Vena Ricotta
Annealed Lode Spade Head=Testa di Pala di Vena Ricotta
Annealed Lode Spade=Pala di Vena Ricotta
Annealed Lode=Vena Ricotta
Ash Lump=Grumo di cenere
Ash=Cenere
Azure Bell Flower=Fiore a Campana Azzurro
Azure Cluster Flower=Fiore Composto Azzurro
Azure Cup Flower=Fiore a Coppa Azzurro
Azure Rosette Flower=Fiore a Rosetta Azzurro
Azure Star Flower=Fiore a Stella Azzurro
Burning Embers=Braci Ardenti
Dirt=Terra
Glowing Lode Adze=Ascia di Vena Incadescente
Glowing Lode Bar=Barra di Vena Incandescente
Glowing Lode Cobble=Ciottolato di Vena Incadescente
Glowing Lode Frame=Impalcato di Vena Incandescente
Glowing Lode Hatchet Head=Testa di Ascia di Vena Incandescente
Glowing Lode Ladder=Scala di Vena Incandescente
Glowing Lode Mallet Head=Testa di Maglio di Vena Incandescente
Glowing Lode Mattock Head=Testa di Piccone di Vena Incandescente
Glowing Lode Pick Head=Testa di Piccozza di Vena Incandescente
Glowing Lode Prill=Nucleo di Vena Incandescente
Glowing Lode Rake=Rastrello di Vena Incandescente
Glowing Lode Rod=Asta di Vena Incandescente
Glowing Lode Spade Head=Testa di Pala di Vena Incandescente
Glowing Lode=Vena Incandescente
Grass=Erba
Gravel=Ghiaia
Infused Annealed Lode Adze=Ascia di Vena Ricotta Infusa
Infused Annealed Lode Hatchet=Accetta di Vena Ricotta Infusa
Infused Annealed Lode Mallet=Maglio di Vena Ricotta Infusa
Infused Annealed Lode Mattock=Piccone di Vena Ricotta Infusa
Infused Annealed Lode Pick=Piccozza di Vena Ricotta Infusa
Infused Annealed Lode Rake=Rastrello di Vena Ricotta Infusa
Infused Annealed Lode Spade=Pala di Vena Ricotta Infusa
Infused Tempered Lode Adze=Ascia di Vena Temprata Infusa
Infused Tempered Lode Hatchet=Accetta di Vena Temprata Infusa
Infused Tempered Lode Mallet=Maglio di Vena Temprata Infusa
Infused Tempered Lode Mattock=Piccone di Vena Temprata Infusa
Infused Tempered Lode Pick=Piccozza di Vena Temprata Infusa
Infused Tempered Lode Rake=Rastrello di Vena Temprata Infusa
Infused Tempered Lode Spade=Pala di Vena Temprata Infusa
Inventory=Inventario
Lode Cobble=Ciottolato di Vena
Lode Crate=Cassa di Vena
Lode Form=Telaio di Vena
Lode Ore=Vena Minerale
Loose Amalgamation=Amalgama Sfuso
Loose Cobble=Ciottolato Sfuso
Loose Dirt=Terra Sfusa
Loose Gravel=Ghiaia Sfusa
Loose Humus=Humus Sfuso
Loose Leaves=Foglie Sfuse
Loose Lode Cobble=Ciottolato Sfuso di Vena
Loose Lux Cobble=Ciottolato Sfuso di Lux
Loose Sand=Sabbia Sfusa
Sand=Sabbia
Sandstone=Arenaria
Stick=Bastoncino
Stone=Pietra
Tempered Lode Adze=Ascia di Vena Temprata
Tempered Lode Bar=Barra di Vena Temprata
Tempered Lode Frame=Impalcato di Vena Temprata
Tempered Lode Hatchet Head=Testa di Accetta di Vena Temprata
Tempered Lode Hatchet=Accetta di Vena Temprata
Tempered Lode Ladder=Scala di Vena Temprata
Tempered Lode Mallet Head=Testa di Maglio di Vena Temprata
Tempered Lode Mallet=Maglio di Vena Temprata
Tempered Lode Mattock Head=Testa di Piccone di Vena Temprata
Tempered Lode Mattock=Piccone di Vena Temprata
Tempered Lode Pick Head=Testa di Piccozza di Vena Temprata
Tempered Lode Pick=Piccozza di Vena Temprata
Tempered Lode Prill=Nucleo di Vena Temprata
Tempered Lode Rake=Rastrello di Vena Temprata
Tempered Lode Rod=Asta di Vena Temprata
Tempered Lode Spade Head=Testa di Pala di Vena Temprata
Tempered Lode Spade=Pala di Vena Temprata
Tempered Lode=Vena Temprata
Torch=Torcia
Wooden Frame=Impalcato di Legno
Wooden Ladder=Scala a Pioli di Legno
activate a lens=attiva una lente
anneal a lode cube=ricuoci un cubo di vena
assemble a lode adze=assembla un'ascia di vena
assemble a lode crate from form and bar=assembla una cassa di vena da telaio e barra
assemble a lode rake=assembla un rastrello di vena
assemble a lode tote handle=assembla un manico di portaoggetti di vena
assemble a wooden frame from staves=monta un impalcato di legno con bastoni
assemble a wooden ladder from sticks=assembla una scala a pioli di legno da bastoncini
complete an assembly recipe with a hinged panel=completa una ricetta di assemblaggio con un pannello incardinato
convert a wooden form to a frame=trasforma un telaio di legno in un impalcato
convert a wooden frame to a form=trasforma un impalcato di legno in un telaio
dig up lode ore=scava vena minerale
find dry (loose) leaves=trova foglie secche (sfuse)
find lode ore=trova vena minerale
forge a lode prill into a bar=forgia un nucleo di vena in una barra
forge a lode rod and bar into a ladder=forgia un'asta di vena con una barra in una scala
forge an annealed lode frame into a form=forgia un impalcato di vena ricotta in un telaio
forge lode bars into a rod=forgia barre di vena in un'asta
forge lode prills into a tool head=forgia nuclei di vena in una testa di attrezzo
forge lode rods into a frame=forgia aste di vena in un impalcato
lux-infuse a lode tool=infondi lux in un attrezzo di vena
melt down lode metal from lode cobble=fondi metallo di vena da ciottolato di vena
temper a lode cube=tempra un cubo di vena
temper a lode tool head=tempra una testa di attrezzo di vena
weld glowing lode pick and spade heads together=salda insieme teste di piccozza e pala
work annealed lode on a tempered lode anvil=lavora vena ricotta su una incudine di vena temprata
work glowing lode on a lode anvil=lavora vena incandescente su una incudine di vena
work glowing lode on a stone anvil=lavora vena incandescente su una incudine di pietra
write on a surface with a charcoal lump=scrivi su una superficie con un grumo di carbone
