# textdomain: nc_api
(C)2018-@1 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-@1 par Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>
- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=- Les "fourneaux" n'existent pas ; découvrez la fonte avec des flammes nues.
- Aux+drop any item to drop everything.=- Aux+Lâcher n'importe quel objet pour tout lâcher.
- Be wary of dark caves/chasms; you are responsible for getting yourself out.=- Faites attention dans les grottes/gouffres non éclairés ; vous devez être capable d'en sortir par vos propres moyens.
- Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- Vous n'arrivez pas à miner les arbres ou l'herbe ? Essayez de chercher des bâtons dans la canopée.
- Climbing spots also produce very faint light; raise display gamma to see.=- Les points d'escalade émettent également une lumière très faible ; augmenter l'affichage gamma pour le voir.
- Climbing spots may be climbed once black particles appear.=- Les sites d'escalade peuvent être escaladés lorsque des particules noires apparaissent.
- Crafting is done by building recipes in-world.=- La fabrication se fait en construisant les recettes dans le monde nodecore.
- DONE: @1=- FAIT : @1
- Displaced nodes can be climbed through like climbing spots.=- Les blocs déplacés peuvent être escaladés comme points d'escalade.
- Drop and pick up items to rearrange your inventory.=- Lâcher et récupérer des objets pour réarranger votre inventaire.
- Drop items onto ground to create stack nodes. They do not decay.=- Lâcher des objets sur le sol pour créer des blocs piles d'objet. Elles ne se décomposent pas.
- FUTURE: @1=- FUTUR : @1
- For larger recipes, the center item is usually placed last.=- Pour les plus grandes recettes, l'objet central généralement placé en dernier.
- Hold/repeat right-click on walls/ceilings barehanded to create climbing spots.=- Maintenir/Répéter le clic droit sur les murs/plafonds à mains nues pour créer une prise d'escalade.
- Hopelessly stuck? Try asking the community chatrooms (About tab).=- Bloqué(e) sans aucun espoir ? Essayez de demander de l'aide dans les salons de discussion de la communauté (About tab).
- If a recipe exists, you will see a special particle effect.=- Si une recette existe, vous verrez un effet spécial des particules.
- If it takes more than 5 seconds to dig, you don't have the right tool.=- Si miner prend plus de 5 secondes, c'est que vous n'utilisez pas le bon outil.
- Items picked up try to fit into the current selected slot first.=- Les objets ramassés essaient de remplir l'emplacement d'inventaire sélectionné en premier d'abord.
- Larger recipes are usually more symmetrical.=- Les recettes les plus grandes sont habituellement plus symétriques.
- Learn to use the stars for long distance navigation.=- Apprenez à utiliser les étoiles pour la navigation longue distance.
- Nodes dug without the right tool cannot be picked up, only displaced.=- Les blocs minés avec le mauvais outil ne peuvent pas être ramassés, seulement déplacés.
- Order and specific face of placement may matter for crafting.=- L'ordre et la face de placement peuvent être important pour la fabrication.
- Ores may be hidden, but revealed by subtle clues in terrain.=- Le minerai peut être caché, mais détectable par de subtils indices dans le terrain.
- Recipes are time-based, punching faster does not speed up.=- Les recettes sont basées sur le temps, cliquer plus rapidement ne les accélère pas.
- Sneak+aux+drop an item to drop all matching items.=- Sneak+aux+lâcher un objet pour lâcher tout les objets correspondants.
- Sneak+drop to count out single items from stack.=- Sneak+drop pour compter tout les objets d'une pile.
- Some recipes require "pummeling" a node.=- Certaines recettes nécessitent de "marteler" un bloc.
- Something seems tedious? Find better tech, subtle factors, or a better way.=- Quelque chose semble pénible ? Trouver une meilleure technologie, des facteurs subtils, ou un meilleur moyen.
- Stacks may be pummeled, exact item count may matter.=- Les piles peuvent être martelées, le nombre exact d'objets peu importer.
- The game is challenging by design, sometimes frustrating. DON'T GIVE UP!=- Le jeu est volontairement conçu pour être exigeant, parfois frustrant. N'ABANDONNEZ PAS !
- There is NO inventory screen.=- Il n'y a PAS d'écran d'inventaire.
- To pummel, punch a node repeatedly, WITHOUT digging.=- Pour marteler, frapper un bloc à plusieurs reprises SANS le miner.
- To run faster, walk/swim forward or climb/swim upward continuously.=- Pour courir vite, marcher/nager en avant ou grimper/nager vers le haut en continu.
- Tools used as ingredients must be in very good condition.=- Les outils utilisés comme ingrédients doivent être en bon état.
- Trouble lighting a fire? Try using longer sticks, more tinder.=- Des difficultés à allumer un feu ? Essayer d'utiliser des bâtons plus long, plus de combustible.
- Wielded item, target face, and surrounding nodes may matter.=- L'objet en main, la face pointée et les blocs autour peuvent être importants.
- You do not have to punch very fast (about 1 per second).=- Vous ne devez pas frapper très vite (environ 1 fois par seconde).
@1 discovered, @2 available, @3 future=@1 découvert(s), @2 disponible(s), @3 à venir
@1 rejected. (protocol version @2)=@1 rejeté. (version du protocole @2)
About=À propos
Active Lens=Lentille Active
Active Prism=Prisme Actif
Additional Mods Loaded: @1=Mods Supplémentaires Chargés : @1
Admin Tool=Outil d'administration
Adobe Bricks=Briques d'Adobe
Adobe Mix=Mélange d'Adobe
Aggregate=Agrégat
Amalgamation=Amalgame
Annealed Lode Adze=Herminette en Métal Recuit
Annealed Lode Bar=Barre en Métal Recuit
Annealed Lode Frame=Cadre en Métal Recuit
Annealed Lode Hatchet Head=Tête de Hachette en Métal Recuit
Annealed Lode Hatchet=Hachette en Métal Recuit
Annealed Lode Ladder=Échelle en Métal Recuit
Annealed Lode Mallet Head=Tête de Maillet en Métal Recuit
Annealed Lode Mallet=Maillet en Métal Recuit
Annealed Lode Mattock Head=Tête de Pioche en Métal Recuit
Annealed Lode Mattock=Pioche en Métal Recuit
Annealed Lode Pick Head=Tête de Pic en Métal Recuit
Annealed Lode Pick=Pic en Métal Recuit
Annealed Lode Prill=Pastille de Métal Recuit
Annealed Lode Rake=Râteau en Métal Recuit
Annealed Lode Rod=Barreau en Métal Recuit
Annealed Lode Spade Head=Tête de Pelle en Métal Recuit
Annealed Lode Spade=Pelle en Métal Recuit
Annealed Lode Tongs=Pinces en métal recuit
Annealed Lode=Métal Recuit
Ash Lump=Morceau de Cendre
Ash=Cendre
Azure Bell Flower=Tulipe azur
Azure Cluster Flower=Grappe de fleurs azur
Azure Cup Flower=Campanule azur
Azure Rosette Flower=Rosier azur
Azure Star Flower=Bourrache azur
Bindy Adobe=Adobe Liée
Bindy Pliant Adobe=Adobe Malléable Liée
Bindy Pliant Sandstone=Grès Malléable Lié
Bindy Pliant Stone=Roche Malléable Liée
Bindy Pliant Tarstone=Bitume Malléable Lié
Bindy Sandstone=Grès Lié
Bindy Stone=Roche Liée
Bindy Tarstone=Bitume Lié
Bindy=Lié
Black Bell Flower=Tulipe noire
Black Cluster Flower=Grappe de fleurs noires
Black Cup Flower=Campanule noire
Black Rosette Flower=Rosier noir
Black Star Flower=Bourrache noire
Blank=Lisse
Blue Bell Flower=Canpanule bleue
Blue Cluster Flower=Grappe de fleurs bleues
Blue Cup Flower=Campanule bleue
Blue Rosette Flower=Rosier bleu
Blue Star Flower=Bourrache bleue
Bonded Adobe Brick Hinged Panel=Panneau Pivotant de Briques d'Adobe Fixé
Bonded Adobe Brick Panel=Panneau de Briques d'Adobe Fixé
Bonded Adobe Bricks=Briques d'Adobe Fixées
Bonded Sandstone Brick Hinged Panel=Panneau Pivotant de Grès Fixé
Bonded Sandstone Brick Panel=Panneau de Briques de Grès Fixé
Bonded Sandstone Bricks=Briques de Grès Fixés
Bonded Stone Brick Hinged Panel=Panneau Pivotant de Briques de Pierres Fixé
Bonded Stone Brick Panel=Panneau de Briques de Pierres Fixé
Bonded Stone Bricks=Briques de Pierre Fixé
Bonded Tarstone Brick Hinged Panel=Panneau Pivotant de Briques de Bitume Fixé
Bonded Tarstone Brick Panel=Panneau de Briques de Bitume Fixé
Bonded Tarstone Bricks=Briques de Bitume Fixées
Boxy Adobe=Adobe Carrée
Boxy Pliant Adobe=Adobe Malléable Carrée
Boxy Pliant Sandstone=Grès Malléable Carré
Boxy Pliant Stone=Roche Malléable Carrée
Boxy Pliant Tarstone=Bitume Malléable Carré
Boxy Sandstone=Grès Carré
Boxy Stone=Roche Carrée
Boxy Tarstone=Bitume Carré
Boxy=Carré
Bricky Adobe=Adobe Briquée
Bricky Pliant Adobe=Adobe Malléable Briquée
Bricky Pliant Sandstone=Grès Malléable Briqué
Bricky Pliant Stone=Roche Malléable Briquée
Bricky Pliant Tarstone=Bitume Malléable Briqué
Bricky Sandstone=Grès Briqué
Bricky Stone=Roche Briquée
Bricky Tarstone=Bitume Briqué
Bricky=Briqué
Burning Embers=Braises Ardentes
CHEATS ENABLED=TRICHE ACTIVÉE
Cannot teleport an offline player.=Impossible de téléporter un joueur hors-ligne.
Cav Charcoal Glyph=Glyphe de Charbon Cav
Charcoal Lump=Morceau de Charbon
Charcoal=Charbon
Chromatic Glass=Verre Chromatique
Clear Glass Case=Vitrine en Verre Trempé
Clear Glass=Verre Trempé
Cobble Hinged Panel=Panneau Pivotant en Pierre
Cobble Panel=Panneau en Pierre
Cobble=Pierre
Cracked Stone=Roche Fissurée
Crafting=Artisanat
Crude Glass=Verre Creux
DEVELOPMENT VERSION=VERSION EN DÉVELOPPEMENT
Dirt=Terre
Discord: https://discord.gg/NNYeF6f=Discord : https://discord.gg/NNYeF6f
Discovery=Découverte
Displaced Node=Bloc Déplacé
Donate: https://liberapay.com/NodeCore=Dons : https://liberapay.com/NodeCore
Dry Rush=Jonc Séché
Early-access edition of NodeCore with latest features (and maybe bugs)=Édition anticipée de NodeCore avec les dernières fonctionnalités (et peut-être des bugs)
Eggcorn=Gland
FIRE QUELLED=FEU ÉTOUFFÉ
Fire=Feu
Float Glass Case=Vitrine de Verre Flotté
Float Glass=Verre Flotté
Fot Charcoal Glyph=Glyphe de Charbon Fot
Gated Prism=Prisme Commandé
Geq Charcoal Glyph=Glyphe de Charbon Geq
GitLab: https://gitlab.com/sztest/nodecore=GitLab : https://gitlab.com/sztest/nodecore
Glowing Lode Adze=Herminette de Métal Brillant
Glowing Lode Bar=Barre de Métal Brillant
Glowing Lode Cobble=Pierre de Métal Brillant
Glowing Lode Frame=Cadre de Métal Brillant
Glowing Lode Hatchet Head=Tête de Hachette de Métal Brillant
Glowing Lode Ladder=Échelle de Métal Brillant
Glowing Lode Mallet Head=Tête de Maillet en Métal Brillant
Glowing Lode Mattock Head=Tête de Pioche en Métal Brillant
Glowing Lode Pick Head=Tête de Pic en Métal Brillant
Glowing Lode Prill=Pastille de Métal Brillant
Glowing Lode Rake=Râteau de Métal Brillant
Glowing Lode Rod=Barreau de Métal Brillant
Glowing Lode Spade Head=Tête de Pelle en Métal Brillant
Glowing Lode Tongs=Pinces de métal brillant
Glowing Lode=Métal Brillant
Glued Active Lens=Lentille Active Collée
Glued Active Prism=Prisme Actif Collé
Glued Gated Prism=Prisme Commandé Collé
Glued Lens=Lentille Collée
Glued Prism=Prisme Collé
Glued Shining Lens=Lentille Collée Éclairée
Grass=Herbe
Gravel=Gravier
Graveled Adze=Herminette en gravier
Growing Leaves=Feuilles en croissance
Growing Tree Trunk=Tronc d'Arbre en croissance
Hashy Adobe=Adobe Hashée
Hashy Pliant Adobe=Adobe Malléable Hashée
Hashy Pliant Sandstone=Grès Malléable Hashé
Hashy Pliant Stone=Roche Malléable Hashée
Hashy Pliant Tarstone=Bitume Malléable Hashé
Hashy Sandstone=Grès Hashé
Hashy Stone=Roche Hashée
Hashy Tarstone=Bitume Hashé
Hashy=Hashé
Horzy Adobe=Adobe Horizontale
Horzy Pliant Adobe=Adobe Malléable Horizontale
Horzy Pliant Sandstone=Grès Malléable Horizontal
Horzy Pliant Stone=Roche Malléable Horizontale
Horzy Pliant Tarstone=Bitume Malléable Horizontal
Horzy Sandstone=Grès Horizontal
Horzy Stone=Roche Horizontal
Horzy Tarstone=Bitume Horizontal
Horzy=Horizontal
IRC: #nodecore @@ irc.libera.chat=IRC : #nodecore @@ irc.libera.chat
Iceboxy Adobe=Adobe Glacée
Iceboxy Pliant Adobe=Adobe Malléable Glacée
Iceboxy Pliant Sandstone=Grès Malléable Glacée
Iceboxy Pliant Stone=Roche Malléable Glacée
Iceboxy Pliant Tarstone=Bitume Malléable Glacé
Iceboxy Sandstone=Grès Glacé
Iceboxy Stone=Roche Glacée
Iceboxy Tarstone=Bitume Glacé
Iceboxy=Glacé
Infused Annealed Lode Adze=Herminette de Métal Recuit Infusé
Infused Annealed Lode Hatchet=Hachette de Métal Recuit Infusé
Infused Annealed Lode Mallet=Maillet de Métal Recuit Infusé
Infused Annealed Lode Mattock=Pioche de Métal Recuit Infusé
Infused Annealed Lode Pick=Pic de Métal Recuit Infusé
Infused Annealed Lode Rake=Râteau de Métal Recuit Infusé
Infused Annealed Lode Spade=Pelle de Métal Recuit Infusé
Infused Tempered Lode Adze=Herminette de Métal Trempé Infusé
Infused Tempered Lode Hatchet=Hachette de Métal Trempé Infusé
Infused Tempered Lode Mallet=Maillet de Métal Trempé Infusé
Infused Tempered Lode Mattock=Pioche de Métal Trempé Infusé
Infused Tempered Lode Pick=Pic de Métal Trempé Infusé
Infused Tempered Lode Rake=Râteau de Métal Trempé Infusé
Infused Tempered Lode Spade=Pelle de Métal Trempé Infusé
Inventory=Inventaire
Lantern=Lanterne
Leaves=Feuilles
Lens=Lentille
Lit Torch=Torche Allumée
Living Sponge=Éponge Vivante
Lode Cobble=Pierre métallique
Lode Crate=Caisse de Métal
Lode Form=Charpente en Métal
Lode Ore=Minerai de Métal
Log=Bûche
Loose Amalgamation=Amalgame instable
Loose Cobble=Pierre Instable
Loose Dirt=Terre Instable
Loose Gravel=Gravier Instable
Loose Humus=Humus Instable
Loose Leaves=Feuilles Instables
Loose Lode Cobble=Pierre métallique Instable
Loose Lux Cobble=Pierre de Lux Instable
Loose Sand=Sable Instable
Lux Cobble=Pierre de Lux
MIT License (http://www.opensource.org/licenses/MIT)=Licence MIT (http://www.opensource.org/licenses/MIT)
Mew Charcoal Glyph=Glyphe de Charbon Mew
Molten Glass=Verre Fondu
Movement=Déplacement
Niz Charcoal Glyph=Glyphe de Charbon Niz
NodeCore updated from @1 to @2=NodeCore s'est mis à jour de la version @1 à @2
Odo Charcoal Glyph=Glyphe de Charbon Odo
Offline Player=Joueur hors ligne
Orange Bell Flower=Tulipe orange
Orange Cluster Flower=Grappe de fleurs orange
Orange Cup Flower=Campanule orange
Orange Rosette Flower=Rosier orange
Orange Star Flower=Bourrache orange
Peat=Tourbe
Pink Bell Flower=Tulipe rose
Pink Cluster Flower=Grappe de fleurs rose
Pink Cup Flower=Campanule rose
Pink Rosette Flower=Rosier rose
Pink Star Flower=Bourrache rose
Player's Guide: Crafting=Guide du Joueur : Artisanat
Player's Guide: Inventory Management=Guide du Joueur : Gestion de l'Inventaire
Player's Guide: Movement and Navigation=Guide du Joueur : Déplacement et Navigation
Player's Guide: Pummeling Recipes=Guide du Joueur : Recette avec martellement
Player's Guide: Tips and Guidance=Guide du Joueur : Conseils et Astuces
Pliant Adobe=Adobe Malléable
Pliant Sandstone=Grès Malléable
Pliant Stone=Roche Malléable
Pliant Tarstone=Bitume Malléable
Prism=Prisme
Prx Charcoal Glyph=Glyphe de Charbon Prx
Pumice=Pierre Ponce
Pummel=Marteler
Pumwater=Magma
Qeg Charcoal Glyph=Glyphe de Charbon Qeg
Raked Dirt=Terre ratissée
Raked Gravel=Gravier ratissé
Raked Humus=Humus ratissé
Raked Sand=Sable ratissé
Red Bell Flower=Tulipe rouge
Red Cluster Flower=Grappe de fleurs rouge
Red Cup Flower=Campanule rouge
Red Rosette Flower=Rosier rouge
Red Star Flower=Bourrache rouge
Render=Chaux
Rush=Jonc
Sand=Sable
Sandstone Bricks=Briques de Grès
Sandstone=Grès
Sedge=Laîche
See included LICENSE file for full details and credits=Voir le fichier LICENCE inclus pour tout les détails et crédits
Shining Lens=Lentille Éclairée
Spackling=Enduit
Sponge=Éponge
Sprout=Pousse
Staff=Grand Bâton
Stick=Bâton
Stone Bricks=Briques de Pierre
Stone Chip=Éclat de Pierre
Stone-Tipped Hatchet=Hachette à pointe de pierre
Stone-Tipped Mallet=Maillet à pointe de pierre
Stone-Tipped Pick=Pic à pointe de pierre
Stone-Tipped Spade=Pelle à pointe de pierre
Stone-Tipped Stylus=Stylet à pointe de pierre
Stone=Roche
Stump=Souche
Tarstone Bricks=Briques de Bitume
Tarstone=Bitume
Tempered Lode Adze=Herminette de Métal Trempé
Tempered Lode Bar=Barre de Métal Trempé
Tempered Lode Frame=Cadre de Métal Trempé
Tempered Lode Hatchet Head=Tête de Hachette de Métal Trempé
Tempered Lode Hatchet=Hachette de Métal Trempé
Tempered Lode Ladder=Échelle de Métal Trempé
Tempered Lode Mallet Head=Tête de Maillet de Métal Trempé
Tempered Lode Mallet=Maillet de Métal Trempé
Tempered Lode Mattock Head=Tête de Pioche de Métal Trempé
Tempered Lode Mattock=Pioche de Métal Trempé
Tempered Lode Pick Head=Tête de Pic de Métal Trempé
Tempered Lode Pick=Pic de Métal Trempé
Tempered Lode Prill=Pastille de Métal Trempé
Tempered Lode Rake=Râteau de Métal Trempé
Tempered Lode Rod=Barreau de Métal Trempé
Tempered Lode Spade Head=Tête de Pelle de Métal Trempé
Tempered Lode Spade=Pelle de Métal Trempé
Tempered Lode=Métal Trempé
Thatch=Chaume
The discovery system only alerts you to the existence of some basic game mechanics. More advanced content, such as emergent systems and automation, you will have to invent yourself!=Le système de découvertes ne vous informe que de l'existence de mécaniques de jeu basiques. Pour les techniques plus avancées, telles que les systèmes émergents et l'automatisation, vous devrez les inventer par vous-même !
Tips=Astuces
Tof Charcoal Glyph=Glyphe de Charbon Tof
Torch=Torche
Tote (@1 / @2)=Sac (@1 / @2)
Tote Handle=Poignée de Sac
Tree Trunk=Tronc d'Arbre
Vermy Adobe=Adobe Vermoulue
Vermy Pliant Adobe=Adobe Malléable Vermoulue
Vermy Pliant Sandstone=Grès Malléable Vermoulu
Vermy Pliant Stone=Roche Malléable Vermoulue
Vermy Pliant Tarstone=Bitume Malléable Vermoulu
Vermy Sandstone=Grès Vermoulu
Vermy Stone=Roche Vermoulu
Vermy Tarstone=Bitume Vermoulu
Vermy=Vermoulu
Version @1 or higher is required.=Version @1 ou supérieure requise.
Verty Adobe=Adobe Verticale
Verty Pliant Adobe=Adobe Malléable Verticale
Verty Pliant Sandstone=Grès Malléable Vertical
Verty Pliant Stone=Roche Malléable Verticale
Verty Pliant Tarstone=Bitume Malléable Vertical
Verty Sandstone=Grès Vertical
Verty Stone=Roche Verticale
Verty Tarstone=Bitume Vertical
Verty=Vertical
Violet Bell Flower=Tulipe violette
Violet Cluster Flower=Grappe de fleurs violette
Violet Cup Flower=Campanule violette
Violet Rosette Flower=Rosier violet
Violet Star Flower=Bourrache violette
WORLD FROZEN=MONDE FIGÉ
Water=Eau
Wet Adobe Mix=Mélange d'Adobe Humide
Wet Aggregate=Agrégat Humide
Wet Render=Chaux Humide
Wet Spackling=Enduit Humide
Wet Sponge=Éponge Humide
Wet Tarry Aggregate=Agrégat Bitumeux Humide
White Bell Flower=Tulipe blanche
White Cluster Flower=Grappe de fleurs blanche
White Cup Flower=Campanule blanche
White Rosette Flower=Rosier blanc
White Star Flower=Bourrache blanche
Wicker=Osier
Wilted Bell Flower=Tulipe fanée
Wilted Cluster Flower=Grappe de fleurs fanée
Wilted Cup Flower=Campanule fanée
Wilted Rosette Flower=Rosier fané
Wilted Star Flower=Bourrache fanée
Wooden Adze=Herminette en bois
Wooden Form=Charpente en bois
Wooden Frame=Cadre en bois
Wooden Hatchet Head=Tête de Hachette en bois
Wooden Hatchet=Hachette en bois
Wooden Hinged Panel=Panneau Pivotant en bois
Wooden Ladder=Échelle en bois
Wooden Mallet Head=Tête de Maillet en bois
Wooden Mallet=Maillet en bois
Wooden Panel=Panneau en bois
Wooden Pick Head=Tête de Pic en bois
Wooden Pick=Pic en bois
Wooden Plank=Planche de bois
Wooden Rake=Râteau en bois
Wooden Shelf=Étagère en bois
Wooden Spade Head=Tête de Pelle en bois
Wooden Spade=Pelle en bois
Xrp Charcoal Glyph=Glyphe de Charbon Xrp
Yellow Bell Flower=Tulipe jaune
Yellow Cluster Flower=Grappe de fleurs jaune
Yellow Cup Flower=Campanule jaune
Yellow Rosette Flower=Rosier jaune
Yellow Star Flower=Bourrache jaune
Yit Charcoal Glyph=Glyphe de Charbon Yit
Your Minetest version is outdated, please update!=Votre version de Minetest est dépassée, veuillez mettre à jour !
Zin Charcoal Glyph=Glyphe de Charbon Zin
activate a lens=activer une lentille
activate a prism=activer un prisme
add coal to aggregate to make tarstone=ajouter du charbon à de l'agrégat pour fabriquer du bitume
anneal a lode cube=recuire un cube de métal
assemble a clear glass case=assembler une vitrine de verre trempé
assemble a float glass case=assembler une vitrine de verre flotté
assemble a lantern from a tote handle=assembler une lanterne à partir d'une poignée de sac
assemble a lode adze=assembler une herminette en métal
assemble a lode crate from form and bar=assembler une caisse de métal à partir d'une charpente et d'une barre
assemble a lode rake=assembler un râteau en métal
assemble a lode tote handle=assembler une poignée métallique de sac
assemble a rake from adzes and a staff=assembler un râteau à partir d'herminettes et d'un grand bâton
assemble a staff from sticks=assembler un grand bâton à partir de bâtons
assemble a stone-tipped stylus=assembler un stylet à pointe de pierre
assemble a wooden frame from staves=assembler un cadre en bois à partir de grands bâtons
assemble a wooden ladder from sticks=assembler une échelle en bois à partir de bâtons
assemble a wooden shelf from a form and plank=assembler une étagère en bois à partir d'une charpente et d'une planche
assemble a wooden tool=assembler un outil en bois
assemble an adze out of sticks=assembler une herminette en partir de bâtons
assemble lode tongs=assembler les pinces en métal
bash a plank into sticks=déchiqueter une planche en bâtons
bond stone bricks=fixer des briques de pierre
break cobble into chips=briser la pierre en éclats
breed a new flower variety=créer une nouvelle variété de fleur
carve a wooden plank completely=découper entièrement une planche de bois
carve wooden tool heads from planks=découper des têtes d'outils en bois dans des planches
catapult an item with a hinged panel=catapulter un objet avec un panneau pivotant
change a stylus pattern=changer un motif avec un stylet
charge a lantern=charger une lanterne
chip chromatic glass into prisms=découper du verre chromatique en prismes
chisel a hinge groove into a wooden plank=ciseler une charnière dans une planche en bois
chisel a hinge groove into cobble=ciseler une charnière dans de la pierre
chisel stone bricks=ciseler des briques de pierre
chop chromatic glass into lenses=couper du verre chromatique en lentilles
chop up charcoal=couper du charbon en morceaux
complete a pummel with a hinged panel and tool head=finir de marteler avec un panneau pivotant et une tête d'outil
complete an assembly recipe with a hinged panel=compléter une recette d'assemblage avec un panneau pivotant
compress something with a hinged panel=comprimer quelque chose avec un panneau pivotant
convert a wooden form to a frame=convertir une charpente de bois en cadre
convert a wooden frame to a form=convertir un cadre de bois en charpente
cool molten glass into crude glass=refroidir du verre fondu en verre creux
craft a torch from staff and coal lump=fabriquer une torche avec un grand bâton et un morceau de charbon
cure pliant concrete fully=sécher entièrement du béton malléable
cut down a tree=couper un arbre
cycle through all charcoal glyphs=obtenir tout les glyphes de charbon
dig a node with a hinged panel and tool=miner un bloc avec un panneau pivotant et un outil
dig leaves=miner des feuilles
dig up a tree stump=miner une souche d'arbre
dig up cobble=miner de la pierre
dig up dirt=miner de la terre
dig up gravel=miner du gravier
dig up lode ore=miner du minerai de métal
dig up lux cobble=miner de la pierre lux
dig up sand=miner du sable
discovered - @1=découvert - @1
drop all your items at once=lâcher tout vos objets à la fois
drop an item=lâcher un objet
dry out a rush=sécher des joncs
dry out a sponge=sécher une éponge
etch pliant concrete with a stylus=graver du béton malléable avec un stylet
ferment peat into humus=fermenter de la tourbe en humus
find a flower=trouver une fleur
find a rush=trouver un jonc
find a sedge=trouver de la laîche
find a sponge=trouver une éponge
find a stick=trouver un bâton
find an eggcorn=trouver un gland
find ash=trouver de la cendre
find charcoal=trouver du charbon
find deep stone strata=trouver de la roche des profondeurs
find dry (loose) leaves=trouver des feuilles séchées (instables)
find lode ore=trouver du minerai de métal
find lux=trouver du lux
find pumice=trouver de la pierre ponce
find pumwater=trouver du magma
forge a lode prill into a bar=forger une pastille de métal en une barre
forge a lode rod and bar into a ladder=forger un barreau et une barre de métal en une échelle
forge an annealed lode frame into a form=forger un cadre de métal recuit en charpente
forge lode bars into a rod=forger les barres de métal en un barreau
forge lode prills into a tool head=forger des pastilles de métal en une tête d'outil
forge lode rods into a frame=forger des barreaux de métal en un cadre
fully charge a lantern=charger entièrement une lanterne
gate a prism=commander un prisme
go for a swim=aller nager
grind dead plants into peat=moudre des plantes mortes en tourbe
grow a flower on soil near moisture=faîtes pousser des fleurs sur de la terre près de la moisissure
grow a rush on soil near moisture=faîtes pousser des joncs sur de la terre près de la moisissure
grow a sedge on grass near moisture=faîtes pousser de la laîche sur de l'herbe près de la moisissure
harden stone=faire durcir de la roche
harvest a sponge=récolter une éponge
hold your breath=retenir son souffle
insert metal rod into a cobble panel=insérer un barreau de métal dans un panneau en pierre
insert wooden pin into wooden panel=insérer une cheville en bois dans un panneau de bois
leach raked dirt to sand=filtrer de la terre ratissée en sable
leach raked humus to dirt=filtrer de l'humus ratissé en terre
light a torch=allumer une torche
lux-infuse a lode tool=outils de métal infusé de lumière
make fire by rubbing sticks together=faire du feu en frottant des bâtons ensemble
melt down lode metal from lode cobble=fondre de la pierre métallique en métal
melt sand into molten glass=fondre du sable en verre fondu
melt stone into pumwater=fondre de la roche en magma
mix crude glass into ash to make spackling=mélanger du verre creux dans de la cendre pour faire de l'enduit.
mix dirt into ash to make adobe mix=mélanger de la terre dans de la cendre pour obtenir un mélange d'adobe
mix gravel into ash to make aggregate=mélanger du gravier dans de la cendre pour obtenir de l'agrégat
mix sand into ash to make render=mélanger du sable dans de la cendre pour obtenir de la chaux
mold molten glass into clear glass=façonner du verre fondu en verre trempé
mold molten glass into float glass=façonner du verre fondu en verre flotté
navigate by touch in darkness=naviguer au toucher dans l'obscurité
observe a lux reaction=observer une réaction lumineuse
observe lux criticality=observer le seuil de lux
pack dry rushes into wicker=empaqueter des joncs secs pour obtenir de l'osier
pack high-quality charcoal=empaqueter du charbon de haute qualité
pack sedges into thatch=empaqueter de la laîche pour obtenir de la chaume
pack stone chips back into cobble=empaqueter des éclats pour obtenir de la pierre
pack up a complete tote=remplir un sac entier
pick a sedge=ramasser de la laîche
place a node with a hinged panel=placer un bloc avec un panneau pivotant
plant an eggcorn=planter un gland
produce light from a lens=éclairer avec une lentille
propel hinged panel with focused light=propulser un panneau pivotant avec de la lumière focalisée
push an item into a storage box with a hinged panel=pousser un objet dans une boite de stockage avec un panneau pivotant
put a gravel tip on a wooden adze=placer un bout de gravier sur une herminette en bois
put a stone tip onto a wooden tool=mettre un bout de pierre sur un outil en bois
quench molten glass into chromatic glass=tremper du verre fondu en verre chromatique
quench pumwater to amalgamation=tremper du magma en amalgame
rake dirt=ratisser de la terre
rake gravel=ratisser du gravier
rake humus=ratisser l'humus
rake sand=ratisser le sable
rotate a charcoal glyph=tourner un glyphe de charbon
run at full speed=courir à fond
scale a wall=escalader un mur
scale an overhang=escalader un dévers
see a tree grow=voir un arbre grandir
set concrete to pliant=rendre le béton malléable
sinter glowing lode prills into a cube=forger des pastilles de métal brillant en un cube
split a tree trunk into planks=découper un tronc d'arbre en planches
squeeze out a sponge=presser une éponge
stick a lens/prism in place=coller une lentille/un prisme en place
temper a lode cube=tremper un cube de métal
temper a lode tool head=tremper une tête d'outil en métal
throw an item really fast=jeter un objet très vite
weaken stone by soaking=affaiblir de la pierre par absorption
weld glowing lode pick and spade heads together=souder des têtes de pic et de pelle de métal brillant ensemble
wet a concrete mix=mouiller un mélange de béton
wilt a flower=sécher une fleur
work annealed lode on a tempered lode anvil=travailler le métal recuit sur une enclume en métal trempé
work glowing lode on a lode anvil=travailler le métal brillant sur une enclume en métal
work glowing lode on a stone anvil=travailler le métal brillant sur une enclume de pierre
write on a surface with a charcoal lump=écrire sur une surface avec un morceau de charbon
~ @1% translated to your language (@2)=~ @1% traduit dans votre langue (@2)
