# textdomain: nc_api
(C)2018-@1 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-@1 por Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>
- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=- Los "hornos" no existen; Descubre la fundición con llamas abiertas.
- Aux+drop any item to drop everything.=- Aux+soltar cualquier item para soltar todo.
- Be wary of dark caves/chasms; you are responsible for getting yourself out.=- Ten cuidado con cuevas y abismos oscuros. Sólo tú tienes la responsabilidad de salir.
- Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- ¿No puedes romper árboles o pasto? Busca palos en las hojas.
- Climbing spots also produce very faint light; raise display gamma to see.=- Los puntos de accesso a escalar también producen una luz muy tenue; sube el gamma de la pantalla para ver lo mejor.
- Climbing spots may be climbed once black particles appear.=- Puedes escalar los puntos de accesso una vez que las partículas negras apparecen.
- Crafting is done by building recipes in-world.=- La fabricación se realiza siguendo los planos dentro del espacio físico del juego.
- DONE: @1=- COMPLETO: @1
- Drop and pick up items to rearrange your inventory.=- Suelta y recoge objetos para reorganizar tu inventario.
- Drop items onto ground to create stack nodes. They do not decay.=- Suelta objetos en el piso para crear montones. Los montones no desaparecen.
- FUTURE: @1=- FUTURO: @1
- For larger recipes, the center item is usually placed last.=- Para planos más grandes, en general, el objeto de en medio se coloca al final.
- Hold/repeat right-click on walls/ceilings barehanded to create climbing spots.=- Sostenga/repita el right-click en las paredes/techos con tu mano vacía para crear puntos de accesso a escalar.
- Hopelessly stuck? Try asking the community chatrooms (About tab).=- ¿No sabes qué hacer? Intenta preguntar en los chats de la comunidad (pestaña 'Acerca de').
- If a recipe exists, you will see a special particle effect.=- Si un plano existe, verás un efecto de partículas especial.
- Items picked up try to fit into the current selected slot first.=- Los objetos que recojas se colocarán primero en la ranura que tengas seleccionada.
- Larger recipes are usually more symmetrical.=- Los planos más grandes usualmente son más simétricos.
- Order and specific face of placement may matter for crafting.=- El orden y la orientación específica al colocar un nodo pueden ser importantes al fabricar.
- Ores may be hidden, but revealed by subtle clues in terrain.=- Los minerales pueden estar ocultos, pero se revelan por pistas sutiles en el terreno.
- Recipes are time-based, punching faster does not speed up.=- Los planos tienen un determinado tiempo de fabricación. Golpear más rápido no hará que sea más rápido.
- Sneak+aux+drop an item to drop all matching items.=- Agachar+aux+soltar un objeto para soltar todos los objetos iguales.
- Sneak+drop to count out single items from stack.=- Agachar+soltar para sacar un solo objeto de un montón.
- Some recipes require "pummeling" a node.=- Algunos planos requieren "golpear" un nodo.
- Something seems tedious? Find better tech, subtle factors, or a better way.=- ¿Algo te parece tedioso? Busca mejor tecnología, factores sutiles o una mejor manera de hacerlo.
- Stacks may be pummeled, exact item count may matter.=- Los montones pueden ser golpeados. Una cantidad exacta de objetos puede ser importante.
- The game is challenging by design, sometimes frustrating. DON'T GIVE UP!=- Este juego se diseñó para ser desafiante, a veces frustrante. ¡NO TE RINDAS!
- There is NO inventory screen.=- NO hay pantalla de inventario.
- To pummel, punch a node repeatedly, WITHOUT digging.=- Para golpear, pégale a un nodo repetidamente, SIN excavar.
- To run faster, walk/swim forward or climb/swim upward continuously.=- Para correr más rápido, camina/nada hacia adelante o escala/nada hacia arriba continuamente.
- Tools used as ingredients must be in very good condition.=- Las herramientas utilizadas como ingredientes deben estar en muy buena condición.
- Trouble lighting a fire? Try using longer sticks, more tinder.=- ¿Problemas para prender fuego? Intenta utilizar palos más largos, o más yesca facil de encender.
- Wielded item, target face, and surrounding nodes may matter.=- El objeto que tengas en la mano, el lado del nodo al que apuntas y los nodos cercanos pueden ser importantes.
- You do not have to punch very fast (about 1 per second).=- No tienes que golpear muy rápido (cerca de 1 click por segundo).
@1 discovered, @2 available, @3 future=@1 descubierto, @2 disponible, @3 futuro
About=Acerca de
Active Lens=Lente activo
Active Prism=Prisma Activo
Additional Mods Loaded: @1=Mods adicionales cargados: @1
Adobe Bricks=Ladrillos de adobe
Adobe Mix=Mezcla de adobe
Aggregate=Conglomerado
Amalgamation=Amalgama
Annealed Lode Adze=Achuela de veta recocida
Annealed Lode Bar=Palo de Veta Recocido
Annealed Lode Hatchet Head=Cabeza de Hacha de Veta Recocido
Annealed Lode Hatchet=Hacha de Veta Recocido
Annealed Lode Mallet Head=Cabeza de Mazo de Veta Recocido
Annealed Lode Mallet=Mazo de Veta Recocido
Annealed Lode Mattock Head=Cabeza de Azadón de Veta Recocido
Annealed Lode Mattock=Azadón de Veta Recocido
Annealed Lode Pick Head=Cabeza de Pico de Veta Recocido
Annealed Lode Pick=Pico de Veta Recocido
Annealed Lode Prill=Pepita de Veta Recocido
Annealed Lode Rake=Rastrillo de Veta Recocido
Annealed Lode Rod=Barra de Veta Recocido
Annealed Lode Spade Head=Cabeza de Pala de Veta Recocido
Annealed Lode Spade=Pala de Veta Recocido
Annealed Lode=Veta recocida
Ash Lump=Polvo de Ceniza
Ash=Ceniza
Bindy Adobe=Adobe con un patrón llamado "Bindy"
Bindy Pliant Adobe=Adobe flexible con un patrón llamada "Bindy"
Bindy Pliant Sandstone=Piedra arenisca flexible con un patrón llamado "Bindy"
Bindy Pliant Stone=Piedra flexible con un patrón llamado "Bindy"
Bindy Pliant Tarstone=Piedra de alquitrán flexible con un patrón llamado "Bindy"
Bindy Sandstone=Piedra arenisca con un patrón llamado "Bindy"
Bindy Stone=Piedra con un patrón llamado "Bindy"
Bindy Tarstone=Piedra de alquitrán con un patrón llamado "Bindy"
Bindy="Bindy"
Blank=Blanco
Bonded Stone Bricks=Ladrillos de piedra adheridos
Boxy Adobe=Adobe con un patrón llamado "Boxy"
Boxy Pliant Adobe=Adobe flexible con un patrón llamado "Boxy"
Boxy Pliant Sandstone=Arenisca flexible con un patrón llamado "Boxy"
Boxy Pliant Stone=Piedra flexible con un patrón llamado "Boxy"
Boxy Pliant Tarstone=Piedra de alquitrán con un patrón llamado "Boxy"
Boxy Sandstone=Arenisca con un patrón llamado "Boxy"
Boxy Stone=Piedra con un patrón llamado "Boxy"
Boxy Tarstone=Piedra de alquitrán con un patrón llamado "Boxy"
Boxy="Boxy"
Bricky Adobe=Adobe con un patrón llamado "Bricky"
Bricky Pliant Adobe=Adobe flexible con un patrón llamado "Bricky"
Bricky Pliant Sandstone=Arenisca flexible con un patrón llamado "Bricky"
Bricky Pliant Stone=Piedra flexible con un patrón llamado "Bricky"
Bricky Pliant Tarstone=Piedra de alquitrán con un patrón llamado "Bricky"
Bricky Sandstone=Arenisca con un patrón llamado "Bricky"
Bricky Stone=Piedra con un patrón llamado "Bricky"
Bricky Tarstone=Piedra de alquitrán con un patrón llamado "Bricky"
Bricky="Bricky"
Burning Embers=Brasas Ardientes
Cav Charcoal Glyph=Glifo de Carbón Vegetal llamado "Cav"
Charcoal Lump=Polvo de Carbón Vegetal
Charcoal=Carbón Vegetal
Chromatic Glass=Vidrio Cromático
Clear Glass=Vidrio Claro
Cobble Hinged Panel=Panel de Adoquín con Bisagras
Cobble Panel=Panel de Adoquín
Cobble=Adoquín
Crude Glass=Vidrio Crudo
DEVELOPMENT VERSION=VERSIÓN DE DESARROLLO
Dirt=Tierra
Fire=Fuego
Float Glass=Vidrio Flotado
Fot Charcoal Glyph=Glifo de Carbón Vegetal llamado "Fot"
Gated Prism=Prisma Cerrado
Geq Charcoal Glyph=Glifo de Carbón Vegetal llamado "Geq"
Glowing Lode Adze=Azuela de Veta Encendido
Glowing Lode Bar=Palo de Veta Encendido
Glowing Lode Cobble=Adoquín con Veta Encendido
Glowing Lode Hatchet Head=Cabeza de Hacha de Veta Encendido
Glowing Lode Mallet Head=Cabeza de Mazo de Veta Encendido
Glowing Lode Mattock Head=Cabeza de Azadón de Veta Encendido
Glowing Lode Pick Head=Cabeza de Pico de Veta Encendido
Glowing Lode Prill=Pepita de Veta Encendida
Glowing Lode Rake=Rastrillo de Veta Encendida
Glowing Lode Rod=Barra de Veta Encendida
Glowing Lode Spade Head=Cabeza de Pala de Veta Encendida
Glowing Lode=Veta Encendido
Grass=Césped
Gravel=Grava
Growing Leaves=Hojas Crecientes
Growing Tree Trunk=Tronco Creciente
Hashy Adobe=Adobe con un patrón llamado "Hashy
Hashy Pliant Adobe=Adobe Flexible con un patrón llamado "Hashy"
Hashy Pliant Sandstone=Arenisca flexible con un patrón llamado "Hashy"
Hashy Pliant Stone=Piedra Flexible con un patrón llamado "Hashy"
Hashy Pliant Tarstone=Piedra de alquitrán flexible con un patrón llamado "Hashy"
Hashy Tarstone=Piedra de alquitrán con un patrón llamado "Hashy"
Hashy="Hashy"
Horzy Pliant Tarstone=Piedra de alquitrán flexible con un patrón llamado "Horzy"
Horzy Tarstone=Piedra de alquitrán con un patrón llamado "Horzy
Iceboxy Pliant Tarstone=Piedra de alquitrán flexible con un patrón llamado "Iceboxy"
Iceboxy Tarstone=Piedra de alquitrán con un patrón llamado "Iceboxy
Mew Charcoal Glyph=Glifo de Carbón Vegetal llamado "Mew"
Niz Charcoal Glyph=Glifo de Carbón Vegetal llamado "Niz"
Odo Charcoal Glyph=Glifo de Carbón Vegetal llamado "Odo"
Pliant Tarstone=Piedra de alquitrán flexible
Prx Charcoal Glyph=Glifo de Carbón Vegetal llamado "Prx"
Qeg Charcoal Glyph=Glifo de Carbón Vegetal llamado "Qeg"
Stone-Tipped Hatchet=Hacha con Punta de Piedra
Stone-Tipped Mallet=Mazo con Punta de Piedra
Stone-Tipped Pick=Pico con Punta de Piedra
Tarstone=Piedra de alquitrán
Tof Charcoal Glyph=Glifo de Carbón Vegetal llamado "Tof"
Vermy Pliant Tarstone=Piedra de alquitrán flexible con un patrón llamado "Vermy"
Vermy Tarstone=Piedra de alquitrán con un patrón llamado "Vermy"
Verty Pliant Tarstone=Piedra de alquitrán flexible con un patrón llamado "Verty"
Verty Tarstone=Piedra de alquitrán con un patrón llamado "Verty"
Wooden Frame=Marco de Madera
Wooden Hatchet Head=Cabeza de Hacha de Madera
Wooden Hatchet=Hacha de Madera
Wooden Hinged Panel=Panel con Bisagras
Wooden Ladder=Escalera de Madera
Wooden Mallet Head=Cabeza de Mazo de Madera
Wooden Mallet=Mazo de Madera
Wooden Panel=Panel de Madera
Wooden Pick Head=Cabeza de Pico de Madera
Wooden Pick=Pico de Madera
Wooden Plank=Tablón de Madera
Wooden Shelf=Balda de Madera
Wooden Spade Head=Cabeza de Pala de Madera
Wooden Spade=Pala de Madera
Xrp Charcoal Glyph=Glifo de Carbón Vegetal llamado "Xrp"
Yit Charcoal Glyph=Glifo de Carbón Vegetal llamado "Yit"
Zin Charcoal Glyph=Glifo de Carbón Vegetal llamado "Zin"
~ @1% translated to your language (@2)=~ @1% traducido a tu idioma (@2)
