# textdomain: nc_api
(C)2018-@1 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-@1 od Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>
- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=- "Pece" ako také neexistujú; objav tavenie pomocou otvoreného ohňa.
- Aux+drop any item to drop everything.=- Aux+pusti akúkoľvek vec a pustíš všetko.
- Be wary of dark caves/chasms; you are responsible for getting yourself out.=- Dávaj si pozor na temné jaskyne/priepasti; zodpovedáš za to, že sa odtiaľ dostaneš von.
- Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- Nemôžeš rúbať stromy a ničiť trávu? Pohľadaj palice v listoch.
- Climbing spots also produce very faint light; raise display gamma to see.=- Miesta na šplhanie tiež vytvárajú veľmi slabé svetlo; aby si to lepšie videl, zvýš si gamma obrazovky.
- Climbing spots may be climbed once black particles appear.=- Miesta na šplhanie budú použiteľné len čo sa objavia čierne čiastočky.
- Continuing long enough allows you to phase through solid matter.=- Ak v tom budeš pokračovať dosť dlho umožní sa ti prejsť cez pevnú hmotu.
- Crafting is done by building recipes in-world.=- Vyrába sa tak, že recepty postavíš vo svete.
- DONE: @1=- HOTOVO: @1
- Drop and pick up items to rearrange your inventory.=- Na zorganizovanie inventára predmety pusti a zdvihni.
- Drop items onto ground to create stack nodes. They do not decay.=- Veci, ktoré položíš vytvoria kôpku. Kôpky nikdy nezmiznú.
- FUTURE: @1=- BUDÚCE: @1
- For larger recipes, the center item is usually placed last.=- Pri väčších receptoch sa prostredná vec zvyčajne vkladá nakoniec.
- Hold/repeat right-click on walls/ceilings barehanded to create climbing spots.=- Podržaním/klikaním pravým tlačidlom myši na steny/stropy s prázdnou rukou vytvoríš miesto na šplhanie.
- Hopelessly stuck? Try asking the community chatrooms (About tab).=- Nevieš ako ďalej? Opýtaj sa na komunitných četoch (Záložka O hre).
- If a recipe exists, you will see a special particle effect.=- Ak recept existuje, uvidíš špeciálny efekt z čiastočiek.
- Items picked up try to fit into the current selected slot first.=- Zodvihnuté veci sa najprv snažia uložiť do práve zvolenej pozície v inventári.
- Larger recipes are usually more symmetrical.=- Väčšie recepty sú zvyčajne symetrickejšie.
- Order and specific face of placement may matter for crafting.=- Usporiadanie a smer položenia môže mať vplyv pri vyrábaní.
- Ores may be hidden, but revealed by subtle clues in terrain.=- Rudy môžu byť ukryté, dajú sa však odhaliť vďaka jemným náznakom v teréne.
- Pay attention to the stars for long distance navigation.=- Riaď sa hviezdami pri dlhých cestách.
- Recipes are time-based, punching faster does not speed up.=- Recepty závisia od času, udierať rýchlejšie ti nepomôže.
- Sneak+aux+drop an item to drop all matching items.=- Skrčenie+aux+pusť vec a pustíš všetky veci rovnakého typu.
- Sneak+drop to count out single items from stack.=- Skrčenie+pusť a pustíš jednu vec z kôpky.
- Some recipes require "pummeling" a node.=- Niektoré recepty vyžadujú "pobúchať" na kocku.
- Something seems tedious? Find better tech, subtle factors, or a better way.=- Niečo je príliš prácne? Nájdi lepšiu technológiu, lepšie podmienky, alebo lepší spôsob.
- Stacks may be pummeled, exact item count may matter.=- Búchať môžeš aj kôpky, môže záležať aj na presnom počte predmetov v kôpke.
- Stuck in something solid? Stand still and you will eventually teleport out.=- Zasekol si sa v niečom tuhom? Stoj nehybne a po chvíľi ťa to teleportuje von.
- The game is challenging by design, sometimes frustrating. DON'T GIVE UP!=- Táto hra bola navrhnutá ako výzva , niekedy frustruje. NEVZDÁVAJ SA!
- There is NO inventory screen.=- Obrazovka inventára NEEXISTUJE.
- To pummel, punch a node repeatedly, WITHOUT digging.=- "Pobúchať", znamená opakovane udierať do kocky, BEZ kopania.
- To run faster, walk/swim forward or climb/swim upward continuously.=- Keď bežíš/plávaš bez prerušenia, postupne zrýchliš.
- Tools used as ingredients must be in very good condition.=- Ak sú nástroje použité v recepte musia byť vo veľmi dobrom stave.
- Trouble lighting a fire? Try using longer sticks, more tinder.=- Máš problém založiť oheň? Skús použiť dlhšie palice, viac horľaviny.
- Wielded item, target face, and surrounding nodes may matter.=- Na držanom predmete, zamierenej strane a okolitých kockách možno záleží.
- You do not have to punch very fast (about 1 per second).=- Nemusíš udierať veľmi rýchlo (približne raz za sekundu).
@1 (@2)=@1(@2)
@1 discovered, @2 available, @3 future=@1 objavené, @2 dostupné, @3 budúce
@1 rejected. (protocol version @2)=@1 zamietnuté. (protokol verzie @2)
About=O hre
Active Lens=Aktívna Šošovka
Active Prism=Aktívny Hranol
Additional Mods Loaded: @1=Načítané Doplnkové Modifikácie: @1
Admin Tool=Nástroj Správcu
Adobe Bricks=Nepálená Tehla
Adobe Mix=Zmes Nepálenca
Adobe=Nepálenec
Aggregate=Agregát
Amalgamation=Amalgamácia
Annealed Lode Adze=Žíhaný Kovový Topor
Annealed Lode Bar=Žíhaný Kovový Ingot
Annealed Lode Frame=Žíhaný Kovový Rám
Annealed Lode Hatchet Head=Žíhaná Kovová Hlava Sekery
Annealed Lode Hatchet=Žíhaná Kovová Sekera
Annealed Lode Ladder=Žíhaný Kovový Rebrík
Annealed Lode Mallet Head=Žíhaná Kovová Hlava Kladiva
Annealed Lode Mallet=Žíhané Kovové Kladivo
Annealed Lode Mattock Head=Žíhaná Kovová Hlava Čakana
Annealed Lode Mattock=Žíhaný Kovový Čakan
Annealed Lode Pick Head=Žíhaná Kovová Hlava Krompáča
Annealed Lode Pick=Žíhaný Kovový Krompáč
Annealed Lode Prill=Žíhaná Kovová Hruda
Annealed Lode Rake=Žíhané Kovové Hrable
Annealed Lode Rod=Žíhaná Kovová Tyč
Annealed Lode Spade Head=Žíhaná Kovová Hlava Rýľa
Annealed Lode Spade=Žíhaný Kovový Rýľ
Annealed Lode Tongs=Žíhané Kovové Kliešte
Annealed Lode=Žíhaný Kov
Ash Lump=Hrudka Popola
Ash=Popol
Azure Bell Flower=Azúrový Kvet - Zvonček
Azure Cluster Flower=Azúrový Kvet - Strapec
Azure Cup Flower=Azúrový Kvet - Pohár
Azure Rosette Flower=Azúrový Kvet - Ružica
Azure Star Flower=Azúrový Kvet - Hviezda
Bindy Adobe=Nepálenec - Bindy
Bindy Cloudstone=Oblačný Kameň - Bindy
Bindy Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Bindy
Bindy Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kameň - Bindy
Bindy Pliant Sandstone=Poddajný Pieskovec - Bindy
Bindy Pliant Stone=Poddajný Kameň - Bindy
Bindy Pliant Tarstone=Poddajný Dechtový Kameň - Bindy
Bindy Sandstone=Pieskovec - Bindy
Bindy Stone=Kameň - Bindy
Bindy Tarstone=Dechtový Kameň - Bindy
Black Bell Flower=Čierny Kvet - Zvonček
Black Cluster Flower=Čierny Kvet - Strapec
Black Cup Flower=Čierny Kvet - Pohár
Black Rosette Flower=Čierny Kvet - Ružička
Black Star Flower=Čierny Kvet - Hviezda
Blank=Čistý
Blue Bell Flower=Modrý Kvet - Zvonček
Blue Cluster Flower=Modrý Kvet - Strapec
Blue Cup Flower=Modrý Kvet - Pohár
Blue Rosette Flower=Modrý Kvet - Ružička
Blue Star Flower=Modrý Kvet - Hviezda
Bonded Adobe Brick Hinged Panel=Otočný Panel zo Spojených Nepálených Tehál
Bonded Adobe Brick Panel=Panel zo Spojených Nepálených Tehál
Bonded Adobe Bricks=Spojené Nepálené Tehly
Bonded Cloudstone Brick Hinged Panel=Otočný Panel zo Spojených Oblačných Tehál
Bonded Cloudstone Brick Panel=Panel zo Spojených Oblačných Tehál
Bonded Cloudstone Bricks=Spojené Oblačné Tehly
Bonded Sandstone Brick Hinged Panel=Otočný Panel zo Spojených Pieskovcových Tehál
Bonded Sandstone Brick Panel=Panel zo Spojených Pieskovcových Tehál
Bonded Sandstone Bricks=Spojené Pieskovcové Tehly
Bonded Stone Brick Hinged Panel=Otočný Panel zo Spojených Kamenných Tehál
Bonded Stone Brick Panel=Panel zo Spojených Kamenných Tehál
Bonded Stone Bricks=Spojené Kamenné Tehly
Bonded Tarstone Brick Hinged Panel=Otočný Panel zo Spojených Dechtových Tehál
Bonded Tarstone Brick Panel=Panel zo Spojených Dechtových Tehál
Bonded Tarstone Bricks=Spojené Dechtové Tehly
Boxy Adobe=Nepálenec - Boxy
Boxy Cloudstone=Oblačný Kameň - Boxy
Boxy Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Boxy
Boxy Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kameň - Boxy
Boxy Pliant Sandstone=Poddajný Pieskovec - Boxy
Boxy Pliant Stone=Krabicový poddajný kameň
Boxy Pliant Tarstone=Poddajný Dechtový Kameň - Boxy
Boxy Sandstone=Pieskovec - Boxy
Boxy Stone=Kameň - Boxy
Boxy Tarstone=Dechtový Kameň - Boxy
Braced Wooden Form=Vyztužená Drevená Forma
Bricky Adobe=Nepálenec - Bricky
Bricky Cloudstone=Oblačný Kameň - Bricky
Bricky Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec- Bricky
Bricky Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kameň - Bricky
Bricky Pliant Sandstone=Poddajný Pieskovec - Bricky
Bricky Pliant Stone=Poddajný Kameň - Bricky
Bricky Pliant Tarstone=Poddajný Dechtový Kameň - Bricky
Bricky Sandstone=Pieskovec - Bricky
Bricky Stone=Kameň - Bricky
Bricky Tarstone=Dechtový Kameň - Bricky
Burning Embers=Horiace Uhlíky
CHEATS ENABLED=PODVÁDZANIE POVOLENÉ
Cannot teleport an offline player.=Nemožno teleportovať offline hráča.
Cav Charcoal Glyph=Uhoľný Znak - Cav
Charcoal Lump=Uhoľná Hruda
Charcoal=Uhoľ
Chromatic Glass=Chromatické Sklo
Clear Glass Case=Číra Sklenená Vitrína
Clear Glass=Číre Sklo
Cloudstone Bricks=Oblačné Tehly
Cloudstone=Oblačný Kameň
Cobble Hinged Panel=Otočný Panel zo Skaly
Cobble Panel=Panel zo Skaly
Cobble=Skala
Cracked Stone=Puknutý Kameň
Crafting=Vyrábanie
Crude Glass=Drsné Sklo
DEVELOPMENT VERSION=VERZIA VO VÝVOJI
Dirt=Hlina
Discover and invent in a surreal, unsympathetic world of cubes, patterns, and abstractions.=Objavujte a vynaliezajte v bizardnom a nesúcitnom svete kociek, vzorov a abstrakcií.
Discovery=Objavenia
Displaced Node=Premeistnená Kocka
Donate: https://liberapay.com/NodeCore=Prispejte: https://liberapay.com/NodeCore
Dry Rush=Suchá Trstina
Early-access edition of NodeCore with latest features (and maybe bugs)=Verzia predbežného prístupu NodeCore s novinkami (a možno s chybami)
Eggcorn=Vajcosemä
FIRE QUELLED=OHEŇ POTLAČENÝ
Fire=Oheň
Float Glass Case=Vitrína z Dokonalého Skla
Float Glass=Dokonalé Sklo
Flux=Tok
Fot Charcoal Glyph=Uhoľný Znak - Fot
Gated Prism=Logický Hranol
Geq Charcoal Glyph=Uhoľný Znak - Geq
Glowing Lode Adze=Žeravý Kovový Topor
Glowing Lode Bar=Žeravý Kovový Ingot
Glowing Lode Cobble=Žeravá Rudná Skala
Glowing Lode Frame=Žeravý Kovový Rám
Glowing Lode Hatchet Head=Žeravá Kovová Hlava Sekery
Glowing Lode Ladder=Žeravý Kovový Rebrík
Glowing Lode Mallet Head=Žeravá Kovová Hlava Kladiva
Glowing Lode Mattock Head=Žeravá Kovová Hlava Čakana
Glowing Lode Pick Head=Žeravá Kovová Hlava Krompáča
Glowing Lode Prill=Žeravá Kovová Hruda
Glowing Lode Rake=Žeravé Kovové Hrable
Glowing Lode Rod=Žeravá Kovová Tyč
Glowing Lode Spade Head=Žeravá Kovová Hlava Rýľa
Glowing Lode Tongs=Žeravé Kovové Kliešte
Glowing Lode=Žeravý Kov
Glued Active Lens=Zalepená Aktivovaná Šošovka
Glued Active Prism=Zalepený Aktivovaný Hranol
Glued Gated Prism=Zalepený Logický Hranol
Glued Lens=Zalepená Šošovka
Glued Prism=Zalepený Hranol
Glued Shining Lens=Zalepená Svietiaca Šošovka
Grass=Tráva
Gravel=Štrk
Graveled Adze=Poštrkovaný Topor
Growing Leaves=Rastúce Listy
Growing Tree Trunk=Rastúci Kmeň Stromu
Hashy Adobe=Nepálenec - Hashy
Hashy Cloudstone=Oblačný Kameň - Hashy
Hashy Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Hashy
Hashy Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kameň - Hashy
Hashy Pliant Sandstone=Poddajný Pieskovec - Hashy
Hashy Pliant Stone=Poddajný Kameň - Hashy
Hashy Pliant Tarstone=Poddajný Dechtový Kameň - Hashy
Hashy Sandstone=Pieskovec - Hashy
Hashy Stone=Kameň - Hashy
Hashy Tarstone=Dechtový Kameň - Hashy
Horzy Adobe=Nepálenec - Horzy
Horzy Cloudstone=Oblačný Kameň - Horzy
Horzy Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Horzy
Horzy Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kameň - Horzy
Horzy Pliant Sandstone=Poddajný Pieskovec - Horzy
Horzy Pliant Stone=Poddajný Kameň - Horzy
Horzy Pliant Tarstone=Poddajný Dechtový Kameň - Horzy
Horzy Sandstone=Pieskovec - Horzy
Horzy Stone=Kameň - Horzy
Horzy Tarstone=Dechtový Kameň - Horzy
Iceboxy Adobe=Nepálenec - Iceboxy
Iceboxy Cloudstone=Oblačný Kameň - Iceboxy
Iceboxy Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Iceboxy
Iceboxy Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kameň - Iceboxy
Iceboxy Pliant Sandstone=Poddajný Pieskovec - Iceboxy
Iceboxy Pliant Stone=Poddajný Kameň - Iceboxy
Iceboxy Pliant Tarstone=Poddajný Dechtový Kameň - Iceboxy
Iceboxy Sandstone=Pieskovec - Iceboxy
Iceboxy Stone=Kameň - Iceboxy
Iceboxy Tarstone=Dechtový Kameň - Iceboxy
Infused Annealed Lode Adze=Ožiarený Žíhaný Kovový Topor
Infused Annealed Lode Hatchet=Ožiarená Žíhaná Kovová Sekera
Infused Annealed Lode Mallet=Ožiarené Žíhané Kovové Kladivo
Infused Annealed Lode Mattock=Ožiarený Žíhaný Kovový Čakan
Infused Annealed Lode Pick=Ožiarený Žíhaný Kovový Krompáč
Infused Annealed Lode Rake=Ožiarené Žíhané Kovové Hrable
Infused Annealed Lode Spade=Ožiarený Žíhaný Kovový Rýľ
Infused Tempered Lode Adze=Ožiarený Kalený Kovový Topor
Infused Tempered Lode Hatchet=Ožiarená Kalená Kovová Sekera
Infused Tempered Lode Mallet=Ožiarené Kalené Kovové Kladivo
Infused Tempered Lode Mattock=Ožiarený Kalený Kovový Čakan
Infused Tempered Lode Pick=Ožiarený Kalený Kovový Krompáč
Infused Tempered Lode Rake=Ožiarené Kalené Kovové Hrable
Infused Tempered Lode Spade=Ožiarený Kalený Kovový Rýľ
Inventory=Inventár
Lantern=Lampáš
Leaves=Listy
Lens=Šošovka
Lit Torch=Horiaca Fakľa
Living Sponge=Žijúca Špongia
Lode Cobble=Rudná Skala
Lode Crate=Kovová Prepravka
Lode Form=Kovová Forma
Lode Ore=Ruda
Log=Poleno
Loose Amalgamation=Voľná Amalgamácia
Loose Cobble=Voľná Skala
Loose Dirt=Voľná Hlina
Loose Gravel=Voľný Štrk
Loose Humus=Voľný Humus
Loose Leaves=Voľné Listy
Loose Lode Cobble=Voľná Rudná Skala
Loose Lux Cobble=Voľná Luxová Skala
Loose Sand=Voľný Piesok
Lux Cobble=Luxová Skala
MIT License (http://www.opensource.org/licenses/MIT)=MIT Licencia (http://www.opensource.org/licenses/MIT)
Mew Charcoal Glyph=Uhľový Znak - Mew
Molten Glass=Roztavené Sklo
Movement=Pohyb
Niz Charcoal Glyph=Uhoľný Znak - Niz
NodeCore ALPHA=NodeCore ALFA
NodeCore updated from @1 to @2=NodeCore aktualizované z @1 na @2
Odo Charcoal Glyph=Uhoľný Znak - Odo
Offline @1 day(s)=Offline @1 dní
Offline @1 hour(s)=Offline @1 hodín
Offline @1 minute(s)=Offline @1 minút
Offline @1 week(s)=Offline @1 týždňov
Offline @1 year(s)=Offline @1 rok(ov)
Offline Player=Offline Hráč
Orange Bell Flower=Oranžový Kvet - Zvonček
Orange Cluster Flower=Oranžový Kvet - Strapec
Orange Cup Flower=Oranžový Kvet - Pohár
Orange Rosette Flower=Oranžový Kvet - Ružička
Orange Star Flower=Oranžový Kvet - Hviezda
Peat=Rašelina
Pink Bell Flower=Ružový Kvet - Zvonček
Pink Cluster Flower=Ružový Kvet - Strapec
Pink Cup Flower=Ružový Kvet - Pohár
Pink Rosette Flower=Ružový Kvet - Ružička
Pink Star Flower=Ružový Kvet - Hviezda
Player's Guide: Crafting=Hráčov Návod: Vyrábanie
Player's Guide: Inventory Management=Hráčov Návod: Manažment Inventáru
Player's Guide: Movement and Navigation=Hráčov Návod: Pohyb a Navigácia
Player's Guide: Pummeling Recipes=Hráčov Návod: Pobúchanie
Player's Guide: Tips and Guidance=Hráčov Návod: Tipy a Návody
Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec
Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kameň
Pliant Sandstone=Poddajný Pieskovec
Pliant Stone=Poddajný Kameň
Pliant Tarstone=Poddajný Dechtový Kameň
Prism=Hranol
Prx Charcoal Glyph=Uhoľný Znak - Prx
Pumice=Sopkaľ
Pummel=Pobúchať
Pumpowder=Sopoprach
Pumslush=Sopokaša
Pumwater=Sopovoda
Qeg Charcoal Glyph=Uhoľný Znak - Qeg
Raked Dirt=Pohrabaná Hlina
Raked Gravel=Pohrabaný Štrk
Raked Humus=Pohrabaný Humus
Raked Sand=Pohrabaný Piesok
Red Bell Flower=Červený Kvet - Zvonček
Red Cluster Flower=Červený Kvet - Strapec
Red Cup Flower=Červený Kvet - Pohár
Red Rosette Flower=Červený Kvet - Ružička
Red Star Flower=Červený Kvet - Hviezda
Render=Omietka
Rush=Trstina
Sand=Piesok
Sandstone Bricks=Pieskovcové Tehly
Sandstone=Pieskovec
Sedge=Byľa
See included LICENSE file for full details and credits=Pozri priložený LICENČNÝ súbor pre všetky detaily a príspevky ľudí
Shining Lens=Svietiaca Šošovka
Spackling=Tmel
Sponge=Špongia
Sprout=Výhonok
Staff=Palica
Stick=Tyčka
Stone Bricks=Kamenné Tehly
Stone Chip=Kamenný Íver
Stone-Tipped Hatchet=Sekera s Kamenným Cípom
Stone-Tipped Mallet=Kladivo s Kamenným Cípom
Stone-Tipped Pick=Krompáč s Kamenným Cípom
Stone-Tipped Spade=Rýľ s Kamenným Cípom
Stone-Tipped Stylus=Rydlo s Kamenným Cípom
Stone=Kameň
Stump=Peň
Tarstone Bricks=Dechtové Tehly
Tarstone=Dechtový Kameň
Tempered Lode Adze=Kalený Kovový Topor
Tempered Lode Bar=Kalený Kovový Ingot
Tempered Lode Frame=Kalený Kovový Rám
Tempered Lode Hatchet Head=Kalená Kovová Hlava Sekery
Tempered Lode Hatchet=Kalená Kovová Sekera
Tempered Lode Ladder=Kalený Kovový Rebrík
Tempered Lode Mallet Head=Kalená Kovová Hlava Kladiva
Tempered Lode Mallet=Kalené Kovové Kladivo
Tempered Lode Mattock Head=Kalená Kovová Hlava Čakana
Tempered Lode Mattock=Kalený Kovový Čakan
Tempered Lode Pick Head=Kalená Kovová Hlava Krompáča
Tempered Lode Pick=Kalený Kovový Krompáč
Tempered Lode Prill=Kalená Kovová Hruda
Tempered Lode Rake=Kalené Kovové Hrable
Tempered Lode Rod=Kalená Kovová Tyč
Tempered Lode Spade Head=Kalená Kovová Hlava Rýľa
Tempered Lode Spade=Kalený Kovový Rýľ
Tempered Lode Tongs=Kalené Kovové Kliešte
Tempered Lode=Kalený Kov
Thatch=Štica
The discovery system only alerts you to the existence of some basic game mechanics. More advanced content, such as emergent systems and automation, you will have to invent yourself!=Systém objavení ťa upozorní len na existenciu niektorých základných mechaník hry. Vyspelejšie veci, ako napríklad vyplývajúce mechaniky a automatizáciu, budeš musieť vynájsť sám!
Tips=Tipy
Tof Charcoal Glyph=Uhoľný Znak - Tof
Torch=Fakľa
Tote (@1 / @2)=Prenosná Skrinka (@1 / @2)
Tote Handle=Rúčka Prenosnej Skrinky
Tree Trunk=Kmeň Stromu
Vermy Adobe=Nepálenec - Vermy
Vermy Cloudstone=Oblačný Kameň - Vermy
Vermy Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Vermy
Vermy Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kameň - Vermy
Vermy Pliant Sandstone=Poddajný Pieskovec - Vermy
Vermy Pliant Stone=Poddajný Kameň - Vermy
Vermy Pliant Tarstone=Poddajný Dechtový Kameň - Vermy
Vermy Sandstone=Pieskovec - Vermy
Vermy Stone=Kameň - Vermy
Vermy Tarstone=Dechtový Kameň - Vermy
Version @1 or higher is required.=Verzia @1 alebo vyššie je potrebná.
Verty Adobe=Nepálenec - Verty
Verty Cloudstone=Oblačný Kameň - Verty
Verty Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Verty
Verty Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kameň - Verty
Verty Pliant Sandstone=Poddajný Pieskovec - Verty
Verty Pliant Stone=Poddajný Kameň - Verty
Verty Pliant Tarstone=Poddajný Dechtový Kameň - Verty
Verty Sandstone=Pieskovec - Verty
Verty Stone=Kameň - Verty
Verty Tarstone=Dechtový Kameň - Verty
Violet Bell Flower=Fialový Kvet - Zvonček
Violet Cluster Flower=Fialový Kvet - Strapec
Violet Cup Flower=Fialový Kvet - Pohár
Violet Rosette Flower=Fialový Kvet - Ružička
Violet Star Flower=Fialový Kvet - Hviezda
WORLD FROZEN=SVET ZAMRZNUTÝ
Water=Voda
Wet Adobe Mix=Mokrý Zmes Nepálenca
Wet Aggregate=Mokrý Agregát
Wet Render=Mokrá Omietka
Wet Spackling=Mokrý Tmel
Wet Sponge=Mokrá Špongia
Wet Tarry Aggregate=Mokrý Dechtový Agregát
White Bell Flower=Biely Kvet - Zvonček
White Cluster Flower=Biely Kvet - Strapec
White Cup Flower=Biely Kvet - Pohár
White Rosette Flower=Biely Kvet - Ružička
White Star Flower=Biely Kvet - Hviezda
Wicker=Prútie
Wilted Bell Flower=Zvädnutý Kvet - Zvonček
Wilted Cluster Flower=Zvädnutý Kvet - Strapec
Wilted Cup Flower=Zvädnutý Kvet - Pohár
Wilted Rosette Flower=Zvädnutý Kvet - Ružička
Wilted Star Flower=Zvädnutý Kvet - Hviezda
Wooden Adze=Topor z Dreva
Wooden Form=Forma z Dreva
Wooden Frame=Rám z Dreva
Wooden Hatchet Head=Hlava Sekery z Dreva
Wooden Hatchet=Sekera z Dreva
Wooden Hinged Panel=Otočný Panel z Dreva
Wooden Ladder=Drevený Rebrík
Wooden Mallet Head=Hlava Kladiva z Dreva
Wooden Mallet=Kladivo z Dreva
Wooden Panel=Panel z Dreva
Wooden Pick Head=Hlava Krompáča z Dreva
Wooden Pick=Krompáč z Dreva
Wooden Plank=Drevená Doska
Wooden Rake=Hrable z Dreva
Wooden Shelf=Drevená Polička
Wooden Spade Head=Hlava Rýľu z Dreva
Wooden Spade=Rýľ z Dreva
Xrp Charcoal Glyph=Uhoľný Znak - Xrp
Yellow Bell Flower=Žltý Kvet - Zvonček
Yellow Cluster Flower=Žltý Kvet - Strapec
Yellow Cup Flower=Žltý Kvet - Pohár
Yellow Rosette Flower=Žltý Kvet - Ružička
Yellow Star Flower=Žltý Kvet - Hviezda
Yit Charcoal Glyph=Uhoľný Znak - Yit
Your client version is outdated, please update!=Tvoj klient je zastaralý, prosím aktualizuj!
Zin Charcoal Glyph=Uhoľný Znak - Zin
activate a lens=aktivuj šošovku
activate a prism=aktivuj hranol
add coal to aggregate to make tarstone=pridaj uhlie do agregátu na vytvorenie dechtového kameňa
anneal a lode cube=žíhaj kovovú kocku
assemble a clear glass case=zmontuj vitrínu z číreho skla
assemble a float glass case=zmontuj vitrínu z dokonalého skla
assemble a lantern from a tote handle=zmontuj lampáš z rúčky prenosnej skrinky
assemble a lode adze=zmontuj kovový topor
assemble a lode crate from form and bar=zmontuj kovovú prepravku z formy a ingotu
assemble a lode rake=zmontuj kovové hrable
assemble a lode tote handle=zmontuj kovovú rúčku nosiča
assemble a rake from adzes and a staff=zmontuj hrable z toporov a palice
assemble a staff from sticks=zmontuj palicu z tyčiek
assemble a stone-tipped stylus=zmontuj rydlo s kamenným hrotom
assemble a wooden frame from staves=zmontuj drevený rám z palíc
assemble a wooden ladder from sticks=zmontuj drevený rebrík z tyčiek
assemble a wooden shelf from a form and plank=zmontuj drevenú poličku z formy a dosky
assemble a wooden tool=zmontuj drevený nástroj
assemble an adze out of sticks=zmontuj topor z tyčiek
assemble lode tongs=zmontuj kovové kliešte
bash a plank into sticks=rozdrúzgaj dosku na tyčky
bond stone bricks=spoj kamenné tehly
brace a wooden form with a stick=vyztuž drevenú formu s tyčkou
break cobble into chips=rozbi skalu na ívery
breed a new flower variety=vyšľachti novú variantu kvetu
carve a wooden plank completely=celkom vyrež dosku
carve wooden tool heads from planks=vyrež drevené hlavy nástrojov z dosky
catapult an item with a hinged panel=katapultuj vec s použitím otočného panela
change a stylus pattern=zmeň vzor rydla
charge a lantern=nabi lampáš
chip chromatic glass into prisms=odštep chomatické sklo na hranoly
chisel a hinge groove into a wooden plank=vydláb pántovú drážku do dosky
chisel a hinge groove into cobble=vydláb drážku na pánt do skaly
chisel stone bricks=vydláb kamenné tehly z kameňa
chop chromatic glass into lenses=rozsekni chromatické sklo na šošovky
chop up charcoal=posekaj uhoľ
complete a pummel with a hinged panel and tool head=pobúchaj niečo s použitím otočného panela a nástroja
complete an assembly recipe with a hinged panel=zmontuj niečo s použitím otočného panela
compress something with a hinged panel=stlač niečo s použitím otočného panela
convert a wooden form to a frame=premeň drevenú formu na rám
convert a wooden frame to a form=premeň drevený rám na formu
cool molten glass into crude glass=schlaď roztavené sklo na drsné sklo
craft a torch from staff and coal lump=vyrob fakľu z palice a hrudky uhľa
cure pliant concrete fully=celkom vyzdrav poddajný betón
cut down a tree=posekaj strom
cycle through all charcoal glyphs=prezri si všetky uhoľné znaky
dig a node with a hinged panel and tool=vykop kocku s použitím otočného panela a nástroja
dig leaves=vyťaž listy
dig up a tree stump=vyťaž peň stromu
dig up cobble=vykop skalu
dig up dirt=vyťaž hlinu
dig up gravel=vyťaž štrk
dig up lode ore=vyťaž rudu
dig up lux cobble=vykop luxovú skalu
dig up sand=vyťaž piesok
discovered - @1=objavené - @1
drop all your items at once=odhoď všetky tvoje veci naraz
drop an item=polož nejaký predmet
dry out a rush=vysuš trstinu
dry out a sponge=vysuš špongiu
etch pliant concrete with a stylus=ozdob poddajný betón s rydlom
ferment peat into humus=skvas rašelinu na humus
find a flower=nájdi kvet
find a rush=nájdi trstinu
find a sedge=nájdi byľu
find a sponge=nájdi špongiu
find a stick=nájdi tyčku
find an eggcorn=nájdi vajcosemä
find ash=nájdi popol
find charcoal=nájdi uhoľ
find deep stone strata=nájdi vrstvu hlbokého kameňa
find dry (loose) leaves=nájdi suché (voľné) listy
find lode ore=nájdi rudu
find lux=nájdi lux
find pumice=nájdi sopkaľ
find pumwater=nájdi sopovodu
forge a lode prill into a bar=vykuj ingot z kovovej hrudy
forge a lode rod and bar into a ladder=vykuj kovový rebrík z ingotu a tyče
forge an annealed lode frame into a form=prekuj žíhaný kovový rám na formu
forge lode bars into a rod=vykuj tyč z kovových ingotov
forge lode prills into a tool head=vykuj hlavu nástroja z kovových hrúd
forge lode rods into a frame=vykuj rám z kovových tyčí
fully charge a lantern=celkom nabi lampáš
gate a prism=daj logiku hranolu
go for a swim=choď si zaplávať
grind dead plants into peat=pomeľ mŕtve rastliny na rašelinu
grow a flower on soil near moisture=vypestuj kvet na pôde v blízkosti vlhkosti
grow a rush on soil near moisture=vypestuj tŕstinu na pôde v blízkosti vlhkosti
grow a sedge on grass near moisture=vypestuj byľu na tráve v blízkosti vlhkosti
harden stone=spevni kameň
harvest a sponge=získaj špongiu
hold your breath=zadrž svoj dych
insert metal rod into a cobble panel=vlož kovovú tyč do panela zo skaly
insert wooden pin into wooden panel=vlož drevený kolík do panela z dreva
leach raked dirt to sand=vylúhuj pohrabanú hlinu do piesku
leach raked humus to dirt=vylúhuj pohrabaný humus do hliny
light a torch=zapáľ fakľu
lux-infuse a lode tool=luxitom ožiar kovový nástroj
make fire by rubbing sticks together=vytvor oheň trením tyčiek
melt down lode metal from lode cobble=tavením získaj kov z rudnej skaly
melt sand into molten glass=roztav sklo na roztavené sklo
melt stone into pumwater=roztav kameň na sopovodu
mix crude glass into ash to make spackling=zmiešaj drsné sklo do popola na vyrobenie tmelu
mix dirt into ash to make adobe mix=zamiešaj hlinu do popolu na vytvorenie zmesi nepálenca
mix gravel into ash to make aggregate=zmiešaj štrk do popola na vytvorenie agregátu
mix sand into ash to make render=zmiešaj piesok do popola na vytvorenie omietky
mold molten glass into clear glass=vyformuj roztavené sklo na číre sklo
mold molten glass into float glass=vyformuj roztavené sklo na dokonalé sklo
navigate by touch in darkness=orientuj sa v tme pomocou dotyku
observe a lux reaction=pozoruj lux reakciu
observe lux criticality=pozoruj luxovú kritikálnosť
pack dry rushes into wicker=stlač suché tŕstie do prútia
pack high-quality charcoal=stlač vysoko-kvalitný uhoľ
pack sedges into thatch=stlač byľe do štice
pack stone chips back into cobble=stlač kamenné ívery späť do skaly
pack up a complete tote=zatvor kompletnú prenosnú skrinku
pick a sedge=zdvihni byľu
place a node with a hinged panel=polož kocku použitím otočného panela
plant an eggcorn=zasaď vajcosemä
produce light from a lens=vytvor svetlo pomocou šošoviek
propel hinged panel with focused light=postrč otočný panel so sústredeným svetlom
push an item into a storage box with a hinged panel=vopchaj predmet do skladovacej kocky pomocou otočného panela
put a gravel tip on a wooden adze=daj štrk na hrot dreveného toporu
put a stone tip onto a wooden tool=daj kameň na cíp dreveného nástroja
quench molten glass into chromatic glass=uhas roztavené sklo na chromatické sklo
quench pumwater to amalgamation=uhas sopovodu na amalgamáciu
rake dirt=pohrab hlinu
rake gravel=pohrab štrk
rake humus=pohrab humus
rake sand=pohrab piesok
rotate a charcoal glyph=otoč uhoľný znak
run at full speed=bež maximálnou rýchlosťou
scale a wall=vyšplhaj sa po stene
scale an overhang=šplhaj po previse
see a tree grow=pozoruj ako strom rastie
set concrete to pliant=stuhni betón na poddajný
sinter glowing lode prills into a cube=skuj žeravé kovové hrudy do kocky
split a tree trunk into planks=rozdeľ kmeň stromu na dosky
squeeze out a sponge=vystískaj špongiu
stick a lens/prism in place=prilep šošovku/hranol na mieste
temper a lode cube=zakal kovovú kocku
temper a lode tool head=zakal kovovú hlavu nástroja
throw an item really fast=hoď nejaký predmet veľmi rýchlo
weaken stone by soaking=oslab kameň presaknutím
weld glowing lode pick and spade heads together=zvar žiarivé hlavy krompáča a rýľu dokopy
wet a concrete mix=pridaj vodu do betónovej zmesi
wilt a flower=nechaj kvet zvädnúť
work annealed lode on a tempered lode anvil=opracuj žíhaný kov na kalenej kovovej nákove
work glowing lode on a lode anvil=opracuj žeravý kov na kovovej nákove
work glowing lode on a stone anvil=opracuj žeravý kov na kamennej nákove
write on a surface with a charcoal lump=píš na povrch z hrudou uhľa
~ @1% translated to your language (@2)=~@1% preložené do tvojho jazyka (@2)
