# textdomain: nc_api
(C)2018-@1 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-@1 vytvořil Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>
- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=- Pec neexistuje; objev vypékání kovů s otevřeným ohněm.
- Aux+drop any item to drop everything.=- Aux+pusti jakoukoli věc a pustíš všechno.
- Be wary of dark caves/chasms; you are responsible for getting yourself out.=- Dávej si pozor na temné jeskyně/propasti; odpovídáš za to, že se odtud dostaneš ven.
- Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- Nemůžeš ničit stromy nebo trávu? Hledej klacky v listech.
- Climbing spots also produce very faint light; raise display gamma to see.=- Místa ke šplhání také vytvářejí velmi slabé světlo; abys to lépe viděl, zvýš gamma obrazovky.
- Climbing spots may be climbed once black particles appear.=- Místa pro lezení mohou být vylezena poté, co se objeví černé částice.
- Continuing long enough allows you to phase through solid matter.=- Pokud v tom budeš pokračovat dost dlouho umožní se ti přejít přes pevnou hmotu.
- Crafting is done by building recipes in-world.=- Vyrábí se tak, že recepty postavíš ve světě.
- DONE: @1=- HOTOVO: @1
- Drop and pick up items to rearrange your inventory.=- Pro zorganizování inventáře předměty pusti a zvedni.
- Drop items onto ground to create stack nodes. They do not decay.=- Věci, které položíš vytvoří hromádku. Hromádky nikdy nezmizí.
- FUTURE: @1=- BUDOUCÍ: @1
- For larger recipes, the center item is usually placed last.=- U větších receptů se prostřední věc obvykle vkládá nakonec.
- Hold/repeat right-click on walls/ceilings barehanded to create climbing spots.=- Podržením/klikáním pravým tlačítkem myši na stěny/stropy s prázdnou rukou vytvoříš místo ke šplhání.
- Hopelessly stuck? Try asking the community chatrooms (About tab).=- Nevíš jak dál? Zeptej se v komunitních četách (Záložka O hře).
- If a recipe exists, you will see a special particle effect.=- Pokud recept existuje, uvidíš speciální efekt z částeček.
- Items picked up try to fit into the current selected slot first.=- Zvednuté věci se nejprve snaží uložit do právě zvolené pozice v inventáři.
- Larger recipes are usually more symmetrical.=- Větší recepty jsou obvykle symetričtější.
- Order and specific face of placement may matter for crafting.=- Uspořádání a směr položení může mít vliv při vyrábění.
- Ores may be hidden, but revealed by subtle clues in terrain.=- Rudy mohou být ukryty, lze je však odhalit díky jemným náznakům v terénu.
- Pay attention to the stars for long distance navigation.=- Řiď se hvězdami když cestuješ daleko.
- Recipes are time-based, punching faster does not speed up.=- Recepty sou založeny na čase, tlouct rychleji ti nepomůže.
- Sneak+aux+drop an item to drop all matching items.=- Skrčení+aux+pusť věc a pustíš všechny věci stejného typu.
- Sneak+drop to count out single items from stack.=- Skrčení+pusť a pustíš jednu věc z hromádky.
- Some recipes require "pummeling" a node.=- Některé recepty vyžadují "opracovat" blok.
- Something seems tedious? Find better tech, subtle factors, or a better way.=- Něco je příliš pracné? Najdi lepší technologii, lepší podmínky nebo lepší způsob.
- Stacks may be pummeled, exact item count may matter.=- Opracovat můžeš i hromádky, může záležet i na přesném počtu předmětů v hromádce.
- Stuck in something solid? Stand still and you will eventually teleport out.=- Zasekl ses v něčem tuhém? Stůj nehybně a po chvíli tě to teleportuje ven.
- The game is challenging by design, sometimes frustrating. DON'T GIVE UP!=- Tato hra byla navržena jako výzva, někdy frustruje. NEVZDÁVEJ SE!
- There is NO inventory screen.=- Obrazovka inventáře NEEXISTUJE.
- To pummel, punch a node repeatedly, WITHOUT digging.=- K opracování, bouchejte do bloku opakovaně, BEZ kopání.
- To run faster, walk/swim forward or climb/swim upward continuously.=- Když běžíš/plaveš bez přerušení, postupně zrychlíš.
- Tools used as ingredients must be in very good condition.=- Pokud jsou nástroje použity v receptu musí být ve velmi dobrém stavu.
- Trouble lighting a fire? Try using longer sticks, more tinder.=- Máš problém založit oheň? Zkus použít delší klacky, více hořlaviny.
- Wielded item, target face, and surrounding nodes may matter.=- Na drženém předmětu, zamířené straně a okolních blocích možná záleží.
- You do not have to punch very fast (about 1 per second).=- Nemusíš tlouct velmi rychle (přibližně jednou za sekundu).
@1 (@2)=@1(@2)
@1 discovered, @2 available, @3 future=@1 objeveno, @2 dostupné, @3 budoucí
@1 rejected. (protocol version @2)=@1 zamítnuto. (protokol verze @2)
About=O hře
Active Lens=Aktivní Čočka
Active Prism=Aktivní Prizma
Additional Mods Loaded: @1=Načteno Doplňkové Modifikace: @1
Admin Tool=Nástroj Správce
Adobe Bricks=Nepálená Cihla
Adobe Mix=Směs Nepálence
Adobe=Nepálenec
Aggregate=Agregát
Amalgamation=Amalgamace
Annealed Lode Adze=Žíhaná Kovová Teslice
Annealed Lode Bar=Žíhaný Kovový Ingot
Annealed Lode Frame=Žíhaný Kovový Rám
Annealed Lode Hatchet Head=Žíhaná Kovová Hlava Sekery
Annealed Lode Hatchet=Žíhaná Kovová Sekera
Annealed Lode Ladder=Žíhaný Kovový Žebřík
Annealed Lode Mallet Head=Žíhaná Kovová Hlava Kladiva
Annealed Lode Mallet=Žíhané Kovové Kladivo
Annealed Lode Mattock Head=Žíhaná Kovová Hlava Motyčáka
Annealed Lode Mattock=Žíhaný Kovový Motyčák
Annealed Lode Pick Head=Žíhaná Kovová Hlava Krompače
Annealed Lode Pick=Žíhaný Kovový Krumpáč
Annealed Lode Prill=Žíhaná Kovová Hruda
Annealed Lode Rake=Žíhané Kovové Hrábě
Annealed Lode Rod=Žíhaná Kovová Tyč
Annealed Lode Spade Head=Žíhaná Kovová Hlava Rýče
Annealed Lode Spade=Žíhaný Kovový Rýč
Annealed Lode Tongs=Žíhané Kovové Kleště
Annealed Lode=Žíhaný Kov
Ash Lump=Hrudka Popela
Ash=Popel
Azure Bell Flower=Azurový Květ - Zvonek
Azure Cluster Flower=Azurový Květ - Hrozen
Azure Cup Flower=Azurový Květ - Pohár
Azure Rosette Flower=Azurový Květ - Růžice
Azure Star Flower=Azurový Květ - Hvězda
Bindy Adobe=Nepálenec - Bindy
Bindy Cloudstone=Oblačný Kámen - Bindy
Bindy Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Bindy
Bindy Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kámen - Bindy
Bindy Pliant Sandstone=Poddajný Pískovec - Bindy
Bindy Pliant Stone=Poddajný Kámen - Bindy
Bindy Pliant Tarstone=Poddajný Dehetový Kámen - Bindy
Bindy Sandstone=Pískovec - Bindy
Bindy Stone=Kámen - Bindy
Bindy Tarstone=Dehetový Kámen - Bindy
Black Bell Flower=Černý Květ - Zvonek
Black Cluster Flower=Černý Květ - Hrozen
Black Cup Flower=Černý Květ - Pohár
Black Rosette Flower=Černý Květ - Růžička
Black Star Flower=Černý Květ - Hvězda
Blank=Čistý
Blue Bell Flower=Modrý Květ - Zvonek
Blue Cluster Flower=Modrý Květ - Hrozen
Blue Cup Flower=Modrý Květ - Pohár
Blue Rosette Flower=Modrý Květ - Růžička
Blue Star Flower=Modrý Květ - Hvězda
Bonded Adobe Brick Hinged Panel=Otočný Panel ze Spojených Nepálených Cihel
Bonded Adobe Brick Panel=Panel ze Spojených Nepálených Cihel
Bonded Adobe Bricks=Spojené Nepálené Cihly
Bonded Cloudstone Brick Hinged Panel=Otočný Panel ze Spojených Oblačných Cihel
Bonded Cloudstone Brick Panel=Panel ze Spojených Oblačných Cihel
Bonded Cloudstone Bricks=Spojené Oblačné Cihly
Bonded Sandstone Brick Hinged Panel=Otočný Panel ze Spojených Pískovcových Cihel
Bonded Sandstone Brick Panel=Panel ze Spojených Pískovcových Cihel
Bonded Sandstone Bricks=Spojené Pískovcové Cihly
Bonded Stone Brick Hinged Panel=Otočný Panel ze Spojených Kamenných Cihel
Bonded Stone Brick Panel=Panel ze Spojených Kamenných Cihel
Bonded Stone Bricks=Spojené Kamenné Cihly
Bonded Tarstone Brick Hinged Panel=Otočný Panel ze Spojených Dehtových Cihel
Bonded Tarstone Brick Panel=Panel ze Spojených Dehtových Cihel
Bonded Tarstone Bricks=Spojené Dehtové Cihly
Boxy Adobe=Nepálenec - Boxy
Boxy Cloudstone=Oblačný Kámen - Boxy
Boxy Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Boxy
Boxy Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kámen - Boxy
Boxy Pliant Sandstone=Poddajný Pískovec - Boxy
Boxy Pliant Stone=Poddajný Kámen - Boxy
Boxy Pliant Tarstone=Poddajný Dehetový Kámen - Boxy
Boxy Sandstone=Pískovec - Boxy
Boxy Stone=Kámen - Boxy
Boxy Tarstone=Dehetový Kámen - Boxy
Braced Wooden Form=Vyztužená Dřevěná Forma
Bricky Adobe=Nepálenec - Bricky
Bricky Cloudstone=Oblačný Kámen - Bricky
Bricky Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec -Bricky
Bricky Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kámen - Bricky
Bricky Pliant Sandstone=Poddajný Pískovec - Bricky
Bricky Pliant Stone=Poddajný Kámen - Bricky
Bricky Pliant Tarstone=Poddajný Dehetový Kámen - Bricky
Bricky Sandstone=Pískovec - Bricky
Bricky Stone=Kámen - Bricky
Bricky Tarstone=Dehetový Kámen - Bricky
Burning Embers=Hořící Uhlíky
CHEATS ENABLED=PODVÁZENÍ POVOLENO
Cannot teleport an offline player.=Nelze teleportovat offline hráče.
Cav Charcoal Glyph=Uhelný Znak - Cav
Charcoal Lump=Hrudka Dřevěného Uhlí
Charcoal=Dřevěné Uhlí
Chromatic Glass=Chromatické Sklo
Clear Glass Case=Vitrína z Čistého Skla
Clear Glass=Čisté Sklo
Cloudstone Bricks=Oblačné Cihly
Cloudstone=Oblačný Kámen
Cobble Hinged Panel=Otočný Panel z Oblázku
Cobble Panel=Panel z Oblázku
Cobble=Oblázek
Cracked Stone=Puknutý Kámen
Crafting=Vyrábění
Crude Glass=Drsné Sklo
DEVELOPMENT VERSION=VÝVOJOVÁ VERZE
Dirt=Hlína
Discover and invent in a surreal, unsympathetic world of cubes, patterns, and abstractions.=Objevujte a vynalézejte v neskutečném, nesympatickém světě kostek, vzorů a abstrakcí.
Discovery=Objevení
Displaced Node=Přemístěný Blok
Donate: https://liberapay.com/NodeCore=Přispějte: https://liberapay.com/NodeCore
Dry Rush=Suchá Rákos
Early-access edition of NodeCore with latest features (and maybe bugs)=Verze předběžného přístupu NodeCore s novinkami (a možná i chybami)
Eggcorn=Vejcožalud
FIRE QUELLED=OHEŇ UHAŠEN
Fire=Oheň
Float Glass Case=Vitrína z Čirého Skla
Float Glass=Čiré Sklo
Flux=Žár
Fot Charcoal Glyph=Uhelný Znak - Fot
Gated Prism=Logická Prizma
Geq Charcoal Glyph=Uhelný Znak - Geq
Glowing Lode Adze=Žhavá Kovová Teselice
Glowing Lode Bar=Žhavý Kovový Ingot
Glowing Lode Cobble=Žhavý Rudný Drcenec
Glowing Lode Frame=Žhavý Kovový Rám
Glowing Lode Hatchet Head=Žhavá Kovová Hlava Sekery
Glowing Lode Ladder=Žhavý Kovový Žebřík
Glowing Lode Mallet Head=Žhavá Kovová Hlava Kladiva
Glowing Lode Mattock Head=Žhavá Kovová Hlava Motyčáka
Glowing Lode Pick Head=Žhavá Kovová Hlava Krumpáče
Glowing Lode Prill=Žhavá Kovová Hruda
Glowing Lode Rake=Žhavé Kovové Hrábě
Glowing Lode Rod=Žhavá Kovová Tyč
Glowing Lode Spade Head=Žhavá Kovová Hlava Rýče
Glowing Lode Tongs=Žhavé Kovové Kleště
Glowing Lode=Žhavý Kov
Glued Active Lens=Zalepená Aktivní Čočka
Glued Active Prism=Zalepená Aktivovaná Prizma
Glued Gated Prism=Zalepená Logická Prizma
Glued Lens=Zalepená Čočka
Glued Prism=Zalepená Prizma
Glued Shining Lens=Zalepená Svítící Čočka
Grass=Tráva
Gravel=Štěrk
Graveled Adze=Teselice se Šťerkem
Growing Leaves=Rostoucí Listy
Growing Tree Trunk=Rostoucí Kmen Stromu
Hashy Adobe=Nepálenec - Hashy
Hashy Cloudstone=Oblačný Kámen - Hashy
Hashy Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Hashy
Hashy Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kámen - Hashy
Hashy Pliant Sandstone=Poddajný Pískovec - Hashy
Hashy Pliant Stone=Poddajný Kámen - Hashy
Hashy Pliant Tarstone=Poddajný Dehtový Kámen - Hashy
Hashy Sandstone=Pískovec - Hashy
Hashy Stone=Kámen - Hashy
Hashy Tarstone=Dehetový Kámen - Hashy
Horzy Adobe=Nepálenec - Horzy
Horzy Cloudstone=Oblačný Kámen - Horzy
Horzy Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Horzy
Horzy Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kámen - Horzy
Horzy Pliant Sandstone=Poddajný Pískovec - Horzy
Horzy Pliant Stone=Poddajný Kámen - Horzy
Horzy Pliant Tarstone=Poddajný Dehtový Kámen - Horzy
Horzy Sandstone=Pískovec - Horzy
Horzy Stone=Kámen - Horzy
Horzy Tarstone=Dehetový Kámen - Horzy
Iceboxy Adobe=Nepálenec - Iceboxy
Iceboxy Cloudstone=Oblačný Kámen - Iceboxy
Iceboxy Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Iceboxy
Iceboxy Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kámen - Iceboxy
Iceboxy Pliant Sandstone=Poddajný Pískovec - Iceboxy
Iceboxy Pliant Stone=Poddajný Kámen - Iceboxy
Iceboxy Pliant Tarstone=Poddajný Dehetový Kámen - Iceboxy
Iceboxy Sandstone=Pískovec - Iceboxy
Iceboxy Stone=Kámen - Iceboxy
Iceboxy Tarstone=Dehetový Kámen - Iceboxy
Infused Annealed Lode Adze=Ozářená Žíhaná Kovová Teselice
Infused Annealed Lode Hatchet=Ozářená Žíhaná Kovová Sekera
Infused Annealed Lode Mallet=Ozářené Žíhané Kovové Kladivo
Infused Annealed Lode Mattock=Ozářený Žíhaný Kovový Motyčák
Infused Annealed Lode Pick=Ozářený Žíhaný Kovový Krumpáč
Infused Annealed Lode Rake=Ozářené Žíhané Kovové Hrábě
Infused Annealed Lode Spade=Ozářený Žíhaný Kovový Rýč
Infused Tempered Lode Adze=Ozářená Kalená Kovová Teselice
Infused Tempered Lode Hatchet=Ozářená Kalená Kovová Sekera
Infused Tempered Lode Mallet=Ozářené Kalené Kovové Kladivo
Infused Tempered Lode Mattock=Ozářený Kalený Kovový Motyčák
Infused Tempered Lode Pick=Ozářený Kalený Kovový Krumpáč
Infused Tempered Lode Rake=Ozářené Kalené Kovové Hrábě
Infused Tempered Lode Spade=Ozářený Kalený Kovový Rýč
Inventory=Inventář
Lantern=Lucerna
Leaves=Listy
Lens=Čočka
Lit Torch=Zapálená Pochodeň
Living Sponge=Živá Houba
Lode Cobble=Rudný Drcenec
Lode Crate=Kovová Přepravka
Lode Form=Kovová Forma
Lode Ore=Ruda
Log=Poleno
Loose Amalgamation=Volná Amalgamace
Loose Cobble=Volný Oblázek
Loose Dirt=Volná Hlína
Loose Gravel=Volný Štěrk
Loose Humus=Volný Humus
Loose Leaves=Volné Listy
Loose Lode Cobble=Volný Rudný Drcenec
Loose Lux Cobble=Volný Luxitový Oblázek
Loose Sand=Volný Písek
Lux Cobble=Luxitový Oblázek
MIT License (http://www.opensource.org/licenses/MIT)=MIT Licence (http://www.opensource.org/licenses/MIT)
Mew Charcoal Glyph=Uhlelný Znak - Mew
Molten Glass=Roztavené Sklo
Movement=Pohyb
Niz Charcoal Glyph=Uhelný Znak - Niz
NodeCore ALPHA=NodeCore ALFA
NodeCore updated from @1 to @2=NodeCore aktualizováno z @1 na @2
Odo Charcoal Glyph=Uhelný Znak - Odo
Offline @1 day(s)=Offline @1 dní
Offline @1 hour(s)=Offline @1 hodin
Offline @1 minute(s)=Offline @1 minut
Offline @1 week(s)=Offline @1 týdnů
Offline @1 year(s)=Offline @1 rok(ů)
Offline Player=Offline Hráč
Orange Bell Flower=Oranžový Květ - Zvonek
Orange Cluster Flower=Oranžový Květ - Hrozen
Orange Cup Flower=Oranžový Květ - Pohár
Orange Rosette Flower=Oranžový Květ - Růžička
Orange Star Flower=Oranžový Květ - Hvězda
Peat=Rašelina
Pink Bell Flower=Růžový Květ - Zvonek
Pink Cluster Flower=Růžový Květ - Hrozen
Pink Cup Flower=Růžový Květ - Pohár
Pink Rosette Flower=Růžový Květ - Růžička
Pink Star Flower=Růžový Květ - Hvězda
Player's Guide: Crafting=Průvodce Hráče: Vyrábění
Player's Guide: Inventory Management=Průvodce Hráče: Management Inventáře
Player's Guide: Movement and Navigation=Průvodce Hráče: Pohyb a Navigace
Player's Guide: Pummeling Recipes=Návod pro Hráče: Opracování
Player's Guide: Tips and Guidance=Průvodce Hráče: Tipy a Návody
Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec
Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kámen
Pliant Sandstone=Poddajný Pískovec
Pliant Stone=Poddajný Kámen
Pliant Tarstone=Poddajný Dehtový Kámen
Prism=Prizma
Prx Charcoal Glyph=Uhelný Znak - Prx
Pumice=Pemza
Pummel=Opracovat
Pumpowder=Pemprach
Pumslush=Pembřečka
Pumwater=Pumvoda
Qeg Charcoal Glyph=Uhelný Znak - Qeg
Raked Dirt=Pohrabaná Hlína
Raked Gravel=Pohrabaný Štěrk
Raked Humus=Pohrabaný Humus
Raked Sand=Pohrabaný Písek
Red Bell Flower=Červený Květ - Zvonek
Red Cluster Flower=Červený Květ - Hrozen
Red Cup Flower=Červený Květ - Pohár
Red Rosette Flower=Červený Květ - Růžička
Red Star Flower=Červený Květ - Hvězda
Render=Omítka
Rush=Rákos
Sand=Písek
Sandstone Bricks=Pískovcové Cihly
Sandstone=Pískovec
Sedge=Ostřice
See included LICENSE file for full details and credits=Úplné podrobnosti a informace naleznete v přiloženém souboru LICENCE
Shining Lens=Svítící Čočka
Spackling=Tmel
Sponge=Houba
Sprout=Výhonek
Staff=Hůl
Stick=Tyčka
Stone Bricks=Kamenné Cihly
Stone Chip=Kamenná Tříska
Stone-Tipped Hatchet=Sekera s Kamenným Cípem
Stone-Tipped Mallet=Kladivo s Kamenným Cípem
Stone-Tipped Pick=Krompáč s Kamenným Cípem
Stone-Tipped Spade=Rýč s Kamenným Cípem
Stone-Tipped Stylus=Rýdlo s Kamenným Cípem
Stone=Kámen
Stump=Pařez
Tarstone Bricks=Dehtové Cihly
Tarstone=Dehetový Kámen
Tempered Lode Adze=Kalená Kovová Teselice
Tempered Lode Bar=Kalený Kovový Ingot
Tempered Lode Frame=Kalený Kovový Rám
Tempered Lode Hatchet Head=Kalená Kovová Hlava Sekery
Tempered Lode Hatchet=Kalená Kovová Sekera
Tempered Lode Ladder=Kalený Kovový Žebřík
Tempered Lode Mallet Head=Kalená Kovová Hlava Kladiva
Tempered Lode Mallet=Kalené Kovové Kladivo
Tempered Lode Mattock Head=Kalená Kovová Hlava Motyčáka
Tempered Lode Mattock=Kalený Kovový Motyčák
Tempered Lode Pick Head=Kalená Kovová Hlava Krumpáče
Tempered Lode Pick=Kalený Kovový Krompáč
Tempered Lode Prill=Kalená Kovová Hruda
Tempered Lode Rake=Kalené Kovové Hrábě
Tempered Lode Rod=Kalená Kovová Tyč
Tempered Lode Spade Head=Kalená Kovová Hlava Rýče
Tempered Lode Spade=Kalený Kovový Rýč
Tempered Lode Tongs=Kalené Kovové Kleště
Tempered Lode=Kalený Kov
Thatch=Kštice
The discovery system only alerts you to the existence of some basic game mechanics. More advanced content, such as emergent systems and automation, you will have to invent yourself!=Systém objevování vás pouze upozorní na existenci některých základních herních mechanismů. Pokročilejší obsah, jako jsou emergentní systémy a automatizace, si budete muset vymyslet sami!
Tips=Tipy
Tof Charcoal Glyph=Uhelný Znak - Tof
Torch=Pochodeň
Tote (@1 / @2)=Přenosná Skříňka (@1 / @2)
Tote Handle=Rukojeť Přenosné Skříňky
Tree Trunk=Kmen Stromu
Vermy Adobe=Nepálenec - Vermy
Vermy Cloudstone=Oblačný Kámen - Vermy
Vermy Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Vermy
Vermy Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kámen - Vermy
Vermy Pliant Sandstone=Poddajný Pískovec - Vermy
Vermy Pliant Stone=Poddajný Kámen - Vermy
Vermy Pliant Tarstone=Poddajný Dehetový Kámen - Vermy
Vermy Sandstone=Pískovec - Vermy
Vermy Stone=Kámen - Vermy
Vermy Tarstone=Dehetový Kámen - Vermy
Version @1 or higher is required.=Je vyžadována verze @1 nebo vyšší.
Verty Adobe=Nepálenec - Verty
Verty Cloudstone=Oblačný Kámen - Verty
Verty Pliant Adobe=Poddajný Nepálenec - Verty
Verty Pliant Cloudstone=Poddajný Oblačný Kámen - Verty
Verty Pliant Sandstone=Poddajný Pískovec - Verty
Verty Pliant Stone=Poddajný Kámen - Verty
Verty Pliant Tarstone=Poddajný Dehetový Kámen - Verty
Verty Sandstone=Pískovec - Verty
Verty Stone=Kámen - Verty
Verty Tarstone=Dehetový Kámen - Verty
Violet Bell Flower=Fialový Květ - Zvonek
Violet Cluster Flower=Fialový Květ - Hrozen
Violet Cup Flower=Fialový Květ - Pohár
Violet Rosette Flower=Fialový Květ - Růžička
Violet Star Flower=Fialový Květ - Hvězda
WORLD FROZEN=SVĚT ZAMRZNUTÝ
Water=Voda
Wet Adobe Mix=Mokrý Směs Nepálence
Wet Aggregate=Mokrý Agregát
Wet Render=Mokrá Omítka
Wet Spackling=Mokrý Tmel
Wet Sponge=Mokrá Houba
Wet Tarry Aggregate=Mokrý Dehetový Agregát
White Bell Flower=Bílý Květ - Zvonek
White Cluster Flower=Bílý Květ - Hrozen
White Cup Flower=Bílý Květ - Pohár
White Rosette Flower=Bílý Květ - Růžička
White Star Flower=Bílý Květ - Hvězda
Wicker=Proutí
Wilted Bell Flower=Zvadlý Květ - Zvonek
Wilted Cluster Flower=Zvadlý Květ - Hrozen
Wilted Cup Flower=Zvadlý Květ - Pohár
Wilted Rosette Flower=Zvadlý Květ - Růžička
Wilted Star Flower=Zvadlý Květ - Hvězda
Wooden Adze=Dřevěná Teslice
Wooden Form=Dřevěná Forma
Wooden Frame=Dřevěný Rám
Wooden Hatchet Head=Dřevěná Hlava Sekery
Wooden Hatchet=Dřevěná Sekera
Wooden Hinged Panel=Otočný Panel z Dřeva
Wooden Ladder=Dřevěný Žebřík
Wooden Mallet Head=Dřevěná Hlava Kladiva
Wooden Mallet=Dřevěné Kladivo
Wooden Panel=Panel z Dřeva
Wooden Pick Head=Dřevěná Hlava Krumpáče
Wooden Pick=Dřevěný Krumpáč
Wooden Plank=Dřevěné Prkno
Wooden Rake=Dřevěné Hrábě
Wooden Shelf=Dřevěná Polička
Wooden Spade Head=Dřevěná Hlava Rýče
Wooden Spade=Dřevěný Rýč
Xrp Charcoal Glyph=Uhelný Znak - Xrp
Yellow Bell Flower=Žlutý Květ - Zvonek
Yellow Cluster Flower=Žlutý Květ - Hrozen
Yellow Cup Flower=Žlutý Květ - Pohár
Yellow Rosette Flower=Žlutý Květ - Růžička
Yellow Star Flower=Žlutý Květ - Hvězda
Yit Charcoal Glyph=Uhelný Znak - Yit
Your client version is outdated, please update!=Verze vašeho klienta je zastaralá, aktualizujte ji!
Zin Charcoal Glyph=Uhelný Znak - Zin
activate a lens=aktivuj čočku
activate a prism=aktivuj prizmu
add coal to aggregate to make tarstone=přidej uhlí do agregátu k vytvoření dehtového kamene
anneal a lode cube=žíhej kovovou kostku
assemble a clear glass case=smontuj vitrínu z čistého skla
assemble a float glass case=smontuj vitrínu z čirého skla
assemble a lantern from a tote handle=smontuj lucernu z rukojeti přenosné skříňky
assemble a lode adze=smontuj kovovou teselici
assemble a lode crate from form and bar=smontuj kovovou přepravku z formy a ingotu
assemble a lode rake=smontuj kovové hrábě
assemble a lode tote handle=smontuj kovovou rukojeť přenosné skříňky
assemble a rake from adzes and a staff=smontuj hrábě z teselic a hole
assemble a staff from sticks=smontuj hůl z tyček
assemble a stone-tipped stylus=smontuj rydlo s kamenným hrotem
assemble a wooden frame from staves=smontuj dřevěný rám z holí
assemble a wooden ladder from sticks=smontuj dřevěný žebřík z klacků
assemble a wooden shelf from a form and plank=smontuj dřevěnou poličku z formy a prkna
assemble a wooden tool=smontuj dřevěný nástroj
assemble an adze out of sticks=smontuj teselici z tyček
assemble lode tongs=smontuj kovové kleště
bash a plank into sticks=rozbi desku na tyčky
bond stone bricks=upevni kamenneé cihly
brace a wooden form with a stick=vyztuž dřevěnou formu s klackem
break cobble into chips=rozbi oblázek na střepy
breed a new flower variety=vyšlechti novou variantu květu
carve a wooden plank completely=zcela vysekej desku
carve wooden tool heads from planks=vysekej dřevěné hlavy nástrojů z prken
catapult an item with a hinged panel=katapultuj věc s použitím otočného panelu
change a stylus pattern=změň vzor rydla
charge a lantern=nabij lucernu
chip chromatic glass into prisms=odštep chromatické sklo na prizmy
chisel a hinge groove into a wooden plank=vytesej pantovou drážku do prkna
chisel a hinge groove into cobble=vytesej drážku na pant do oblázku
chisel stone bricks=vytesej kamenné cihly
chop chromatic glass into lenses=rozsekni chromatické sklo na čočky
chop up charcoal=posekej dřevěné uhlí
complete a pummel with a hinged panel and tool head=opracuj něco s použitím otočného panelu a nástroje
complete an assembly recipe with a hinged panel=smontuj něco s použitím otočného panelu
compress something with a hinged panel=stlač něco s použitím otočného panelu
convert a wooden form to a frame=proměn dřevěnou formu na rám
convert a wooden frame to a form=proměn dřevěný rám na formu
cool molten glass into crude glass=zchlaď roztavené sklo na drsné sklo
craft a torch from staff and coal lump=vyrobí pochodeň z hole a hrudky uhlí
cure pliant concrete fully=zcela vyzdrav poddajný beton
cut down a tree=sesekej strom
cycle through all charcoal glyphs=prohlédni si všechny uhelné znaky
dig a node with a hinged panel and tool=vykop blok s použitím otočného panelu a nástroje
dig leaves=vytěž listy
dig up a tree stump=vytěž pařez stromu
dig up cobble=vykop oblázek
dig up dirt=vytěž hlínu
dig up gravel=vytěž štěrk
dig up lode ore=vytěž rudu
dig up lux cobble=vykop luxitový oblázek
dig up sand=vytěž písek
discovered - @1=objeveno - @1
drop all your items at once=odhoď všechny tvé věci najednou
drop an item=polož nějaký předmět
dry out a rush=vysuš rákos
dry out a sponge=vysuš houbu
etch pliant concrete with a stylus=ozdob poddajný beton s rydlem
ferment peat into humus=zkvas rašelinu na humus
find a flower=najdi květ
find a rush=najdi rákos
find a sedge=najdi ostrici
find a sponge=najdi houbu
find a stick=najdi tyčku
find an eggcorn=najdi vejcožalud
find ash=najdi popel
find charcoal=najdi dřevěné uhlí
find deep stone strata=najdi hluboké kamenné vrstvy
find dry (loose) leaves=najdi suché (volné) listy
find lode ore=najdi rudu
find lux=najdi luxit
find pumice=najdi pemzu
find pumwater=najdi pemvodu
forge a lode prill into a bar=vykuj ingot z kovové hrudy
forge a lode rod and bar into a ladder=vykuj kovový žebřík z ingotu a tyče
forge an annealed lode frame into a form=překuj žíhaný kovový rám na formu
forge lode bars into a rod=vykuj tyč z kovových ingotů
forge lode prills into a tool head=vykuj hlavu nástroje z kovových hrud
forge lode rods into a frame=vykuj rám z kovových tyčí
fully charge a lantern=zcela nabij lucernu
gate a prism=dej prizmě logiku
go for a swim=jdi si zaplavat
grind dead plants into peat=pomel mrtvé rostliny na rašelinu
grow a flower on soil near moisture=vypěstuj květ na půdě v blízkosti vlhkosti
grow a rush on soil near moisture=vypěstuj rákos na půdě v blízkosti vlhkosti
grow a sedge on grass near moisture=vypěstuj ostrici na trávě v blízkosti vlhkosti
harden stone=zatvrdni kámen
harvest a sponge=získej houbu
hold your breath=zadrž svůj dech
insert metal rod into a cobble panel=vlož kovovou tyč do panelu z oblázku
insert wooden pin into wooden panel=vlož dřevěný kolík do panelu ze dřeva
leach raked dirt to sand=vyluhuj pohrabanou hlínu do písku
leach raked humus to dirt=vyluhuj pohrabaný humus do hlíny
light a torch=zapal pochodeň
lux-infuse a lode tool=luxitem ozář kovový nástroj
make fire by rubbing sticks together=vytvoř oheň třením tyček
melt down lode metal from lode cobble=tavením získej kov z rudného drcence
melt sand into molten glass=roztav písek na roztavené sklo
melt stone into pumwater=roztav kámen na sopovodu
mix crude glass into ash to make spackling=smíchej drsné sklo do popela pro vyrobení tmelu
mix dirt into ash to make adobe mix=zamíchej hlínu do popelu na vytvoření směsi nepálence
mix gravel into ash to make aggregate=zamíchej štěrk do popela k vytvoření agregátu
mix sand into ash to make render=smíchej písek do popela k vytvoření omítky
mold molten glass into clear glass=vyformuj roztavené sklo na čisté sklo
mold molten glass into float glass=vyformuj roztavené sklo na čiré sklo
navigate by touch in darkness=orientuj se ve tmě pomocí hmatu
observe a lux reaction=pozoruj luxitovou reakci
observe lux criticality=pozoruj kritickou luxitovou reakci
pack dry rushes into wicker=stlač suché rákosí do proutí
pack high-quality charcoal=stlač vysoce-kvalitní dřevěné uhlí
pack sedges into thatch=stlač ostřice do kštice
pack stone chips back into cobble=zmáčkni kamenné odštepky zpět na drcenec
pack up a complete tote=zavři kompletní přenosnou skříňku
pick a sedge=zvedni ostřici
place a node with a hinged panel=polož blok použitím otočného panelu
plant an eggcorn=zasaď vejcožalud
produce light from a lens=vytvoř světlo pomocí čoček
propel hinged panel with focused light=postrč otočný panel se soustředěným světlem
push an item into a storage box with a hinged panel=vcpej předmět do skladovací kostky pomocí otočného panelu
put a gravel tip on a wooden adze=dej štěrk na hrot dřevěné teslice
put a stone tip onto a wooden tool=dej kamenný cíp na dřevěný nástroj
quench molten glass into chromatic glass=uhas roztavené sklo na chromatické sklo
quench pumwater to amalgamation=uhas pemvodu na amalgamaci
rake dirt=pohrab hlínu
rake gravel=pohrab štěrk
rake humus=pohrab humus
rake sand=pohrab písek
rotate a charcoal glyph=otoč uhelný znak
run at full speed=běž maximální rychlostí
scale a wall=vyšplhej se po zdi
scale an overhang=šplhej po převisu
see a tree grow=pozoruj jak strom roste
set concrete to pliant=ztuhni beton na poddajný
sinter glowing lode prills into a cube=skuj žhavé kovové hroudy do kostky
split a tree trunk into planks=rozděl kmen stromu na prkna
squeeze out a sponge=stlač houbu
stick a lens/prism in place=přilep čočku/prizmu na místě
temper a lode cube=zakal kovovou kostku
temper a lode tool head=zakal kovovou hlavu nástroje
throw an item really fast=hoď nějaký předmět velmi rychle
weaken stone by soaking=oslab kámen namáčením
weld glowing lode pick and spade heads together=svař žhavé hlavy krumpáče a rýče dohromady
wet a concrete mix=přidej vodu do betonové směsi
wilt a flower=nech květ zvadnout
work annealed lode on a tempered lode anvil=opracuj žíhaný kov na kalené kovové kovadlině
work glowing lode on a lode anvil=opracuj žhavý kov na kovové kovadlině
work glowing lode on a stone anvil=opracuj žhavý kov na kamenné kovadlině
write on a surface with a charcoal lump=piš na povrch z hrudkou dřevěného uhlí
~ @1% translated to your language (@2)=~@1% přeloženo do tvého jazyka (@2)
