# textdomain: nc_api
(C)2018-2021 by Aaron Suen <warr1024@@gmail.com>=(C)2018-2021 Аарон Суэн <warr1024@@gmail.com>
(and 1 more hint)=(и еще 1 подсказка)
(and @1 more hints)=(и еще @1 подсказок)
- "Furnaces" are not a thing; discover smelting with open flames.=- "Печек" тут нет; откройте для себя плавку открытым огнём.
- Can't dig trees or grass? Search for sticks in the canopy.=- Не можете копать деревья или траву? Ищите палки в сени.
- Crafting is done by building recipes in-world.=- Крафтинг совершается постройкой рецептов в мире.
- DONE: @1=- ЗАВЕРШЕНО: @1
- Do not use F5 debug info; it will mislead you!=- Не используйте отладочную информацию F5; Она введет вас в заблуждение!
- Drop items onto ground to create stack nodes. They do not decay.=- Бросайте вещи на землю чтобы создать стак-ноды. Они не исчезают.
- If a recipe exists, you will see a special particle effect.=- Если рецепт существует, вы увидите спец-эффект.
- Items picked up try to fit into the current selected slot first.=- Подобранные предметы пытаются поместиться в выделенный слот.
- Larger recipes are usually more symmetrical.=- Большие рецепты обычно более симметричны.
- Order and specific face of placement may matter for crafting.=- Порядок и грань размещения может может иметь значение.
- Ores may be hidden, but revealed by subtle clues in terrain.=- Может руды и спрятаны, но их раскрывают тонкие подсказки на местности.
- Recipes are time-based, punching faster does not speed up.=- Рецепты зависят от времени, учащенные удары ничего не ускоряют.
- Sneak+drop to count out single items from stack.=- Присесть+бросок чтобы отсчитывать отдельные предметы из стака.
- Some recipes require "pummeling" a node.=- Некоторые рецепты требуют "избивать" ноду.
- Some recipes use a 3x3 "grid", laid out flat on the ground.=- Некоторые рецепты используют "сетку" 3x3, разложенную плоско на земле.
- Stacks may be pummeled, exact item count may matter.=- Стаки тоже могут быть избиты, количество предметов может иметь значение.
- The game is challenging by design, sometimes frustrating. DON'T GIVE UP!=- Игра сложная по задумке, иногда разочаровывает. НЕ СДАВАЙТЕСЬ!
- There is NO inventory screen.=- Экрана инвентаря НЕТ.
- To pummel, punch a node repeatedly, WITHOUT digging.=- Чтобы избивать, повторно ударяйте ноду, НЕ КОПАЯ ЕЁ.
- Trouble lighting a fire? Try using longer sticks, more tinder.=- Проблемы с разведением огня? Попробуйте использовать палки подлиннее.
- Wielded item, target face, and surrounding nodes may matter.=- Предмет в руках, целевая грань и окружающие ноды могут иметь значение.
- You do not have to punch very fast (about 1 per second).=- Ударять нужно не так часто (около 1 удара в секунду).
About=Об игре
Active Lens=Активная Линза
Active Prism=Активная Призма
Aggregate=Цемент
Air=Воздух
Amalgamation=Амальгамация
Annealed Lode=Обожжёный Металл
Annealed Lode Bar=Обожжёный Металлический Брусок
Annealed Lode Hatchet=Обожжёный Металлический Топорик
Annealed Lode Hatchet Head=Обожжёный Металлический Обух Топорика
Annealed Lode Mallet=Обожжёная Металлическая Колотушка
Annealed Lode Mallet Head=Обожжёный Металлический Обух Колотушки
Annealed Lode Mattock=Обожжёная Металлическая Мотыга
Annealed Lode Mattock Head=Обожжёный Металлический Обух Мотыги
Annealed Lode Pick=Обожжёная Металлическая Кирка
Annealed Lode Pick Head=Обожжёный Металлический Обух Кирки
Annealed Lode Prill=Обожжёный Металлический Самородок
Annealed Lode Rod=Обожжёный Металлический Стержень
Annealed Lode Spade=Обожжёный Металлический Заступ
Annealed Lode Spade Head=Обожжёный Металлический Обух Заступа
Ash=Пепел
Ash Lump=Комок Пепла
Burning Embers=Горящие Угли
Charcoal=Уголь
Charcoal Lump=Комок Угля
Chromatic Glass=Хроматическое Стекло
Clear Glass=Прозрачное Стекло
Cobble=Булыжник
Cobble Hinged Panel=Прикрепленная Булыжниковая Панель
Cobble Panel=Булыжниковая Панель
Crude Glass=Сырое стекло
DEVELOPMENT VERSION=ВЕРСИЯ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ
Dirt=Грязь
Eggcorn=Яйцезерно
Fire=Огонь
Float Glass=Термополированное Стекло
Gated Prism=Призма-Вентиль
Glass Tank=Стеклянный Танк
Glowing Lode=Раскалённый Металл
Glowing Lode Bar=Раскалённый Металлический Брусок
Glowing Lode Cobble=Булыжник с Раскалённым Металлом
Glowing Lode Hatchet Head=Раскалённый Металлический Обух Топорика
Glowing Lode Mallet Head=Раскалённый Металлический Обух Колотилки
Glowing Lode Mattock Head=Раскалённый Металлический Обух Мотыги
Glowing Lode Pick Head=Раскалённый Металлический Обух Кирки
Glowing Lode Prill=Раскалённый Металлический Самородок
Glowing Lode Rod=Раскалённый Металлический Стержень
Glowing Lode Spade Head=Раскалённый Металлический Обух Заступа
Grass=Трава
Gravel=Гравий
Growing Leaves=Растущие Листья
Growing Tree Trunk=Растущий Ствол Дерева
Hints=Подсказки
Humus=Гумус
Ignore=Не обращайте внимания
Infused Annealed Lode Hatchet=Заряженный Обожжёный Металлический Топорик
Infused Annealed Lode Mallet=Заряженная Обожжёная Металическая Колотушка
Infused Annealed Lode Mattock=Заряженная Обожжёная
Infused Annealed Lode Pick=Заряженная Обожжённая Металлическая Кирка
Infused Annealed Lode Spade=Заряженный Обожжённый Металлический Заступ
Infused Tempered Lode Hatchet=Заряженный Закалённый Металлический Топорик
Infused Tempered Lode Mallet=Заряжённая Закалённая Металлическая Колотилка
Infused Tempered Lode Mattock=Заряженная Закалённая Металлическая Мотыга
Infused Tempered Lode Pick=Заряженная Закалённая Металлическая Кирка
Infused Tempered Lode Spade=Заряженный Закалённый Металлический Заступ
Inventory=Инвентарь
Leaves=Листья
Lens=Линза
Lit Torch=Горящий Факел
Living Sponge=Живая Губка
Lode Cobble=Булыжник с Металлом
Lode Crate=Металлический Ящик
Lode Ore=Металлическая Руда
Log=Бревно
Loose Amalgamation=Рыхлая Амальгамация
Loose Cobble=Рыхлый Булыжник
Loose Dirt=Рыхлая Грязь
Loose Gravel=Насыпной Гравий
Loose Humus=Рыхлый Гумус
Loose Leaves=Опавшие Листья
Loose Lode Cobble=Рыхлый Булыжник с Металлом
Loose Lux Cobble=Рыхлый Булыжник с Люксом
Loose Sand=Сыпучий Песок
Lux Cobble=Булыжник с Люксом
MIT License (http://www.opensource.org/licenses/MIT)=Лицензия MIT (http://www.opensource.org/licenses/MIT)
Molten Glass=Расплавленное Стекло
Not all game content is covered by hints. Explore!=Не вся игра покрыта подсказками. Исследуйте!
Peat=Торф
Player's Guide: Inventory Management=Руководсво Игрока: Управление Инвентарём
Player's Guide: Pummeling Recipes=Руководство Игрока: Рецепты Избиения
Player's Guide: Tips and Guidance=Руководство Игрока: Советы и Направление
Prism=Призма
Progress: @1 complete, @2 current, @3 future=Прогресс: @1 готовы, @2 сейчас, @3 в будущем
Pummel=Избиение
Sand=Песок
See included LICENSE file for full details and credits=См. детали и кредиты в файле LICENSE
Shining Lens=Сияющая Линза
Sponge=Губка
Sprout=Росток
Staff=Жезл
Stick=Палка
Stone=Камень
Stone Chip=Кусочек Камня
Stone-Tipped Hatchet=Топорик с Каменным Наконечником
Stone-Tipped Mallet=Колотилка с Каменным Наконечником
Stone-Tipped Pick=Кирка с Каменным Наконечником
Stone-Tipped Spade=Заступ с Каменным Наконечником
Stump=Пень
Tempered Lode=Закалённый Металл
Tempered Lode Bar=Закалённый Металлический Брусок
Tempered Lode Hatchet=Закалённый Металлический Топорик
Tempered Lode Hatchet Head=Закалённый Металлический Обух Топорика
Tempered Lode Mallet=Закалённая Металлическая Колотилка
Tempered Lode Mallet Head=Закалённый Металлический Обух Колотилки
Tempered Lode Mattock=Закалённая Металлическая Мотыга
Tempered Lode Mattock Head=Закалённый Металлический Обух Мотыги
Tempered Lode Pick=Закалённая Металлическая Кирка
Tempered Lode Pick Head=Закаленный Металлический Обух Кирки
Tempered Lode Prill=Закаленный Металлический Самородок
Tempered Lode Rod=Закаленный Металлический Стержень
Tempered Lode Spade=Закаленный Металлический Заступ
Tempered Lode Spade Head=Закаленный Металлический Обух Заступа
Tips=Советы
Torch=Факел
Tote (1 Slot)=Сумка (1 Слот)
Tote (2 Slots)=Сумка (2 Слота)
Tote (3 Slots)=Сумка (3 Слота)
Tote (4 Slots)=Сумка (4 Слота)
Tote (5 Slots)=Сумка (5 Слотов)
Tote (6 Slots)=Сумка (6 Слотов)
Tote (7 Slots)=Сумка (7 Слотов)
Tote (8 Slots)=Сумка (8 Слотов)
Tote Handle=Рукоять Сумки
Tree Trunk=Ствол Дерева
Unknown Item=Неизвестный Предмет
Water=Вода
Wet Aggregate=Влажный Цемент
Wet Sponge=Влажная Губка
Wooden Frame=Деревянный Каркас
Wooden Hatchet=Деревянный Топорик
Wooden Hatchet Head=Деревянный Обух Топорика
Wooden Hinged Panel=Прикрепленная Деревянная Панель
Wooden Ladder=Деревянная Лестница
Wooden Mallet=Деревянная Колотилка
Wooden Mallet Head=Деревянный Обух Колотилки
Wooden Panel=Деревянная Панель
Wooden Pick=Деревянная Кирка
Wooden Pick Head=Деревянный Обух Кирки
Wooden Plank=Доска
Wooden Shelf=Деревянная Полка
Wooden Spade=Деревянный Заступ
Wooden Spade Head=Деревянный Обух Заступа
activate a lens=активируйте линзу
activate a prism=активируйте призму
assemble a glass tank=соберите стеклянный танк
assemble a rake from adzes and a stick=соберите грабли из тесел и палки
assemble a staff from sticks=соберите жезл из палок
assemble a wooden frame from staves=соберите деревянный каркас из жезлов
assemble a wooden ladder from sticks=соберите деревянную лестницу из палок
assemble a wooden shelf from frames and planks=соберите деревянную полку из каркасов и досок
assemble a wooden tool=соберите деревянный инструмент
assemble an adze out of sticks=соберите тесло из палок
assemble an annealed lode tote handle=соберите обожженную металлическую рукоять сумки
bash a plank into sticks=разбейте доску на палки
break cobble into chips=разбейте булыжник на кусочки
carve a wooden plank completely=вырежте доску до конца
carve wooden tool heads from planks=вырежте обухи из досок
catapult an item with a hinged panel=катапультируйте предмет с помощью приклепленной панели
chip chromatic glass into prisms=выстрогайте призмы из хроматического стекла
chisel a hinge groove into a wooden plank=высеките выемку для петли в доске
chisel a hinge groove into cobble=высеките выемку для петли в булыжнике
chop chromatic glass into lenses=разрубите хроматическое стекло на линзы
chop up charcoal=нарежте уголь
cold-forge annealed lode on a tempered anvil=выкуйте отожженный металл холодной ковкой на закаленной наковальне
compress something with a hinged panel=сожмите что-нибудь прикрепленной панелью
cool molten glass into crude glass=остудите расплавленное стекло в рыхлое стекло
craft a torch from staff and coal lump=скрафтите факел из жезла и кусочка угля
cut down a tree=срубите дерево
dig up a tree stump=выкопайте пень
dig up dirt=выкопайте грязь
dig up gravel=выкопайте гравий
dig up lode ore=выкопайте металлическую руду
dig up lux cobble=выкопайте булыжник с люксом
dig up sand=выкопайте песок
dry out a sponge=высушите губку
ferment peat into humus=ферментируйте торф в гумус
find a sponge=найдите губку
find a stick=найдите палку
find an eggcorn=найдите яйцезерно
find ash=найдите пепел
find charcoal=найдите уголь
find deep stone strata=найдите глубокий слой камня
find dry (loose) leaves=найдите сухие (опавшие) листья
find lode ore=найдите железную руду
find lux=найдите люкс
grind leaves into peat=измельчите листья в торф
hammer a lode prill into a bar=выкуйте металлический брусок из самородка
hammer lode bars into a rod=выкуйте металлический стержень из брусков
harvest a sponge=соберите губку
insert metal rod into a cobble panel=вставьте металлический стержень в булыжниковую панель
light a torch=зажгите факел
lux-infuse a lode tool=зарядите металлический инструмент люксом
make fire by rubbing sticks together=разведите огонь потерев палки друг о друга
melt down lode metal from lode cobble=выплавьте металл из булыжника с металлом
melt sand into glass=выплавьте стекло из песка
mix gravel into ash to make aggregate=смешайте пепел с гравием чтобы сделать цемент
mold molten glass into clear glass=превратите расплавленное стекло в прозрачное стекло
mold molten glass into float glass=превравите расплавленное стекло в термополированное стекло
observe a lux reaction=наблюдайте за люкс-реакцией
observe lux criticality=наблюдайте критичность люкса
pack high-quality charcoal=соберите высококачественный уголь
pack stone chips back into cobble=соберите камень из кусочков
plant an eggcorn=посадите яйцезерно
produce light from a lens=выработайте свет с помощью линз
put a stone tip onto a wooden tool=наденьте каменный наконечник на деревянный инструмент
quench molten glass into chromatic glass=затушите расплавленное стекло в хроматическое стекло
see a tree grow=лицезрите рост дерева
sinter glowing lode prills into a cube=упакуйте раскаленные самородки металла в куб
solder lode rods into crates=спаяйте металлические стержни в ящики
split a tree trunk into planks=разрубите ствол дерева на доски
squeeze out a sponge=выжмите губку
temper a lode tool head=закалите обух металлического инструмента
weld glowing lode pick and spade heads together=сварите раскаленные обухи кирки и заступа вместе
write on a surface with a charcoal lump=напишите углем на поверхности
