# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the C.O.W. package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: C.O.W.\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-16 15:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-16 15:13+0100\n"
"Last-Translator: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: mods/cow_menu/init.lua:67
msgid "Turn music off"
msgstr "Musik ausschalten"

#: mods/cow_menu/init.lua:71
msgid "Turn music on"
msgstr "Musik einschalten"

#: mods/cow_menu/init.lua:106
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. ~ Text will be formated between the following placeholders: @1 and @2, @3 and @4
#: mods/cow_menu/init.lua:108
msgid ""
"@1C.O.W.@2 is a top secret military experiment with the goal to turn "
"ordinary farm animals into weapons: the @3Cows of War@4."
msgstr ""
"@1C.O.W.@2 ist ein streng geheimes Militärexperiment mit dem Ziel, "
"gewöhnliche Nutztiere in Waffen zu verwandeln: die @3Cows of War@4."

#. ~ Text will be formated between the following placeholders: @1 and @2, @3 and @4
#: mods/cow_menu/init.lua:110
msgid ""
"But one brave cow managed to breach containment. That cow is @1you@2. You "
"want @3revenge@4!"
msgstr ""
"Aber eine mutige Kuh schaffte es, aus ihrer Gefangenschaft zu fliehen. "
"@1Du@2 bist diese Kuh. Du willst @3Rache@4!"

#: mods/cow_menu/init.lua:112
msgid "Goal"
msgstr "Ziel"

#. ~ Text will be formated between the following placeholders: @1 and @2, @3 and @4, @5 and @6
#: mods/cow_menu/init.lua:114
msgid ""
"You have @1three lives@2 and @3two minutes@4 to destroy your enemies using "
"your deadly @5laser eye@6."
msgstr ""
"Du hast @1drei Leben@2 und @3zwei Minuten@4, um deine Feinde mit deinem "
"tödlichen @5Laserauge@6 zu zerstören."

#: mods/cow_menu/init.lua:115
msgid "Collect as many points as possible and improve your highscore!"
msgstr "Sammle so viele Punkte wie möglich und verbessere deinen Highscore!"

#: mods/cow_menu/init.lua:117
msgid "Gameplay"
msgstr "Spielregeln"

#: mods/cow_menu/init.lua:119
msgid "Due to military experiments, your body behaves in funny ways:"
msgstr ""
"Aufgrund der militärischen Experimente verhält sich dein Körper sonderbar:"

#. ~ Text between @1 and @2 will be formatted
#: mods/cow_menu/init.lua:121
msgid "• Your @1laser eye shoots automatically@2; it cannot be turned off"
msgstr ""
"• Dein @1Laserauge schießt automatisch@2; es kann nicht abgeschaltet werden"

#. ~ Text between @1 and @2 will be formatted
#: mods/cow_menu/init.lua:123
msgid "• Your @1super bouncy body@2 will bounce off surfaces"
msgstr "• Dein @1supersprunghafter Körper@2 wird von Oberflächen abprallen"

#. ~ Text between @1 and @2 will be formatted
#: mods/cow_menu/init.lua:125
msgid "• You can @1boost@2 to the left, right, front or back"
msgstr ""
"• Du kannst einen kurzen @1Geschwindigkeitsschub@2 nach links, rechts, vorne "
"oder hinten machen"

#: mods/cow_menu/init.lua:127
msgid "If you get hit, you lose a life."
msgstr "Wenn du getroffen wirst, verlierst du ein Leben."

#: mods/cow_menu/init.lua:128
msgid "The game ends when the timer runs out or you’ve lost all lives."
msgstr ""
"Das Spiel endet, wenn die Zeit abläuft oder du alle Leben verloren hast."

#: mods/cow_menu/init.lua:130
msgid "Controls"
msgstr "Steuerung"

#. ~ Text between @1 and @2 will be formatted
#: mods/cow_menu/init.lua:132
msgid "• @1Look@2 at enemies to hit them with laser beams."
msgstr "• @1Schau@2 Gegner an, um sie mit Laserstrahlen zu treffen."

#. ~ Text between @1 and @2 will be formatted
#: mods/cow_menu/init.lua:134
msgid "• Use the @1movement keys@2 to move."
msgstr "• Benutze die @1Bewegungstasten@2, um dich zu bewegen."

#. ~ Text between @1 and @2 will be formatted
#: mods/cow_menu/init.lua:136
msgid ""
"• Hold down @1Aux1@2 and press a movement key to boost in that direction."
msgstr ""
"• Halte @1Aux1@2 gedrückt und drücke eine Bewegungstaste, um in diese "
"Richtung zu schnellen."

#. ~ Text between @1 and @2 will be formatted
#: mods/cow_menu/init.lua:138
msgid ""
"• If your bounce height is low, hold down the @1Jump@2 key before hitting "
"the ground to gain height"
msgstr ""
"• Wenn deine Sprunghöhe gering ist, halte die @1Sprungtaste@2 gedrückt, "
"bevor du den Boden triffst, um Höhe zu gewinnen"

#: mods/cow_menu/init.lua:140
msgid ""
"Your boost ability needs recharging. The double arrows at the bottom turn "
"green when you can boost."
msgstr ""
"Dein Geschwindigkeitsschub muss sich aufladen. Die Doppelpfeile unten werden "
"grün, wenn du ihn wieder benutzen kannst."

#: mods/cow_menu/init.lua:169
msgid "Loading …"
msgstr "Laden …"

#: mods/cow_menu/init.lua:170
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: mods/cow_menu/init.lua:199
msgid "Shutting down …"
msgstr "Abschalten …"

#. ~ Text for the text logo [cow_menu_header.png]
#: mods/cow_menu/_locale.lua:10
msgid "C.O.W."
msgstr "C.O.W."

#. ~ Button in game menu to start the game [cow_menu_play*.png]
#: mods/cow_menu/_locale.lua:12
msgid "PLAY"
msgstr "SPIELEN"

#. ~ Button in game menu to open the help [cow_menu_help*.png]
#: mods/cow_menu/_locale.lua:14
msgid "HELP"
msgstr "HILFE"

#. ~ Button in game menu to exit the game [cow_menu_exit*.png]
#: mods/cow_menu/_locale.lua:16
msgid "EXIT"
msgstr "ENDE"

#. ~ Button to return to the game menu [cow_menu_back*.png]
#: mods/cow_menu/_locale.lua:18
msgid "BACK"
msgstr "ZURÜCK"

#~ msgid ""
#~ "Use your deadly <_cow_hl><b>laser eyes</b></_cow_hl> and your "
#~ "<_cow_hl><b>super jump</b></_cow_hl> ability to destroy everything that "
#~ "moves."
#~ msgstr ""
#~ "Benutze deine tödlichen <_cow_hl><b>Laseraugen</b></_cow_hl> und deine "
#~ "<_cow_hl><b>Supersprung</b></_cow_hl>-Fähigkeit und zerstöre alles, was "
#~ "sich bewegt."

#~ msgid "The more you destroy, the better your score."
#~ msgstr "Je mehr du zerstörst, desto mehr Punkte erhältst du."

#~ msgid ""
#~ "Hold down the <_cow_hl><b>Jump key</b></_cow_hl> before hitting the "
#~ "ground to reach higher places."
#~ msgstr ""
#~ "Halte die <_cow_hl><b>Sprungtaste</b></_cow_hl> gedrückt, bevor du den "
#~ "Boden triffst, um höhere Orte zu erreichen."
