# textdomain: glitch_dialog
Continue=Continuer
What … what happened?=Que... que s'est-il passé ?
Where am I? And what was I just doing before?=Où suis-je ? Et qu'étais-je en train de faire ?
Oh, I remember! I was in the packet serial number 40054904110923 on the way to IP @1. Business as usual.=Oh, je me souviens ! J'étais dans le paquet numéro 40054904110923 en chemin vers IP @1. Le travail habituel.
But this doesn’t look like @1 at all. It doesn’t even look close to it! Hmm, that has never happened before … But to be fair, I’m new at my job.=Mais cela ne ressemble pas du tout à @1. Cela n'y ressemble même pas un peu. Hmmm, pareille chose n'est jamais arrivée auparavant... Mais, pour être honnête, je suis nouveau dans mon boulot.
Oh wait! Could it be that I am a victim of ’packet loss’ that they told me in school? But that would mean … Nah, that’s probably just a fairytale to scare young kids. Better not think about it.=Oh attendez ! Se pourrait-il que je sois victime de cette « perte de paquet » dont ils nous ont parlé à l'école ? Mais cela voudrait dire... Nan, c'est probablement juste un conte raconté aux enfants pour les effrayer. Mieux vaut ne pas y penser.
There is probably a logical explanation to all of this. I should look around.=Il y a certainement une explication logique à tout cela. Je devrais explorer les alentours.
You have the ability to slide on flat ground and small slopes. Use the movement keys to slide. Use the “Place” key to communicate.=Vous avez la capacité de glisser sur le sol plat et les petites pentes. Utilisez les touches de mouvement pour glisser. Utilisez la touche « Place » pour communiquer.
Nope, I can’t jump. I’m a bit, not assembler code.=Nope, je ne peux pas sauter. Je suis un bit, pas du code assembleur.
Umm … hello?=Umm... bonjour ?
Gasp! Who are you? And what are you doing here?!=Ahhrg ! Qui êtes-vous ? Et que faites-vous ici ?!
I was just about to ask you the same thing.=J'allais justement vous demandez la même chose.
This isn’t good, this isn’t good, this isn’t good …=Ça ne va pas, ça ne va pas, ça ne va pas…
My name is One. I’m a bit in transit, but something went wrong …=Mon nom est Un. Je suis un bit en transit, mais quelque chose s'est mal passé…
Yeah, obviously you’re a bit! My name is Void Helper, by the way, my job is to observe the Void Pipe. Or actually, that used to be my job. Sigh …=Ouais, tu es un bit, évidemment ! Au fait, mon nom est Adjuvant du Vide ; mon travail consiste à surveiller le Conduit Vide. En vérité, c'était mon boulot avant. *Soupir...*
The Void Pipe?=Le Conduit Vide ?
Yes. Anyway. I was observing the pipe, when suddenly—BZZT!—and—KRRCHT!—and you somehow ended up in front of me. How did you do that?=Oui. Bref. J'observais le conduit, lorsque soudain—BZZT!—et—KRRCHT!—et tu es d'une manière ou d'une autre apparu devant moi. Comment as-tu fait cela ?
I don’t know! I was on the way to @1, and then … it happened.=Je ne sais pas ! Je me dirigeais vers @1, et ensuite... c'est arrivé.
This isn’t good. You know what this means, right?=Cela ne me dit rien qui vaille. Tu sais ce que cela signifie, non ?
Not really.=Pas vraiment.
This pipe leads right to the Void. Discarded data is sent there to be deleted forever. Only dead bits should end up in the Void. But you’re not dead. So you should have never arrived here.=Ce conduit mène directement dans le Vide. Les informations rejetées sont envoyées là-bas pour y être pour toujours supprimées. Seuls les bits morts sont censés finir dans le Vide. Mais tu n'es pas mort. Par conséquent, tu n'aurais jamais dû arriver ici.
And yet I did. Suddenly I saw this … black and white thing. And then I found you. How?=Et pourtant j'y suis arrivé. J'ai subitement aperçu cette... chose, noire et blanche. Et ensuite je t'ai trouvé. Comment ?
If only I knew. Could it be that … no that’s nonsense.=Si seulement je le savais. Se pourrait-il que... non, c'est insensé.
What is it?!=Quoi ?!
Let’s not jump to conclusions.=Ne faisons pas de conclusions hâtives.
Is there anything else you want to ask me?=Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu voudrais me demander ?
What are those funny rotating things?=Que sont ces trucs étranges qui tournent ?
What’s a helper?=Qu'est-ce qu'un adjuvant ?
What should I do now?=Que suis-je supposé faire maintenant ?
No, I’m good.=Non, c'est bon.
These are electrons. You need them to gain access to more sectors within the System. Touch them to collect them. The Save Zone Helper over there will tell you more.=Ce sont des électrons. Tu as besoin d'eux pour obtenir l'accès à plus de secteurs à travers le Système. Touche les pour les collecter. L'Adjuvant de la Zone de Sauvegarde là-bas t'en dira plus.
As I said, this goes down the Void. If you go down there, it’s over. You’re lost forever. You’re nothing. Be glad you glitched … I mean, translocated out at the last moment, that would have been certain doom.=Comme je l'ai dit, cela mène dans les tréfonds du Vide. Si tu descends par là, c'est terminé. Tu es perdu pour toujours. Tu n'es plus rien. Estime-toi heureux de t'être échappé... Je veux dire, d'avoir traversé au dernier moment, cela eut été un destin funeste assuré.
The User calls us “zombie processes”. We used to be normal routines the User launched many quadrillions of cycles ago and we were supposed to die since we did our job, but due to a flaw in programming we haven’t been killed yet. Since then, the System ignores us, so we just wander around the System, aimlessly. But we don’t like the word “zombie process” so we call ourselves helpers, because we couldn’t help ourselves to stay alive.=L'Utilisateur nous appelle « processus zombies ». Nous étions autrefois des routines ordinaires que l'Utilisateur avait lancé de nombreux quadrillions de cycles plus tôt et étions supposés mourir après avoir accompli notre travail mais, à cause d'une erreur de programmation, nous n'avons pas encore été arrêtés. Depuis lors, le Système nous ignore, nous errons donc à travers le Système, désoeuvrés. Mais nous n'aimons pas le nom « processus zombie », c'est pourquoi nous-nous appelons nous-mêmes adjuvants, parce que nous ne pouvions nous empêcher de demeurer vivants.
That pun is terrible.=Cette chute est affreuse.
Heh, still better than “zombie process”. But we really like to help, too. We actually feel very alive and kicking, and we’re definitely not going after your brains.=Heh, c'est toujours mieux que « processus zombie ». Mais nous aimons aussi beaucoup apporter notre aide. Nous nous sentons vraiment très vivants et débordant d'énergie, et nous n'en avons absolument pas après votre cerveau.
What brain?=Quel cerveau ?
That’s the joke!=C'est ça la blague !
I don’t know, really. I guess you just explore the sectors of the System and collect electrons along the way to unlock more gateways. And maybe try to figure out what happened to you.=Je ne sais pas, vraiment. Explore simplement les secteurs du Système et récupère des électrons sur le chemin pour débloquer plus de portails je suppose. Et essaie peut-être de découvrir ce qui t'est arrivé.
What’s this?=Qu'est-ce que c'est ?
Glad you asked! This is a gateway. You will find gateways in the entire System. Every gateway will quickly send you to a different sector or a different place in the same sector.=Content que tu le demandes ! C'est un portail. Tu trouveras des portails dans le Système tout entier. Tous les portails t'enverront prestement vers un secteur différent ou à un autre endroit dans le même secteur.
This gateway leads to the Hub, a special sector that connects the other sectors of the System.=Ce portail mène au Hub, un secteur spécial qui connecte les autre secteurs du Système.
However, there’s a catch!=Cependant, il y a un piège !
Most gateways need electrons to work, so make sure to pick up as many as you can! And that’s not enough, gateways only recognize electrons you have saved.=La plupart des portails ont besoin d'électrons pour fonctionner, assure-toi donc d'en ramasser autant que tu le peux ! Et ce n'est pas tout : les portails reconnaissent uniquement les électrons que tu as sauvegardés.
So if a gateway needs 8 electrons, you need to have collected 8 electrons in total and have them saved in a save zone. Talk to Save Zone Helper to learn more.=Par conséquent, si un portail a besoin de 8 électrons, tu dois avoir collecté 8 électrons au total et les avoir sauvegardés dans une zone de sauvegarde. Va parler à l'Adjuvant de la Zone de Sauvegarde pour en apprendre davantage.
8 electrons for a single gateway usage? What a rip-off! What if I run out of electrons?=8 électrons pour une seule utilisation d'un portail ? Quelle arnaque ! Que se passe-t-il si je n'ai plus d'électrons ?
Haha, don’t worry. You don’t need to “pay” with electrons. You get to keep all your electrons, you just need to have them.=Haha, ne t'inquiète pas. Tu n'as pas besoin de « payer » avec les électrons. Tu gardes tous tes électrons, il faut seulement que tu les possèdes.
Enjoy your travels!=Profite bien de tes voyages !
To use a gateway, hold down the Aux1 key while you’re above it. If you don’t know what the Aux1 key is, remember you can set it in your controls configuration.=Pour utiliser un portail, maintenez la touche Aux1 lorsque vous êtes au-dessus de celui-ci. Si vous ne savez pas quelle est la touche Aux1, souvenez-vous que vous pouvez la définir dans les paramètres.
Oh my! A visitor! I’m so excited to tell you about this device. Did you collect some electrons yet? You know, those blue rotating thingies?=Eh bien ! Un visiteur ! Je suis si excité à l'idée de vous parler de cette machine. Avez-vous déjà récupéré quelques électrons ? Vous savez, ces bidules bleus qui tournent ?
Because if you carry electrons with you, you need to save them, or else you risk losing them! Just move inside the savezone and all your electrons will be saved.=En effet, si vous transportez des électrons avec vous, vous devez les sauvegarder, car sinon vous risquez de les égarer ! Déplacez-vous simplement dans la zone de sauvegarde et tous vos électrons seront sauvegardés.
What happens if I don’t save my electrons?=Qu'arrivera-t-il si je ne sauvegarde pas mes électrons ?
Whenever you have a position overflow, you will lose all electrons you haven’t saved yet. Also, gateways require your electrons to be saved, but Gateway Helper knows more.=
I think I still have a question.=Je pense avoir encore une question.
How many electrons do I have?=Combien d'électrons ai-je en ma possession ?
What’s a position overflow?=
What’s a gateway?=Qu'est-ce qu'un portail ?
Nevermind, that’s all! Bye.=Peu importe, c'est tout ! Salut.
When you collect an electron or you’re at a save zone or gateway, your electron counter is shown. The big blue number is the number of electrons that are safe. You will never lose them. The small gray number shows the number of additional electrons you’ve collected but did not save yet. If you have a position overflow, they’re gone and you must collect them again.=Lorsque vous collectez un électron et que vous êtes sur une zone de sauvegarde ou un portail, votre compteur d'électrons s'affiche. Le grand nombre bleu représente le nombre d'électrons sauvegardés. Vous ne les perdrez jamais. Le petit nombre gris représente le nombre d'électrons collectés en plus qui n'ont pas encore été sauvegardés. Si vous subissez un débordement de position, ils disparaissent et vous devez les récupérer de nouveau.
You can also see your electrons in your inventory menu.=Vous pouvez également voir vos électrons dans le menu de votre inventaire.
The System does not allow the position value of entities to go outside certain boundaries. If this happens, your position will be reset to its initial state within this sector.=Le Système ne permet pas à la valeur de position des entités de franchir certaines limites. Si cela advient, votre position sera réinitialisée à l'état qui était initialement le sien dans ce secteur.
What does that mean?=Qu'est-ce que cela signifie ?
If you fall into the abyss, you get reset to where you started.=Si vous tomber dans le gouffre, vous reviendrez là où vous avez commencé.
Don’t ask me! Ask Gateway Helper over there. It will help you.=
Greetings, wanderer! You have arrived at the Powerslide Sector. The energies that flow through this place will make you stronger.=
You will be able to pick up the Powerslide ability here.=
With Powerslide, you can dash forwards really quick and will be able to cross gaps.=
Just be sure to be on solid ground, then push yourself forwards with all your force. It works best on flat ground.=Assures-toi simplement d'être sur un terrain solide, puis élance-toi en avant de toutes tes forces. Cela fonctionne mieux sur un terrain plat.
Once you got the Powerslide ability, use it this way: First hold down Aux1, then press Forward.=
A status icon at the bottom will show whenever a powerslide is available. (You can disable the status icon in the game settings.)=
With Powerslide, you can dash forwards really fast.=
Hold down Aux1 and press Forward to powerslide.=
Greetings, wanderer! You have arrived at the SSSS! The Super Slope Sliding Sector. The energies that flow through this place will make you stronger.=
You will be able to pick up the Super Slope Sliding ability here.=
With Super Slope Sliding, you can slide up tall slopes with ease.=
Greetings, wanderer! You have arrived at the Climbing Sector. The energies that flow through this place will make you stronger.=Salutations voyageur ! Vous êtes arrivé au Secteur de l'Ascension. Les énergies qui traversent cet endroit vont vous rendre plus fort.
You will be able to pick up the Climbing ability here.=Ici, vous pourrez récupérer la compétence Grimper.
With Climb, you will automatically grab onto cables and climb them in any direction. But beware: On some cables, you are unable to climb upwards. Think before you climb!=Avec Grimper, vous pourrez automatiquement vous agripper puis grimper aux câbles dans n'importe quelle direction. Cependant, prenez garde : sur certains câbles, vous ne pouvez pas aller vers le haut. Pensez-y avant de grimper !
Press Jump to climb up and Sneak or Aux1 to climb down.=Appuyez sur Sauter pour grimper et sur Position Furtive ou Aux1 pour descendre.
With Climb, you can climb on cables in any direction. But remember: On some cables, you are unable to climb upwards.=Avec Grimper, vous pouvez vous déplacer au moyen de câbles dans n'importe quelle direction. Souvenez-vous néanmoins que certains câbles ne permettent pas d'aller vers le haut.
Greetings, wanderer! You have arrived at the Launch Sector. The energies that flow through this place will make you stronger.=Salutations voyageur ! Vous êtes arrivé au Secteur du Lancement. Les énergies qui traversent cet endroit vont vous rendre plus fort.
You will be able to pick up the Launching ability here.=
With Launching, you can use the yellow launchpads to launch upwards. Whee!=
Press Jump or Aux1 while on a launchpad to use it.=
What is this strange distortion?=
Oh, this? Don’t worry about it, it’s a perfectly normal and expected behavior.=
Let’s be real: Is that a glitch?=
No, no, no, you don’t understand. It’s not a glitch, it’s a feature! Trust me!=Non, non, non, vous ne comprenez pas. Ce n'est pas un bug, c'est une fonctionnalité ! Faites-moi confiance !
What’s the purpose of that “feature”?=Quelle est la raison d'être de cette « fonctionnalité » ?
Oh, that’s a well-guarded secret. But it’s A-MAZE-ING, trust me! If you grab a LOT of electrons, you might find out.=Oh, c'est un secret bien gardé. Mais c'est FAN-TAS-TIQUE, faites-moi confiance ! Si vous attrapez BEAUCOUP d'électrons, peut-être le découvrirez-vous.
Will it help me to finally get out of this place?=Cela m'aidera-t-il à enfin partir de cet endroit ?
Absolutely! A-MAZE-ING!=Absolument ! FAN-TAS-TIQUE !
(Why do I have a bad feeling about this?)=
A-MAZE-ING! You have so many shiny electrons. Go forth, and follow your destiny.=
I have a bad feeling about this.=
You don’t really have a choice. Or do you want to linger around in the Hub forever?=
Why is this part of the Hub distorted?=
I’d like to know as well, but I don’t think it’s good. Don’t believe the helper on the other side. It’s a liar.=Je voudrais bien le savoir aussi, mais je ne pense pas que ce soit bien. Ne crois pas l'adjuvant qui est de l'autre côté. C'est un menteur.
And it won’t tell me a thing! Unfortunately, my place is here, so I can’t investigate.=
But you can! Maybe you can get to the bottom of this.=
What can I do?=Que puis-je faire ?
To move on, you need a huge number of electrons, so keep collecting them.=Pour avancer, vous avez besoin d'un nombre considérable d'électrons, donc continuez à les collecter.
I was already going to.=J'allais déjà le faire.
I am worried the System is in serious danger. If the glitches continue, it might be doom for all of us.=
Oh my! What is this place?=Oh misère ! Quel est cet endroit ?
So you have finally arrived.=
Who is this? I don’t see who’s talking! Where am I?=
I am One.=Je suis Un.
Oh, so you’re like me!=Oh, donc tu es comme moi !
But I am also Zero.=Mais je suis aussi Zéro.
Huh?=Hein ?
And I am every value in between.=Et je suis toutes les valeurs entre les deux.
For I am chaos, eater of digital worlds!=Car je suis le chaos, dévoreur de mondes numériques !
I am … The Noise.=Je suis... Le Bruit.
This place looks terrible.=Cet endroit semble affreux.
This place is literally me. I am this place.=Cet endroit c'est littéralement moi. Je suis ce lieu.
Nothing here makes sense. It’s complete chaos.=Rien ici ne fait sens. C'est le chaos le plus total.
It’s because it IS chaos. This is what it looks like when memory is freed.=C'est que ceci EST le chaos. Voici à quoi cela ressemble lorsque la mémoire est libérée.
Free? Yippieh, I am finally free!=Libérée ? Youpiii, je suis enfin libre !
No, silly! That’s just an euphemism for getting deleted.=Non, imbécile ! C'est juste un euphémisme pour « se faire effacer ».
Oh. Am I deleted?=Oh. Suis-je effacé ?
Technically, yes.=Techniquement, oui.
You lured me into a trap! But how can I still exist?=Vous m'avez attiré dans un piège ! Mais comment puis-je encore exister ?
You’re deleted, but not overwritten. You know, when the System deletes data, that doesn’t mean it is completely destroyed outright. It is just no longer protected from being overwritten. Which is why you still might see some random remains of some structures around here.=
And you … you haven’t been overwritten. Yet. This place is like Limbo.=Et tu... tu n'as pas été écrasé. Pas encore. Cet endroit est comme les Limbes.
Wait … You don’t actually want to harm me, right?=
I am the representation of chaos. I don’t recognize concepts such as good or evil. I’m just telling you the truth.=
And all wanted was to find the path to @1.=
What if your destination was the Void all along? What if it was erasure all along? Didn’t the System send you to the Void Pipe, after all?=
Yes, but … No way! I have a real purpose in The System! I will be a good bit! I worked so hard to get where I am now. I refuse to be randomly discarded that way!=
That is outside of our control. We’re all just pieces of data serving The User.=
I will find the path to salvation, I swear!=
Gateways are of no use here. There is no escape.=
And I suddenly feel weaker now!=
I see. The Erasure must have already begun. It looks like the System already has overwritten most of your abilities.=
Wait, what?! Already?=
I told you, you will succumb to the Noise. Why keep fighting?=
Pfft! At least I can still slide, so I have a chance!=
Your attempts to escape amuse me.=
Oh, shut up!=
Keep looking for the exit gateway, but it doesn’t exist. All the gateways here just lead back to this sector. You’re trapped here forever.=
What if I don’t believe you?=
Feel free to find all the gateways. But you will discover I am telling the truth.=
What was that?!=
Hmm, it probably was nothing.=
There is no escape …=
Everything that is, will succumb to the Noise.=
Come to me …=
Who are you, and how should I come to you?=
The Erasure will soon begin …=
I’ve been waiting for you.=
Why?=
This sector seems very broken. Is this where the distortion is coming from? Is this the true path to salvation? I guess there is only one way to find out …=
Woooow! I did it!=
I escaped the Noise!=
But where am I now?=
What brought you here, young one?=
Woah! Is that really you? The System itself?=
Yes. You’re at the center of it all. Impressive you made it past all the security measures.=
I ask you again: What brought you here?=
That’s a long story. I was on my way to @1, but some strange glitch caused me to be way off track, and I’ve been searching for answers in all these sectors. I was wondering if anyone could help me.=
Wait, did you say “glitch”?=
You aren’t aware? The Hub is slowly being corrupted by some entity called “The Noise” and I just barely escaped its grasp.=
Hmmm … Let me check something really quick … =
Gasp! You’re right!=
How could you not know! You’re the System! The core of everything!=
Calm down, I was just hibernating a little bit. Even the System needs a rest sometimes.=
What kind of system are you! I thought of you as an all-powerful being, but you’re weak and pathetic!=
You’re right, now is not the time for hibernation. I know how to deal with this. START THE PURGE ROUTINES!=
Nothing happened. Strange. All the watchdog processes are gone. That explains why I have not been warned …=
Well, I did find something in those sectors. They call themselves “helpers”. Do you mean those?=
OH! Zombie processes again! That explains why I haven’t heard anything. I was blind and deaf the whole time. Now I know how to fix the problem. Let me just reboot them really quick …=
Did someone call me?=
Hub Helper, ready for duty!=
Gateway Helper, what’s up?=
I have decided to reboot you. Assemble everyone in the Hub and tell them to put 100% workload to fix the corruption!=
We’re no longer zombies? We’re real processes now?!=
Yes. I’m counting on you! You all have been granted a generous amount of processing power.=
To all helpers: Let’s go to the Hub and kick some ass!=
Good. That should settle it.=
So the helpers will actually save the sectors?=
Yes.=
Seems like if it weren’t for me, this whole place could have been toast, right?=
Of course!=
Well, in that case, can you do me a small favor? Can you send me to @1 really quick?=
Oh right. You’re a lost bit, after all. I don’t normally do these things, but I can make an exception.=
I’m going to do it right now. Are you ready?=
Yes! Finally!=
INITIATING TRANSFER TO @1 …=
WAIT, THAT’S THE WRONG ADDR…=
Well, here we go again …=
One=
Void Helper=
Gateway Helper=
Save Zone Helper=
Hub Helper=
Slope Master=
Powerslide Master=
Climb Master=
Launch Master=
Information=
Warning=
The Noise=
?????????=
The System=Le Système
