msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minetest textdomain glitch_levels x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-14 05:33+0000\n"
"Last-Translator: NeoSlugman <NeoSlugman@users.noreply.translate.codeberg.org>"
"\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/glitch/"
"glitch_levels/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

msgid "Gateway to @1"
msgstr "Portail vers @1"

msgid "@1 (bypassed)"
msgstr "@1 (contourné)"

msgid "@1"
msgstr "@1"

msgid "Electrons required: @1"
msgstr "Électrons requis : @1"

msgid "Hold down Aux1 to use the gateway"
msgstr "Maintenez enfoncée Aux1 pour utiliser le portail"

msgid "Unlock (or lock) all gateways"
msgstr "Déverrouiller (ou verrouiller) tous les portails"

msgid "The gateways are now locked and may require electrons to work."
msgstr "Les portails sont désormais verrouillés et peuvent avoir besoin d'électrons pour fonctionner."

msgid "All gateways are now unlocked."
msgstr "Tous les portails sont désormais déverrouillés."

msgid "Void Pipe"
msgstr "Tuyau Vide"

msgid "Data Cube Center"
msgstr "Centre de Cubes de Données"

msgid "Powerslide Playground"
msgstr "Aire de jeu des Super Glissades"

msgid "Powerslide Sector"
msgstr "Secteur des Super Glissades"

msgid "Transport Pipes"
msgstr "Tuyaux de Transport"

msgid "Super Slope Sliding Sector"
msgstr "Secteur des Super Pistes de Glissades"

msgid "Far Lands"
msgstr "Contrées Lointaines"

msgid "Hub"
msgstr "Plateforme"

msgid "Tower"
msgstr "Tour"

msgid "Launching Sector"
msgstr "Secteur de Lancement"

msgid "Climbing Sector"
msgstr "Secteur d'Escalade"

msgid "System Core"
msgstr "Cœur Système"

msgid "The System"
msgstr "Le Système"

msgid "Teleport yourself to a given level"
msgstr "Téléportez-vous dans un niveau donné"

msgid "<level> [<spawn number>]"
msgstr "<niveau> [<nombre d'apparitions>]"

msgid "No player."
msgstr "Aucun joueur."

msgid "Can't change level now!"
msgstr "Impossible de changer de niveau maintenant !"

msgid "Invalid spawn number!"
msgstr "Nombre d'apparitions invalide !"

msgid "Level ID does not exist! (use “/list_levels” for a list)"
msgstr ""
"L'identifiant du niveau n'existe pas ! (Utilise “/list_levels” pour les "
"lister)"

msgid "Level spawn number does not exist!"
msgstr "Le numéro d'apparition du niveau n'existe pas !"

msgid "Restart the current level"
msgstr "Recommencer le niveau actuel"

msgid "Restart in progress."
msgstr "Redémarrage en cours."

msgid "Shows a list of all levels"
msgstr "Affiche une liste de tous les niveaux"

msgid "* @1 (@2)"
msgstr "* @1 (@2)"

msgid "List of levels:"
msgstr "Liste des niveaux :"

msgid "Electrons saved!"
msgstr "Électrons sauvés !"
