msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minetest textdomain glitch_dialog x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-23 09:38+0000\n"
"Last-Translator: bright <bright@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
"translate.codeberg.org/projects/glitch/glitch_dialog/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgid "Continue"
msgstr "继续"

msgid "What … what happened?"
msgstr "怎么……怎么回事？"

msgid "Where am I? And what was I just doing before?"
msgstr "我在哪里？我以前在做什么？"

msgid "Oh, I remember! I was in the packet serial number 40054904110923 on the way to IP @1. Business as usual."
msgstr "哦，我记得！我在数据包序列号40054904110923 的 IP 地址@1.一切照旧。"

msgid "But this doesn’t look like @1 at all. It doesn’t even look close to it! Hmm, that has never happened before … But to be fair, I’m new at my job."
msgstr "但这看起来不像@1完全。它看起来甚至都不接近它！嗯，这以前从未发生过......但公"
"平地说，我是新人。"

msgid "Oh wait! Could it be that I am a victim of ’packet loss’ that they told me in school? But that would mean … Nah, that’s probably just a fairytale to scare young kids. Better not think about it."
msgstr "哦等等！难道我是他们在学校告诉我的“丢包”的受害者吗？但那将意味着......不，这"
"可能只是一个吓唬年幼孩子的童话故事。最好不要去想它。"

msgid "There is probably a logical explanation to all of this. I should look around."
msgstr "这一切可能都有一个合乎逻辑的解释。我应该四处看看。"

msgid "You have the ability to slide on flat ground and small slopes. Use the movement keys to slide. Use the “Place” key to communicate."
msgstr "你具备在平地和小斜坡上滑行的能力。使用移动按键来滑行。使用“放置”键来进行交流"
"。"

msgid "Nope, I can’t jump. I’m a bit, not assembler code."
msgstr "不，我不能跳。我有点，不是汇编代码。"

msgid "Umm … hello?"
msgstr "嗯......你好？"

msgid "Gasp! Who are you? And what are you doing here?!"
msgstr "喘息！你是谁？你在这里做什么？！"

msgid "I was just about to ask you the same thing."
msgstr "我正想问你同样的事情。"

msgid "This isn’t good, this isn’t good, this isn’t good …"
msgstr "这不好，这不好，这不好...…"

msgid "My name is One. I’m a bit in transit, but something went wrong …"
msgstr "我的名字是 One。我有点在转机中，但出了点问题...…"

msgid "Yeah, obviously you’re a bit! My name is Void Helper, by the way, my job is to observe the Void Pipe. Or actually, that used to be my job. Sigh …"
msgstr "是啊，显然你有点。顺便说一下，我叫虚空助手，我的工作是观察虚空管道。或者说，"
"那曾经是我的工作。唉……"

msgid "The Void Pipe?"
msgstr "虚空管道？"

msgid "Yes. Anyway. I was observing the pipe, when suddenly—BZZT!—and—KRRCHT!—and you somehow ended up in front of me. How did you do that?"
msgstr "是的。不管怎样，我当时正在观察那管道，突然——滋滋！——然后——咔咔！——不知怎么地"
"，你就出现在我面前了。你是怎么做到的呀？"

msgid "I don’t know! I was on the way to @1, and then … it happened."
msgstr "我不知道啊！我当时正在去@1的路上，然后……就发生了这事。"

msgid "This isn’t good. You know what this means, right?"
msgstr "这不好。你知道这意味着什么，对吧？"

msgid "Not really."
msgstr "没有。"

msgid "This pipe leads right to the Void. Discarded data is sent there to be deleted forever. Only dead bits should end up in the Void. But you’re not dead. So you should have never arrived here."
msgstr "这条管道直接通向虚空。被丢弃的数据会被送到那里，然后被永久删除。只有报废的数"
"据才应该落入虚空之中。但你又没死。所以你本不该来到这儿的。"

msgid "And yet I did. Suddenly I saw this … black and white thing. And then I found you. How?"
msgstr "然而我做到了。突然间我看到了这个......黑白的东西。然后我找到了你。如何？"

msgid "If only I knew. Could it be that … no that’s nonsense."
msgstr "要是我知道就好了。难道......不，那是胡说八道。"

msgid "What is it?!"
msgstr "这是什么？！"

msgid "Let’s not jump to conclusions."
msgstr "我们不要妄下结论。"

msgid "Is there anything else you want to ask me?"
msgstr "你还有什么想问我的吗？"

msgid "What are those funny rotating things?"
msgstr "那些有趣的旋转东西是什么？"

msgid "What’s a helper?"
msgstr "什么是帮助程序？"

msgid "What should I do now?"
msgstr "我现在该怎么办？"

msgid "No, I’m good."
msgstr "不，我很好。"

msgid "These are electrons. You need them to gain access to more sectors within the System. Touch them to collect them. The Save Zone Helper over there will tell you more."
msgstr "这些是电子。你需要它们来进入系统内更多的区域。触碰它们就能收集起来。那边的存"
"档区助手会告诉你更多相关信息。"

msgid "As I said, this goes down the Void. If you go down there, it’s over. You’re lost forever. You’re nothing. Be glad you glitched … I mean, translocated out at the last moment, that would have been certain doom."
msgstr ""
"正如我所说，这是沿着虚空而下的。如果你去那里，一切都结束了。你永远迷失了。你"
"什么都不是。很高兴你出了故障......我的意思是，在最后一刻移位出去，那肯定是厄"
"运。"

msgid "The User calls us “zombie processes”. We used to be normal routines the User launched many quadrillions of cycles ago and we were supposed to die since we did our job, but due to a flaw in programming we haven’t been killed yet. Since then, the System ignores us, so we just wander around the System, aimlessly. But we don’t like the word “zombie process” so we call ourselves helpers, because we couldn’t help ourselves to stay alive."
msgstr ""
"用户称我们为 "
"“僵尸进程”。我们曾经是正常的例行公事，用户前启动了许多千万亿个周期，我们应，"
"因为我们完成了我们的工作，但由于编程中的缺陷，我们还没有被杀死。从那时起，系"
"统就不理我们了，所以我们只是漫无目的地在系统里闲逛。但我们不喜欢“僵尸过程”这"
"个词，所以我们称自己为帮助者，因为我们无法控制自己活下去。"

msgid "That pun is terrible."
msgstr "这个双关语太糟糕了。"

msgid "Heh, still better than “zombie process”. But we really like to help, too. We actually feel very alive and kicking, and we’re definitely not going after your brains."
msgstr "呵呵，还是比“僵尸过程”好。但我们也非常乐意提供帮助。我们实际上感觉非常有活力"
"和活力，我们绝对不会追求你的大脑。"

msgid "What brain?"
msgstr "什么大脑？"

msgid "That’s the joke!"
msgstr "这就是笑话！"

msgid "I don’t know, really. I guess you just explore the sectors of the System and collect electrons along the way to unlock more gateways. And maybe try to figure out what happened to you."
msgstr "我不知道，真的。我猜你只是探索系统的各部分，并沿途收集电子以解锁更多网关。也"
"许试着弄清楚你发生了什么。"

msgid "What’s this?"
msgstr "这是什么？"

msgid "Glad you asked! This is a gateway. You will find gateways in the entire System. Every gateway will quickly send you to a different sector or a different place in the same sector."
msgstr "很高兴你问了这个问题！这是一个传送门。在整个系统中你都会发现传送门的存在。每"
"个传送门都能迅速把你传送到不同的区域，或者同一区域内的不同地方。"

msgid "This gateway leads to the Hub, a special sector that connects the other sectors of the System."
msgstr "这个传送门通向中心枢纽，那是一个连接系统内其他区域的特殊区域。"

msgid "However, there’s a catch!"
msgstr "然而，有一个问题！"

msgid "Most gateways need electrons to work, so make sure to pick up as many as you can! And that’s not enough, gateways only recognize electrons you have saved."
msgstr "大多数传送门需要电子才能运行，所以一定要尽可能多地收集电子！而且这还不够，传"
"送门只识别你已经保存下来的电子哦。"

msgid "So if a gateway needs 8 electrons, you need to have collected 8 electrons in total and have them saved in a save zone. Talk to Save Zone Helper to learn more."
msgstr "所以，如果一个传送门需要8个电子，那你就得总共收集到8个电子，并且把它们保存在"
"存档区才行。和存档区助手聊聊，以了解更多相关信息。"

msgid "8 electrons for a single gateway usage? What a rip-off! What if I run out of electrons?"
msgstr "单次使用一个传送门就要8个电子？这也太坑了！要是我电子用完了可怎么办呀？"

msgid "Haha, don’t worry. You don’t need to “pay” with electrons. You get to keep all your electrons, you just need to have them."
msgstr "哈哈，别担心。你不需要用电子 “付费”。你可以保留所有的电子，你只需要拥有它们。"

msgid "Enjoy your travels!"
msgstr "祝您旅途愉快！"

msgid "To use a gateway, hold down the Aux1 key while you’re above it. If you don’t know what the Aux1 key is, remember you can set it in your controls configuration."
msgstr "要使用传送门，站在它上方时按住辅助键1（Aux1键）。如果你不知道辅助键1是什么，"
"记住你可以在控制设置中对其进行设置。"

msgid "Oh my! A visitor! I’m so excited to tell you about this device. Did you collect some electrons yet? You know, those blue rotating thingies?"
msgstr "天哪！访客！我很高兴向您介绍这款设备。你收集了一些电子了吗？你知道那些蓝色的"
"旋转东西吗？"

msgid "Because if you carry electrons with you, you need to save them, or else you risk losing them! Just move inside the savezone and all your electrons will be saved."
msgstr "因为如果你随身携带电子，你需要保存它们，否则你就有可能丢失它们！只需在保存区"
"内移动，您的所有电子都会被保存。"

msgid "What happens if I don’t save my electrons?"
msgstr "如果我不保存我的电子会怎样？"

msgid "Whenever you have a position overflow, you will lose all electrons you haven’t saved yet. Also, gateways require your electrons to be saved, but Gateway Helper knows more."
msgstr "每当你出现位置溢出的情况时，你将会失去所有尚未保存的电子。而且，传送门需要你"
"已保存好的电子才能使用，不过传送门助手知道更多相关信息。"

msgid "I think I still have a question."
msgstr "我想我还有一个问题。"

msgid "How many electrons do I have?"
msgstr "我有多少个电子？"

msgid "What’s a position overflow?"
msgstr "什么是位置溢出呢？"

msgid "What’s a gateway?"
msgstr "什么是传送门？"

msgid "Nevermind, that’s all! Bye."
msgstr "没关系，就这样！再见。"

msgid "When you collect an electron or you’re at a save zone or gateway, your electron counter is shown. The big blue number is the number of electrons that are safe. You will never lose them. The small gray number shows the number of additional electrons you’ve collected but did not save yet. If you have a position overflow, they’re gone and you must collect them again."
msgstr ""
"当你收集到一个电子，或者处于存档区或传送门处时，你的电子计数器就会显示出来。"
"那个蓝色的大数字代表的是已安全保存的电子数量，你永远都不会失去它们。那个灰色"
"的小数字显示的是你额外收集但尚未保存的电子数量。如果你出现位置溢出的情况，这"
"些尚未保存的电子就会消失，你就得重新收集它们了。"

msgid "You can also see your electrons in your inventory menu."
msgstr "您还可以在库存菜单中查看您的电子。"

msgid "The System does not allow the position value of entities to go outside certain boundaries. If this happens, your position will be reset to its initial state within this sector."
msgstr "系统不允许实体的位置值超出特定的边界范围。如果出现这种情况，你在此区域内的位"
"置将会被重置为初始状态。"

msgid "What does that mean?"
msgstr "那是什么意思？"

msgid "If you fall into the abyss, you get reset to where you started."
msgstr "如果你掉进深渊，你会被重置到你开始的地方。"

msgid "Don’t ask me! Ask Gateway Helper over there. It will help you."
msgstr "别问我呀！去问那边的传送门助手吧。它会帮你的。"

msgid "Greetings, wanderer! You have arrived at the Powerslide Sector. The energies that flow through this place will make you stronger."
msgstr "你好啊，流浪者！你已经来到了动力滑行区域。流经此地的能量会让你变得更强。"

msgid "You will be able to pick up the Powerslide ability here."
msgstr "在这里你将能够获得动力滑行的能力。"

msgid "With Powerslide, you can dash forwards really quick and will be able to cross gaps."
msgstr "借助动力滑行技能，你可以非常快速地向前冲刺，并且能够跨越间隙。"

msgid "Just be sure to be on solid ground, then push yourself forwards with all your force. It works best on flat ground."
msgstr "只要确保站在坚实的地面上，然后用你所有的力量推动自己向前。它在平坦的地面上效"
"果最好。"

msgid "Once you got the Powerslide ability, use it this way: First hold down Aux1, then press Forward."
msgstr "一旦你获得了动力滑行技能，可以按以下方式使用它：首先按住辅助键1（Aux1），然后"
"按下前进键。"

msgid "A status icon at the bottom will show whenever a powerslide is available. (You can disable the status icon in the game settings.)"
msgstr "每当可以使用动力滑行时，底部就会显示一个状态图标。（你可以在游戏设置中禁用该"
"状态图标。）"

msgid "With Powerslide, you can dash forwards really fast."
msgstr "借助动力滑行技能，你可以非常快速地向前冲刺。"

msgid "Hold down Aux1 and press Forward to powerslide."
msgstr "按住辅助键1（Aux1），然后按下前进键来进行动力滑行。"

msgid "Greetings, wanderer! You have arrived at the SSSS! The Super Slope Sliding Sector. The energies that flow through this place will make you stronger."
msgstr "你好，流浪者！您已到达 "
"SSSS！超级斜坡滑动区。流经这个地方的能量会让你变得更强大。"

msgid "You will be able to pick up the Super Slope Sliding ability here."
msgstr "在这里你将能够获得超级斜坡滑行的能力。"

msgid "With Super Slope Sliding, you can slide up tall slopes with ease."
msgstr "凭借超级斜坡滑行技能，你可以轻松地爬上高高的斜坡。"

msgid "Greetings, wanderer! You have arrived at the Climbing Sector. The energies that flow through this place will make you stronger."
msgstr "你好，流浪者！您已到达攀岩区。流经这个地方的能量会让你变得更强大。"

msgid "You will be able to pick up the Climbing ability here."
msgstr "您将能够在这里获得攀爬能力。"

msgid "With Climb, you will automatically grab onto cables and climb them in any direction. But beware: On some cables, you are unable to climb upwards. Think before you climb!"
msgstr "拥有攀爬技能后，你会自动抓住绳索并能朝任意方向攀爬它们。但要注意：在一些绳索"
"上，你无法向上攀爬。攀爬前要先考虑清楚哦！"

msgid "Press Jump to climb up and Sneak or Aux1 to climb down."
msgstr "按下跳跃键可向上攀爬，按下潜行键或辅助键1（Aux1）可向下攀爬。"

msgid "With Climb, you can climb on cables in any direction. But remember: On some cables, you are unable to climb upwards."
msgstr "拥有攀爬技能后，你可以朝任意方向攀爬绳索。但要记住：在一些绳索上，你无法向上"
"攀爬。"

msgid "Greetings, wanderer! You have arrived at the Launch Sector. The energies that flow through this place will make you stronger."
msgstr "你好，流浪者！您已到达发射区。流经这个地方的能量会让你变得更强大。"

msgid "You will be able to pick up the Launching ability here."
msgstr "您将能够在此处获得发射能力。"

msgid "With Launching, you can use the yellow launchpads to launch upwards. Whee!"
msgstr "借助弹射技能，你可以利用黄色的弹射台向上弹射。哇哦！"

msgid "Press Jump or Aux1 while on a launchpad to use it."
msgstr "站在发射台上时，按下跳跃键（Jump）或辅助键1（Aux1）来使用它。"

msgid "What is this strange distortion?"
msgstr "这种奇怪的扭曲是什么？"

msgid "Oh, this? Don’t worry about it, it’s a perfectly normal and expected behavior."
msgstr "哦，这个？不用担心，这是完全正常且意料之中的行为。"

msgid "Let’s be real: Is that a glitch?"
msgstr "让我们面对现实：这是一个故障吗？"

msgid "No, no, no, you don’t understand. It’s not a glitch, it’s a feature! Trust me!"
msgstr "不不不，你不明白。这不是故障，而是一个功能！相信我！"

msgid "What’s the purpose of that “feature”?"
msgstr "那个 “功能” 的目的是什么？"

msgid "Oh, that’s a well-guarded secret. But it’s A-MAZE-ING, trust me! If you grab a LOT of electrons, you might find out."
msgstr "哦，那可是个严守的秘密。不过相信我，它棒极了！如果你收集到大量的电子，或许就"
"能发现它了。"

msgid "Will it help me to finally get out of this place?"
msgstr "它能帮助我最终离开这个地方吗？"

msgid "Absolutely! A-MAZE-ING!"
msgstr "绝对！迷宫！"

msgid "(Why do I have a bad feeling about this?)"
msgstr "（我为什么对此有种不祥的预感呢？）"

msgid "A-MAZE-ING! You have so many shiny electrons. Go forth, and follow your destiny."
msgstr "迷宫！你有这么多闪亮的电子。勇往直前，追随你的命运。"

msgid "I have a bad feeling about this."
msgstr "我对此有一种不好的预感。"

msgid "You don’t really have a choice. Or do you want to linger around in the Hub forever?"
msgstr "你其实并没有别的选择。难道你想永远在中心区域徘徊吗？"

msgid "Why is this part of the Hub distorted?"
msgstr "枢纽的这部分为什么会变形呢？"

msgid "I’d like to know as well, but I don’t think it’s good. Don’t believe the helper on the other side. It’s a liar."
msgstr "我也想知道，但我认为这并不好。不要相信另一边的帮手。这是个骗子。"

msgid "And it won’t tell me a thing! Unfortunately, my place is here, so I can’t investigate."
msgstr "而且它不会告诉我任何事情！不幸的是，我的地方在这里，所以我无法调查。"

msgid "But you can! Maybe you can get to the bottom of this."
msgstr "但你可以！也许你可以弄清楚这一点。"

msgid "What can I do?"
msgstr "我该怎么办？"

msgid "To move on, you need a huge number of electrons, so keep collecting them."
msgstr "要继续前进，你需要大量的电子，所以要继续收集它们。"

msgid "I was already going to."
msgstr "我已经要去了。"

msgid "I am worried the System is in serious danger. If the glitches continue, it might be doom for all of us."
msgstr "我担心系统处于严重危险之中。如果故障继续下去，我们所有人都可能面临厄运。"

msgid "Oh my! What is this place?"
msgstr "天哪！这是什么地方？"

msgid "So you have finally arrived."
msgstr "所以你终于到了。"

msgid "Who is this? I don’t see who’s talking! Where am I?"
msgstr "你是谁？我看不见谁在说话！我在哪里？"

msgid "I am One."
msgstr "我是One。"

msgid "Oh, so you’re like me!"
msgstr "哦，原来你和我一样！"

msgid "But I am also Zero."
msgstr "但我也是零号。"

msgid "Huh?"
msgstr "哼？"

msgid "And I am every value in between."
msgstr "而我是介于两者之间的每一个价值。"

msgid "For I am chaos, eater of digital worlds!"
msgstr "因为我是混沌，是数字世界的吞噬者！"

msgid "I am … The Noise."
msgstr "我是……噪音。"

msgid "This place looks terrible."
msgstr "这个地方看起来很糟糕。"

msgid "This place is literally me. I am this place."
msgstr "这个地方就是我。我就是这个地方。"

msgid "Nothing here makes sense. It’s complete chaos."
msgstr "这里没有任何意义。完全是混乱。"

msgid "It’s because it IS chaos. This is what it looks like when memory is freed."
msgstr "这是因为它是混乱的。这是释放内存时的样子。"

msgid "Free? Yippieh, I am finally free!"
msgstr "自由？哎呀，我终于自由了！"

msgid "No, silly! That’s just an euphemism for getting deleted."
msgstr "不，傻瓜！这只是被删除的委婉说法。"

msgid "Oh. Am I deleted?"
msgstr "哦。我被删除了吗？"

msgid "Technically, yes."
msgstr "从技术上讲，是的。"

msgid "You lured me into a trap! But how can I still exist?"
msgstr "你把我引诱进了陷阱！但我怎么能还存在呢？"

msgid "You’re deleted, but not overwritten. You know, when the System deletes data, that doesn’t mean it is completely destroyed outright. It is just no longer protected from being overwritten. Which is why you still might see some random remains of some structures around here."
msgstr ""
"您已被删除，但不会被覆盖。您知道，当系统删除数据时，这并不意味着它会被彻底销"
"毁。它只是不再受到保护而不被覆盖。这就是为什么你仍然可能在这里看到一些结构的"
"随机遗迹。"

msgid "And you … you haven’t been overwritten. Yet. This place is like Limbo."
msgstr "而你……你还没有被覆盖。暂时还没有。这个地方就像是地狱边缘。"

msgid "Wait … You don’t actually want to harm me, right?"
msgstr "等等……你其实并不想伤害我，对吧？"

msgid "I am the representation of chaos. I don’t recognize concepts such as good or evil. I’m just telling you the truth."
msgstr "我是混沌的代表。我不认识善或恶之类的概念。我只是告诉你真相。"

msgid "And all wanted was to find the path to @1."
msgstr "而我们想要的只是找到通往@1."

msgid "What if your destination was the Void all along? What if it was erasure all along? Didn’t the System send you to the Void Pipe, after all?"
msgstr "如果你的目的地一直是虚空呢？如果它一直都是擦除呢？毕竟，系统不是把你送到了虚"
"空管道吗？"

msgid "Yes, but … No way! I have a real purpose in The System! I will be a good bit! I worked so hard to get where I am now. I refuse to be randomly discarded that way!"
msgstr "是的，但是……没门儿！我在这个系统里是有真正的用途的！我会成为很重要的一部分！"
"我如此努力才走到今天这一步。我绝不愿意就那样被随意丢弃！"

msgid "That is outside of our control. We’re all just pieces of data serving The User."
msgstr "这超出了我们的控制范围。我们都只是为用户服务的数据片段。"

msgid "I will find the path to salvation, I swear!"
msgstr "我发誓，我会找到救赎的道路！"

msgid "Gateways are of no use here. There is no escape."
msgstr "在这里，传送门毫无用处。根本逃不出去。"

msgid "And I suddenly feel weaker now!"
msgstr "我现在突然感到虚弱了！"

msgid "I see. The Erasure must have already begun. It looks like the System already has overwritten most of your abilities."
msgstr "明白了。擦除一定已经开始了。看起来系统已经覆盖了你的大部分技能。"

msgid "Wait, what?! Already?"
msgstr "等等，什么？！已经？"

msgid "I told you, you will succumb to the Noise. Why keep fighting?"
msgstr "我告诉过你，你会屈服于噪音。为什么要继续战斗？"

msgid "Pfft! At least I can still slide, so I have a chance!"
msgstr "噗！至少我还能滑行，所以我有机会！"

msgid "Your attempts to escape amuse me."
msgstr "你试图逃跑让我感到好笑。"

msgid "Oh, shut up!"
msgstr "哦，闭嘴！"

msgid "Keep looking for the exit gateway, but it doesn’t exist. All the gateways here just lead back to this sector. You’re trapped here forever."
msgstr "继续寻找出口传送门吧，但它根本不存在。这里所有的传送门都只会把你带回这个区域"
"。你永远被困在这里了。"

msgid "What if I don’t believe you?"
msgstr "如果我不相信你怎么办？"

msgid "Feel free to find all the gateways. But you will discover I am telling the truth."
msgstr "随便去寻找所有的传送门吧。不过你会发现我说的是实话。"

msgid "What was that?!"
msgstr "那是什么？！"

msgid "Hmm, it probably was nothing."
msgstr "嗯，这可能没什么。"

msgid "There is no escape …"
msgstr "没有逃脱的余地...…"

msgid "Everything that is, will succumb to the Noise."
msgstr "一切都会屈服于噪音。"

msgid "Come to me …"
msgstr "到我这里来...…"

msgid "Who are you, and how should I come to you?"
msgstr "你是谁，我该怎么来找你呢？"

msgid "The Erasure will soon begin …"
msgstr "擦除即将开始...…"

msgid "I’ve been waiting for you."
msgstr "我一直在等你。"

msgid "Why?"
msgstr "为什么？"

msgid "This sector seems very broken. Is this where the distortion is coming from? Is this the true path to salvation? I guess there is only one way to find out …"
msgstr "这个行业似乎非常破碎。这就是扭曲的来源吗？这是通往救赎的真正道路吗？我想只有"
"一种方法可以找出答案...…"

msgid "Woooow! I did it!"
msgstr "哇！我成功了！"

msgid "I escaped the Noise!"
msgstr "我逃脱了噪音！"

msgid "But where am I now?"
msgstr "但我现在在哪里？"

msgid "What brought you here, young one?"
msgstr "年轻人，你怎么来了？"

msgid "Woah! Is that really you? The System itself?"
msgstr "哇！那真的是你吗？系统本身？"

msgid "Yes. You’re at the center of it all. Impressive you made it past all the security measures."
msgstr "是的。您是这一切的中心。令人印象深刻的是，您通过了所有安全措施。"

msgid "I ask you again: What brought you here?"
msgstr "我再问你一遍：你为什么来到这里？"

msgid "That’s a long story. I was on my way to @1, but some strange glitch caused me to be way off track, and I’ve been searching for answers in all these sectors. I was wondering if anyone could help me."
msgstr "这是一个很长的故事。我正在去@1，但一些奇怪的故障导致我偏离了轨道，我一直在所"
"有这些领域寻找答案。我在想是否有人可以帮助我。"

msgid "Wait, did you say “glitch”?"
msgstr "等等，你刚才说的是“故障”吗？"

msgid "You aren’t aware? The Hub is slowly being corrupted by some entity called “The Noise” and I just barely escaped its grasp."
msgstr "你还没察觉到吗？枢纽正在慢慢地被一个叫“噪音”的东西腐蚀，而我也只是勉强从它的"
"掌控中逃脱出来。"

msgid "Hmmm … Let me check something really quick … "
msgstr "嗯……让我快速查看一下…… "

msgid "Gasp! You’re right!"
msgstr "喘息！你是对的！"

msgid "How could you not know! You’re the System! The core of everything!"
msgstr "你怎么可能不知道！你就是系统！一切的核心！"

msgid "Calm down, I was just hibernating a little bit. Even the System needs a rest sometimes."
msgstr "冷静点，我只是稍微冬眠了一下。即使是系统有时也需要休息。"

msgid "What kind of system are you! I thought of you as an all-powerful being, but you’re weak and pathetic!"
msgstr "你是什么样的系统！我以为你是一个全能的存在，但你却是软弱可悲的！"

msgid "You’re right, now is not the time for hibernation. I know how to deal with this. START THE PURGE ROUTINES!"
msgstr "你说得对，现在不是冬眠的时候。我知道该怎么处理。启动清除例程！"

msgid "Nothing happened. Strange. All the watchdog processes are gone. That explains why I have not been warned …"
msgstr "什么都没发生。奇怪了。所有的监控程序都没了。这就解释了为什么我一直没收到警告…"
"…"

msgid "Well, I did find something in those sectors. They call themselves “helpers”. Do you mean those?"
msgstr "嗯，我确实在这些领域找到了一些东西。他们称自己为“助手”。你是说那些吗？"

msgid "OH! Zombie processes again! That explains why I haven’t heard anything. I was blind and deaf the whole time. Now I know how to fix the problem. Let me just reboot them really quick …"
msgstr "哦！僵尸进程再次！这就解释了为什么我什么都没听到。我一直都是盲人和聋人。现在"
"我知道该如何解决这个问题了。让我快速重启它们...…"

msgid "Did someone call me?"
msgstr "有人打电话给我吗？"

msgid "Hub Helper, ready for duty!"
msgstr "枢纽助手，准备就绪！"

msgid "Gateway Helper, what’s up?"
msgstr "传送门助手，怎么了？"

msgid "I have decided to reboot you. Assemble everyone in the Hub and tell them to put 100% workload to fix the corruption!"
msgstr "我决定重启你。召集枢纽里的所有人，告诉他们全力投入修复损坏的工作！"

msgid "We’re no longer zombies? We’re real processes now?!"
msgstr "我们不再是僵尸了？我们现在是真正的流程了？！"

msgid "Yes. I’m counting on you! You all have been granted a generous amount of processing power."
msgstr "是的。我指望你！你们都被授予了大量的处理能力。"

msgid "To all helpers: Let’s go to the Hub and kick some ass!"
msgstr "各位助手们：咱们去枢纽大干一场吧！"

msgid "Good. That should settle it."
msgstr "好。这应该可以解决。"

msgid "So the helpers will actually save the sectors?"
msgstr "那么，这些帮助者真的会拯救这些扇区吗？"

msgid "Yes."
msgstr "是的。"

msgid "Seems like if it weren’t for me, this whole place could have been toast, right?"
msgstr "看起来如果不是我，这整个地方都可以被烤焦，对吧？"

msgid "Of course!"
msgstr "答案是肯定的！"

msgid "Well, in that case, can you do me a small favor? Can you send me to @1 really quick?"
msgstr "那么，既然如此，您能帮我一个小忙吗？您能派我去@1真的快吗？"

msgid "Oh right. You’re a lost bit, after all. I don’t normally do these things, but I can make an exception."
msgstr "哦，对了。毕竟，你有点迷失。我通常不做这些事情，但我可以破例。"

msgid "I’m going to do it right now. Are you ready?"
msgstr "我现在就去做。准备好了吗？"

msgid "Yes! Finally!"
msgstr "是的！最后！"

msgid "INITIATING TRANSFER TO @1 …"
msgstr "正在启动向@1的转移……"

msgid "WAIT, THAT’S THE WRONG ADDR…"
msgstr "等等，这是错误的地址...…"

msgid "Well, here we go again …"
msgstr "唉，又来了……"

msgid "One"
msgstr "一"

msgid "Void Helper"
msgstr "虚空助手"

msgid "Gateway Helper"
msgstr "传送门助手"

msgid "Save Zone Helper"
msgstr "安全区助手"

msgid "Hub Helper"
msgstr "枢纽助手"

msgid "Slope Master"
msgstr "斜坡大师"

msgid "Powerslide Master"
msgstr "动力滑行大师"

msgid "Climb Master"
msgstr "攀爬大师"

msgid "Launch Master"
msgstr "弹射大师"

msgid "Information"
msgstr "信息"

msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgid "The Noise"
msgstr "噪音"

msgid "?????????"
msgstr "?????????"

msgid "The System"
msgstr ""
