msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minetest textdomain glitch_levels x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-06 22:25+0000\n"
"Last-Translator: birdlover32767 <birdlover32767@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/glitch/"
"glitch_levels/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

msgid "Gateway to @1"
msgstr "@1 Geçiti"

msgid "@1 (bypassed)"
msgstr "@1 (atlandı)"

msgid "@1"
msgstr "@1"

msgid "Electrons required: @1"
msgstr "Gereken elektronlar: @1"

msgid "Hold down Aux1 to use the gateway"
msgstr "Geçidi kullanmak için Aux1 tuşunu basılı tut"

msgid "Unlock (or lock) all gateways"
msgstr "Bütün geçitleri aç (veya kilitle)"

msgid "The gateways are now locked and may require electrons to work."
msgstr ""
"Geçitler artık kilitlidir ve kullanılmaları için elektronlar gerekebilir."

msgid "All gateways are now unlocked."
msgstr "Bütün geçitler atrık açılmıştır."

msgid "Void Pipe"
msgstr "Boşluk Borusu"

msgid "Data Cube Center"
msgstr "Veri Küpü Merkezi"

msgid "Powerslide Playground"
msgstr "Güçlü Kayma Oyun Alanı"

msgid "Powerslide Sector"
msgstr "Güçlü Kayma Sektörü"

msgid "Transport Pipes"
msgstr "Taşıma Boruları"

msgid "Super Slope Sliding Sector"
msgstr "Süper Yokuş Kayma Sektörü"

msgid "Far Lands"
msgstr "Uzak Karalar"

msgid "Hub"
msgstr "Merkez"

msgid "Tower"
msgstr "Kule"

msgid "Launching Sector"
msgstr "Fırlama Sektörü"

msgid "Climbing Sector"
msgstr "Tırmanma Sektörü"

msgid "System Core"
msgstr "Sistem Çekirdeği"

msgid "The System"
msgstr "Sistem"

msgid "Teleport yourself to a given level"
msgstr "Kendini bir seviyeye ışınla"

msgid "<level> [<spawn number>]"
msgstr "<seviye> [<giriş numarası>]"

msgid "No player."
msgstr "Oyuncu yok."

msgid "Can't change level now!"
msgstr "Şimdi seviye değiştirilemez!"

msgid "Invalid spawn number!"
msgstr "Hatalı giriş numarası!"

msgid "Level ID does not exist! (use “/list_levels” for a list)"
msgstr "Seviye bulunamadı! (bir liste için \"/list levels\"i kullan)"

msgid "Level spawn number does not exist!"
msgstr "Seviye giriş numarası bulunamadı!"

msgid "Restart the current level"
msgstr "Şimdiki seviyeyi sıfırla"

msgid "Restart in progress."
msgstr "Şu an sıfırlanıyor."

msgid "Shows a list of all levels"
msgstr "Bütün seviyelerin listesini gösterir"

msgid "* @1 (@2)"
msgstr "* @1 (@2)"

msgid "List of levels:"
msgstr "Seviye listesi:"

msgid "Electrons saved!"
msgstr "Elektronlar kaydedildi!"
