msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minetest textdomain glitch_dialog x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-25 12:10+0000\n"
"Last-Translator: newrizen <newrizen@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.codeberg.org/projects/"
"glitch/glitch_dialog/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14\n"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "What … what happened?"
msgstr "O que... o que aconteceu?"

msgid "Where am I? And what was I just doing before?"
msgstr "Onde estou? E o que eu estava fazendo antes?"

msgid "Oh, I remember! I was in the packet serial number 40054904110923 on the way to IP @1. Business as usual."
msgstr ""
"Ah, lembrei! Eu estava no pacote de número de série 40054904110923 a caminho "
"do IP @1. Tudo como sempre."

msgid "But this doesn’t look like @1 at all. It doesn’t even look close to it! Hmm, that has never happened before … But to be fair, I’m new at my job."
msgstr ""
"Mas isso não parece o @1. Nem mesmo próximo disso! Hum, isso nunca aconteceu "
"antes… Mas, para ser justo, sou novo no meu trabalho."

msgid "Oh wait! Could it be that I am a victim of ’packet loss’ that they told me in school? But that would mean … Nah, that’s probably just a fairytale to scare young kids. Better not think about it."
msgstr ""
"Ah, espere! Será que sou vítima da tal \"perda de pacotes\" que me contaram "
"na escola? Mas isso significaria... Ah, não, provavelmente é só uma história "
"para assustar crianças. Melhor não pensar nisso."

msgid "There is probably a logical explanation to all of this. I should look around."
msgstr ""
"Provavelmente existe uma explicação lógica para tudo isso. Tenho que "
"investigar."

msgid "You have the ability to slide on flat ground and small slopes. Use the movement keys to slide. Use the “Place” key to communicate."
msgstr ""
"Você pode deslizar em terrenos planos e em pequenas inclinações. Use as "
"teclas de movimento para deslizar. Use a tecla \"Colocar\" para se comunicar."

msgid "Nope, I can’t jump. I’m a bit, not assembler code."
msgstr "Não, eu não consigo pular. Eu sou um bit, não código assembly."

msgid "Umm … hello?"
msgstr "Hum… olá?"

msgid "Gasp! Who are you? And what are you doing here?!"
msgstr "Nossa! Quem é você? E o que está fazendo aqui?!"

msgid "I was just about to ask you the same thing."
msgstr "Eu ia te perguntar exatamente a mesma coisa."

msgid "This isn’t good, this isn’t good, this isn’t good …"
msgstr "Isso não é bom, isso não é bom, isso não é bom…"

msgid "My name is One. I’m a bit in transit, but something went wrong …"
msgstr "Meu nome é Um. Sou um bit em trânsito, mas algo deu errado…"

msgid "Yeah, obviously you’re a bit! My name is Void Helper, by the way, my job is to observe the Void Pipe. Or actually, that used to be my job. Sigh …"
msgstr ""
"É, obviamente você é um bit! Meu nome é Ajudante do Vazio, aliás, meu "
"trabalho é observar o Tubo do Vazio. Ou melhor, esse costumava ser meu "
"trabalho. Suspiro…"

msgid "The Void Pipe?"
msgstr "O Tubo do Vazio?"

msgid "Yes. Anyway. I was observing the pipe, when suddenly—BZZT!—and—KRRCHT!—and you somehow ended up in front of me. How did you do that?"
msgstr ""
"Sim. Enfim. Eu estava observando o tubo, quando de repente—BZZT!—e—KRRCHT!—e "
"você apareceu do nada na minha frente. Como você fez isso?"

msgid "I don’t know! I was on the way to @1, and then … it happened."
msgstr "Não sei! Eu estava a caminho do @1, e então… aconteceu."

msgid "This isn’t good. You know what this means, right?"
msgstr "Isso não é bom. Você sabe o que isso significa, certo?"

msgid "Not really."
msgstr "Não exatamente."

msgid "This pipe leads right to the Void. Discarded data is sent there to be deleted forever. Only dead bits should end up in the Void. But you’re not dead. So you should have never arrived here."
msgstr ""
"Este tubo leva direto ao Vazio. Dados descartados são enviados para lá para "
"serem apagados para sempre. Somente bits mortos deveriam ir para o Vazio. "
"Mas você não está morto. Portanto, você nunca deveria ter chegado aqui."

msgid "And yet I did. Suddenly I saw this … black and white thing. And then I found you. How?"
msgstr ""
"E, no entanto, eu vi. De repente, vi aquela coisa... em preto e branco. E "
"então te encontrei. Como?"

msgid "If only I knew. Could it be that … no that’s nonsense."
msgstr "Quem me dera saber. Será que… não, isso é bobagem."

msgid "What is it?!"
msgstr "O que é isso?!"

msgid "Let’s not jump to conclusions."
msgstr "Não vamos tirar conclusões precipitadas."

msgid "Is there anything else you want to ask me?"
msgstr "Tem mais alguma pergunta que você queira me fazer?"

msgid "What are those funny rotating things?"
msgstr "Que coisas engraçadas são essas que giram?"

msgid "What’s a helper?"
msgstr "O que é um ajudante?"

msgid "What should I do now?"
msgstr "O que devo fazer agora?"

msgid "No, I’m good."
msgstr "Não, estou bem."

msgid "These are electrons. You need them to gain access to more sectors within the System. Touch them to collect them. The Save Zone Helper over there will tell you more."
msgstr ""
"Esses são elétrons. Você precisa deles para acessar mais setores dentro do "
"Sistema. Toque neles para os coletar. O Ajudante da Zona de Salvamento ali "
"lhe dirá mais."

msgid "As I said, this goes down the Void. If you go down there, it’s over. You’re lost forever. You’re nothing. Be glad you glitched … I mean, translocated out at the last moment, that would have been certain doom."
msgstr ""
"Como eu disse, isso vai parar no Vazio. Se você for lá, acabou. Você se "
"perde para sempre. Você não é nada. Agradeça por ter tido um glitch... quer "
"dizer, se translocado no último momento, senão isso teria sido sentença "
"certa."

msgid "The User calls us “zombie processes”. We used to be normal routines the User launched many quadrillions of cycles ago and we were supposed to die since we did our job, but due to a flaw in programming we haven’t been killed yet. Since then, the System ignores us, so we just wander around the System, aimlessly. But we don’t like the word “zombie process” so we call ourselves helpers, because we couldn’t help ourselves to stay alive."
msgstr ""
"O Usuário nos chama de “processos zumbis”. Éramos rotinas normais que o "
"Usuário iniciou há muitos quadrilhões de ciclos e deveríamos ter morrido, já "
"que cumprimos nossa função, mas devido a uma falha de programação, ainda não "
"fomos eliminados. Desde então, o Sistema nos ignora, então vagamos sem rumo "
"pelo Sistema. Mas não gostamos da expressão “processo zumbi”, então nos "
"chamamos de ajudantes, porque não conseguimos nos manter vivos."

msgid "That pun is terrible."
msgstr "Essa piada é péssima."

msgid "Heh, still better than “zombie process”. But we really like to help, too. We actually feel very alive and kicking, and we’re definitely not going after your brains."
msgstr ""
"Heh, ainda é melhor do que \"processo zumbi\". Mas nós realmente gostamos de "
"ajudar. Na verdade, nos sentimos muito vivos e ativos, e definitivamente não "
"estamos atrás do seu cérebro."

msgid "What brain?"
msgstr "Que cérebro?"

msgid "That’s the joke!"
msgstr "Essa é a piada!"

msgid "I don’t know, really. I guess you just explore the sectors of the System and collect electrons along the way to unlock more gateways. And maybe try to figure out what happened to you."
msgstr ""
"Não sei ao certo. Eu sugiro que você explore os setores do Sistema e colete "
"elétrons pelo caminho para desbloquear mais gateways. E talvez possa "
"descobrir o que aconteceu com você."

msgid "What’s this?"
msgstr "O que é isso?"

msgid "Glad you asked! This is a gateway. You will find gateways in the entire System. Every gateway will quickly send you to a different sector or a different place in the same sector."
msgstr ""
"Que bom que perguntou! Este é um gateway. Você encontrará gateway em todo o "
"Sistema. Cada gateway o enviará rapidamente para um setor diferente ou para "
"um local diferente no mesmo setor."

msgid "This gateway leads to the Hub, a special sector that connects the other sectors of the System."
msgstr ""
"Este gateway dá acesso ao Hub, um setor especial que conecta os outros "
"setores do Sistema."

msgid "However, there’s a catch!"
msgstr "No entanto, há um porém!"

msgid "Most gateways need electrons to work, so make sure to pick up as many as you can! And that’s not enough, gateways only recognize electrons you have saved."
msgstr ""
"A maioria dos gateways precisa de elétrons para funcionar, então se "
"certifique de coletar o máximo que puder! E isso não é tudo, os gateways só "
"reconhecem elétrons que você armazenou."

msgid "So if a gateway needs 8 electrons, you need to have collected 8 electrons in total and have them saved in a save zone. Talk to Save Zone Helper to learn more."
msgstr ""
"Portanto, se um gateway precisar de 8 elétrons, você precisa ter coletado 8 "
"elétrons no total e ter eles salvos em uma zona de salvamento. Converse com "
"o Ajudante da Zona de Salvamento para saber mais."

msgid "8 electrons for a single gateway usage? What a rip-off! What if I run out of electrons?"
msgstr ""
"8 elétrons para uma única utilização de gateway? Que roubo! E se eu ficar "
"sem elétrons?"

msgid "Haha, don’t worry. You don’t need to “pay” with electrons. You get to keep all your electrons, you just need to have them."
msgstr ""
"Haha, não se preocupe. Você não precisa \"pagar\" com elétrons. Você fica "
"com todos os seus elétrons, basta os ter."

msgid "Enjoy your travels!"
msgstr "Aproveite suas viagens!"

msgid "To use a gateway, hold down the Aux1 key while you’re above it. If you don’t know what the Aux1 key is, remember you can set it in your controls configuration."
msgstr ""
"Para usar um gateway, segure a tecla 'Aux1' enquanto estiver acima dele. Se "
"você não sabe o que é a tecla 'Aux1', lembre que pode a ajustar nas "
"configurações de controle."

msgid "Oh my! A visitor! I’m so excited to tell you about this device. Did you collect some electrons yet? You know, those blue rotating thingies?"
msgstr ""
"Nossa! Uma visita! Estou tão animado para te contar sobre este dispositivo. "
"Você já coletou alguns elétrons? Sabe, aquelas coisinhas azuis giratórias?"

msgid "Because if you carry electrons with you, you need to save them, or else you risk losing them! Just move inside the savezone and all your electrons will be saved."
msgstr ""
"Como você tem elétrons com você, precisa os salvar, ou correrá o risco de "
"perder eles! Basta entrar na zona de salvamento e todos os seus elétrons "
"serão salvos."

msgid "What happens if I don’t save my electrons?"
msgstr "O que acontece se eu não salvar meus elétrons?"

msgid "Whenever you have a position overflow, you will lose all electrons you haven’t saved yet. Also, gateways require your electrons to be saved, but Gateway Helper knows more."
msgstr ""
"Sempre que você transbordar da posição, você perderá todos os elétrons que "
"ainda não salvou. Além disso, os gateways ('portas de encaminhamento') "
"exigem que seus elétrons sejam salvos, mas o Ajudante de Gateways sabe mais "
"sobre isso."

msgid "I think I still have a question."
msgstr "Acho que ainda tenho uma pergunta..."

msgid "How many electrons do I have?"
msgstr "Quantos elétrons eu tenho?"

msgid "What’s a position overflow?"
msgstr "O que é um transbordamento de posição?"

msgid "What’s a gateway?"
msgstr "O que é um gateway?"

msgid "Nevermind, that’s all! Bye."
msgstr "Não importa, era só isso! Tchau."

msgid "When you collect an electron or you’re at a save zone or gateway, your electron counter is shown. The big blue number is the number of electrons that are safe. You will never lose them. The small gray number shows the number of additional electrons you’ve collected but did not save yet. If you have a position overflow, they’re gone and you must collect them again."
msgstr ""
"Ao coletar um elétron ou ao chegar a uma zona de salvamento ou gateway, seu "
"contador de elétrons é exibido. O número azul grande representa a quantidade "
"de elétrons que estão seguros. Você nunca os perderá. O número cinza pequeno "
"mostra a quantidade de elétrons adicionais que você coletou, mas ainda não "
"salvou. Se ocorrer um transbordamento de posição, eles serão perdidos e você "
"precisará os coletar novamente."

msgid "You can also see your electrons in your inventory menu."
msgstr "Você também pode ver seus elétrons no menu de inventário."

msgid "The System does not allow the position value of entities to go outside certain boundaries. If this happens, your position will be reset to its initial state within this sector."
msgstr ""
"O Sistema não permite que o valor da posição das entidades ultrapasse "
"determinados limites. Caso isso aconteça, sua posição será redefinida para o "
"estado inicial dentro desse setor."

msgid "What does that mean?"
msgstr "O que isso significa?"

msgid "If you fall into the abyss, you get reset to where you started."
msgstr "Se você cair no abismo, você retorna ao ponto de partida."

msgid "Don’t ask me! Ask Gateway Helper over there. It will help you."
msgstr ""
"Não me pergunte! Pergunte ao Ajudante de Gateway ali. Ele vai te ajudar."

msgid "Greetings, wanderer! You have arrived at the Powerslide Sector. The energies that flow through this place will make you stronger."
msgstr ""
"Saudações, viajante! Você chegou ao Setor de Derrapagem Controlada. As "
"energias que fluem por esse lugar irão te fortalecer."

msgid "You will be able to pick up the Powerslide ability here."
msgstr "Você poderá aprender a habilidade Derrapagem Controlada aqui."

msgid "With Powerslide, you can dash forwards really quick and will be able to cross gaps."
msgstr ""
"Com a derrapagem controlada, você pode avançar muito rapidamente e "
"conseguirá atravessar vãos."

msgid "Just be sure to be on solid ground, then push yourself forwards with all your force. It works best on flat ground."
msgstr ""
"Basta garantir que esteja em chão firme e, em seguida, se impulsionar para a "
"frente com toda a sua força. Funciona melhor em terreno plano."

msgid "Once you got the Powerslide ability, use it this way: First hold down Aux1, then press Forward."
msgstr ""
"Ao obter a habilidade Derrapagem Controlada, use assim: Primeiro, segure o "
"botão 'Aux1', depois pressione o botão Frente."

msgid "A status icon at the bottom will show whenever a powerslide is available. (You can disable the status icon in the game settings.)"
msgstr ""
"Um ícone de status na parte inferior da tela será exibido sempre que uma "
"derrapagem controlada estiver disponível. "
"(Você pode desativar o ícone de status nas configurações do jogo.)"

msgid "With Powerslide, you can dash forwards really fast."
msgstr "Com a Derrapagem Controlada, você pode avançar muito rapidamente."

msgid "Hold down Aux1 and press Forward to powerslide."
msgstr ""
"Segure o botão 'Aux1' e pressione Frente para fazer a derrapagem controlada."

msgid "Greetings, wanderer! You have arrived at the SSSS! The Super Slope Sliding Sector. The energies that flow through this place will make you stronger."
msgstr ""
"Saudações, viajante! Você chegou ao SSDL! O Setor de Super Deslizamento na "
"Ladeira. As energias que fluem por este lugar irão te fortalecer."

msgid "You will be able to pick up the Super Slope Sliding ability here."
msgstr ""
"Você poderá adquirir a habilidade de Super Deslizamento na Ladeira aqui."

msgid "With Super Slope Sliding, you can slide up tall slopes with ease."
msgstr ""
"Com o Super Deslizamento na Ladeira, você pode escorregar sobre ladeiras "
"altas com facilidade."

msgid "Greetings, wanderer! You have arrived at the Climbing Sector. The energies that flow through this place will make you stronger."
msgstr ""
"Saudações, viajante! Você chegou ao Setor de Escalada. As energias que fluem "
"por este lugar irão te fortalecer."

msgid "You will be able to pick up the Climbing ability here."
msgstr "Você poderá adquirir a habilidade de Escalada aqui."

msgid "With Climb, you will automatically grab onto cables and climb them in any direction. But beware: On some cables, you are unable to climb upwards. Think before you climb!"
msgstr ""
"Com a Escalada, você se agarrará automaticamente aos cabos e os escalará em "
"qualquer direção. Mas atenção: em alguns cabos, não é possível subir. Pense "
"bem antes de escalar!"

msgid "Press Jump to climb up and Sneak or Aux1 to climb down."
msgstr "Pressione Pular para subir e Agachar ou 'Aux1' para descer."

msgid "With Climb, you can climb on cables in any direction. But remember: On some cables, you are unable to climb upwards."
msgstr ""
"Com a Escalada, você pode escalar cabos em qualquer direção. Mas lembre-se: "
"em alguns cabos, não é possível subir."

msgid "Greetings, wanderer! You have arrived at the Launch Sector. The energies that flow through this place will make you stronger."
msgstr ""
"Saudações, viajante! Você chegou ao Setor de Lançamento. As energias que "
"fluem por este lugar irão te fortalecer."

msgid "You will be able to pick up the Launching ability here."
msgstr "Você poderá adquirir a habilidade de Lançamento aqui."

msgid "With Launching, you can use the yellow launchpads to launch upwards. Whee!"
msgstr ""
"Com o Lançamento, você pode usar as plataformas de lançamento amarelas para "
"se lançar para cima. Weee!"

msgid "Press Jump or Aux1 while on a launchpad to use it."
msgstr ""
"Pressione Pular ou 'Aux1' enquanto estiver em uma plataforma de lançamento "
"para usar."

msgid "What is this strange distortion?"
msgstr "Que distorção estranha é essa?"

msgid "Oh, this? Don’t worry about it, it’s a perfectly normal and expected behavior."
msgstr ""
"Ah, isso? Não se preocupe, é um comportamento perfeitamente normal e "
"esperado."

msgid "Let’s be real: Is that a glitch?"
msgstr "Sejamos realistas: Isso é um glitch?"

msgid "No, no, no, you don’t understand. It’s not a glitch, it’s a feature! Trust me!"
msgstr ""
"Não, não, não, você não entendeu. Não é um glitch, é uma funcionalidade! "
"Confie em mim!"

msgid "What’s the purpose of that “feature”?"
msgstr "Qual é a finalidade dessa \"funcionalidade\"?"

msgid "Oh, that’s a well-guarded secret. But it’s A-MAZE-ING, trust me! If you grab a LOT of electrons, you might find out."
msgstr ""
"Ah, esse é um segredo bem guardado. Mas é IN-CRÍ-VEL, acredite! Se você "
"capturar MUITOS elétrons, talvez descubra."

msgid "Will it help me to finally get out of this place?"
msgstr "Isso vai me ajudar a finalmente sair deste lugar?"

msgid "Absolutely! A-MAZE-ING!"
msgstr "Com certeza! IN-CRÍ-VEL!"

msgid "(Why do I have a bad feeling about this?)"
msgstr "(Por que tenho um mau pressentimento sobre isso?)"

msgid "A-MAZE-ING! You have so many shiny electrons. Go forth, and follow your destiny."
msgstr ""
"IN-CRÍ-VEL! Você tem tantos elétrons brilhantes. Vá em frente e siga seu "
"destino."

msgid "I have a bad feeling about this."
msgstr "Tenho um mau pressentimento sobre isso."

msgid "You don’t really have a choice. Or do you want to linger around in the Hub forever?"
msgstr ""
"Você realmente não tem escolha. Ou prefere ficar parado no Hub para sempre?"

msgid "Why is this part of the Hub distorted?"
msgstr "Por que essa parte do Hub está distorcida?"

msgid "I’d like to know as well, but I don’t think it’s good. Don’t believe the helper on the other side. It’s a liar."
msgstr ""
"Eu também gostaria de saber, mas acho que não é bom. Não acredite na pessoa "
"que está ajudando do outro lado. Ela é mentirosa."

msgid "And it won’t tell me a thing! Unfortunately, my place is here, so I can’t investigate."
msgstr "E não me diz nada! Infelizmente, moro aqui, então não posso investigar."

msgid "But you can! Maybe you can get to the bottom of this."
msgstr "Mas você pode! Talvez você consiga ir fundo nisso."

msgid "What can I do?"
msgstr "O que posso fazer?"

msgid "To move on, you need a huge number of electrons, so keep collecting them."
msgstr ""
"Para prosseguir, você precisa de um número enorme de elétrons, então "
"continue coletando."

msgid "I was already going to."
msgstr "Eu já ia fazer isso."

msgid "I am worried the System is in serious danger. If the glitches continue, it might be doom for all of us."
msgstr ""
"Estou preocupado que o sistema esteja em grave perigo. Se os glitches "
"continuarem, pode ser o nosso fim."

msgid "Oh my! What is this place?"
msgstr "Nossa! Que lugar é esse?"

msgid "So you have finally arrived."
msgstr "Então você finalmente chegou."

msgid "Who is this? I don’t see who’s talking! Where am I?"
msgstr "Quem é? Não consigo ver quem está falando! Onde estou?"

msgid "I am One."
msgstr "Eu sou Um."

msgid "Oh, so you’re like me!"
msgstr "Ah, então você é como eu!"

msgid "But I am also Zero."
msgstr "Mas eu também sou Zero."

msgid "Huh?"
msgstr "Hã?"

msgid "And I am every value in between."
msgstr "E eu sou todos os valores intermediários."

msgid "For I am chaos, eater of digital worlds!"
msgstr "Pois eu sou o caos, devorador de mundos digitais!"

msgid "I am … The Noise."
msgstr "Eu sou… O Ruído."

msgid "This place looks terrible."
msgstr "Este lugar parece horrível."

msgid "This place is literally me. I am this place."
msgstr "Este lugar sou literalmente eu. Eu sou este lugar."

msgid "Nothing here makes sense. It’s complete chaos."
msgstr "Nada aqui faz sentido. É um completo caos."

msgid "It’s because it IS chaos. This is what it looks like when memory is freed."
msgstr "É porque É o caos. É assim que fica quando a memória é liberada."

msgid "Free? Yippieh, I am finally free!"
msgstr "Livre? Yupiii, finalmente estou livre!"

msgid "No, silly! That’s just an euphemism for getting deleted."
msgstr "Não, bobinho! Isso é só um eufemismo para ser deletado."

msgid "Oh. Am I deleted?"
msgstr "Ah. Fui deletado?"

msgid "Technically, yes."
msgstr "Tecnicamente, sim."

msgid "You lured me into a trap! But how can I still exist?"
msgstr "Você me atraiu para uma armadilha! Mas como posso continuar existindo?"

msgid "You’re deleted, but not overwritten. You know, when the System deletes data, that doesn’t mean it is completely destroyed outright. It is just no longer protected from being overwritten. Which is why you still might see some random remains of some structures around here."
msgstr ""
"Você foi excluído, mas não sobrescrito. Sabe, quando o Sistema exclui dados, "
"isso não significa que eles foram completamente destruídos. Eles apenas "
"deixam de estar protegidos contra sobrescrita. É por isso que você ainda "
"pode ver alguns vestígios aleatórios de algumas estruturas por aqui."

msgid "And you … you haven’t been overwritten. Yet. This place is like Limbo."
msgstr ""
"E você... você ainda não foi sobrescrito. Ainda. Este lugar é como o Limbo."

msgid "Wait … You don’t actually want to harm me, right?"
msgstr "Espere… Você não quer mesmo me machucar, quer?"

msgid "I am the representation of chaos. I don’t recognize concepts such as good or evil. I’m just telling you the truth."
msgstr ""
"Eu sou a representação do caos. Não reconheço conceitos como bem ou mal. "
"Estou apenas lhe dizendo a verdade."

msgid "And all wanted was to find the path to @1."
msgstr "E tudo o que se queria era encontrar o caminho para @1."

msgid "What if your destination was the Void all along? What if it was erasure all along? Didn’t the System send you to the Void Pipe, after all?"
msgstr ""
"E se o seu destino sempre foi o Vazio? E se sempre foi o apagamento? Não foi "
"o Sistema que te enviou para o Tubo do Vazio, afinal?"

msgid "Yes, but … No way! I have a real purpose in The System! I will be a good bit! I worked so hard to get where I am now. I refuse to be randomly discarded that way!"
msgstr ""
"Sim, mas... De jeito nenhum! Eu tenho um propósito real no Sistema! Serei "
"uma peça importante! Trabalhei tanto para chegar onde estou agora. Me recuso "
"a ser descartado aleatoriamente dessa forma!"

msgid "That is outside of our control. We’re all just pieces of data serving The User."
msgstr ""
"Isso está fora do nosso controle. Somos apenas peças de dados a serviço do "
"Usuário."

msgid "I will find the path to salvation, I swear!"
msgstr "Eu encontrarei o caminho da salvação, eu juro!"

msgid "Gateways are of no use here. There is no escape."
msgstr "Gateways não servem para nada aqui. Não há escapatória."

msgid "And I suddenly feel weaker now!"
msgstr "E de repente me sinto mais fraco agora!"

msgid "I see. The Erasure must have already begun. It looks like the System already has overwritten most of your abilities."
msgstr ""
"Entendo. O Apagamento já deve ter começado. Parece que o Sistema já "
"sobrescreveu a maioria das suas habilidades."

msgid "Wait, what?! Already?"
msgstr "Espera aí, o quê?! Já?"

msgid "I told you, you will succumb to the Noise. Why keep fighting?"
msgstr "Eu te disse, você vai sucumbir ao Ruído. Por que continuar lutando?"

msgid "Pfft! At least I can still slide, so I have a chance!"
msgstr "Pff! Pelo menos ainda consigo deslizar, então tenho uma chance!"

msgid "Your attempts to escape amuse me."
msgstr "Suas tentativas de fuga me divertem."

msgid "Oh, shut up!"
msgstr "Ah, cala a boca!"

msgid "Keep looking for the exit gateway, but it doesn’t exist. All the gateways here just lead back to this sector. You’re trapped here forever."
msgstr ""
"Continue procurando o gateway de saída, mas ele não existe. Todas as saídas "
"aqui levam de volta a este setor. Você está preso aqui para sempre."

msgid "What if I don’t believe you?"
msgstr "E se eu não acreditar em você?"

msgid "Feel free to find all the gateways. But you will discover I am telling the truth."
msgstr ""
"Fique à vontade para encontrar todos os caminhos. Mas você descobrirá que "
"estou dizendo a verdade."

msgid "What was that?!"
msgstr "O que é que foi isso?!"

msgid "Hmm, it probably was nothing."
msgstr "Hum, provavelmente não foi nada."

msgid "There is no escape …"
msgstr "Não há escapatória…"

msgid "Everything that is, will succumb to the Noise."
msgstr "Tudo o que existe sucumbirá ao Ruído."

msgid "Come to me …"
msgstr "Venha até mim …"

msgid "Who are you, and how should I come to you?"
msgstr "Quem é você e como eu poderia ir até você?"

msgid "The Erasure will soon begin …"
msgstr "O Apagamento começará em breve…"

msgid "I’ve been waiting for you."
msgstr "Estive esperando por você."

msgid "Why?"
msgstr "Por que?"

msgid "This sector seems very broken. Is this where the distortion is coming from? Is this the true path to salvation? I guess there is only one way to find out …"
msgstr ""
"Este setor parece muito perturbado. Será que é daqui que vem a distorção? "
"Será este o verdadeiro caminho para a salvação? Acho que só há uma maneira "
"de descobrir…"

msgid "Woooow! I did it!"
msgstr "Woooow! Eu consegui!"

msgid "I escaped the Noise!"
msgstr "Eu escapei do Ruído!"

msgid "But where am I now?"
msgstr "Mas onde estou agora?"

msgid "What brought you here, young one?"
msgstr "O que te traz aqui, jovem?"

msgid "Woah! Is that really you? The System itself?"
msgstr "Woah! É você mesmo? O próprio Sistema?"

msgid "Yes. You’re at the center of it all. Impressive you made it past all the security measures."
msgstr ""
"Sim. Você está no centro de tudo. Impressionante que tenha conseguido passar "
"por todas as medidas de segurança."

msgid "I ask you again: What brought you here?"
msgstr "Pergunto novamente: o que te traz aqui?"

msgid "That’s a long story. I was on my way to @1, but some strange glitch caused me to be way off track, and I’ve been searching for answers in all these sectors. I was wondering if anyone could help me."
msgstr ""
"É uma longa história. Eu estava a caminho do @1, mas uma falha estranha me "
"desviou completamente do caminho, e tenho procurado respostas em todos esses "
"setores. Gostaria de saber se alguém poderia me ajudar."

msgid "Wait, did you say “glitch”?"
msgstr "Espere, você disse \"glitch\"?"

msgid "You aren’t aware? The Hub is slowly being corrupted by some entity called “The Noise” and I just barely escaped its grasp."
msgstr ""
"Você não sabe? O Hub está sendo corrompido lentamente por uma entidade "
"chamada \"O Ruído\" e eu escapei por pouco de suas garras."

msgid "Hmmm … Let me check something really quick … "
msgstr "Hum... Deixa eu verificar uma coisinha rapidinho... "

msgid "Gasp! You’re right!"
msgstr "Nossa! Você tem razão!"

msgid "How could you not know! You’re the System! The core of everything!"
msgstr "Como você pôde não saber! Você é o Sistema! O núcleo de tudo!"

msgid "Calm down, I was just hibernating a little bit. Even the System needs a rest sometimes."
msgstr ""
"Calma, eu só estava hibernando um pouco. Até o sistema precisa descansar às "
"vezes."

msgid "What kind of system are you! I thought of you as an all-powerful being, but you’re weak and pathetic!"
msgstr ""
"Que tipo de sistema é esse?! Eu o considerava um ser todo-poderoso, mas você "
"é fraco e patético!"

msgid "You’re right, now is not the time for hibernation. I know how to deal with this. START THE PURGE ROUTINES!"
msgstr ""
"Você tem razão, agora não é hora de hibernar. Eu sei como lidar com isso. "
"COMECE AS ROTINAS DE DESINTOXICAÇÃO!"

msgid "Nothing happened. Strange. All the watchdog processes are gone. That explains why I have not been warned …"
msgstr ""
"Não aconteceu nada. Estranho. Todos os processos de fiscalização "
"desapareceram. Isso explica por que não fui avisado…"

msgid "Well, I did find something in those sectors. They call themselves “helpers”. Do you mean those?"
msgstr ""
"Bem, encontrei algo nesses setores. Eles se autodenominam \"ajudantes\". "
"Você se refere a esses?"

msgid "OH! Zombie processes again! That explains why I haven’t heard anything. I was blind and deaf the whole time. Now I know how to fix the problem. Let me just reboot them really quick …"
msgstr ""
"Ah! Processos zumbis de novo! Isso explica por que não ouvi nada. Estava "
"cego e surdo o tempo todo. Agora sei como resolver o problema. Deixa eu "
"reiniciar eles rapidinho…"

msgid "Did someone call me?"
msgstr "Alguém me ligou?"

msgid "Hub Helper, ready for duty!"
msgstr "Ajudante do Hub, pronto para a ação!"

msgid "Gateway Helper, what’s up?"
msgstr "Ajudante do Gateway, tudo bem?"

msgid "I have decided to reboot you. Assemble everyone in the Hub and tell them to put 100% workload to fix the corruption!"
msgstr ""
"Decidi te reiniciar. Reúna todos no Hub e diga a eles para dedicarem 100% da "
"sua capacidade para corrigir a corrupção!"

msgid "We’re no longer zombies? We’re real processes now?!"
msgstr "Não somos mais zumbis? Agora somos processos reais?!"

msgid "Yes. I’m counting on you! You all have been granted a generous amount of processing power."
msgstr ""
"Sim. Estou contando com vocês! Todos vocês receberam uma quantidade generosa "
"de poder de processamento."

msgid "To all helpers: Let’s go to the Hub and kick some ass!"
msgstr "A todos os ajudantes: Vamos para o Hub para chutar a bunda de alguém!"

msgid "Good. That should settle it."
msgstr "Ótimo. Isso deve resolver a questão."

msgid "So the helpers will actually save the sectors?"
msgstr "Então, os ajudantes realmente salvarão os setores?"

msgid "Yes."
msgstr "Sim."

msgid "Seems like if it weren’t for me, this whole place could have been toast, right?"
msgstr ""
"Parece que se não fosse por mim, este lugar todo poderia ter ido por água "
"abaixo, não é?"

msgid "Of course!"
msgstr "Certamente!"

msgid "Well, in that case, can you do me a small favor? Can you send me to @1 really quick?"
msgstr ""
"Bem, nesse caso, você poderia me fazer um pequeno favor? Poderia me "
"encaminhar para @1 rapidinho?"

msgid "Oh right. You’re a lost bit, after all. I don’t normally do these things, but I can make an exception."
msgstr ""
"Ah, certo. Você está um pouco perdido, afinal. Normalmente não faço essas "
"coisas, mas posso abrir uma exceção."

msgid "I’m going to do it right now. Are you ready?"
msgstr "Vou fazer isso agora mesmo. Você está pronto?"

msgid "Yes! Finally!"
msgstr "Sim! Finalmente!"

msgid "INITIATING TRANSFER TO @1 …"
msgstr "INICIANDO TRANSFERÊNCIA PARA @1 …"

msgid "WAIT, THAT’S THE WRONG ADDR…"
msgstr "ESPERE, ESSE É O ENDEREÇO ERRAD…"

msgid "Well, here we go again …"
msgstr "Bem, lá vamos nós de novo…"

msgid "One"
msgstr "Um"

msgid "Void Helper"
msgstr "Ajudante do Vazio"

msgid "Gateway Helper"
msgstr "Ajudante de Gateway"

msgid "Save Zone Helper"
msgstr "Ajudante de Zona de Salvamento"

msgid "Hub Helper"
msgstr "Ajudante de Hub"

msgid "Slope Master"
msgstr "Mestre de Ladeira"

msgid "Powerslide Master"
msgstr "Mestre da Derrapagem"

msgid "Climb Master"
msgstr "Mestre de Escalada"

msgid "Launch Master"
msgstr "Mestre de Lançamento"

msgid "Information"
msgstr "Informação"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid "The Noise"
msgstr "O Ruído"

msgid "?????????"
msgstr "?????????"

msgid "The System"
msgstr "O Sistema"
