msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minetest textdomain glitch_levels x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-25 12:10+0000\n"
"Last-Translator: newrizen <newrizen@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.codeberg.org/projects/"
"glitch/glitch_levels/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14\n"

msgid "Gateway to @1"
msgstr "Gateway para @1"

msgid "@1 (bypassed)"
msgstr "@1 (ignorado)"

msgid "@1"
msgstr "@1"

msgid "Electrons required: @1"
msgstr "Elétrons requeridos: @1"

msgid "Hold down Aux1 to use the gateway"
msgstr "Segure 'Aux1' para usar o gateway"

msgid "Unlock (or lock) all gateways"
msgstr "Desbloqueie (ou bloqueie) todos os gateways"

msgid "The gateways are now locked and may require electrons to work."
msgstr ""
"Os gateways agora estão bloqueados e podem precisar de elétrons para "
"funcionar."

msgid "All gateways are now unlocked."
msgstr "Todos os gateways estão agora destravados."

msgid "Void Pipe"
msgstr "Tubo do Vazio"

msgid "Data Cube Center"
msgstr "Centro do Cubo de Dados"

msgid "Powerslide Playground"
msgstr "Playground de Escorregador"

msgid "Powerslide Sector"
msgstr "Setor de Escorregamento"

msgid "Transport Pipes"
msgstr "Tubos de Transporte"

msgid "Super Slope Sliding Sector"
msgstr "Setor de Super Deslizamento na Ladeira"

msgid "Far Lands"
msgstr "Terras Distantes"

msgid "Hub"
msgstr "Hub"

msgid "Tower"
msgstr "Torre"

msgid "Launching Sector"
msgstr "Setor de Lançamento"

msgid "Climbing Sector"
msgstr "Setor de Escalada"

msgid "System Core"
msgstr "Núcleo do Sistema"

msgid "The System"
msgstr "O Sistema"

msgid "Teleport yourself to a given level"
msgstr "Se teletransporte para um determinado nível"

msgid "<level> [<spawn number>]"
msgstr "<nivel> [<numero de aparecimentos>]"

msgid "No player."
msgstr "Sem jogador."

msgid "Can't change level now!"
msgstr "Não é possível mudar de nível agora!"

msgid "Invalid spawn number!"
msgstr "Número de aparecimentos inválido!"

msgid "Level ID does not exist! (use “/list_levels” for a list)"
msgstr "O ID do nível não existe! (use “/list_levels” para ver a lista)"

msgid "Level spawn number does not exist!"
msgstr "O número de aparições do nível não existe!"

msgid "Restart the current level"
msgstr "Reinicie o nível atual"

msgid "Restart in progress."
msgstr "Reinício em progresso."

msgid "Shows a list of all levels"
msgstr "Mostra uma lista de todos os níveis"

msgid "* @1 (@2)"
msgstr "* @1 (@2)"

msgid "List of levels:"
msgstr "Lista de níveis:"

msgid "Electrons saved!"
msgstr "Elétrons salvos!"
