Altimeter = Höhenmesser
Triangulator = Triangulator
Compass = Kompass
Sextant = Sextant
Quadcorder = Vierkorder
Watch = Uhr
Speedometer = Tacho
Automapper = Autokartierer
GPS device = GPS-Gerät
Binoculars = Fernglas

Yaw: @1°, pitch: @2° = Gier: @1°, Nick: @2°
Yaw: @1° = Gier: @1°
Pitch: @1° = Nick: @1°

Time: noon = Uhrzeit: Mittag
Time: midnight = Uhrzeit: Mitternacht
Time: @1:@2 a.m. = Uhrzeit: @1:@2 AM
Time: @1:@2 p.m. = Uhrzeit: @1:@2 PM
Time: @1:@2 = Uhrzeit: @1:@2

Speed: hor.: @1 @2, vert.: @3 @4 = Tempo: hor.: @1 @2, vert.: @3 @4

m = m
m/s = m/s

Coordinates: X\=@1, Y\=@2, Z\=@3 = Koordinaten: X\=@1, Y\=@2, Z\=@3
Height: Y\=@1 = Höhe: Y\=@1
Coordinates: X\=@1, Z\=@2 = Koordinaten: X\=@1, Z\=@2

Master of Orienteering = Meister der Orientierung
Craft a quadcorder. = Fertigen Sie einen Vierkorder.

It shows you your yaw (horizontal viewing angle) in degrees. = Er zeigt Ihnen Ihre Gierung (horizontaler Blickwinkel) in Grad.
It shows you your pitch (vertical viewing angle) in degrees. = Er zeigt Ihnen Ihren Nick (vertikaler Blickwinkel) in Grad.
It shows you your current elevation (Y). = Er zeigt Ihnen Ihre momentane Höhe (Y).
It shows you the coordinates of your current position in the horizontal plane (X and Z). = Er zeigt Ihnen die Koordinaten Ihrer aktuellen Position auf der horizontalen Ebene (X und Z).
The GPS device shows you your coordinates (X, Y and Z), your yaw (horizontal viewing angle) and the time. = Das GPS-Gerät zeigt Ihnen Ihre Koordinaten (X, Y und Z), Ihre Gierung (horizontaler Blickwinkel) und die Zeit.
It shows you your current horizontal (“hor.”) and vertical (“ver.”) speed in meters per second, where one meter is the side length of a single cube. = Er zeigt Ihnen ihre aktuelle horizontale (»hor.«) und vertikale (»vert.«) Geschwindigkeit in Metern pro Sekunde, wobei hier ein Meter die Kantenlänge eines einzelnen Würfels ist.
It shows you the current time. = Es zeigt Ihnen die aktuelle Uhrzeit.
This is the ultimate orientieering tool. It shows you your coordinates (X, Y and Z), shows your yaw and pitch (horizontal and vertical viewing angles), the current time, your current speed and it enables you to access the minimap. = Dies ist das ultimative Werkzeug für die Orientierung. Es zeigt Ihnen Ihre aktuellen Koordinaten (X, Y, und Z), zeigt Ihren Gier- und Nickwinkel (horizontaler und vertikaler Blickwinkel), die aktuelle Uhrzeit, Ihre aktuelle Geschwindigkeit und es ermöglicht es Ihnen, auf die Kleinkarte zuzugreifen.
The automapper automatically creates a map of the area around you and enables you to view a minimap of your surroundings. It also has a built-in radar. = Der Autokartierer erstellt automatisch eine Karte von Ihrer näheren Umgebung und ermöglicht es Ihnen, eine Kleinkarte davon zu betrachten. Er hat außerdem einen eingebauten Radar.
Binoculars allow you to zoom. = Ein Ferglas ermöglicht es Ihnen, die Ansicht zu vergrößern.

Put this tool in your hotbar to see the data it provides. = Legen Sie dieses Werkzeug in Ihrer Schnellzugriffsleiste ab, um die dazugehörigen Daten zu sehen.
Put the watch in your hotbar to see the time. Leftclick to toggle between the 24-hour and 12-hour display. = Legen Sie die Uhr in Ihrer Schnellzugriffsleiste ab, um die Uhrzeit zu sehen. Mit Linksklick können Sie zwischen der 24-Stunden- und der 2-mal-12-Stunden-Anzeige wechseln.
Put this tool in your hotbar to make use of its functionality. Leftclick to toggle between 24-hour and 12-hour display for the time feature. = Legen Sie dieses Werkzeug irgendwo in Ihrem Spielerinventar ab, um davon Gebrauch zu machen. Mit Linksklick können Sie zwischen der 24-Stunden- und der 2-mal-12-Stunden-Anzeige der Uhrenfunktion wechseln.
If you put an automapper in your hotbar, you will be able to access the minimap. By default the minimap can be opened with [F7]. = Wenn Sie einen Autokartierer in Ihrer Schnellzugriffsleiste ablegen, können Sie auf die Kleinkarte zugreifen. Standardmäßig kann die Kleinkarte mit [F7] geöffnet werden.
Wield the binoculars to be able to zoom. Hold down the Zoom key (default: [Z]) to zoom. = Halten Sie das Fernglas, um in der Lage zu sein, die Ansicht zu vergrößern. Halten Sie die Zoomtaste (Standard: [Z]) gedrückt, um die Ansicht zu vergrößern.

