msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain hades_orienteering x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-29 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: ltt_convert 0.2.0\n"

#. ~ unit: meters per second
#: mods/hades_orienteering/init.lua:16
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. ~ unit: meters
#: mods/hades_orienteering/init.lua:18
msgid "m"
msgstr "m"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:41
msgid "Put this tool in your hotbar to see the data it provides."
msgstr ""
"Legen Sie dieses Werkzeug in Ihrer Schnellzugriffsleiste ab, um die "
"dazugehörigen Daten zu sehen."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:42
msgid "Put in Equipment or hotbar slot to activate"
msgstr "In Equipment- oder Schnellleistenplatz platzieren zum Aktivieren"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:43
msgid ""
"Put this tool in your hotbar to make use of its functionality. Leftclick to "
"toggle between 24-hour and 12-hour display for the time feature."
msgstr ""
"Platzieren Sie dieses Werkzeug in die Schnellleiste, um es zu benutzen. "
"Linksklick schaltet zwischen 24- und 12-Stunden-Anzeige für die "
"Uhrzeitfunktion um."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:47
msgid "Altimeter"
msgstr "Höhenmesser"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:48
msgid "Shows your elevation"
msgstr "Zeigt Ihre Höhe"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:49
msgid "It shows you your current elevation (Y)."
msgstr "Er zeigt Ihnen Ihre momentane Höhe (Y)."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:58
msgid "Triangulator"
msgstr "Triangulator"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:59
msgid "Shows your horizontal coordinates"
msgstr "Zeigt Ihre horizontalen Koordinaten"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:60
msgid ""
"It shows you the coordinates of your current position in the horizontal "
"plane (X and Z)."
msgstr ""
"Er zeigt Ihnen die Koordinaten Ihrer aktuellen Position auf der horizontalen "
"Ebene (X und Z)."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:70
msgid "Compass"
msgstr "Kompass"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:71
msgid "Shows the cardinal direction you're looking at"
msgstr "Zeigt die Himmelsrichtung an"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:72
msgid "It shows where you're looking: North, East, South or West."
msgstr "Zeigt, wohin Sie blicken: Norden, Osten, Süden oder Westen"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:81
msgid "Quadcorder"
msgstr "Vierkorder"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:82
msgid ""
"Shows your coordinates, cardinal direction, pitch, time, speed and enables "
"minimap"
msgstr ""
"Zeigt Ihre Koordinaten, Himmelsrichtung, Nickwinkel, Uhrzeit, "
"Geschwindigkeit an und aktiviert die Übersichtskarte"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:83
msgid ""
"This is the ultimate orientieering tool. It shows you your coordinates (X, Y "
"and Z), shows the cardinal direction, the current time, your current speed "
"and it enables you to access the minimap."
msgstr ""
"Dies ist das ultimative Werkzeug für die Orientierung. Es zeigt Ihre "
"Koordinaten (X, Y und Z), Ihre Himmelsrichtung, die Uhrzeit und Ihr "
"momentanes Tempo und es erlaubt Ihnen Zugriff auf die Übersichtskarte."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:94
msgid "Watch"
msgstr "Uhr"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:95
msgid "Shows the time"
msgstr "Zeigt die Zeit"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:96
msgid "It shows you the current time."
msgstr "Sie zeigt Ihnen die aktuelle Uhrzeit."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:97
msgid ""
"Put the watch in your hotbar to see the time. Leftclick to toggle between "
"the 24-hour and 12-hour display."
msgstr ""
"Uhr in Schnellleiste ablegen, um die Zeit anzuzeigen. Linksklick wechselt "
"zwischen 24- und 12-Stunden-Anzeige."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:106
msgid "Speedometer"
msgstr "Tacho"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:107
msgid "Shows your speed"
msgstr "Zeigt Ihre Geschwindigkeit"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:108
msgid ""
"It shows you your current horizontal (“hor.”) and vertical (“ver.”) speed in "
"meters per second, where one meter is the side length of a single cube."
msgstr ""
"Er zeigt Ihnen ihre aktuelle horizontale (»hor.«) und vertikale (»vert.«) "
"Geschwindigkeit in Metern pro Sekunde, wobei hier ein Meter die Kantenlänge "
"eines einzelnen Würfels ist."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:117
msgid "Automapper"
msgstr "Autokartierer"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:118
msgid "Allows using the minimap"
msgstr "Erlaubt die Benuzung der Übersichtskarte"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:119
msgid ""
"The automapper automatically creates a map of the area around you and "
"enables you to view a minimap of your surroundings. It also has a built-in "
"radar."
msgstr ""
"Der Autokartierer erzeugt automatisch eine Karte der Umgebung und erlaubt "
"Ihnen die Anzeige der Übersichtskarte."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:120
msgid ""
"If you put an automapper in your hotbar, you will be able to access the "
"minimap. By default the minimap can be opened with [F7]."
msgstr ""
"Platzieren Sie einen Autokartierer in Ihrer Schnellleiste, können Sie die "
"Übersichtskarte aktivieren. Standardmäßig öffnen Sie die Übersichtskarte mit "
"[F7]."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:129
msgid "GPS device"
msgstr "GPS-Gerät"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:130
msgid "Shows your coordinates, cardinal direction and the time"
msgstr "Zeigt Ihre Koordinaten, Himmelsrichtung und die Uhrzeit"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:131
msgid ""
"The GPS device shows you your coordinates (X, Y and Z), your cardinal "
"direction and the time."
msgstr ""
"Das GPS-Gerät zeigt Ihre Koordinaten (X, Y und Z), Ihre Himmelsrichtung und "
"die Zeit."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:286
msgid "Coordinates: X=@1, Y=@2, Z=@3"
msgstr "Koordinaten: X=@1, Y=@2, Z=@3"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:288
msgid "Height: Y=@1"
msgstr "Höhe: Y=@1"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:290
msgid "Coordinates: X=@1, Z=@2"
msgstr "Koordinaten: X=@1, Z=@2"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:304
msgid "Time: noon"
msgstr "Uhrzeit: Mittag"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:306
msgid "Time: midnight"
msgstr "Uhrzeit: Mitternacht"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:311
msgid "Time: @1:@2 p.m."
msgstr "Uhrzeit: @1:@2 PM"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:313
msgid "Time: @1:@2 a.m."
msgstr "Uhrzeit: @1:@2 AM"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:317
msgid "Time: @1:@2"
msgstr "Uhrzeit: @1:@2"

#. ~ horizontal and vertical speed. @1 and @3 are numbers; @2 and @4 are units
#: mods/hades_orienteering/init.lua:341
msgid "Speed: hor.: @1 @2, vert.: @3 @4"
msgstr "Tempo: hor.: @1 @2, vert.: @3 @4"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:382
msgid "Master of Orienteering"
msgstr "Meister der Orientierung"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:383
msgid "Craft a quadcorder."
msgstr "Fertigen Sie einen Vierkorder."
