msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain hades_info x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-25 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: ltt_convert 0.2.0\n"

#: mods/hades_info/init.lua:6
msgid ""
"The region class 6 designates regions with a highly erratic shape. Its main "
"features are steep stone spires, separated by large lava lakes and oceans. "
"Its chaotic terrain can be pretty challenging and dangerous to traverse, so "
"watch your step! On the upside, the landmass is almost exclusively covered "
"by volcanic ash, crucial for development. The patient explorer will "
"occassionally find small stretches of flat land, on which it is easier to "
"build."
msgstr ""
"Die Regionsklasse 6 wird Regionen mit sehr unregelmäßigen Formen zugewiesen. "
"Ihre Hauptmerkmale sind steile Steinspitzen, die von großen Lavaseen und "
"-ozeanen getrennt werden. Ihr chaotisches Gelände kann ziemlich "
"herausfordernd und gefährlich zu durchschreiten sein, also beachten Sie Ihre "
"Schritte! Aber das Gute ist, die Landmasse wird fast ausschließlich von "
"Vulkanasche bedeckt, was wichtig für die Entwicklung ist. Der geduldige "
"Entdeckungsreisende wird gelegentlich kleinere flache Landstriche finden, "
"auf denen der Bau leichter fällt."

#: mods/hades_info/init.lua:7
msgid ""
"The region class 6F designates very flat regions. They might have "
"occassional lava lakes."
msgstr ""
"Die Regionsklasse 6F wird sehr flachen Regionen zugewiesen. Sie haben "
"manchmal Lavaseen."

#: mods/hades_info/init.lua:8
msgid "The region class Z is designated to unknown and unclassified regions."
msgstr ""
"Die Regionsklasse Z wird unbekannten und nicht eingeordneten Regionen "
"zugewiesen."

#: mods/hades_info/init.lua:35 mods/hades_info/init.lua:37
msgid "@1: @2"
msgstr "@1: @2"

#: mods/hades_info/init.lua:67
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:76
msgid "5"
msgstr "5"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:81
msgid "6F"
msgstr "6F"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:84
msgid "6"
msgstr "6"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:88
msgid "7"
msgstr "7"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:91
msgid "C"
msgstr "C"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:94
msgid "V"
msgstr "V"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:97
msgid "F"
msgstr "F"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:101
msgid "Q@1"
msgstr "Q@1"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:104
msgid "X"
msgstr "X"

#: mods/hades_info/init.lua:110
msgid ""
"Signs of intelligent mutated organisms on surface (increased activity at "
"night)"
msgstr ""
"Hinweise auf intelligente mutierte Organismen an der Oberfläche (erhöhte "
"Aktivität in der Nacht)"

#: mods/hades_info/init.lua:112
msgid "No signs of intelligent life forms"
msgstr "Keine Hinweise auf intelligente Lebensformen"

#: mods/hades_info/init.lua:118 mods/hades_info/init.lua:123
msgid "Ores detected"
msgstr "Erfasste Erze"

#: mods/hades_info/init.lua:118
msgid "Coal, Iron, Copper, Tin, Emerald, Unknown"
msgstr "Kohle, Eisen, Kupfer, Zinn, Smaragd, Unbekannt"

#: mods/hades_info/init.lua:120 mods/hades_info/init.lua:125
msgid "Rocks detected"
msgstr "Erfasste Gesteine"

#: mods/hades_info/init.lua:120
msgid "Stone, Tuff, Chondrite, Unknown"
msgstr "Stein, Tuff, Chondrit, Unbekannt"

#: mods/hades_info/init.lua:123
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: mods/hades_info/init.lua:125
msgid "Stone"
msgstr "Stein"

#: mods/hades_info/init.lua:130 mods/hades_info/init.lua:132
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: mods/hades_info/init.lua:130
msgid "Deep, complex cave systems"
msgstr "Tiefe, komplexe Höhlensysteme"

#: mods/hades_info/init.lua:132
msgid "Very high underground solidity, no cavities detected"
msgstr "Sehr hohe Festigkeit unter Tage, keine Hohlräume erkannt"

#: mods/hades_info/init.lua:137 mods/hades_info/init.lua:140
msgid "Day length (in minutes)"
msgstr "Tageslänge (in Minuten)"

#: mods/hades_info/init.lua:137 mods/hades_info/init.lua:138
msgid "N/A (time anomaly)"
msgstr "N/V (Zeitanomalie)"

#: mods/hades_info/init.lua:138 mods/hades_info/init.lua:141
msgid "Year length (in Hades days)"
msgstr "Jahreslänge (in Hadestagen)"

#: mods/hades_info/init.lua:145 mods/hades_info/init.lua:358
msgid "Planetary Data"
msgstr "Planetendaten"

#: mods/hades_info/init.lua:146
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. ~ Planet name
#: mods/hades_info/init.lua:148
msgid "Hades"
msgstr "Hades"

#. ~ Body in the sky
#: mods/hades_info/init.lua:150
msgid "Star"
msgstr "Stern"

#. ~ Name of the star that planet Hades revolves around
#: mods/hades_info/init.lua:152
msgid "Apollo"
msgstr "Apollo"

#: mods/hades_info/init.lua:153
msgid "Moons"
msgstr "Monde"

#: mods/hades_info/init.lua:154
msgid "Gravity (in m/s²)"
msgstr "Schwerkraft (in m/s²)"

#: mods/hades_info/init.lua:155
msgid "Planet Motion"
msgstr "Planetenbahn"

#: mods/hades_info/init.lua:158 mods/hades_info/init.lua:236
msgid "Seasons"
msgstr "Jahreszeiten"

#: mods/hades_info/init.lua:158
msgid "3 (Spring, Summer, Fall)"
msgstr "3 (Frühling, Sommer, Herbst)"

#: mods/hades_info/init.lua:159
msgid "Season length (in Hades days)"
msgstr "Jahreszeitenlänge (in Hadestagen)"

#: mods/hades_info/init.lua:160
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmospähre"

#. ~ Description of Hades’ atmosphere
#: mods/hades_info/init.lua:162
msgid "Sulphuric composition"
msgstr "Schwefelzusammensetzung"

#: mods/hades_info/init.lua:163
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"

#: mods/hades_info/init.lua:163
msgid "Permanently overcast by sulphuric clouds"
msgstr "Dauerhaft von schwefelhaltigen Wolken bedeckt"

#: mods/hades_info/init.lua:164
msgid "Planetary Scan Reports"
msgstr "Planetenscan-Berichte"

#: mods/hades_info/init.lua:165
msgid ""
"Note: This scan report was created before the first terraforming missions "
"were started. It might be outdated."
msgstr ""
"Anmerkung: Dieser Scan-Bericht wurde erstellt, bevor die ersten Terraforming-"
"Missionen gestartet wurden. Er könnte veraltet sein."

#: mods/hades_info/init.lua:167
msgid "Regional Topography Scan"
msgstr "Regionaler Topografie-Scan"

#: mods/hades_info/init.lua:168 mods/hades_info/init.lua:212
msgid "Region class"
msgstr "Regionsklasse"

#. ~ Title of a list of blocks dominant on the surface of planet Hades
#: mods/hades_info/init.lua:170
msgid "Dominant blocks"
msgstr "Häufige Blöcke"

#: mods/hades_info/init.lua:171
msgid "Volcanic Ash, Lava, Stone, Tuff"
msgstr "Vulkanasche, Lava, Stein, Tuff"

#: mods/hades_info/init.lua:173
msgid "Water prelavence"
msgstr "Wasservorkommen"

#: mods/hades_info/init.lua:173
msgid "Rare lakes and springs"
msgstr "Seltene Seen und Quellen"

#: mods/hades_info/init.lua:175
msgid "Underground Scan"
msgstr "Untergrund-Scan"

#: mods/hades_info/init.lua:181
msgid "Life Scan"
msgstr "Lebens-Scan"

#: mods/hades_info/init.lua:205
msgid "Your region has been assigned the region class 6."
msgstr "Ihrer Region wurde die Regionsklasse 6 zugewiesen."

#: mods/hades_info/init.lua:207
msgid "Your region has been assigned the region class 6F."
msgstr "Ihrer Region wurde die Regionsklasse 6F zugewiesen."

#: mods/hades_info/init.lua:209
msgid "Your region has been assigned the region class Z."
msgstr "Ihrer Region wurde die Regionsklasse Z zugewiesen."

#: mods/hades_info/init.lua:223
msgid "Mission Briefing"
msgstr "Missions-Briefing"

#: mods/hades_info/init.lua:224
msgid ""
"Thank you for volunteering for the Galactic Builders Terraforming "
"Collective! It is our mission to create more habitable worlds to build a "
"thriving society, one block at a time! You are at the forefront of "
"intergalactic terraforming and about to embark on an exciting adventure."
msgstr ""
"Vielen Dank, dass Sie sich freiwillig für das Terraforming-Kollektiv der "
"Galaktischen Baumeister entschieden haben! Es ist unser Auftrag, weitere "
"bewohnbare Welten zu erschaffen, um eine aufblühende Gesellschaft zu bauen, "
"einen Block nach den anderen! Sie sind ganz vorne beim intergalaktischen "
"Terraforming mit dabei und begeben sich auf ein aufregendes Abenteuer."

#: mods/hades_info/init.lua:225
msgid ""
"You have arrived at the fiery world of Hades, a planet with sulphuric sky "
"and high volcanic activity. It might not seem like the best place to "
"terraform, but previous exploration missions discovered small amounts of "
"water. With your help, evolution can be sped up."
msgstr ""
"Sie sind an der feuerheißen Welt Hades angekommen, ein Planet mit "
"schwefelhaltigem Himmel und starker Vulkanaktivität. Es scheint nicht der "
"beste Ort zum Terraformen zu sein, doch vorherige Erkundungsmissionen haben "
"geringe Mengen an Wasser entdeckt. Mit Ihrer Hilfe kann die Evolution "
"beschleunigt werden."

#: mods/hades_info/init.lua:226
msgid ""
"But be warned: The landscape is tricky and dangerous. Watch your step and "
"don’t fall into the lava!"
msgstr ""
"Doch seien Sie gewarnt: Die Landschaft ist tückisch und gefährlich. Beachten "
"Sie Ihre Schritte und fallen nicht in die Lava!"

#: mods/hades_info/init.lua:227
msgid ""
"Your primary mission is turn this fiery and dangerous landscape into a nice "
"habitable zone. How exactly you do this is completely up to you. Good luck!"
msgstr ""
"Ihre Hauptmission ist es, diese feuerheiße und gefährliche Landschaft in ein "
"nettes bewohnbares Gebiet zu verwandeln. Wie Sie das genau anstellen, ist "
"Ihnen überlassen. Viel Glück!"

#: mods/hades_info/init.lua:231
msgid "Planet Hades"
msgstr "Planet Hades"

#: mods/hades_info/init.lua:232
msgid ""
"Hades is a very large volcanic planet that revolves around Apollo, its main "
"star. It’s surrounded by a thick sulphuric atmosphere and has a surface "
"consisting of volcanic ash, stone and lava. At first, it seems to be hostile "
"to life, but that impression is false. Small traces of water have been "
"detected, which is, of course, where all life begins. It would only be a "
"question of time until Hades develops complex life forms on its own, but "
"we’re here to speed up this process."
msgstr ""
"Hades ist ein sehr großer vulkanischer Planet, der sich um Apollo dreht, "
"seinem Hauptstern. Er wird von einer dicken schwefelhaltigen Atmosphäre "
"umgeben und hat eine Oberfläche, die aus Vulkanasche, Stein und Lava "
"besteht. Anfänglich scheint er lebensfeindlich zu sein, doch dieser Eindruck "
"trügt. Geringe Spuren an Wasser wurden entdeckt, was natürlich der Ursprung "
"allen Lebens ist. Es wäre nur eine Frage der Zeit, bis Hades von sich aus "
"komplexe Lebensformen entwickelt, doch wir sind hier, um diesen Prozess zu "
"beschleunigen."

#: mods/hades_info/init.lua:234
msgid ""
"Hades is in an elliptic orbit around Apollo, its star, with a low orbital "
"eccentricity. When you follow Apollo in the sky throughout the year, you "
"will see how Apollo will notably change in its apparent size. On Summer "
"Solstice, Apollo appears about twice at large in the sky than on New Year’s "
"Day."
msgstr ""
"Hades befindet sich in einem elliptischen Orbit um Apollo, seinem Stern, mit "
"einer geringen Bahnexzentrität. Wenn Sie Apollo im Himmel an mehreren "
"Jahrestagen beobachten, werden Sie sehen, wie sich Apollos scheinbare Größe "
"deutlich ändert. Zur Sommersonnenwende erscheint Apollo im Himmel doppelt so "
"groß wie an Neujahr."

#: mods/hades_info/init.lua:237
msgid ""
"The Science Division has crunched the numbers and determined that seasonal "
"variations can occur thanks to its orbit. They’ve classified the Hades year "
"into three seasons: spring, summer and fall."
msgstr ""
"Die Wissenschafts-Division hat die Zahlen durchgerechnet und herausgefunden, "
"dass dank seines Orbits Jahreszeiten entstehen können. Sie haben das Hades-"
"Jahr in drei Jahreszeiten eingeteilt: Frühling, Sommer und Herbst."

#: mods/hades_info/init.lua:238
msgid ""
"The year begins on New Year’s Day, which is the beginning of spring. On the "
"first day, Hades is furthest from Apollo. In spring, Hades moves rapidly "
"closer and closer to Apollo, until summer is reached. Summer is the hottest "
"season, during which Hades remains rather close to Apollo. Summer Solstice "
"occurs in the middle of summer. Summer is followed by fall, in which Hades "
"rapidly moves further away from Apollo and returns to its starting point. "
"The next year begins, and the cycle starts again."
msgstr ""
"Das Jahr beginnt am Neujahrstag, welcher gleichzeitig der Frühlingsanfang "
"ist. Am ersten Tag ist Hades am weitesten von Apollo entfernt. Im Frühling "
"bewegt sich Hades rasch immer näher an Apollo heran, bis zum Sommer. Der "
"Sommer ist die heißeste Jahreszeit, in der sich Hades reht nahe an Apollo "
"befindet. Die Sommersonnenwende findet in der Mitte des Sommers statt. Der "
"Sommer wird vom Herbst gefolgt, bei der sich Hades rasch wieder von Apollo "
"weg bewegt und wieder zu seinem Ausgangangspunkt zurück. Das nächste Jahr "
"beginnt, und der Zyklus startet von vorne."

#: mods/hades_info/init.lua:239
msgid ""
"There’s no winter, it’s hot in the entire year and the time in which Hades "
"is furthest away from Apollo is too short to justify a season in its own "
"right."
msgstr ""
"Es gibt keinen Winter, es ist das ganze Jahr über heiß und die Zeit, wo "
"Hades die höchste Entfernung von Apollo hat, ist zu kurz, um eine eigene "
"Jahreszeit zu rechtfertigen."

#: mods/hades_info/init.lua:241
msgid "Why was Hades chosen?"
msgstr "Wieso wurde Hades ausgewählt?"

#: mods/hades_info/init.lua:242
msgid "In one word, compromise."
msgstr "Kurz gesagt: Es war ein Kompromiss."

#: mods/hades_info/init.lua:243
msgid ""
"Many people have criticized the decision to terraform Hades and indeed, "
"there were are many downsides, and many clearly superior candidates are "
"known. However, due to material costs for transport and fuel, pretty much "
"all of the more promising worlds are simply out of reach. There are many "
"worlds that are even worse than Hades, and it’s also a fact that early "
"explorers discovered traces of water, something that’s very critical for "
"worldbuilding."
msgstr ""
"Viele Leute haben die Entscheidung kritisiert, Hades zu terraformen und "
"tatsächlich gab es viele Nachteile, und es sind viele deutlich überlegene "
"Kandidaten bekannt. Doch aufgrund der Materialkosten für den Transport und "
"Treibstoff sind viele der am vielversprechensten Welten einfach außerhalb "
"der Reichweite. Es gibt viele Welten, die noch schlimmer sind als Hades und "
"es ist auch ein Fakt, dass frühe Entdeckungsreisende Spuren von Wasser "
"entdeckt haben, etwas, was sehr kritisch für den Weltenbau ist."

#: mods/hades_info/init.lua:244
msgid ""
"The people who were against visiting Hades were mainly coming from the "
"Terraforming Collective, stating it would be an overly dangerous endeavor."
msgstr ""
"Die Gegner des Besuchs von Hades kamen hauptsächlich aus dem Terraforming-"
"Kollektiv; sie sagten, dass es ein überaus gefährliches Unterfangen wäre."

#: mods/hades_info/init.lua:245
msgid ""
"Those in favor of it agreed that it will be a tough experiment, but one that "
"might be worth it. Also, the dangerous conditions can be alleviated by the "
"Science Division by strongly focusing on researching technologies "
"specifically made for the Hades project. Several people in the Science "
"Division already announced they would be more than happy to assist the Hades "
"project."
msgstr ""
"Die Befürworter stimmten zu, dass es ein schweres Experiment wäre, aber es "
"wäre es wert. Außerdem können die gefährlichen Bedingungen von der "
"Wissenschafts-Division gelindert werden, indem sie stark auf die Erforschung "
"von Technologien, die speziell auf das Hades-Projekt zugeschnitten sind, "
"setzt. Diverse Leute in der Wissenschafts-Division haben bereits "
"angekündigt, dass sie gerne beim Hades-Projekt behilflich sein wollen."

#: mods/hades_info/init.lua:246
msgid ""
"After lots of hefty debating, discussion and arguing, Hades was eventually "
"chosen. Although the opponents were not entirely convinced, they grudgingly "
"agreed to support the ambitious project. Especially the ‘water’ argument was "
"one too hard to argue against."
msgstr ""
"Nach vielen heftigen Debatten, Diskussionen und Streits wurde Hades "
"ausgewählt. Obwohl die Gegner nicht völlig überzeugt waren, haben sie "
"zähneknirschend zugestimmt, das ambitionierte Projekt zu unterstützen. Vor "
"allem dem „Wasser“-Argument konnte man kaum etwas dagegenhalten."

#: mods/hades_info/init.lua:247
msgid "And that’s how Hades was chosen."
msgstr "Und so wurde Hades ausgewählt."

#: mods/hades_info/init.lua:248
msgid ""
"A few people still argue that Hades was the wrong choice, but a decision has "
"been made, and the alternatives currently don’t look bright anyway. Everyone "
"agrees, though, that this is a high-risk high-reward project. And maybe, "
"just maybe, even one scorching hot wasteland such as Hades can actually be "
"turned into a blooming wonderland. At least some regions of it."
msgstr ""
"Einige Leute meinen noch immer, dass Hades die falsche Wahl war, doch es "
"wurde eine Entscheidung gefällt und die Alternativen sehen derzeit sowieso "
"nicht gerade rosig aus. Aber alle stimmen zu, dass dies ein Projekt mit "
"hohen Risiken, aber auch hohen Belohnungen ist. Und vielleicht, nur "
"viellieicht könnte so ein glühend heißes Brachland wie Hades tatsächlich in "
"eine blühende Wunderwelt verwandelt werden. Zumindest ein paar Regionen "
"davon."

#: mods/hades_info/init.lua:252
msgid "Special Equipment"
msgstr "Spezialequipment"

#: mods/hades_info/init.lua:253
msgid ""
"To the first explorers, visiting planet Hades is quite dangerous. Thus, the "
"Science Division has developed special technologies to aid with the unique "
"challenges the explorers will face."
msgstr ""
"Für die ersten Entdeckungsreisenden war der Besuch des Planeten Hades "
"ziemlich gefährlich. Daher hat die Wissenschafts-Division "
"Spezialtechnologien entwickelt, damit die Entdecker die einzigartigen "
"Herausforderungen meistern können."

#: mods/hades_info/init.lua:255
msgid "Safety Teleport"
msgstr "Sicherheitsteleport"

#: mods/hades_info/init.lua:256
msgid ""
"Since there is a lot of lava on the surface of Hades, there’s a low chance "
"you might end up in lava when you arrive. So the Science Division has "
"developed the Safety Teleport mechanism. It detects when you arrive at a "
"dangerous spot and tries to teleport you at a safe nearby place. This "
"mechanism is fully automatic. However, it is not perfect, it might fail if "
"no safe spot could be found."
msgstr ""
"Da es an der Oberfläche von Hades sehr viel Lava gibt, gibt es eine geringe "
"Chance, dass Sie bei der Ankunft in der Lava landen. Daher hat die "
"Wissenschafts-Division den Sicherheitsteleport-Mechanismus entwickelt. Er "
"erkennt, wenn Sie an einer Gefahrenstelle auftauchen und versucht Sie an "
"eine sichere nahegelegene Stelle zu teleportieren. Dieser Mechanismus ist "
"vollautomatisch. Aber er ist nicht perfekt, er kann fehlschlagen, wenn kein "
"sicherer Ort gefunden werden kann."

#: mods/hades_info/init.lua:258
msgid "Breathing Apparatus"
msgstr "Beatmungsapparat"

#: mods/hades_info/init.lua:259
msgid ""
"Since the atmosphere of Hades is highly sulphuric, every GBTC volunteer has "
"been surgically enhanced with the implanted breathing apparatus. It filters "
"out all toxins and allows you to breathe in safely. It is fully automatic "
"and requires no maintenance."
msgstr ""
"Da die Atmospähre von Hades stark schwefelhaltig ist, wurde jeder GBTK-"
"Freiwillige einer OP unterzogen, bei der ein Beatmungsapparat implantiert "
"wurde. Er filtert alle Toxine aus und erlaubt sicheres Atmen. Er ist "
"vollautomatisch und benötigt keine Wartung."

#: mods/hades_info/init.lua:261
msgid "Heat-resistant Skin Spray"
msgstr "Hitzebeständiges Hautsprühmittel"

#: mods/hades_info/init.lua:262
msgid ""
"To deal with the extreme environment temperatures of Hades, the Heat-"
"Resistant Skin Spray was developed. This spray is strong enough to protect "
"you from the heat of the environment. However, direct contact with lava is "
"still harmful, so be careful."
msgstr ""
"Um mit den extremen Umgebungstemperaturen von Hades fertig zu werden, wurde "
"das Hitzebeständige Hautsprühmittel erfunden. Dieses Sprühmittel ist stark "
"genug, um dich von der Hitze der Umgebung zu schützen. Doch direkter Kontakt "
"mit der Lava ist immer noch gefährlich, also Vorsicht."

#: mods/hades_info/init.lua:263
msgid ""
"All GBTC candidates are required to undergo this skin treatment before being "
"permitted to enter the GBTC."
msgstr ""
"Alle GBTK-Kandidaten müssen sich dieser Hautbehandlung unterziehen, bevor "
"sie dem GBTK beitreten können."

#: mods/hades_info/init.lua:267
msgid "Galactic Builders"
msgstr "Galaktische Baumeister"

#: mods/hades_info/init.lua:268
msgid ""
"The Galactic Builders is an interplanetary group of people who have banded "
"together with one shared goal: To build and maintain habitable settlements "
"all across the galaxy for the betterment of society."
msgstr ""
"Die Galaktischen Baumeister sind eine interplanetare Gruppe von Leuten, die "
"sich für ein gemeinsames Ziel zusammengetan haben: Um bewohnbare Siedlungen "
"zu bauen und zu erhalten, und das quer durch die ganze Galaxie für die "
"Verbesserung der Gesellschaft."

#: mods/hades_info/init.lua:269
msgid ""
"The group as a whole is difficult to pin down, as there is no hierarchy, "
"leadership or anything like that and people tend to disagree all the time "
"with everything. That having said, that doesn’t mean there isn’t any form of "
"organization."
msgstr ""
"Es ist schwierig, die Gruppe als Ganzes zu begreifen, da es keine "
"Hierarchie, Führung oder etwas ähnliches gibt. Leute sind sich ständig mit "
"allen uneins. Aber das bedeutet nicht, dass es gar keine Art von "
"Organisation gibt."

#: mods/hades_info/init.lua:270
msgid ""
"Although not “official”, the Galactic Builders recognize several "
"“divisions”, smaller groups that aim at a specific task. The biggest known "
"divisions are:"
msgstr ""
"Obwohl sie nicht „offiziell“ sind, erkennen die Galaktischen Baumeister "
"mehrere „Divisionen“ an, kleinere Gruppen mit einer konkreten Aufgabe. Die "
"größten bekannten Divisionen sind:"

#: mods/hades_info/init.lua:271
msgid ""
"Terraforming Collective (GBTC): They visit planets to transform them to "
"habitable places via terraforming, building, etc."
msgstr ""
"Terraforming-Kollektiv (GBTK): Sie besuchen Planeten, um sie zu bewohnbaren "
"Orten mittels Terraforming, Bau, usw. zu transformieren."

#: mods/hades_info/init.lua:272
msgid ""
"Science Division (GBTC): They research and develop technologies required for "
"the goals of the Galactic Builders. Also includes the search for suitable "
"planets."
msgstr ""
"Wissenschafts-Division (GBWD): Sie erforschen und entwickeln Technologien, "
"die für die Ziele der Galaktischen Baumeister erforderlich sind. Dies "
"beinhaltet auch die Suche nach geeigneten Planeten."

#: mods/hades_info/init.lua:273
msgid ""
"Piloting Division (GBPD): Responsible for transportation of materials to "
"support the planets. Also includes the construction of space outposts close "
"to the planets."
msgstr ""
"Piloten-Division (GBPD): Verantwortlich für den Transport von Materialien, "
"um die Planeten zu unterstützen. Das beinhaltet auch den Bau von "
"Weltraumstützpunkten in der Nähe der Planeten."

#: mods/hades_info/init.lua:277
msgid "Divisions"
msgstr "Divisionen"

#: mods/hades_info/init.lua:278
msgid "These are the largest 3 divisions of the Galactic Builders:"
msgstr "Dies sind die 3 größten Divisionen der Galaktischen Baumeister:"

#: mods/hades_info/init.lua:279
msgid "Terraforming Collective (GBTC)"
msgstr "Terraforming-Kollektiv (GBTK)"

#: mods/hades_info/init.lua:280
msgid ""
"This is your division. Members of the Terraforming Collective visit planets "
"that have been chosen to be suitable and transform them into habitable "
"places via terraforming, building and other means."
msgstr ""
"Dies ist deine Division. Mitglieder des Terraforming-Kollektivs besuchen "
"Planeten, welche als geeignet eingestuft wurden, dann transformieren sie sie "
"in bewohnbare Orte mittels Terraforming, Bauen und anderen Methoden."

#: mods/hades_info/init.lua:281
msgid ""
"The terms “suitable” and “habitable” are applied very loosely here and every "
"GBTC builder has their own idea of how to achieve these goals, and it’s not "
"uncommon those ideas contradict each other. Many attempts have been made to "
"formalize the goals of the GBTC, but they all have failed. Pretty much the "
"only two things with near-universal agreement are the name and logo of the "
"Terraforming Collective."
msgstr ""
"Die Wörter „geeignet“ und „bewohnbar“ werden hier sehr grob verwendet und "
"jeder GBTK-Baumeister hat seine eigenen Ideen, wie diese Ziele erreicht "
"werden, und es ist nicht selten, dass sich diese Ideen widersprechen. Es gab "
"viele Versuche, die Ziele des GBTK zu formalisieren, doch sie sind alle "
"gescheitert. Praktisch die einzigen beiden Dinge, wo sich so gut wie alle "
"einig sind, sind der Name und das Logo des Terraforming-Kollektivs."

#: mods/hades_info/init.lua:282
msgid ""
"Whether you build primitive huts, astonishing mansions, an excentric and "
"undifinable mess of random blocks, strange underground bases, efficient food "
"farms, or anything else, it’s generally considered to be working towards the "
"goal."
msgstr ""
"Egal, ob man primitive Hütten, beachtliche Villen, ein exzentrisches und "
"undefinierbares Chaos zufälliger Blöcke, seltsame Untergrundbasen, "
"effiziente Lebensmittelfabriken oder etwas anderes baut: All dies betrachtet "
"man grundsätzlich als ein Hinarbeiten zum Ziel."

#: mods/hades_info/init.lua:283
msgid ""
"If the GBTC has any principles at all, it is probably the idea that if at "
"least one person (including the builder) believes the construction is "
"useful, it is useful."
msgstr ""
"Wenn das GBTK ein Prinzip hätte, dann wäre es vielleich die Idee, dass, wenn "
"mindestens eine Person (den Baumeister eingeschlossen) glaubt, dass das "
"Bauwerk nützlich ist, dann ist es nützlich."

#: mods/hades_info/init.lua:284
msgid ""
"Given its chaotic nature, the other divisions rarely dare to question the "
"motives of the GBTC. They don’t really have a choice anyway."
msgstr ""
"Aufgrund seiner chaotischen Natur hinterfragen die anderen Divisionen selten "
"die Motive des GBTK. Sie haben nicht wirklich eine Wahl."

#: mods/hades_info/init.lua:286
msgid "Science Division (GBSD)"
msgstr "Wissenschafts-Division (GBWD)"

#: mods/hades_info/init.lua:287
msgid ""
"Scientists of various disciplines come together to research the technologies "
"neccessary for the tasks needed. This division also includes the search for "
"suitable planets."
msgstr ""
"Wissenschaftler verschiedener Divisionen sind zusammengekommen, um die für "
"die Aufgaben nötigen Technologien zu entwickeln. Diese Division beinhaltet "
"auch die Suche nach geeigneten Planeten."

#: mods/hades_info/init.lua:288
msgid ""
"The Science Division stricly focuses on research that benefits the Galactic "
"Builders, other research is not done. Yet it is one of the most renowned "
"science groups in the galaxy because many of their findings turn out to be "
"of great use outside of terraforming."
msgstr ""
"Die Wissenschafts-Division konzentriert sich ausschließlich auf Forschng, "
"die den Galaktischen Baumeistern nützt, andere Forschung wird nicht "
"unternommen. Und doch handelt es sich um eine der renommiertesten "
"wissenschaftlichen Gruppierungen der Galaxis, weil ihre Ergebnisse oft sehr "
"nützlich außerhalb des Terraformings sind."

#: mods/hades_info/init.lua:289
msgid ""
"It is standard practice to publish all scientific findings galaxy-wide, "
"although this is not an official rule. If anyone is caught hiding something, "
"that’s almost universally very frowned upon; such people tend to not get "
"invited into parties. This one of the few principles that pretty much "
"everyone in the Galactic Builders agrees upon."
msgstr ""
"Es gilt als Standard, dass man alle wissenschaftlichen Erkenntnisse "
"galaxieweit veröffentlicht, aber das ist keine offizielle Regel. Falls "
"jemand dabei erwischt wird, etwas zu verbergen, wird das fast immer stark "
"missbilligt; solche Leute lädt man nicht oft auf Partys ein. Dies ist eines "
"der wenigen Prinzipien, wo sich fast alle der Galaktischen Baumeister einig "
"sind."

#: mods/hades_info/init.lua:290
msgid ""
"Apart from scientists, there’s also a small yet highly dedicated group in "
"the GBSD of mostly non-scientists who do nothing else than observe other "
"scientific groups in the galaxy in order to transmit any useful results "
"directly back to the Galactic Builders. Not all science groups in the galaxy "
"are as transparent as the GBSD, so they are infiltrated in order to extract "
"the knowledge that others rather keep hidden, for the benefit of all, of "
"course."
msgstr ""
"Abgesehen von Wissenschaftlern gibt es auch eine kleine jedoch sehr "
"engagierte Gruppe in der GBWD von größtenteils Nicht-Wissenschaftlern, "
"welche nichts weiter tun, als die Aktivitäten der anderen wissenschaftlichen "
"Gruppen in der Galaxie zu beobachten, um jegliche nützliche Ergebnisse "
"direkt zu den Galaktischen Baumeistern zu übermitteln. Nicht alle "
"wissenschaftlichen Gruppen sind in der Galaxis so transparent wie die GBWD, "
"daher werden sie infiltriert, um das Wissen, das andere lieber geheimhalten "
"möchten, zu extrahieren. Selbstverständlich zum Wohle aller."

#: mods/hades_info/init.lua:292
msgid "Piloting Division (GBPD)"
msgstr "Piloten-Division (GBPD)"

#: mods/hades_info/init.lua:293
msgid ""
"This division is responsible for the transportation of materials to support "
"the planets that are going to be terraformed. This division also includes "
"engineers who construct outposts in space above the target planets."
msgstr ""
"Diese Division ist verantwortlich für den Transport von Materialien, um die "
"zu terraformenden Planeten zu unterstützen. Diese Division hat auch "
"Ingenieure, welche Außenposten im Weltraum oberhalb der Zielplaneten "
"errichten."

#: mods/hades_info/init.lua:294
msgid ""
"Unlike the other divisions, this one actually does have fairly strict rules "
"due to flight safety regulations. Reckless flying maneuvers in the past has "
"often lead to disaster and people decided to put an end to it. They say, "
"every rule in the book has been written with blood."
msgstr ""
"Anders als die anderen Divisionen hat diese Division ziemlich strikte Regeln "
"aufgrund von Flugsicherheitsregeln. Rücksichtslose Flugmanöver in der "
"Vergangenheit führten häufig zu Katastrophen und Leute beschlossen, dem ein "
"Ende zu setzen. Es heißt, dass jede Regel im Buch mit Blut geschrieben wurde."

#: mods/hades_info/init.lua:295
msgid ""
"While there are no formal punishments for violating any rules, reckless "
"pilots will soon find themselves in deep trouble. Either they just die due "
"to their own recklessness or, if they survive, they’ll learn soon enough "
"that nobody wants to assign them any tasks anymore, which basically means "
"they have to reconsider their life choices."
msgstr ""
"Obwohl es keine formalen Bestrafungen für den Verstoß von Regeln gibt, "
"werden sich rücksichtslose Piloten schnell viel Ärger ausgesetzt sehen. "
"Entweder sterben sie einfach aufgrund ihrer eigenen Rücksichtslosigkeit "
"oder, falls sie überleben, lernen sie schnell genug, dass ihnen niemand mehr "
"irgendwelche Aufträge erteilen will, was häufig zur Folge hat, dass sie ihre "
"Lebensentscheidungen überdenken müssen."

#: mods/hades_info/init.lua:296
msgid ""
"Within the Piloting Division, there’s a group of people dedicated (some "
"might say even obsessed) with tracking every single action of the pilots and "
"to let everyone in the whole Galactic Builders association know of reckless "
"behavior."
msgstr ""
"Innerhalb der Piloten-Division gibt es eine Gruppe von Leuten, die ihre Zeit "
"damit verbringen (manche sprechen gar von einer Obsession), jede einzelne "
"Aktion der Piloten zu verfolgen und – im Falle rücksichtslosen Verhaltens – "
"jeden der Galaktischen Baumeister von rücksichtslosem Verhalten wissen zu "
"lassen."

#: mods/hades_info/init.lua:297
msgid ""
"Despite these circumstances, work as a pilot remains popular, many pilots "
"say it’s very rewarding to know they contribute to something greater."
msgstr ""
"Trotz dieser Umstände bleibt die Arbeit als Pilot beliebt; viele Piloten "
"sagen, es ist sehr schön, zu wissen, dass man an etwas Großem mitwirkt."

#: mods/hades_info/init.lua:302
msgid "The First Tree"
msgstr "Der erste Baum"

#: mods/hades_info/init.lua:303
msgid ""
"As you already know from your GBTC training program, growing your first tree "
"is crucial for your success."
msgstr ""
"Wie Sie sicher schon von Ihrem GBTK-Trainingsprogramm wissen, ist die "
"Anpflanzung Ihres ersten Baumes besonders wichtig für den Erfolg."

#: mods/hades_info/init.lua:304
msgid "As a quick reminder, here’s a quick checklist of what you need to do:"
msgstr "Hier ist eine kurze Checkliste von Dingen, die Sie tun müssen:"

#: mods/hades_info/init.lua:305
msgid "Bring a pickaxe and apples with you"
msgstr "Bringen Sie eine Spitzhacke und Äpfel mit"

#: mods/hades_info/init.lua:306
msgid "On the surface, find some water"
msgstr "Finden Sie etwas Wasser an der Oberfläche"

#: mods/hades_info/init.lua:307
msgid "Craft volcanic ash, then fertile sand"
msgstr "Fertigen Sie Vulkanasche, dann fruchtbaren Sand"

#: mods/hades_info/init.lua:308
msgid "Place fertile sand next to water, eventually it will become dirt"
msgstr "Platzieren Sie fruchtbaren Sand neben Wasser; bald wird er zu Erde"

#: mods/hades_info/init.lua:309
msgid "Craft a sapling using dirt and an apple"
msgstr "Fertigen Sie einen Setzling mit Erde und einem Apfel"

#: mods/hades_info/init.lua:310
msgid "Place the sapling on dirt in light and let it grow"
msgstr ""
"Platzieren Sie den Setzling auf Erde im Licht und lassen Sie ihn wachsen"

#: mods/hades_info/init.lua:312
msgid "And that’s your first tree!"
msgstr "Und das ist Ihr erster Baum!"

#: mods/hades_info/init.lua:313
msgid ""
"If you don’t have apples or a pickaxe, try fighting those mutants who wander "
"around; they might carry those things."
msgstr ""
"Wenn Sie weder Äpfel noch Spitzhacke haben, kämpfen Sie gegen diese "
"Mutanten, welche umherwandern; sie könnten diese Dinge tragen."

#: mods/hades_info/init.lua:314
msgid ""
"Remember, in your inventory there is a crafting grid, use it to combine "
"items. Use your crafting guide to see what you can craft and how."
msgstr ""
"Denken Sie dran: In Ihrem Inventar gibt es ein Fertigungsraster; benutzen "
"Sie es, um Gegenstände zu kombinieren. Benutzen Sie Ihren Fertigungsführer, "
"um zu sehen, was Sie fertigen können und wie."

#: mods/hades_info/init.lua:318
msgid "Dangers of Hades"
msgstr "Gefahren von Hades"

#: mods/hades_info/init.lua:319
msgid "Lava"
msgstr "Lava"

#: mods/hades_info/init.lua:320
msgid ""
"The most obvious threat you have to watch out for is lava. Only direct "
"contact with lava is harmful, but it’ll melt you to goo within seconds. So "
"just keep a safe distance from lava. When mining, keep an eye out for burned "
"stone. This is usually a sign that lava is right next to this block."
msgstr ""
"Die offensichtlichste Gefahr, vor der Sie sich schützen müssen, ist Lava. "
"Nur direkter Kontakt mit Lava ist schädlich, doch er wird Sie binnen "
"Sekunden zum Schmelzen bringen. Also halten Sie einen gewissen "
"Sicherheitsabstand zu Lava. Beim Abbauen sollten Sie auf Brandstein achten. "
"Dieser ist normalerweise ein Zeichen dafür, dass sich Lava direkt neben "
"diesen Block befindet."

#: mods/hades_info/init.lua:322
msgid "Mutants"
msgstr "Mutanten"

#: mods/hades_info/init.lua:323
msgid ""
"Our sensors have detected life signatures which have been classified as "
"‘mutants’. We’re afraid those mutants were previous explorers that couldn’t "
"make it and now walk the surface aimlessly. All mutants we have met so far "
"have been hostile. They tend to come out at night more often and might still "
"carry some basic tools and food. If you’ve lost all your supplies, fighting "
"those mutants might be your only chance to start over."
msgstr ""
"Unsere Sensoren haben Signaturen von Lebensformen erfasst, welche als "
"‚Mutanten‘ eingestuft wurden. Wir fürchten, diese Mutanten waren frühere "
"Entdeckungsreisende, welche es nicht geschafft haben und nun laufen sie "
"ziellos an der Oberfläche umher. Alle Mutanten, die wir bis jetzt getroffen "
"haben, waren feindlich gesinnt. In der Nacht scheinen sie öfter "
"herauszukommen und tragen eventuell immer noch ein paar einfache Werkzeuge "
"und Lebensmittel. Wenn Sie all Ihre Vorräte verloren haben, könnte der Kampf "
"gegen diese Mutanten deine einzige Chance sein, nochmal von vorne anfangen "
"zu können."

#: mods/hades_info/init.lua:339
msgid "Date: @1"
msgstr "Datum: @1"

#: mods/hades_info/init.lua:343
msgid "Welcome to the GBTC Mission Terminal! Select a topic:"
msgstr "Willkommen im GBTK-Missions-Terminal! Bitte Thema wählen:"

#: mods/hades_info/init.lua:347
msgid "Welcome to the Hades Information Terminal! Select a topic:"
msgstr "Willkommen zum Hades-Informationsterminal! Bitte Thema wählen:"

#: mods/hades_info/init.lua:360
msgid "Region Class"
msgstr "Regionsklasse"

#: mods/hades_info/init.lua:396
msgid "Display information about your mission"
msgstr "Informationen über Ihre Mission anzeigen"

#: mods/hades_info/init.lua:402
msgid "Get information about this world"
msgstr "Informationen über diese Welt erhalten"
