# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Hades Revisited package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hades Revisited\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-29 10:30+0100\n"
"Last-Translator: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: mods/hades_simulation/init.lua:54
msgid "Welcome to the Simulation Terminal! Select a training program:"
msgstr "Willkommen zum Simulations-Terminal! Wählen Sie ein Trainingsprogramm:"

#: mods/hades_simulation/init.lua:146
msgid "Simulation Grid"
msgstr "Simulationsgitter"

#: mods/hades_simulation/init.lua:157
msgid "Simulation Grid Floor"
msgstr "Simulationsgitterboden"

#: mods/hades_simulation/init.lua:170
msgid "Simulation Grid Ceiling"
msgstr "Simulationsgitterdecke"

#: mods/hades_simulation/init.lua:185
msgid "Simulation Hull"
msgstr "Simulationsschale"

#: mods/hades_simulation/init.lua:196
msgid "Simulation Hull Ceiling"
msgstr "Simulationsschalendecke"

#: mods/hades_simulation/init.lua:324
msgid "Simulation active"
msgstr "Simulation aktiv"

#: mods/hades_simulation/init.lua:513
msgid "Welcome to the simulation in stage @1!"
msgstr "Willkommen in der Simulation in Level @1!"

#: mods/hades_simulation/init.lua:516
msgid "Stage goal: @1"
msgstr "Levelziel: @1"

#: mods/hades_simulation/init.lua:519
msgid "Hint: @1"
msgstr "Tipp: @1"

#: mods/hades_simulation/init.lua:631
msgid "You got hurt in reality. Simulation shutdown."
msgstr "Sie haben in der Realität Schaden genommen. Simulationsabschaltung."

#: mods/hades_simulation/init.lua:638
msgid "You’re too hungry for the simulation. Simulation shutdown."
msgstr "Sie sind zu hungrig für die Simulation. Simulationsabschaltung."

#: mods/hades_simulation/init.lua:640
msgid "You’re too sick for the simulation. Simulation shutdown."
msgstr "Sie sind zu krank für die Simulation. Simulationsabschaltung."

#: mods/hades_simulation/init.lua:661
msgid "You died in the simulation. Simulation shutdown."
msgstr "Sie sind in der Simulation gestorben. Simulationsabschaltung."

#: mods/hades_simulation/init.lua:700 mods/hades_simulation/init.lua:755
msgid "Simulation shutdown."
msgstr "Simulationsabschaltung."

#: mods/hades_simulation/init.lua:725
msgid "This stage has been PASSED! Simulation shutdown."
msgstr "Dieses Level wurde BESTANDEN! Simulationsabschaltung."

#: mods/hades_simulation/init.lua:738
msgid "Reality Beacon"
msgstr "Realitätsbake"

#: mods/hades_simulation/init.lua:739
msgid "Drop it to leave simulation"
msgstr "Fallen lassen, um Simulation zu verlassen"

#: mods/hades_simulation/init.lua:749
msgid "Drop this item to leave the simulation."
msgstr "Lassen Sie diesen Gegenstand fallen, um die Simulation zu verlassen."

#. ~ Simulception is a word I invented for when you run a simulation within a simulation. A wordplay on the movie “Inception”
#: mods/hades_simulation/init.lua:770 mods/hades_simulation/init.lua:852
msgid "SIMULCEPTION DETECTED: You can’t run a simulation within a simulation."
msgstr ""
"SIMULCEPTION! Sie können keine Simulation innerhalb einer Simulation "
"ausführen."

#: mods/hades_simulation/init.lua:776
msgid "All simulation slots are currently occupied. Please come back later."
msgstr ""
"Alle Simulationsplätze sind im Moment belegt. Bitte kommen Sie später wieder."

#: mods/hades_simulation/init.lua:783
msgid "Already in simulation."
msgstr "Bereits in der Simulation."

#: mods/hades_simulation/init.lua:785
msgid "Catch your breath first."
msgstr "Nehmen Sie erstmal Luft."

#: mods/hades_simulation/init.lua:787
msgid "You need to stop moving first."
msgstr "Sie müssen stehen bleiben."

#: mods/hades_simulation/init.lua:789
msgid ""
"This simulation slot (#@1) is used by another player. Please try another "
"simulation slot or come back later."
msgstr ""
"Dieser Simulationsplatz (#@1) wird von einem anderen Spieler benutzt. Bitte "
"nehmen Sie einen anderen Simulationsplatz oder kommen Sie später wieder."

#: mods/hades_simulation/init.lua:791
msgid ""
"This simulation slot (#@1) has not been initialized yet. Use “/simbuild”."
msgstr ""
"Dieser Simulationsplatz (#@1) wurde noch nicht initialisiert. Benutzen Sie „/"
"simbuild“."

#: mods/hades_simulation/init.lua:793
msgid "This simulation slot (#@1) is not ready yet. Please come back later."
msgstr ""
"Dieser Simulationsplatz (#@1) ist noch nicht bereit. Bitte kommen Sie später "
"zurück."

#: mods/hades_simulation/init.lua:795 mods/hades_simulation/init.lua:815
msgid ""
"The simulation slot (#@1) was reserved by another player. Please try again."
msgstr ""
"Dieser Simulationsplatz (#@1) wurde von einem anderen Spieler reserviert. "
"Bitte versuchen Sie er erneut."

#: mods/hades_simulation/init.lua:798
msgid "Cannot enter simulation: Unknown error."
msgstr "Die Simulation kann nicht betreten werden: Unbekannter Fehler."

#: mods/hades_simulation/init.lua:817
msgid "Entering simulation …"
msgstr "Simulation wird betreten …"

#: mods/hades_simulation/init.lua:826 mods/hades_simulation/init.lua:860
msgid "Simulation Terminal"
msgstr "Simulations-Terminal"

#: mods/hades_simulation/init.lua:828
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPERIMENTELL"

#: mods/hades_simulation/init.lua:828
msgid "Allows entering the simulated reality"
msgstr "Ermöglicht das betreten der simulierten Realität"

#: mods/hades_simulation/init.lua:873
msgid "Movement (part 1)"
msgstr "Bewegung (Teil 1)"

#: mods/hades_simulation/init.lua:878
msgid "Avoid the lava and go to the checkered blocks."
msgstr "Weichen Sie der Lava aus und gehen Sie zu den Schachbrettblöcken."

#: mods/hades_simulation/init.lua:883
msgid "Movement (part 2)"
msgstr "Bewegung (Teil 2)"

#: mods/hades_simulation/init.lua:888 mods/hades_simulation/init.lua:917
msgid "Go to the checkered blocks."
msgstr "Gehen Sie zu den Schachbrettblöcken."

#: mods/hades_simulation/init.lua:893
msgid "Finding Water"
msgstr "Wasser finden"

#: mods/hades_simulation/init.lua:903
msgid "Dig around to find water, then put it in your glass tank."
msgstr "Graben Sie, um Wasser zu finden, dann füllen Sie ihren Glastank damit."

#: mods/hades_simulation/init.lua:904
msgid "Look for mossy stone."
msgstr "Suchen Sie nach bemosten Stein."

#: mods/hades_simulation/init.lua:909
msgid "Compressed Blocks"
msgstr "Komprimierte Blöcke"

#: mods/hades_simulation/init.lua:918
msgid "You can craft volcanic ash blocks and build a bridge. They don’t fall."
msgstr ""
"Sie können Vulkanascheblöcke fertigen und eine Brücke bauen. Sie fallen "
"nicht."

#: mods/hades_simulation/init.lua:948
msgid "Avatar of @1"
msgstr "Avatar von @1"

#: mods/hades_simulation/init.lua:1014
msgid "Your avatar has moved! Simulation shutdown."
msgstr "Ihr Avatar wurde bewegt! Simulationsabschaltung."

#: mods/hades_simulation/init.lua:1035
msgid "Your avatar is in danger! Simulation shutdown."
msgstr "Ihr Avatar ist in Gefahr! Simulationsabschaltung."

#: mods/hades_simulation/init.lua:1055
msgid "Your avatar was punched! Simulation shutdown."
msgstr "Ihr Avatar wurde gehauen! Simulationsabschaltung."

#: mods/hades_simulation/init.lua:1069 mods/hades_simulation/init.lua:1084
msgid "Your avatar was destroyed! Simulation shutdown."
msgstr "Ihr Avatar wurde zerstört! Simulationsabschaltung."

#: mods/hades_simulation/init.lua:1093
msgid "Health"
msgstr "Gesundheit"

#~ msgid "Leave the simulated reality"
#~ msgstr "Die simulierte Realität verlassen"

#~ msgid "No player."
#~ msgstr "Kein Spieler."

#~ msgid "Not in a simulation."
#~ msgstr "Nicht in einer Simulation."
