msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain hades_doors x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-24 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-15 11:21+0200\n"
"Last-Translator: alpha-centauri\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: ltt_convert 0.2.0\n"

#: mods/hades_doors/api.lua:66
msgid "Shared Hidden Door Segment"
msgstr "Общий скрытый дверной сегмент"

#: mods/hades_doors/api.lua:95
msgid "Hidden Center Door Segment"
msgstr "Скрытый центральный дверной сегмент"

#. ~ one of the door locking modes (changable via wrench)
#: mods/hades_doors/api.lua:443
msgid "unlocked"
msgstr "не заперто"

#. ~ one of the door locking modes (changable via wrench)
#: mods/hades_doors/api.lua:445
msgid "locked"
msgstr "заперто"

#. ~ one of the door locking modes (changable via wrench)
#: mods/hades_doors/api.lua:447
msgid "shared"
msgstr "общее"

#: mods/hades_doors/api.lua:463
msgid "Locking mode is set to @1."
msgstr "Запирание установлено на ‚@1‘."

#: mods/hades_doors/api.lua:467
msgid "This block does not provide locking adjustments."
msgstr "У этого блока нет режима запирания."

#. ~ one of the door closing modes (changable via wrench)
#: mods/hades_doors/api.lua:474
msgid "manual"
msgstr "вручную"

#. ~ one of the door closing modes (changable via wrench)
#: mods/hades_doors/api.lua:476
msgid "auto-close"
msgstr "автоматическое закрытие"

#. ~ one of the door closing modes (changable via wrench)
#: mods/hades_doors/api.lua:478
msgid "hold-open"
msgstr "постоянно открыто"

#: mods/hades_doors/api.lua:486
msgid "Closing mode is set to @1."
msgstr "Режим закрытия установлен на ‚@1‘."

#: mods/hades_doors/api.lua:490
msgid "This block does not provide closing adjustments."
msgstr "У этого блока нет режима закрытия."

#: mods/hades_doors/api.lua:503
msgid "Fence gates do not provide locking or closing adjustments."
msgstr "У калиток нет режимов запирания или закрытия."

#: mods/hades_doors/register.lua:4
msgid "Temperate Wood Door"
msgstr "дверь из умеренного дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:23
msgid "Pale Wood Door"
msgstr "дверь из светлого дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:43
msgid "Tropical Wood Door"
msgstr "дверь из тропического дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:62
msgid "Cream Wood Door"
msgstr "дверь из кремового дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:81
msgid "Lush Wood Door"
msgstr "дверь из насыщенного дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:108
msgid "Plain Steel Door"
msgstr "простая стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:132
msgid "Black Steel Door"
msgstr "чёрная стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:133
msgid "Grey Steel Door"
msgstr "серая стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:134
msgid "Dark Grey Steel Door"
msgstr "тёмно-серая стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:135
msgid "White Steel Door"
msgstr "белая стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:136
msgid "Magenta Steel Door"
msgstr "пурпурная стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:137
msgid "Violet Steel Door"
msgstr "фиолетовая стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:138
msgid "Blue Steel Door"
msgstr "синяя стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:139
msgid "Cyan Steel Door"
msgstr "бирюзовая стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:140
msgid "Green Steel Door"
msgstr "зелёная стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:141
msgid "Dark Green Steel Door"
msgstr "тёмно-зелёная стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:142
msgid "Pink Steel Door"
msgstr "розовая стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:143
msgid "Red Steel Door"
msgstr "красная стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:144
msgid "Orange Steel Door"
msgstr "оранжевая стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:145
msgid "Brown Steel Door"
msgstr "коричневая стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:146
msgid "Yellow Steel Door"
msgstr "жёлтая стальная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:174
msgid "Dungeon Interior Door"
msgstr "внутренняя дверь Подземелья"

#: mods/hades_doors/register.lua:195
msgid "Dungeon Exterior Door"
msgstr "внешняя дверь Подземелья"

#: mods/hades_doors/register.lua:216
msgid "Rusty Door"
msgstr "ржавая дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:237
#, fuzzy
msgid "Iron Bar Door"
msgstr "дверь из стальных стержней"

#: mods/hades_doors/register.lua:256
msgid "Steel Bar Door"
msgstr "дверь из стальных стержней"

#: mods/hades_doors/register.lua:276
msgid "Rusty Bar Door"
msgstr "дверь из ржавых стальных стержней"

#: mods/hades_doors/register.lua:296
msgid "Stone Door"
msgstr "каменная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:319
msgid "Burned Stone Door"
msgstr "дверь из жжённого камня"

#: mods/hades_doors/register.lua:345
msgid "Chondrite Door"
msgstr "дверь из хондрита"

#: mods/hades_doors/register.lua:369
msgid "Essexite Door"
msgstr "дверь из эссексита"

#: mods/hades_doors/register.lua:393
msgid "Basalt Door"
msgstr "дверь из базальта"

#: mods/hades_doors/register.lua:419
msgid "Marble Door"
msgstr "мраморная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:443
msgid "Fine Sandstone Door"
msgstr "дверь из гладкого песчаника"

#: mods/hades_doors/register.lua:467
msgid "Volcanic Sandstone Door"
msgstr "дверь из вулканического песчаника"

#: mods/hades_doors/register.lua:493
msgid "Glass Door"
msgstr "стеклянная дверь"

#: mods/hades_doors/register.lua:514
msgid "Obsidian Glass Door"
msgstr "дверь из обсидианового стекла"

#: mods/hades_doors/register.lua:537
msgid "Temperate Wood Trapdoor"
msgstr "люк из умеренного дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:558
msgid "Tropical Wood Trapdoor"
msgstr "люк из тропического дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:579
msgid "Pale Wood Trapdoor"
msgstr "люк из светлого дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:600
msgid "Cream Wood Trapdoor"
msgstr "люк из кремового дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:621
msgid "Lush Wood Trapdoor"
msgstr "люк из насыщенного дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:643
msgid "Steel Trapdoor"
msgstr "стальной люк"

#: mods/hades_doors/register.lua:664
#, fuzzy
msgid "Iron Bar Trapdoor"
msgstr "люк из стальных стержней"

#: mods/hades_doors/register.lua:685
msgid "Steel Bar Trapdoor"
msgstr "люк из стальных стержней"

#: mods/hades_doors/register.lua:706
msgid "Rusty Bar Trapdoor"
msgstr "люк из ржавых стальных стержней"

#: mods/hades_doors/register.lua:728
msgid "Temperate Wood Fence Gate"
msgstr "калитка из умеренного дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:735
msgid "Tropical Wood Fence Gate"
msgstr "калитка из тропического дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:742
msgid "Pale Wood Fence Gate"
msgstr "калитка из светлого дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:749
msgid "Cream Wood Fence Gate"
msgstr "калитка из кремового дерева"

#: mods/hades_doors/register.lua:756
msgid "Lush Wood Fence Gate"
msgstr "калитка из насыщенного дерева"

#: mods/hades_doors/wrench.lua:34
msgid "Wrench"
msgstr "гаечный ключ"

#: mods/hades_doors/wrench.lua:35
msgid "Punch to adjust door locking"
msgstr "Ударить для установки режима запирания двери"

#: mods/hades_doors/wrench.lua:36
msgid "Place to adjust door closing"
msgstr "Разместить для установки режима закрытия двери"

#: mods/hades_doors/wrench.lua:37
msgid "Hold Sneak to check state"
msgstr "Зажать Красться для проверки режима"
