# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Hades Revisited package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hades Revisited\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-13 17:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-19 22:34+0000\n"
"Last-Translator: elanrood <elanrood@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/"
"hades_revisited/hades_info/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#: mods/hades_info/init.lua:6
msgid ""
"The region class 6 designates regions with a highly erratic shape. Its main "
"features are steep stone spires, separated by large lava lakes and oceans. "
"Its chaotic terrain can be pretty challenging and dangerous to traverse, so "
"watch your step! On the upside, the landmass is almost exclusively covered "
"by volcanic ash, crucial for development. The patient explorer will "
"occassionally find small stretches of flat land, on which it is easier to "
"build."
msgstr ""
"La clase de región 6 designa regiones con una forma muy irregular. Sus "
"principales características son agujas rocosas escarpadas, separadas por "
"grandes lagos de lava y océanos. Su terreno caótico puede ser bastante "
"difícil y peligroso de atravesar, ¡así que ten cuidado por donde pisas! Por "
"el lado positivo, la masa continental está cubierta casi exclusivamente por "
"ceniza volcánica, crucial para el desarrollo. El explorador paciente "
"encontrará ocasionalmente pequeños tramos de terreno llano, en los que es "
"más fácil construir."

#: mods/hades_info/init.lua:7
msgid ""
"The region class 6F designates very flat regions. They might have "
"occassional lava lakes."
msgstr ""
"La clase regional 6F designa regiones muy planas. Pueden tener lagos de lava "
"ocasionales."

#: mods/hades_info/init.lua:8
msgid "The region class Z is designated to unknown and unclassified regions."
msgstr ""
"La clase de región Z se designa a regiones desconocidas y no clasificadas."

#: mods/hades_info/init.lua:35 mods/hades_info/init.lua:37
msgid "@1: @2"
msgstr "@1: @2"

#: mods/hades_info/init.lua:68
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:77
msgid "5"
msgstr "5"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:82
msgid "6F"
msgstr "6F"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:85
msgid "6"
msgstr "6"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:89
msgid "7"
msgstr "7"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:92
msgid "C"
msgstr "C"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:95
msgid "V"
msgstr "V"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:98
msgid "F"
msgstr "F"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:102
msgid "Q@1"
msgstr "Q @1"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:105
msgid "X"
msgstr "X"

#: mods/hades_info/init.lua:111
msgid ""
"Signs of intelligent mutated organisms on surface (increased activity at "
"night)"
msgstr ""
"Señales de organismos mutados inteligentes en la superficie (mayor actividad "
"durante la noche)"

#: mods/hades_info/init.lua:113
msgid "No signs of intelligent life forms"
msgstr "No hay señales de formas de vida inteligente"

#: mods/hades_info/init.lua:119 mods/hades_info/init.lua:124
msgid "Ores detected"
msgstr "Minerales detectados"

#: mods/hades_info/init.lua:119
msgid "Coal, Iron, Copper, Tin, Emerald, Unknown"
msgstr "Carbón, hierro, cobre, estaño, esmeralda, desconocido"

#: mods/hades_info/init.lua:121 mods/hades_info/init.lua:126
msgid "Rocks detected"
msgstr "Rocas detectadas"

#: mods/hades_info/init.lua:121
msgid "Stone, Tuff, Chondrite, Unknown"
msgstr "Piedra, toba , condrita , desconocido"

#: mods/hades_info/init.lua:124
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: mods/hades_info/init.lua:126
msgid "Stone"
msgstr "Piedra"

#: mods/hades_info/init.lua:131 mods/hades_info/init.lua:133
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: mods/hades_info/init.lua:131
msgid "Deep, complex cave systems"
msgstr "Sistemas de cuevas profundos y complejos"

#: mods/hades_info/init.lua:133
msgid "Very high underground solidity, no cavities detected"
msgstr "Solidez subterránea muy alta, no se detectaron cavidades"

#: mods/hades_info/init.lua:138 mods/hades_info/init.lua:141
msgid "Day length (in minutes)"
msgstr "Duración del día (en minutos)"

#: mods/hades_info/init.lua:138 mods/hades_info/init.lua:139
msgid "N/A (time anomaly)"
msgstr "N/A (anomalía horaria)"

#: mods/hades_info/init.lua:139 mods/hades_info/init.lua:142
msgid "Year length (in Hades days)"
msgstr "Duración del año (en días del Hades)"

#: mods/hades_info/init.lua:146 mods/hades_info/init.lua:359
msgid "Planetary Data"
msgstr "Datos planetarios"

#: mods/hades_info/init.lua:147
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. ~ Planet name
#: mods/hades_info/init.lua:149
msgid "Hades"
msgstr "Hades"

#. ~ Body in the sky
#: mods/hades_info/init.lua:151
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#. ~ Name of the star that planet Hades revolves around
#: mods/hades_info/init.lua:153
msgid "Apollo"
msgstr "Apolo"

#: mods/hades_info/init.lua:154
msgid "Moons"
msgstr "Lunas"

#: mods/hades_info/init.lua:155
msgid "Gravity (in m/s²)"
msgstr "Gravedad (en m/s²)"

#: mods/hades_info/init.lua:156
msgid "Planet Motion"
msgstr "Movimiento planetario"

#: mods/hades_info/init.lua:159 mods/hades_info/init.lua:237
msgid "Seasons"
msgstr "Estaciones"

#: mods/hades_info/init.lua:159
msgid "3 (Spring, Summer, Fall)"
msgstr "3 (Primavera, Verano, Otoño)"

#: mods/hades_info/init.lua:160
msgid "Season length (in Hades days)"
msgstr "Duración de la temporada (en días de Hades)"

#: mods/hades_info/init.lua:161
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmósfera"

#. ~ Description of Hades’ atmosphere
#: mods/hades_info/init.lua:163
msgid "Sulphuric composition"
msgstr "Composición sulfúrica"

#: mods/hades_info/init.lua:164
msgid "Weather"
msgstr "Clima"

#: mods/hades_info/init.lua:164
msgid "Permanently overcast by sulphuric clouds"
msgstr "Permanentemente cubierto por nubes sulfúricas"

#: mods/hades_info/init.lua:165
msgid "Planetary Scan Reports"
msgstr "Informes de escaneo planetario"

#: mods/hades_info/init.lua:166
msgid ""
"Note: This scan report was created before the first terraforming missions "
"were started. It might be outdated."
msgstr ""
"Nota: Este informe de escaneo se creó antes del inicio de las primeras "
"misiones de terraformación. Podría estar desactualizado."

#: mods/hades_info/init.lua:168
msgid "Regional Topography Scan"
msgstr "Escaneo topográfico regional"

#: mods/hades_info/init.lua:169 mods/hades_info/init.lua:213
msgid "Region class"
msgstr "Clase de región"

#. ~ Title of a list of blocks dominant on the surface of planet Hades
#: mods/hades_info/init.lua:171
msgid "Dominant blocks"
msgstr "Bloques dominantes"

#: mods/hades_info/init.lua:172
msgid "Volcanic Ash, Lava, Stone, Tuff"
msgstr "Ceniza volcánica, lava, piedra, toba"

#: mods/hades_info/init.lua:174
msgid "Water prelavence"
msgstr "Prevalencia del agua"

#: mods/hades_info/init.lua:174
msgid "Rare lakes and springs"
msgstr "Lagos y manantiales raros"

#: mods/hades_info/init.lua:176
msgid "Underground Scan"
msgstr "Escaneo subterráneo"

#: mods/hades_info/init.lua:182
msgid "Life Scan"
msgstr "Escaneo de vida"

#: mods/hades_info/init.lua:206
msgid "Your region has been assigned the region class 6."
msgstr "A su región se le ha asignado la clase de región 6."

#: mods/hades_info/init.lua:208
msgid "Your region has been assigned the region class 6F."
msgstr "A su región se le ha asignado la clase de región 6F."

#: mods/hades_info/init.lua:210
msgid "Your region has been assigned the region class Z."
msgstr "A su región se le ha asignado la clase de región Z."

#: mods/hades_info/init.lua:224
msgid "Mission Briefing"
msgstr "Informe de la misión"

#: mods/hades_info/init.lua:225
msgid ""
"Thank you for volunteering for the Galactic Builders Terraforming "
"Collective! It is our mission to create more habitable worlds to build a "
"thriving society, one block at a time! You are at the forefront of "
"intergalactic terraforming and about to embark on an exciting adventure."
msgstr ""
"¡Gracias por ofrecerte como voluntario para el Colectivo de Terraformación "
"Galáctica ! Nuestra misión es crear mundos más habitables para construir una "
"sociedad próspera, ¡bloque a bloque! Estás a la vanguardia de la "
"terraformación intergaláctica y a punto de embarcarte en una emocionante "
"aventura."

#: mods/hades_info/init.lua:226
msgid ""
"You have arrived at the fiery world of Hades, a planet with sulphuric sky "
"and high volcanic activity. It might not seem like the best place to "
"terraform, but previous exploration missions discovered small amounts of "
"water. With your help, evolution can be sped up."
msgstr ""
"Has llegado al ardiente mundo de Hades, un planeta con cielo sulfúrico y "
"alta actividad volcánica. Puede que no parezca el mejor lugar para "
"terraformar, pero misiones de exploración anteriores descubrieron pequeñas "
"cantidades de agua. Con tu ayuda, la evolución puede acelerarse."

#: mods/hades_info/init.lua:227
msgid ""
"But be warned: The landscape is tricky and dangerous. Watch your step and "
"don’t fall into the lava!"
msgstr ""
"Pero cuidado: el terreno es complicado y peligroso. ¡Cuidado al pisar y no "
"caigas en la lava!"

#: mods/hades_info/init.lua:228
msgid ""
"Your primary mission is turn this fiery and dangerous landscape into a nice "
"habitable zone. How exactly you do this is completely up to you. Good luck!"
msgstr ""
"Tu misión principal es convertir este paisaje ardiente y peligroso en una "
"agradable zona habitable. Cómo lo hagas depende completamente de ti. ¡Buena "
"suerte!"

#: mods/hades_info/init.lua:232
msgid "Planet Hades"
msgstr "Planeta Hades"

#: mods/hades_info/init.lua:233
msgid ""
"Hades is a very large volcanic planet that revolves around Apollo, its main "
"star. It’s surrounded by a thick sulphuric atmosphere and has a surface "
"consisting of volcanic ash, stone and lava. At first, it seems to be hostile "
"to life, but that impression is false. Small traces of water have been "
"detected, which is, of course, where all life begins. It would only be a "
"question of time until Hades develops complex life forms on its own, but "
"we’re here to speed up this process."
msgstr ""
"Hades es un planeta volcánico muy grande que gira alrededor de Apolo, su "
"estrella principal. Está rodeado por una densa atmósfera sulfúrica y su "
"superficie está compuesta de ceniza volcánica, piedra y lava. A primera "
"vista, parece hostil a la vida, pero esa impresión es falsa. Se han "
"detectado pequeños rastros de agua, que es, por supuesto, donde surge toda "
"la vida. Sería solo cuestión de tiempo hasta que Hades desarrolle formas de "
"vida complejas por sí solo, pero estamos aquí para acelerar este proceso."

#: mods/hades_info/init.lua:235
msgid ""
"Hades is in an elliptic orbit around Apollo, its star, with a low orbital "
"eccentricity. When you follow Apollo in the sky throughout the year, you "
"will see how Apollo will notably change in its apparent size. On Summer "
"Solstice, Apollo appears about twice at large in the sky than on New Year’s "
"Day."
msgstr ""
"Hades se encuentra en una órbita elíptica alrededor de Apolo, su estrella, "
"con una excentricidad orbital baja. Al observar a Apolo en el cielo a lo "
"largo del año, se observará cómo su tamaño aparente cambia notablemente. En "
"el solsticio de verano, Apolo aparece aproximadamente el doble de grande en "
"el cielo que el día de Año Nuevo."

#: mods/hades_info/init.lua:238
msgid ""
"The Science Division has crunched the numbers and determined that seasonal "
"variations can occur thanks to its orbit. They’ve classified the Hades year "
"into three seasons: spring, summer and fall."
msgstr ""
"La División de Ciencias ha analizado las cifras y determinado que pueden "
"ocurrir variaciones estacionales gracias a su órbita. Han clasificado el año "
"de Hades en tres estaciones: primavera, verano y otoño."

#: mods/hades_info/init.lua:239
msgid ""
"The year begins on New Year’s Day, which is the beginning of spring. On the "
"first day, Hades is furthest from Apollo. In spring, Hades moves rapidly "
"closer and closer to Apollo, until summer is reached. Summer is the hottest "
"season, during which Hades remains rather close to Apollo. Summer Solstice "
"occurs in the middle of summer. Summer is followed by fall, in which Hades "
"rapidly moves further away from Apollo and returns to its starting point. "
"The next year begins, and the cycle starts again."
msgstr ""
"El año comienza el día de Año Nuevo, que coincide con el inicio de la "
"primavera. El primer día, Hades se encuentra en su punto más alejado de "
"Apolo. En primavera, Hades se acerca rápidamente a Apolo, hasta llegar al "
"verano. El verano es la estación más calurosa, durante la cual Hades "
"permanece relativamente cerca de Apolo. El solsticio de verano ocurre a "
"mediados del verano. Al verano le sigue el otoño, en el que Hades se aleja "
"rápidamente de Apolo y regresa a su punto de partida. Comienza el año "
"siguiente y el ciclo se reinicia."

#: mods/hades_info/init.lua:240
msgid ""
"There’s no winter, it’s hot in the entire year and the time in which Hades "
"is furthest away from Apollo is too short to justify a season in its own "
"right."
msgstr ""
"No hay invierno, hace calor todo el año y el tiempo en el que Hades está más "
"lejos de Apolo es demasiado corto para justificar una estación propia."

#: mods/hades_info/init.lua:242
msgid "Why was Hades chosen?"
msgstr "¿Por qué se eligió a Hades?"

#: mods/hades_info/init.lua:243
msgid "In one word, compromise."
msgstr "En una palabra: compromiso."

#: mods/hades_info/init.lua:244
msgid ""
"Many people have criticized the decision to terraform Hades and indeed, "
"there were are many downsides, and many clearly superior candidates are "
"known. However, due to material costs for transport and fuel, pretty much "
"all of the more promising worlds are simply out of reach. There are many "
"worlds that are even worse than Hades, and it’s also a fact that early "
"explorers discovered traces of water, something that’s very critical for "
"worldbuilding."
msgstr ""
"Mucha gente ha criticado la decisión de terraformar Hades y, de hecho, tuvo "
"muchas desventajas, y se conocen muchos candidatos claramente superiores. "
"Sin embargo, debido al coste de los materiales de transporte y combustible, "
"prácticamente todos los mundos más prometedores están simplemente fuera de "
"nuestro alcance. Hay muchos mundos incluso peores que Hades, y también es un "
"hecho que los primeros exploradores descubrieron rastros de agua, algo "
"crucial para la creación de mundos."

#: mods/hades_info/init.lua:245
msgid ""
"The people who were against visiting Hades were mainly coming from the "
"Terraforming Collective, stating it would be an overly dangerous endeavor."
msgstr ""
"Las personas que estaban en contra de visitar Hades provenían principalmente "
"del Colectivo de Terraformación , afirmando que sería una iniciativa "
"demasiado peligrosa."

#: mods/hades_info/init.lua:246
msgid ""
"Those in favor of it agreed that it will be a tough experiment, but one that "
"might be worth it. Also, the dangerous conditions can be alleviated by the "
"Science Division by strongly focusing on researching technologies "
"specifically made for the Hades project. Several people in the Science "
"Division already announced they would be more than happy to assist the Hades "
"project."
msgstr ""
"Quienes están a favor coincidieron en que será un experimento difícil, pero "
"que podría valer la pena. Además, la División de Ciencias puede mitigar las "
"condiciones peligrosas al centrarse en la investigación de tecnologías "
"diseñadas específicamente para el proyecto Hades. Varias personas de la "
"División de Ciencias ya han anunciado su disposición a colaborar con el "
"proyecto Hades."

#: mods/hades_info/init.lua:247
msgid ""
"After lots of hefty debating, discussion and arguing, Hades was eventually "
"chosen. Although the opponents were not entirely convinced, they grudgingly "
"agreed to support the ambitious project. Especially the ‘water’ argument was "
"one too hard to argue against."
msgstr ""
"Tras intensos debates, discusiones y discusiones, finalmente se eligió a "
"Hades. Aunque los oponentes no estaban del todo convencidos, aceptaron a "
"regañadientes apoyar el ambicioso proyecto. En particular, el argumento del "
"\"agua\" era demasiado difícil de rebatir."

#: mods/hades_info/init.lua:248
msgid "And that’s how Hades was chosen."
msgstr "Y así fue como fue elegido Hades."

#: mods/hades_info/init.lua:249
msgid ""
"A few people still argue that Hades was the wrong choice, but a decision has "
"been made, and the alternatives currently don’t look bright anyway. Everyone "
"agrees, though, that this is a high-risk high-reward project. And maybe, "
"just maybe, even one scorching hot wasteland such as Hades can actually be "
"turned into a blooming wonderland. At least some regions of it."
msgstr ""
"Algunos aún argumentan que Hades fue la elección equivocada, pero se ha "
"tomado una decisión, y las alternativas actuales no parecen prometedoras. "
"Sin embargo, todos coinciden en que se trata de un proyecto de alto riesgo y "
"alta recompensa. Y tal vez, solo tal vez, incluso un páramo abrasador como "
"Hades pueda convertirse en un floreciente paraíso. Al menos algunas regiones."

#: mods/hades_info/init.lua:253
msgid "Special Equipment"
msgstr "Equipo especial"

#: mods/hades_info/init.lua:254
msgid ""
"To the first explorers, visiting planet Hades is quite dangerous. Thus, the "
"Science Division has developed special technologies to aid with the unique "
"challenges the explorers will face."
msgstr ""
"Para los primeros exploradores, visitar el planeta Hades es bastante "
"peligroso. Por ello, la División Científica ha desarrollado tecnologías "
"especiales para ayudarles a afrontar los desafíos únicos que enfrentarán."

#: mods/hades_info/init.lua:256
msgid "Safety Teleport"
msgstr "Teletransporte de seguridad"

#: mods/hades_info/init.lua:257
msgid ""
"Since there is a lot of lava on the surface of Hades, there’s a low chance "
"you might end up in lava when you arrive. So the Science Division has "
"developed the Safety Teleport mechanism. It detects when you arrive at a "
"dangerous spot and tries to teleport you at a safe nearby place. This "
"mechanism is fully automatic. However, it is not perfect, it might fail if "
"no safe spot could be found."
msgstr ""
"Dado que hay mucha lava en la superficie de Hades, existe una pequeña "
"posibilidad de que acabes en la lava al llegar. Por eso, la División "
"Científica ha desarrollado el mecanismo de teletransporte de seguridad. Este "
"detecta cuándo llegas a un lugar peligroso e intenta teletransportarte a un "
"lugar seguro cercano. Este mecanismo es totalmente automático. Sin embargo, "
"no es perfecto, ya que puede fallar si no se encuentra ningún lugar seguro."

#: mods/hades_info/init.lua:259
msgid "Breathing Apparatus"
msgstr "Aparato de respiración"

#: mods/hades_info/init.lua:260
msgid ""
"Since the atmosphere of Hades is highly sulphuric, every GBTC volunteer has "
"been surgically enhanced with the implanted breathing apparatus. It filters "
"out all toxins and allows you to breathe in safely. It is fully automatic "
"and requires no maintenance."
msgstr ""
"Dado que la atmósfera del Hades es altamente sulfúrica, todos los "
"voluntarios del GBTC han sido mejorados quirúrgicamente con la implantación "
"de un aparato respiratorio. Este filtra todas las toxinas y permite respirar "
"con seguridad. Es totalmente automático y no requiere mantenimiento."

#: mods/hades_info/init.lua:262
msgid "Heat-resistant Skin Spray"
msgstr "Spray resistente al calor para la piel"

#: mods/hades_info/init.lua:263
msgid ""
"To deal with the extreme environment temperatures of Hades, the Heat-"
"Resistant Skin Spray was developed. This spray is strong enough to protect "
"you from the heat of the environment. However, direct contact with lava is "
"still harmful, so be careful."
msgstr ""
"Para hacer frente a las temperaturas extremas del Hades, se desarrolló el "
"spray resistente al calor para la piel. Este spray es lo suficientemente "
"potente como para protegerte del calor ambiental. Sin embargo, el contacto "
"directo con la lava sigue siendo perjudicial, así que ten cuidado."

#: mods/hades_info/init.lua:264
msgid ""
"All GBTC candidates are required to undergo this skin treatment before being "
"permitted to enter the GBTC."
msgstr ""
"Todos los candidatos al GBTC deben someterse a este tratamiento cutáneo "
"antes de que se les permita ingresar al GBTC."

#: mods/hades_info/init.lua:268
msgid "Galactic Builders"
msgstr "Constructores Galácticos"

#: mods/hades_info/init.lua:269
msgid ""
"The Galactic Builders is an interplanetary group of people who have banded "
"together with one shared goal: To build and maintain habitable settlements "
"all across the galaxy for the betterment of society."
msgstr ""
"Los Constructores Galácticos son un grupo interplanetario de personas que se "
"han unido con un objetivo común: construir y mantener asentamientos "
"habitables en toda la galaxia para mejorar la sociedad."

#: mods/hades_info/init.lua:270
msgid ""
"The group as a whole is difficult to pin down, as there is no hierarchy, "
"leadership or anything like that and people tend to disagree all the time "
"with everything. That having said, that doesn’t mean there isn’t any form of "
"organization."
msgstr ""
"El grupo en su conjunto es difícil de definir, ya que no hay jerarquía, "
"liderazgo ni nada parecido, y la gente suele discrepar constantemente con "
"todo. Dicho esto, eso no significa que no exista ningún tipo de organización."

#: mods/hades_info/init.lua:271
msgid ""
"Although not “official”, the Galactic Builders recognize several "
"“divisions”, smaller groups that aim at a specific task. The biggest known "
"divisions are:"
msgstr ""
"Aunque no es oficial, los Constructores Galácticos reconocen varias "
"divisiones, grupos más pequeños que se dedican a una tarea específica. Las "
"divisiones más grandes conocidas son:"

#: mods/hades_info/init.lua:272
msgid ""
"Terraforming Collective (GBTC): They visit planets to transform them to "
"habitable places via terraforming, building, etc."
msgstr ""
"Colectivo de Terraformación ( GBTC ): Visitan planetas para transformarlos "
"en lugares habitables mediante terraformación, construcción, etc."

#: mods/hades_info/init.lua:273
msgid ""
"Science Division (GBTC): They research and develop technologies required for "
"the goals of the Galactic Builders. Also includes the search for suitable "
"planets."
msgstr ""
"División Científica ( GBTC ): Investigan y desarrollan las tecnologías "
"necesarias para los objetivos de los Constructores Galácticos . También "
"incluyen la búsqueda de planetas adecuados."

#: mods/hades_info/init.lua:274
msgid ""
"Piloting Division (GBPD): Responsible for transportation of materials to "
"support the planets. Also includes the construction of space outposts close "
"to the planets."
msgstr ""
"División de Pilotaje ( GBPD ): Responsable del transporte de materiales para "
"apoyar a los planetas. También incluye la construcción de puestos de "
"avanzada espaciales cerca de ellos."

#: mods/hades_info/init.lua:278
msgid "Divisions"
msgstr "Divisiones"

#: mods/hades_info/init.lua:279
msgid "These are the largest 3 divisions of the Galactic Builders:"
msgstr ""
"Estas son las 3 divisiones más grandes de los Constructores Galácticos :"

#: mods/hades_info/init.lua:280
msgid "Terraforming Collective (GBTC)"
msgstr "Colectivo de Terraformación ( GBTC )"

#: mods/hades_info/init.lua:281
msgid ""
"This is your division. Members of the Terraforming Collective visit planets "
"that have been chosen to be suitable and transform them into habitable "
"places via terraforming, building and other means."
msgstr ""
"Esta es tu división. Los miembros del Colectivo de Terraformación visitan "
"planetas elegidos como aptos y los transforman en lugares habitables "
"mediante la terraformación, la construcción y otros métodos."

#: mods/hades_info/init.lua:282
msgid ""
"The terms “suitable” and “habitable” are applied very loosely here and every "
"GBTC builder has their own idea of how to achieve these goals, and it’s not "
"uncommon those ideas contradict each other. Many attempts have been made to "
"formalize the goals of the GBTC, but they all have failed. Pretty much the "
"only two things with near-universal agreement are the name and logo of the "
"Terraforming Collective."
msgstr ""
"Los términos «adecuado» y «habitable» se aplican aquí de forma muy "
"imprecisa, y cada constructor del GBTC tiene su propia idea de cómo alcanzar "
"estos objetivos, por lo que no es raro que esas ideas se contradigan entre "
"sí. Se han realizado muchos intentos para formalizar los objetivos del GBTC, "
"pero todos han fracasado. Prácticamente las únicas dos cosas en las que hay "
"un acuerdo casi universal son el nombre y el logotipo del Colectivo "
"Terraformador."

#: mods/hades_info/init.lua:283
msgid ""
"Whether you build primitive huts, astonishing mansions, an excentric and "
"undifinable mess of random blocks, strange underground bases, efficient food "
"farms, or anything else, it’s generally considered to be working towards the "
"goal."
msgstr ""
"Ya sea que construyas cabañas primitivas, mansiones asombrosas, un desorden "
"excéntrico e indefinible de bloques aleatorios, bases subterráneas extrañas, "
"granjas de alimentos eficientes o cualquier otra cosa, generalmente se "
"considera que estás trabajando para alcanzar el objetivo."

#: mods/hades_info/init.lua:284
msgid ""
"If the GBTC has any principles at all, it is probably the idea that if at "
"least one person (including the builder) believes the construction is "
"useful, it is useful."
msgstr ""
"Si el GBTC tiene algún principio, probablemente sea la idea de que si al "
"menos una persona (incluido el constructor) cree que la construcción es "
"útil, es útil."

#: mods/hades_info/init.lua:285
msgid ""
"Given its chaotic nature, the other divisions rarely dare to question the "
"motives of the GBTC. They don’t really have a choice anyway."
msgstr ""
"Dada su naturaleza caótica, las demás divisiones rara vez se atreven a "
"cuestionar los motivos del GBTC . De todos modos, realmente no tienen otra "
"opción."

#: mods/hades_info/init.lua:287
msgid "Science Division (GBSD)"
msgstr "División de Ciencias ( GBSD )"

#: mods/hades_info/init.lua:288
msgid ""
"Scientists of various disciplines come together to research the technologies "
"neccessary for the tasks needed. This division also includes the search for "
"suitable planets."
msgstr ""
"Científicos de diversas disciplinas se reúnen para investigar las "
"tecnologías necesarias para las tareas requeridas. Esta división también "
"incluye la búsqueda de planetas adecuados."

#: mods/hades_info/init.lua:289
msgid ""
"The Science Division stricly focuses on research that benefits the Galactic "
"Builders, other research is not done. Yet it is one of the most renowned "
"science groups in the galaxy because many of their findings turn out to be "
"of great use outside of terraforming."
msgstr ""
"La División Científica se centra exclusivamente en la investigación que "
"beneficia a los Constructores Galácticos ; no se realizan otras "
"investigaciones. Sin embargo, es uno de los grupos científicos más "
"reconocidos de la galaxia, ya que muchos de sus hallazgos resultan de gran "
"utilidad más allá de la terraformación."

#: mods/hades_info/init.lua:290
msgid ""
"It is standard practice to publish all scientific findings galaxy-wide, "
"although this is not an official rule. If anyone is caught hiding something, "
"that’s almost universally very frowned upon; such people tend to not get "
"invited into parties. This one of the few principles that pretty much "
"everyone in the Galactic Builders agrees upon."
msgstr ""
"Es práctica habitual publicar todos los hallazgos científicos a nivel "
"galáctico, aunque no es una regla oficial. Si alguien es descubierto "
"ocultando algo, es casi universalmente mal visto; a estas personas no se les "
"suele invitar a las fiestas. Este es uno de los pocos principios con los que "
"prácticamente todos en los Constructores Galácticos estamos de acuerdo."

#: mods/hades_info/init.lua:291
msgid ""
"Apart from scientists, there’s also a small yet highly dedicated group in "
"the GBSD of mostly non-scientists who do nothing else than observe other "
"scientific groups in the galaxy in order to transmit any useful results "
"directly back to the Galactic Builders. Not all science groups in the galaxy "
"are as transparent as the GBSD, so they are infiltrated in order to extract "
"the knowledge that others rather keep hidden, for the benefit of all, of "
"course."
msgstr ""
"Además de los científicos, también existe un grupo pequeño pero muy dedicado "
"en el GBSD , compuesto principalmente por no científicos que se dedican "
"exclusivamente a observar a otros grupos científicos de la galaxia para "
"transmitir cualquier resultado útil directamente a los Constructores "
"Galácticos . No todos los grupos científicos de la galaxia son tan "
"transparentes como el GBSD , por lo que se infiltran para extraer el "
"conocimiento que otros prefieren mantener oculto, por el bien común, por "
"supuesto."

#: mods/hades_info/init.lua:293
msgid "Piloting Division (GBPD)"
msgstr "División de Pilotaje ( GBPD )"

#: mods/hades_info/init.lua:294
msgid ""
"This division is responsible for the transportation of materials to support "
"the planets that are going to be terraformed. This division also includes "
"engineers who construct outposts in space above the target planets."
msgstr ""
"Esta división se encarga del transporte de materiales para los planetas que "
"serán terraformados. También incluye ingenieros que construyen puestos de "
"avanzada en el espacio sobre los planetas objetivo."

#: mods/hades_info/init.lua:295
msgid ""
"Unlike the other divisions, this one actually does have fairly strict rules "
"due to flight safety regulations. Reckless flying maneuvers in the past has "
"often lead to disaster and people decided to put an end to it. They say, "
"every rule in the book has been written with blood."
msgstr ""
"A diferencia de las otras divisiones, esta sí tiene reglas bastante "
"estrictas debido a las normas de seguridad aérea. En el pasado, las "
"maniobras de vuelo imprudentes solían provocar desastres, y la gente decidió "
"ponerles fin. Dicen que cada regla del libro se ha escrito con sangre."

#: mods/hades_info/init.lua:296
msgid ""
"While there are no formal punishments for violating any rules, reckless "
"pilots will soon find themselves in deep trouble. Either they just die due "
"to their own recklessness or, if they survive, they’ll learn soon enough "
"that nobody wants to assign them any tasks anymore, which basically means "
"they have to reconsider their life choices."
msgstr ""
"Aunque no existen castigos formales por infringir las reglas, los pilotos "
"imprudentes pronto se verán en serios problemas. O mueren por su propia "
"imprudencia o, si sobreviven, pronto descubrirán que ya nadie quiere "
"asignarles tareas, lo que básicamente significa que tendrán que reconsiderar "
"sus decisiones de vida."

#: mods/hades_info/init.lua:297
msgid ""
"Within the Piloting Division, there’s a group of people dedicated (some "
"might say even obsessed) with tracking every single action of the pilots and "
"to let everyone in the whole Galactic Builders association know of reckless "
"behavior."
msgstr ""
"Dentro de la División de Pilotaje , hay un grupo de personas dedicadas ("
"algunos podrían decir incluso obsesionadas) a rastrear cada acción de los "
"pilotos y a informar a todos en la asociación de Constructores Galácticos "
"sobre cualquier comportamiento imprudente."

#: mods/hades_info/init.lua:298
msgid ""
"Despite these circumstances, work as a pilot remains popular, many pilots "
"say it’s very rewarding to know they contribute to something greater."
msgstr ""
"A pesar de estas circunstancias, el trabajo como piloto sigue siendo popular "
"y muchos dicen que es muy gratificante saber que contribuyen a algo más "
"grande."

#: mods/hades_info/init.lua:303
msgid "The First Tree"
msgstr "El primer árbol"

#: mods/hades_info/init.lua:304
msgid ""
"As you already know from your GBTC training program, growing your first tree "
"is crucial for your success."
msgstr ""
"Como ya sabes por tu programa de capacitación de GBTC , cultivar tu primer "
"árbol es crucial para tu éxito."

#: mods/hades_info/init.lua:305
msgid "As a quick reminder, here’s a quick checklist of what you need to do:"
msgstr ""
"A modo de recordatorio rápido, aquí tienes una lista rápida de lo que debes "
"hacer:"

#: mods/hades_info/init.lua:306
msgid "Bring a pickaxe and apples with you"
msgstr "Lleva contigo un pico y manzanas"

#: mods/hades_info/init.lua:307
msgid "On the surface, find some water"
msgstr "En la superficie, encuentra algo de agua"

#: mods/hades_info/init.lua:308
msgid "Craft volcanic ash, then fertile sand"
msgstr "Elabora ceniza volcánica , luego arena fértil"

#: mods/hades_info/init.lua:309
msgid "Place fertile sand next to water, eventually it will become dirt"
msgstr ""
"Coloque arena fértil junto al agua, con el tiempo se convertirá en tierra"

#: mods/hades_info/init.lua:310
msgid "Craft a sapling using dirt and an apple"
msgstr "Crea un árbol joven usando tierra y una manzana"

#: mods/hades_info/init.lua:311
msgid "Place the sapling on dirt in light and let it grow"
msgstr "Coloque el árbol joven sobre tierra a la luz y déjelo crecer"

#: mods/hades_info/init.lua:313
msgid "And that’s your first tree!"
msgstr "¡Y ese es tu primer árbol!"

#: mods/hades_info/init.lua:314
msgid ""
"If you don’t have apples or a pickaxe, try fighting those mutants who wander "
"around; they might carry those things."
msgstr ""
"Si no tienes manzanas ni un pico, intenta luchar contra los mutantes que "
"deambulan por ahí; podrían llevar esas cosas."

#: mods/hades_info/init.lua:315
msgid ""
"Remember, in your inventory there is a crafting grid, use it to combine "
"items. Use your crafting guide to see what you can craft and how."
msgstr ""
"Recuerda que en tu inventario hay una cuadrícula de creación; úsala para "
"combinar objetos. Consulta tu guía de creación para ver qué puedes crear y "
"cómo hacerlo."

#: mods/hades_info/init.lua:319
msgid "Dangers of Hades"
msgstr "Los peligros de Hades"

#: mods/hades_info/init.lua:320
msgid "Lava"
msgstr "Lava"

#: mods/hades_info/init.lua:321
msgid ""
"The most obvious threat you have to watch out for is lava. Only direct "
"contact with lava is harmful, but it’ll melt you to goo within seconds. So "
"just keep a safe distance from lava. When mining, keep an eye out for burned "
"stone. This is usually a sign that lava is right next to this block."
msgstr ""
"La amenaza más evidente a la que debes prestar atención es la lava. Solo el "
"contacto directo con la lava es peligroso, pero te derretirá en cuestión de "
"segundos. Así que mantén una distancia segura con respecto a la lava. Cuando "
"extraigas minerales, presta atención a las piedras quemadas. Suelen ser una "
"señal de que hay lava justo al lado de ese bloque."

#: mods/hades_info/init.lua:323
msgid "Mutants"
msgstr "Mutantes"

#: mods/hades_info/init.lua:324
msgid ""
"Our sensors have detected life signatures which have been classified as "
"‘mutants’. We’re afraid those mutants were previous explorers that couldn’t "
"make it and now walk the surface aimlessly. All mutants we have met so far "
"have been hostile. They tend to come out at night more often and might still "
"carry some basic tools and food. If you’ve lost all your supplies, fighting "
"those mutants might be your only chance to start over."
msgstr ""
"Nuestros sensores han detectado rastros de vida clasificados como "
"\"mutantes\". Tememos que esos mutantes fueran exploradores anteriores que "
"no lograron sobrevivir y ahora deambulan por la superficie sin rumbo. Todos "
"los mutantes que hemos encontrado hasta ahora han sido hostiles. Suelen "
"salir de noche con más frecuencia y podrían aún llevar algunas herramientas "
"básicas y comida. Si has perdido todas tus provisiones, luchar contra esos "
"mutantes podría ser tu única oportunidad de empezar de cero."

#: mods/hades_info/init.lua:340
msgid "Date: @1"
msgstr "Fecha: @1"

#: mods/hades_info/init.lua:344
msgid "Welcome to the GBTC Mission Terminal! Select a topic:"
msgstr "¡Bienvenidos a la Terminal de Misiones de GBTC ! Seleccionen un tema:"

#: mods/hades_info/init.lua:348
msgid "Welcome to the Hades Information Terminal! Select a topic:"
msgstr "¡Bienvenido a la Terminal de Información de Hades! Selecciona un tema:"

#: mods/hades_info/init.lua:361
msgid "Region Class"
msgstr "Clase de región"

#: mods/hades_info/init.lua:397
msgid "Display information about your mission"
msgstr "Muestra información sobre tu misión"

#: mods/hades_info/init.lua:403
msgid "Get information about this world"
msgstr "Obtenga información sobre este mundo"
