# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Hades Revisited package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hades Revisited\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-14 14:06+0200\n"
"Last-Translator: alpha-centauri\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"

#: mods/hades_simulation/init.lua:54
msgid "Welcome to the Simulation Terminal! Select a training program:"
msgstr "Добро пожаловать в терминал симуляции! Выберите программу тренировки:"

#: mods/hades_simulation/init.lua:146
msgid "Simulation Grid"
msgstr "Сетка симуляции"

#: mods/hades_simulation/init.lua:157
msgid "Simulation Grid Floor"
msgstr "Пол решётки симуляции"

#: mods/hades_simulation/init.lua:170
msgid "Simulation Grid Ceiling"
msgstr "Крыша решётки симуляции"

#: mods/hades_simulation/init.lua:185
msgid "Simulation Hull"
msgstr "Оболочка симуляции"

#: mods/hades_simulation/init.lua:196
msgid "Simulation Hull Ceiling"
msgstr "Потолок оболочки симуляции"

#: mods/hades_simulation/init.lua:324
msgid "Simulation active"
msgstr "Симуляция включена"

#: mods/hades_simulation/init.lua:513
msgid "Welcome to the simulation in stage @1!"
msgstr "Добро пожаловать в симуляцию на уровень @1!"

#: mods/hades_simulation/init.lua:516
msgid "Stage goal: @1"
msgstr "Цель уровня: @1"

#: mods/hades_simulation/init.lua:519
msgid "Hint: @1"
msgstr "Подсказка: @1"

#: mods/hades_simulation/init.lua:631
msgid "You got hurt in reality. Simulation shutdown."
msgstr "Вам причинён ущерб в реальности. Выключение симуляции."

#: mods/hades_simulation/init.lua:638
msgid "You’re too hungry for the simulation. Simulation shutdown."
msgstr "Вы слишком голодны для симуляции. Выключение симуляции."

#: mods/hades_simulation/init.lua:640
msgid "You’re too sick for the simulation. Simulation shutdown."
msgstr "Вы слишком больны для симуляции. Выключение симуляции."

#: mods/hades_simulation/init.lua:661
msgid "You died in the simulation. Simulation shutdown."
msgstr "Вы умерли в симуляции. Выключение симуляции."

#: mods/hades_simulation/init.lua:700 mods/hades_simulation/init.lua:755
msgid "Simulation shutdown."
msgstr "Выключение симуляции."

#: mods/hades_simulation/init.lua:725
msgid "This stage has been PASSED! Simulation shutdown."
msgstr "Этот уровень ПРОЙДЕН! Выключение симуляции."

#: mods/hades_simulation/init.lua:738
msgid "Reality Beacon"
msgstr "Маячок реальности"

#: mods/hades_simulation/init.lua:739
msgid "Drop it to leave simulation"
msgstr "Выбросить, чтобы покинуть симуляцию"

#: mods/hades_simulation/init.lua:749
msgid "Drop this item to leave the simulation."
msgstr "Выбросьте этот предмет, чтобы покинуть симуляцию."

# To transfer humor character of SIMULCEPTION I've decided to crosslink one of meanings of "Inception" with word simulation
#. ~ Simulception is a word I invented for when you run a simulation within a simulation. A wordplay on the movie “Inception”
#: mods/hades_simulation/init.lua:770 mods/hades_simulation/init.lua:852
msgid "SIMULCEPTION DETECTED: You can’t run a simulation within a simulation."
msgstr "СИМУРОЖДЕНИЕ! Вы не можете выполнить симуляцию в симуляции."

#: mods/hades_simulation/init.lua:776
msgid "All simulation slots are currently occupied. Please come back later."
msgstr ""
"Все ячейки симуляции заняты. Пожалуйста попробуйте попозже снова."

#: mods/hades_simulation/init.lua:783
msgid "Already in simulation."
msgstr "Уже в симуляции."

#: mods/hades_simulation/init.lua:785
msgid "Catch your breath first."
msgstr "Сначала переведите дыхание."

#: mods/hades_simulation/init.lua:787
msgid "You need to stop moving first."
msgstr "Сначала Вам нужно остановиться."

#: mods/hades_simulation/init.lua:789
msgid ""
"This simulation slot (#@1) is used by another player. Please try another "
"simulation slot or come back later."
msgstr ""
"Эта ячейка симуляции (#@1) используется другим игроком. Пожалуйста "
"используйте другую ячейку или попробуйте попозже."

#: mods/hades_simulation/init.lua:791
msgid ""
"This simulation slot (#@1) has not been initialized yet. Use “/simbuild”."
msgstr ""
"Эта ячейка симуляции (#@1) ещё не инициализирована. Используйте „/simbuild“."

#: mods/hades_simulation/init.lua:793
msgid "This simulation slot (#@1) is not ready yet. Please come back later."
msgstr ""
"Эта ячейка симуляции (#@1) ещё не готова. Пожалуйста попробуйте попозже."

#: mods/hades_simulation/init.lua:795 mods/hades_simulation/init.lua:815
msgid ""
"The simulation slot (#@1) was reserved by another player. Please try again."
msgstr ""
"Эта ячейка симуляции (#@1) зарезервирована другим игроком. Пожалуйста "
"попробуйте снова."

#: mods/hades_simulation/init.lua:798
msgid "Cannot enter simulation: Unknown error."
msgstr "Невозможно использовать симуляцию: неизвесная ошибка."

#: mods/hades_simulation/init.lua:817
msgid "Entering simulation …"
msgstr "Вход в симуляцию …"

#: mods/hades_simulation/init.lua:826 mods/hades_simulation/init.lua:860
msgid "Simulation Terminal"
msgstr "Терминал симуляции"

#: mods/hades_simulation/init.lua:828
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО"

#: mods/hades_simulation/init.lua:828
msgid "Allows entering the simulated reality"
msgstr "Позволяет использовать симуляцию реальности"

#: mods/hades_simulation/init.lua:873
msgid "Movement (part 1)"
msgstr "Движение (часть 1)"

#: mods/hades_simulation/init.lua:878
msgid "Avoid the lava and go to the checkered blocks."
msgstr "Избегайте лавы пройдите к шахматным блокам."

#: mods/hades_simulation/init.lua:883
msgid "Movement (part 2)"
msgstr "Движение (часть 2)"

#: mods/hades_simulation/init.lua:888 mods/hades_simulation/init.lua:917
msgid "Go to the checkered blocks."
msgstr "Пройдите к шахматным блокам."

#: mods/hades_simulation/init.lua:893
msgid "Finding Water"
msgstr "Найти воду"

#: mods/hades_simulation/init.lua:903
msgid "Dig around to find water, then put it in your glass tank."
msgstr "Покопайте вокруг чтобы найти воду и наполнить ею Ваш стеклянный бак."

#: mods/hades_simulation/init.lua:904
msgid "Look for mossy stone."
msgstr "Поищите камни со мхом."

#: mods/hades_simulation/init.lua:909
msgid "Compressed Blocks"
msgstr "Сжатые блоки"

#: mods/hades_simulation/init.lua:918
msgid "You can craft volcanic ash blocks and build a bridge. They don’t fall."
msgstr ""
"Вы можете изготовить блоки вулканического пепла и построить мост. Эти блоки "
"не осыпаются."

#: mods/hades_simulation/init.lua:948
msgid "Avatar of @1"
msgstr "Аватар игрока @1"

#: mods/hades_simulation/init.lua:1014
msgid "Your avatar has moved! Simulation shutdown."
msgstr "Ваш аватар перемемтился! Выключение симуляции."

#: mods/hades_simulation/init.lua:1035
msgid "Your avatar is in danger! Simulation shutdown."
msgstr "Ваш аватар в опасности! Выключение симуляции."

#: mods/hades_simulation/init.lua:1055
msgid "Your avatar was punched! Simulation shutdown."
msgstr "Вашего аватара ударили! Выключение симуляции."

#: mods/hades_simulation/init.lua:1069 mods/hades_simulation/init.lua:1084
msgid "Your avatar was destroyed! Simulation shutdown."
msgstr "Ваш аватар был разрушен! Выключение симуляции."

#: mods/hades_simulation/init.lua:1093
msgid "Health"
msgstr "Здоровье"

#~ msgid "Leave the simulated reality"
#~ msgstr "Die simulierte Realität verlassen"

#~ msgid "No player."
#~ msgstr "Kein Spieler."

#~ msgid "Not in a simulation."
#~ msgstr "Nicht in einer Simulation."
