msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain hades_orienteering x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-29 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-11 22:09+0000\n"
"Last-Translator: alpha-centauri <alpha-centauri@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/"
"hades_revisited/hades_orienteering/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14\n"

#. ~ unit: meters per second
#: mods/hades_orienteering/init.lua:16
msgid "m/s"
msgstr "м/с"

#. ~ unit: meters
#: mods/hades_orienteering/init.lua:18
msgid "m"
msgstr "м"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:41
msgid "Put this tool in your hotbar to see the data it provides."
msgstr ""
"Положите этот инструмент в ячейку быстрого доступа и станет видно "
"соответствующие данные."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:42
msgid "Put in Equipment or hotbar slot to activate"
msgstr "Положите в Снаряжение или ячейку быстрого доступа для включения"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:43
msgid ""
"Put this tool in your hotbar to make use of its functionality. Leftclick to "
"toggle between 24-hour and 12-hour display for the time feature."
msgstr ""
"Положите этот инструмент в ячейку быстрого доступа для использования. Левый "
"клик переключает показания между 24-часовым и 12-часовым режимами."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:47
msgid "Altimeter"
msgstr "высотометр"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:48
msgid "Shows your elevation"
msgstr "Показывает высоту"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:49
msgid "It shows you your current elevation (Y)."
msgstr "Показывает Вашу текущюю высоту (Y)."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:58
msgid "Triangulator"
msgstr "триангулятор"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:59
msgid "Shows your horizontal coordinates"
msgstr "Показывает Ваши горизонтальный координаты"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:60
msgid ""
"It shows you the coordinates of your current position in the horizontal "
"plane (X and Z)."
msgstr ""
"Показывает Вам координаты Вашей текущей позиции в горизонтальной плоскости "
"(X и Z)."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:70
msgid "Compass"
msgstr "компас"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:71
msgid "Shows the cardinal direction you're looking at"
msgstr "Показывает стороны света"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:72
msgid "It shows where you're looking: North, East, South or West."
msgstr "Показывает куда Вы смотрите: север, восток, юг или запад."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:81
msgid "Quadcorder"
msgstr "4-кодер"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:82
msgid ""
"Shows your coordinates, cardinal direction, pitch, time, speed and enables "
"minimap"
msgstr ""
"Показывает Ваши координаты, стороны света, угол наклона головы, время, "
"скорость и активирует миникарту"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:83
msgid ""
"This is the ultimate orientieering tool. It shows you your coordinates (X, Y "
"and Z), shows the cardinal direction, the current time, your current speed "
"and it enables you to access the minimap."
msgstr ""
"Это крайний инструмент для ориентирования. Он показывает Ваши координаты "
"(X, Y и Z), Ваше направление, время и Вашу текущюю скорость, а также "
"активирует доступ к миникарте."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:94
msgid "Watch"
msgstr "часы"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:95
msgid "Shows the time"
msgstr "Показывают время"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:96
msgid "It shows you the current time."
msgstr "Показывают Вам текущее время."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:97
msgid ""
"Put the watch in your hotbar to see the time. Leftclick to toggle between "
"the 24-hour and 12-hour display."
msgstr ""
"Положите часы в снаряжение или в ячейку быстрого доступа чтобы видеть время. "
"Левый клик переключает между 24-часовым и 12-часовым режимами."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:106
msgid "Speedometer"
msgstr "спидометер"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:107
msgid "Shows your speed"
msgstr "Показывает Вашу скорость"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:108
msgid ""
"It shows you your current horizontal (“hor.”) and vertical (“ver.”) speed in "
"meters per second, where one meter is the side length of a single cube."
msgstr ""
"Показывает Вам вашу текущюю горизонтальную (»гор.«) и вертикальную (»верт.«) "
"скорость в метрах в секунду, причём здесь один метр это сторона одного "
"кубика."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:117
msgid "Automapper"
msgstr "автокартограф"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:118
msgid "Allows using the minimap"
msgstr "Разрешает использовать миникарту"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:119
msgid ""
"The automapper automatically creates a map of the area around you and "
"enables you to view a minimap of your surroundings. It also has a built-in "
"radar."
msgstr ""
"Автокартограф автоматически создаёт карту окружения разрешает Вам "
"пользоваться миникартой окрестностей."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:120
msgid ""
"If you put an automapper in your hotbar, you will be able to access the "
"minimap. By default the minimap can be opened with [F7]."
msgstr ""
"Положите автокартограф в снаряжение или в ячейку быстрого доступа и Вы "
"сможете активировать миникарту. Обычно миникарту можно открыть кнопкой [F7]."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:129
msgid "GPS device"
msgstr "GPS-прибор"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:130
msgid "Shows your coordinates, cardinal direction and the time"
msgstr "Показывает Ваши координаты, стороны света и время"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:131
msgid ""
"The GPS device shows you your coordinates (X, Y and Z), your cardinal "
"direction and the time."
msgstr ""
"GPS-прибор показывает Ваши координаты (X, Y и Z), Ваше направление (стороны "
"света) и время."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:286
msgid "Coordinates: X=@1, Y=@2, Z=@3"
msgstr "Координаты: X=@1, Y=@2, Z=@3"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:288
msgid "Height: Y=@1"
msgstr "Высота: Y=@1"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:290
msgid "Coordinates: X=@1, Z=@2"
msgstr "Координаты: X=@1, Z=@2"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:304
msgid "Time: noon"
msgstr "Время: Полдень"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:306
msgid "Time: midnight"
msgstr "Время: Полночь"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:311
msgid "Time: @1:@2 p.m."
msgstr "Время: @1:@2 PM"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:313
msgid "Time: @1:@2 a.m."
msgstr "Время: @1:@2 AM"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:317
msgid "Time: @1:@2"
msgstr "Время: @1:@2"

#. ~ horizontal and vertical speed. @1 and @3 are numbers; @2 and @4 are units
#: mods/hades_orienteering/init.lua:341
msgid "Speed: hor.: @1 @2, vert.: @3 @4"
msgstr "Скорость: гор.: @1 @2, верт.: @3 @4"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:382
msgid "Master of Orienteering"
msgstr "Мастер ориентирования"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:383
msgid "Craft a quadcorder."
msgstr "Постройте 4-кодер."
