# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Hades Revisited package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hades Revisited\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-16 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-14 18:21+0000\n"
"Last-Translator: ZanFranko <zanfranko@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.codeberg.org/projects/"
"hades_revisited/hades_info/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

#: mods/hades_info/init.lua:6
msgid ""
"The region class 6 designates regions with a highly erratic shape. Its main "
"features are steep stone spires, separated by large lava lakes and oceans. "
"Its chaotic terrain can be pretty challenging and dangerous to traverse, so "
"watch your step! On the upside, the landmass is almost exclusively covered "
"by volcanic ash, crucial for development. The patient explorer will "
"occassionally find small stretches of flat land, on which it is easier to "
"build."
msgstr ""
"Regija razreda 6 označuje regije z zelo neenakomerno obliko. Njene glavne "
"značilnosti so strmi kamniti zvoniki, ločeni z velikimi jezeri lave in "
"oceani. Njegov kaotičen teren je lahko precej zahteven in nevaren za "
"prečkanje, zato pazite, kam stopite! Po drugi strani pa je kopno skoraj v "
"celoti prekrito z vulkanskim pepelom, ki je ključnega pomena za razvoj. "
"Potrpežljiv raziskovalec bo občasno našel majhne odseke ravnine, na katerih "
"je lažje graditi."

#: mods/hades_info/init.lua:7
msgid ""
"The region class 6F designates very flat regions. They might have "
"occassional lava lakes."
msgstr ""
"Regija razreda 6F označuje zelo ravna območja. Lahko imajo jezera lave."

#: mods/hades_info/init.lua:8
msgid "The region class Z is designated to unknown and unclassified regions."
msgstr "Regija razreda Z označuje neznane in nerazvrščene regije."

#: mods/hades_info/init.lua:35 mods/hades_info/init.lua:37
msgid "@1: @2"
msgstr "@1:@2"

#: mods/hades_info/init.lua:68
msgid "Main menu"
msgstr "Glavni meni"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:77
msgid "5"
msgstr "5"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:82
msgid "6F"
msgstr "6F"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:85
msgid "6"
msgstr "6"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:89
msgid "7"
msgstr "7"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:92
msgid "C"
msgstr "C"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:95
msgid "V"
msgstr "V"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:98
msgid "F"
msgstr "F"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:102
msgid "Q@1"
msgstr "Q@1"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:105
msgid "X"
msgstr "X"

#: mods/hades_info/init.lua:111
msgid ""
"Signs of intelligent mutated organisms on surface (increased activity at "
"night)"
msgstr ""
"Znaki inteligentnih mutiranih organizmov na površini (povečana aktivnost "
"ponoči)"

#: mods/hades_info/init.lua:113
msgid "No signs of intelligent life forms"
msgstr "Ni znakov inteligentnih življenjskih oblik"

#: mods/hades_info/init.lua:119 mods/hades_info/init.lua:124
msgid "Ores detected"
msgstr "Zaznane rude"

#: mods/hades_info/init.lua:119
msgid "Coal, Iron, Copper, Tin, Emerald, Unknown"
msgstr "Premog, Železo, Baker, Kositer, Smaragd, Neznano"

#: mods/hades_info/init.lua:121 mods/hades_info/init.lua:126
msgid "Rocks detected"
msgstr "Zaznane Skale"

#: mods/hades_info/init.lua:121
msgid "Stone, Tuff, Chondrite, Unknown"
msgstr "Kamen, Tuf, Hondrit, Neznano"

#: mods/hades_info/init.lua:124
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: mods/hades_info/init.lua:126
msgid "Stone"
msgstr "Kamen"

#: mods/hades_info/init.lua:131 mods/hades_info/init.lua:133
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: mods/hades_info/init.lua:131
msgid "Deep, complex cave systems"
msgstr "Globoki, kompleksni jamski sistemi"

#: mods/hades_info/init.lua:133
msgid "Very high underground solidity, no cavities detected"
msgstr "Zelo visoka trdnost pod zemljo, brez zaznanih votlin"

#: mods/hades_info/init.lua:138 mods/hades_info/init.lua:141
msgid "Day length (in minutes)"
msgstr "Dolžina dneva (v minutah)"

#: mods/hades_info/init.lua:138 mods/hades_info/init.lua:139
msgid "N/A (time anomaly)"
msgstr "N/A (časovna anomalija)"

#: mods/hades_info/init.lua:139 mods/hades_info/init.lua:142
msgid "Year length (in Hades days)"
msgstr "Dolžina leta (v Hadesovih dnevih)"

#: mods/hades_info/init.lua:146 mods/hades_info/init.lua:359
msgid "Planetary Data"
msgstr "Planetarni Podatki"

#: mods/hades_info/init.lua:147
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. ~ Planet name
#: mods/hades_info/init.lua:149
msgid "Hades"
msgstr "Hades"

#. ~ Body in the sky
#: mods/hades_info/init.lua:151
msgid "Star"
msgstr "Zvezda"

#. ~ Name of the star that planet Hades revolves around
#: mods/hades_info/init.lua:153
msgid "Apollo"
msgstr "Apollo"

#: mods/hades_info/init.lua:154
msgid "Moons"
msgstr "Lune"

#: mods/hades_info/init.lua:155
msgid "Gravity (in m/s²)"
msgstr "Gravitacija (v m/s²)"

#: mods/hades_info/init.lua:156
msgid "Planet Motion"
msgstr "Gibanje Planeta"

#: mods/hades_info/init.lua:159 mods/hades_info/init.lua:237
msgid "Seasons"
msgstr "Letni Časi"

#: mods/hades_info/init.lua:159
msgid "3 (Spring, Summer, Fall)"
msgstr "3 (Pomlad, Poletje, Jesen)"

#: mods/hades_info/init.lua:160
msgid "Season length (in Hades days)"
msgstr "Dolžina letnih časov (v Hadesovih dnevih)"

#: mods/hades_info/init.lua:161
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfera"

#. ~ Description of Hades’ atmosphere
#: mods/hades_info/init.lua:163
msgid "Sulphuric composition"
msgstr "Žveplova sestava"

#: mods/hades_info/init.lua:164
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

#: mods/hades_info/init.lua:164
msgid "Permanently overcast by sulphuric clouds"
msgstr "Trajno oblačno z žveplenimi oblaki"

#: mods/hades_info/init.lua:165
msgid "Planetary Scan Reports"
msgstr "Poročila Skeniranja Planeta"

#: mods/hades_info/init.lua:166
msgid ""
"Note: This scan report was created before the first terraforming missions "
"were started. It might be outdated."
msgstr ""
"Opomba: To poročilo o skeniranju je bilo ustvarjeno pred začetkom prvih "
"misij teraformiranja. Morda je zastarelo."

#: mods/hades_info/init.lua:168
msgid "Regional Topography Scan"
msgstr "Skeniranje Regionalne Topografije"

#: mods/hades_info/init.lua:169 mods/hades_info/init.lua:213
msgid "Region class"
msgstr "Regionalni razred"

#. ~ Title of a list of blocks dominant on the surface of planet Hades
#: mods/hades_info/init.lua:171
msgid "Dominant blocks"
msgstr "Dominantni bloki"

#: mods/hades_info/init.lua:172
msgid "Volcanic Ash, Lava, Stone, Tuff"
msgstr "Vulkanski Pepel, Lava, Kamen, Tuf"

#: mods/hades_info/init.lua:174
msgid "Water prelavence"
msgstr "Prevladovanje vode"

#: mods/hades_info/init.lua:174
msgid "Rare lakes and springs"
msgstr "Redka jezera in izviri"

#: mods/hades_info/init.lua:176
msgid "Underground Scan"
msgstr "Skeniranje Podzemlja"

#: mods/hades_info/init.lua:182
msgid "Life Scan"
msgstr "Skeniranje Življenja"

#: mods/hades_info/init.lua:206
msgid "Your region has been assigned the region class 6."
msgstr "Vaši regiji je bil dodeljen regionalni razred 6."

#: mods/hades_info/init.lua:208
msgid "Your region has been assigned the region class 6F."
msgstr "Vaši regiji je bil dodeljen regionalni razred 6F."

#: mods/hades_info/init.lua:210
msgid "Your region has been assigned the region class Z."
msgstr "Vaši regiji je bil dodeljen regionalni razred Z."

#: mods/hades_info/init.lua:224
msgid "Mission Briefing"
msgstr "Povzetek Misije"

#: mods/hades_info/init.lua:225
msgid ""
"Thank you for volunteering for the Galactic Builders Terraforming "
"Collective! It is our mission to create more habitable worlds to build a "
"thriving society, one block at a time! You are at the forefront of "
"intergalactic terraforming and about to embark on an exciting adventure."
msgstr ""
"Hvala, ker ste se prostovoljno prijavili v Kolektiv za Teraformiranje "
"Galaktičnih Graditeljev! Naše poslanstvo je ustvariti več bivalnih svetov za "
"izgradnjo uspešne družbe, blok za blokom! Ste v ospredju medgalaktičnega "
"teraformiranja in se boste podali na vznemirljivo pustolovščino."

#: mods/hades_info/init.lua:226
msgid ""
"You have arrived at the fiery world of Hades, a planet with sulphuric sky "
"and high volcanic activity. It might not seem like the best place to "
"terraform, but previous exploration missions discovered small amounts of "
"water. With your help, evolution can be sped up."
msgstr ""
"Prispeli ste v ognjeni svet Hadesa, planeta z žveplenim nebom in visoko "
"vulkansko aktivnostjo. Morda se ne zdi najboljši kraj za življenje, vendar "
"so prejšnje raziskovalne misije odkrile majhne količine vode. Z vašo pomočjo "
"se lahko evolucija pospeši."

#: mods/hades_info/init.lua:227
msgid ""
"But be warned: The landscape is tricky and dangerous. Watch your step and "
"don’t fall into the lava!"
msgstr ""
"Vendar pozor: pokrajina je zapletena in nevarna. Pazite, kam stopite, in ne "
"padite v lavo!"

#: mods/hades_info/init.lua:228
msgid ""
"Your primary mission is turn this fiery and dangerous landscape into a nice "
"habitable zone. How exactly you do this is completely up to you. Good luck!"
msgstr ""
"Tvoja glavna naloga je, da to ognjeno in nevarno pokrajino spremeniš v "
"prijetno bivalno območje. Kako točno boš to storil, je povsem odvisno od "
"tebe. Srečno!"

#: mods/hades_info/init.lua:232
msgid "Planet Hades"
msgstr "Planet Hades"

#: mods/hades_info/init.lua:233
msgid ""
"Hades is a very large volcanic planet that revolves around Apollo, its main "
"star. It’s surrounded by a thick sulphuric atmosphere and has a surface "
"consisting of volcanic ash, stone and lava. At first, it seems to be hostile "
"to life, but that impression is false. Small traces of water have been "
"detected, which is, of course, where all life begins. It would only be a "
"question of time until Hades develops complex life forms on its own, but "
"we’re here to speed up this process."
msgstr ""
"Had je zelo velik vulkanski planet, ki kroži okoli svoje zvezde Apollo. "
"Obdaja ga gosta žveplena atmosfera, njegova površina pa je sestavljena iz "
"vulkanskega pepela, kamna in lave. Sprva se zdi, da je sovražen do "
"življenja, vendar je ta vtis napačen. Zaznane so bile majhne sledi vode, "
"kjer se seveda začne vse življenje. Le vprašanje časa je, kdaj bo Hades sam "
"razvil kompleksne življenjske oblike, vendar smo tukaj, da ta proces "
"pospešimo."

#: mods/hades_info/init.lua:235
msgid ""
"Hades is in an elliptic orbit around Apollo, its star, with a low orbital "
"eccentricity. When you follow Apollo in the sky throughout the year, you "
"will see how Apollo will notably change in its apparent size. On Summer "
"Solstice, Apollo appears about twice at large in the sky than on New Year’s "
"Day."
msgstr ""
"Hades kroži v eliptični orbiti okoli svoje zvezde Apollo, z nizko orbitalno "
"ekscentričnostjo. Ko boste Apollo spremljali na nebu skozi vse leto, boste "
"videli, kako se bo Apollo opazno spreminjal v svoji navidezni velikosti. Na "
"poletni solsticij se Apollo na nebu pojavi približno dvakrat večji kot na "
"novoletni dan."

#: mods/hades_info/init.lua:238
msgid ""
"The Science Division has crunched the numbers and determined that seasonal "
"variations can occur thanks to its orbit. They’ve classified the Hades year "
"into three seasons: spring, summer and fall."
msgstr ""
"Znanstvena Divizija je analizirala številke in ugotovila, da se zaradi "
"orbite planeta lahko pojavijo sezonske spremembe. Leto Hadesa so razdelili "
"na tri letne čase: pomlad, poletje in jesen."

#: mods/hades_info/init.lua:239
msgid ""
"The year begins on New Year’s Day, which is the beginning of spring. On the "
"first day, Hades is furthest from Apollo. In spring, Hades moves rapidly "
"closer and closer to Apollo, until summer is reached. Summer is the hottest "
"season, during which Hades remains rather close to Apollo. Summer Solstice "
"occurs in the middle of summer. Summer is followed by fall, in which Hades "
"rapidly moves further away from Apollo and returns to its starting point. "
"The next year begins, and the cycle starts again."
msgstr ""
"Leto se začne na novoletni dan, ki je začetek pomladi. Prvi dan je Hades "
"najbolj oddaljen od svoje zvezde Apollo. Spomladi se Hades hitro približa "
"zvezdi, dokler ne pride poletje. Poletje je najbolj vroč letni čas, v "
"katerem Hades ostaja precej blizu zvezde. Poletni solsticij nastopi sredi "
"poletja. Poletju sledi jesen, v kateri se Hades hitro oddalji od zvezde in "
"vrne na izhodišče. Začne se naslednje leto in cikel se ponovi."

#: mods/hades_info/init.lua:240
msgid ""
"There’s no winter, it’s hot in the entire year and the time in which Hades "
"is furthest away from Apollo is too short to justify a season in its own "
"right."
msgstr ""
"Zime ni, vroče je celo leto in čas, ko je Hades najbolj oddaljen od svoje "
"zvezde Apollo, je prekratek, da bi upravičil samostojno sezono."

#: mods/hades_info/init.lua:242
msgid "Why was Hades chosen?"
msgstr "Zakaj je bil izbran planet Hades?"

#: mods/hades_info/init.lua:243
msgid "In one word, compromise."
msgstr "Z eno besedo, kompromis."

#: mods/hades_info/init.lua:244
msgid ""
"Many people have criticized the decision to terraform Hades and indeed, "
"there were are many downsides, and many clearly superior candidates are "
"known. However, due to material costs for transport and fuel, pretty much "
"all of the more promising worlds are simply out of reach. There are many "
"worlds that are even worse than Hades, and it’s also a fact that early "
"explorers discovered traces of water, something that’s very critical for "
"worldbuilding."
msgstr ""
"Mnogi so kritizirali odločitev o teraformiranju Hadesa in res je bilo veliko "
"slabosti, znanih pa je tudi veliko očitno boljših kandidatov. Vendar pa so "
"zaradi stroškov materiala za prevoz in gorivo skoraj vsi bolj obetavni "
"svetovi preprosto nedosegljivi. Obstaja veliko svetov, ki so še slabši od "
"Hadesa, dejstvo pa je tudi, da so zgodnji raziskovalci odkrili sledi vode, "
"kar je zelo pomembno za gradnjo svetov."

#: mods/hades_info/init.lua:245
msgid ""
"The people who were against visiting Hades were mainly coming from the "
"Terraforming Collective, stating it would be an overly dangerous endeavor."
msgstr ""
"Ljudje, ki so bili proti obisku Hadesa, so prihajali predvsem iz Kolektiva "
"za Teraformiranje, saj so trdili, da bi bilo to preveč nevarno početje."

#: mods/hades_info/init.lua:246
msgid ""
"Those in favor of it agreed that it will be a tough experiment, but one that "
"might be worth it. Also, the dangerous conditions can be alleviated by the "
"Science Division by strongly focusing on researching technologies "
"specifically made for the Hades project. Several people in the Science "
"Division already announced they would be more than happy to assist the Hades "
"project."
msgstr ""
"Tisti, ki so to podpirali, so se strinjali, da bo to težaven poskus, vendar "
"tak, ki se morda splača. Poleg tega lahko znanstveni oddelek omili nevarne "
"razmere z močnim poudarkom na raziskovanju tehnologij, izdelanih posebej za "
"projekt Hades. Več ljudi v Znanstveni Diviziji je že napovedalo, da bi z "
"veseljem pomagali Projektu Hades."

#: mods/hades_info/init.lua:247
msgid ""
"After lots of hefty debating, discussion and arguing, Hades was eventually "
"chosen. Although the opponents were not entirely convinced, they grudgingly "
"agreed to support the ambitious project. Especially the ‘water’ argument was "
"one too hard to argue against."
msgstr ""
"Po številnih razpravah, diskusijah in prepirih je bil Hades na koncu izbran. "
"Čeprav nasprotniki niso bili povsem prepričani, so se nejevoljno strinjali, "
"da bodo podprli ambiciozen projekt. Še posebej argument o »vodi« je bilo "
"pretežko ovreči."

#: mods/hades_info/init.lua:248
msgid "And that’s how Hades was chosen."
msgstr "In tako je bil izbran planet Hades."

#: mods/hades_info/init.lua:249
msgid ""
"A few people still argue that Hades was the wrong choice, but a decision has "
"been made, and the alternatives currently don’t look bright anyway. Everyone "
"agrees, though, that this is a high-risk high-reward project. And maybe, "
"just maybe, even one scorching hot wasteland such as Hades can actually be "
"turned into a blooming wonderland. At least some regions of it."
msgstr ""
"Nekaj ljudi še vedno trdi, da je bil Hades napačna izbira, vendar je bila "
"odločitev sprejeta in alternative trenutno tako ali tako niso videti svetle. "
"Vsi pa se strinjajo, da gre za projekt z visokim tveganjem in visokim "
"donosom. In morda, samo morda, se lahko celo ena žgoča puščava, kot je "
"Hades, dejansko spremeni v cvetočo čudežno deželo. Vsaj nekatere njene "
"regije."

#: mods/hades_info/init.lua:253
msgid "Special Equipment"
msgstr "Posebna Oprema"

#: mods/hades_info/init.lua:254
msgid ""
"To the first explorers, visiting planet Hades is quite dangerous. Thus, the "
"Science Division has developed special technologies to aid with the unique "
"challenges the explorers will face."
msgstr ""
"Za prve raziskovalce je obisk planeta Hades precej nevaren. Zato je "
"Znanstvena Divizija razvila posebne tehnologije, ki bodo pomagale pri "
"soočanju z edinstvenimi izzivi, s katerimi se bodo soočili."

#: mods/hades_info/init.lua:256
msgid "Safety Teleport"
msgstr "Varnostna Teleportacija"

#: mods/hades_info/init.lua:257
msgid ""
"Since there is a lot of lava on the surface of Hades, there’s a low chance "
"you might end up in lava when you arrive. So the Science Division has "
"developed the Safety Teleport mechanism. It detects when you arrive at a "
"dangerous spot and tries to teleport you at a safe nearby place. This "
"mechanism is fully automatic. However, it is not perfect, it might fail if "
"no safe spot could be found."
msgstr ""
"Ker je na površju Hadesa veliko lave, je majhna verjetnost, da boste ob "
"prihodu končali v lavi. Zato je Znanstvena Divizija razvila mehanizem "
"varnostne teleportacije. Zazna, kdaj prispete na nevarno mesto, in vas "
"poskuša teleportirati na varno mesto v bližini. Ta mehanizem je popolnoma "
"samodejen. Vendar ni popoln in lahko odpove, če ni mogoče najti varnega "
"mesta."

#: mods/hades_info/init.lua:259
msgid "Breathing Apparatus"
msgstr "Dihalni Aparat"

#: mods/hades_info/init.lua:260
msgid ""
"Since the atmosphere of Hades is highly sulphuric, every GBTC volunteer has "
"been surgically enhanced with the implanted breathing apparatus. It filters "
"out all toxins and allows you to breathe in safely. It is fully automatic "
"and requires no maintenance."
msgstr ""
"Ker je atmosfera Hadesa zelo žveplena, je bil vsak prostovoljec GGTK "
"kirurško opremljen z vsajenim dihalnim aparatom. Ta filtrira vse toksine in "
"omogoča varno dihanje. Je popolnoma avtomatski in ne potrebuje vzdrževanja."

#: mods/hades_info/init.lua:262
msgid "Heat-resistant Skin Spray"
msgstr "Toplotno Odporen Sprej za Kožo"

#: mods/hades_info/init.lua:263
msgid ""
"To deal with the extreme environment temperatures of Hades, the Heat-"
"Resistant Skin Spray was developed. This spray is strong enough to protect "
"you from the heat of the environment. However, direct contact with lava is "
"still harmful, so be careful."
msgstr ""
"Za spopadanje z ekstremnimi temperaturami okolja v Hadesu je bil razvit "
"toplotno odporni sprej za kožo. Ta sprej je dovolj močan, da vas zaščiti "
"pred vročino okolja. Vendar je neposreden stik z lavo še vedno škodljiv, "
"zato bodite previdni."

#: mods/hades_info/init.lua:264
msgid ""
"All GBTC candidates are required to undergo this skin treatment before being "
"permitted to enter the GBTC."
msgstr ""
"Vsi kandidati za GGTK morajo opraviti to nego kože, preden jim je dovoljen "
"vstop v GGTK."

#: mods/hades_info/init.lua:268
msgid "Galactic Builders"
msgstr "Galaktični Graditelji"

#: mods/hades_info/init.lua:269
msgid ""
"The Galactic Builders is an interplanetary group of people who have banded "
"together with one shared goal: To build and maintain habitable settlements "
"all across the galaxy for the betterment of society."
msgstr ""
"Galaktični Graditelji so medplanetarna skupina ljudi, ki se je združila z "
"enim skupnim ciljem: graditi in vzdrževati bivalna naselja po vsej galaksiji "
"za izboljšanje družbe."

#: mods/hades_info/init.lua:270
msgid ""
"The group as a whole is difficult to pin down, as there is no hierarchy, "
"leadership or anything like that and people tend to disagree all the time "
"with everything. That having said, that doesn’t mean there isn’t any form of "
"organization."
msgstr ""
"Skupino kot celoto je težko opredeliti, saj ni hierarhije, vodstva ali česa "
"podobnega in ljudje se po navadi ves čas ne strinjajo z ničemer. Kljub temu "
"to ne pomeni, da ni nobene oblike organizacije."

#: mods/hades_info/init.lua:271
msgid ""
"Although not “official”, the Galactic Builders recognize several "
"“divisions”, smaller groups that aim at a specific task. The biggest known "
"divisions are:"
msgstr ""
"Čeprav ni uradno, Galaktični Graditelji priznavajo več oddelkov, manjših "
"skupin, ki si prizadevajo za določeno nalogo. Največji znani oddelki so:"

#: mods/hades_info/init.lua:272
msgid ""
"Terraforming Collective (GBTC): They visit planets to transform them to "
"habitable places via terraforming, building, etc."
msgstr ""
"Kolektiv za Teraformiranje (GGTK): Obiskujejo planete, da jih s "
"teraformiranjem, gradnjo itd. preoblikujejo v bivalna mesta."

#: mods/hades_info/init.lua:273
msgid ""
"Science Division (GBTC): They research and develop technologies required for "
"the goals of the Galactic Builders. Also includes the search for suitable "
"planets."
msgstr ""
"Znanstvena Divizija (GGZD): Raziskujejo in razvijajo tehnologije, potrebne "
"za cilje Galaktičnih graditeljev. Vključuje tudi iskanje primernih planetov."

#: mods/hades_info/init.lua:274
msgid ""
"Piloting Division (GBPD): Responsible for transportation of materials to "
"support the planets. Also includes the construction of space outposts close "
"to the planets."
msgstr ""
"Pilotska Divizija (GGPD): Odgovorna za prevoz materialov za podporo "
"planetov. Vključuje tudi gradnjo vesoljskih postojank v bližini planetov."

#: mods/hades_info/init.lua:278
msgid "Divisions"
msgstr "Divizije"

#: mods/hades_info/init.lua:279
msgid "These are the largest 3 divisions of the Galactic Builders:"
msgstr "To so tri največje divizije Galaktičnih Graditeljev:"

#: mods/hades_info/init.lua:280
msgid "Terraforming Collective (GBTC)"
msgstr "Kolektiv za Teraformiranje (GGTK)"

#: mods/hades_info/init.lua:281
msgid ""
"This is your division. Members of the Terraforming Collective visit planets "
"that have been chosen to be suitable and transform them into habitable "
"places via terraforming, building and other means."
msgstr ""
"To je tvoja divizija. Člani Kolektiva za Teraformiranje obiskujejo planete, "
"ki so bili izbrani kot primerne, in jih s teraformiranjem, gradnjo in "
"drugimi sredstvi preoblikujejo v bivalna območja."

#: mods/hades_info/init.lua:282
msgid ""
"The terms “suitable” and “habitable” are applied very loosely here and every "
"GBTC builder has their own idea of how to achieve these goals, and it’s not "
"uncommon those ideas contradict each other. Many attempts have been made to "
"formalize the goals of the GBTC, but they all have failed. Pretty much the "
"only two things with near-universal agreement are the name and logo of the "
"Terraforming Collective."
msgstr ""
"Izraza primerno in bivalno se tukaj uporabljata zelo ohlapno in vsak "
"graditelj GGTK ima svojo predstavo o tem, kako doseči te cilje. Zato ni "
"neobičajno, da si te ideje nasprotujejo. Velikokrat so poskušali "
"formalizirati cilje GGTK, vendar so vsi propadli. Skoraj edini dve stvari, s "
"katerima se skoraj vsi strinjajo, sta ime in logotip Kolektiva za "
"Teraformiranje."

#: mods/hades_info/init.lua:283
msgid ""
"Whether you build primitive huts, astonishing mansions, an excentric and "
"undifinable mess of random blocks, strange underground bases, efficient food "
"farms, or anything else, it’s generally considered to be working towards the "
"goal."
msgstr ""
"Ne glede na to, ali gradite primitivne koče, osupljive dvorce, ekscentrično "
"in nedoločljivo zmešnjavo naključnih blokov, nenavadne podzemne baze, "
"učinkovite kmetije za proizvodnjo hrane ali karkoli drugega, se na splošno "
"šteje, da delate v smeri cilja."

#: mods/hades_info/init.lua:284
msgid ""
"If the GBTC has any principles at all, it is probably the idea that if at "
"least one person (including the builder) believes the construction is "
"useful, it is useful."
msgstr ""
"Če imajo splošni pogoji gradnje (GGTK) kakšna načela, je to verjetno ideja, "
"da če vsaj ena oseba (vključno z gradbenikom) verjame, da je gradnja "
"uporabna, je potem uporabna."

#: mods/hades_info/init.lua:285
msgid ""
"Given its chaotic nature, the other divisions rarely dare to question the "
"motives of the GBTC. They don’t really have a choice anyway."
msgstr ""
"Glede na kaotično naravo si druge divizije le redko upajo podvomiti o "
"motivih GGTK. Tako ali tako nimajo izbire."

#: mods/hades_info/init.lua:287
msgid "Science Division (GBSD)"
msgstr "Znanstvena Divizija (GGZD)"

#: mods/hades_info/init.lua:288
#, fuzzy
msgid ""
"Scientists of various disciplines come together to research the technologies "
"necessary for the tasks needed. This division also includes the search for "
"suitable planets."
msgstr ""
"Znanstveniki različnih področij se združujejo, da bi raziskali tehnologije, "
"potrebne za raziskovalne naloge. Ta del vključuje tudi iskanje primernih "
"planetov."

#: mods/hades_info/init.lua:289
msgid ""
"The Science Division stricly focuses on research that benefits the Galactic "
"Builders, other research is not done. Yet it is one of the most renowned "
"science groups in the galaxy because many of their findings turn out to be "
"of great use outside of terraforming."
msgstr ""
"Znanstvena Divizija se strogo osredotoča na raziskave, ki koristijo "
"Galaktičnim Graditeljem, drugih raziskav ne izvaja. Kljub temu je ena "
"najbolj priznanih znanstvenih skupin v galaksiji, saj se številne njihove "
"ugotovitve izkažejo za zelo uporabne zunaj teraformiranja."

#: mods/hades_info/init.lua:290
msgid ""
"It is standard practice to publish all scientific findings galaxy-wide, "
"although this is not an official rule. If anyone is caught hiding something, "
"that’s almost universally very frowned upon; such people tend to not get "
"invited into parties. This one of the few principles that pretty much "
"everyone in the Galactic Builders agrees upon."
msgstr ""
"Standardna praksa je objavljanje vseh znanstvenih ugotovitev v celotni "
"galaksiji, čeprav to ni uradno pravilo. Če koga zalotijo pri skrivanju "
"nečesa, se to skoraj nikoli ne odobrava; takšni ljudje običajno niso "
"povabljeni na zabave. To je eno redkih načel, s katerim se strinjajo skoraj "
"vsi Galaktični Graditelji."

#: mods/hades_info/init.lua:291
msgid ""
"Apart from scientists, there’s also a small yet highly dedicated group in "
"the GBSD of mostly non-scientists who do nothing else than observe other "
"scientific groups in the galaxy in order to transmit any useful results "
"directly back to the Galactic Builders. Not all science groups in the galaxy "
"are as transparent as the GBSD, so they are infiltrated in order to extract "
"the knowledge that others rather keep hidden, for the benefit of all, of "
"course."
msgstr ""
"Poleg znanstvenikov je v GGZD tudi majhna, a zelo predana skupina, večinoma "
"ne-znanstvenikov, ki ne počnejo nič drugega kot opazujejo druge znanstvene "
"skupine v galaksiji, da bi morebitne koristne rezultate posredovali "
"neposredno nazaj Galaktičnim Graditeljem. Vse znanstvene skupine v galaksiji "
"niso tako transparentne kot GGZD, zato so vanje infiltrirane, da bi izvlekle "
"znanje, ki ga drugi raje skrivajo, seveda v korist vseh."

#: mods/hades_info/init.lua:293
msgid "Piloting Division (GBPD)"
msgstr "Pilotska Divizija (GGPD)"

#: mods/hades_info/init.lua:294
msgid ""
"This division is responsible for the transportation of materials to support "
"the planets that are going to be terraformed. This division also includes "
"engineers who construct outposts in space above the target planets."
msgstr ""
"Ta divizija je odgovorna za prevoz materialov za podporo planetov, ki bodo "
"teraformirani. Vključuje tudi inženirje, ki gradijo postojanke v vesolju nad "
"ciljnimi planeti."

#: mods/hades_info/init.lua:295
msgid ""
"Unlike the other divisions, this one actually does have fairly strict rules "
"due to flight safety regulations. Reckless flying maneuvers in the past has "
"often lead to disaster and people decided to put an end to it. They say, "
"every rule in the book has been written with blood."
msgstr ""
"Za razliko od drugih divizij ima ta zaradi predpisov o varnosti letenja "
"dokaj stroga pravila. Nepremišljeni letalski manevri so v preteklosti "
"pogosto vodili v katastrofo in ljudje so se odločili, da jim naredijo konec. "
"Pravijo, da je vsako pravilo v knjigi napisano s krvjo."

#: mods/hades_info/init.lua:296
msgid ""
"While there are no formal punishments for violating any rules, reckless "
"pilots will soon find themselves in deep trouble. Either they just die due "
"to their own recklessness or, if they survive, they’ll learn soon enough "
"that nobody wants to assign them any tasks anymore, which basically means "
"they have to reconsider their life choices."
msgstr ""
"Čeprav ni formalnih kazni za kršitev kakršnih koli pravil, se bodo "
"nepremišljeni piloti kmalu znašli v velikih težavah. Bodisi bodo zaradi "
"lastne nepremišljenosti preprosto umrli, bodisi bodo, če preživijo, kmalu "
"spoznali, da jim nihče več noče dodeljevati nalog, kar v bistvu pomeni, da "
"bodo morali ponovno premisliti o svojih življenjskih odločitvah."

#: mods/hades_info/init.lua:297
msgid ""
"Within the Piloting Division, there’s a group of people dedicated (some "
"might say even obsessed) with tracking every single action of the pilots and "
"to let everyone in the whole Galactic Builders association know of reckless "
"behavior."
msgstr ""
"Znotraj Pilotske Divizije je skupina ljudi, ki je predana (nekateri bi rekli "
"celo obsedena) s sledenjem vsakega dejanja pilotov in obveščanjem vseh v "
"celotnem združenju Galaktičnih Graditeljev o nepremišljenem vedenju."

#: mods/hades_info/init.lua:298
msgid ""
"Despite these circumstances, work as a pilot remains popular, many pilots "
"say it’s very rewarding to know they contribute to something greater."
msgstr ""
"Kljub tem okoliščinam ostaja delo pilota priljubljeno, mnogi piloti pravijo, "
"da je zelo koristno vedeti, da prispevajo k nečemu večjemu."

#: mods/hades_info/init.lua:303
msgid "The First Tree"
msgstr "Prvo Drevo"

#: mods/hades_info/init.lua:304
msgid ""
"As you already know from your GBTC training program, growing your first tree "
"is crucial for your success."
msgstr ""
"Kot že veste iz programa usposabljanja GGTK, je rast vašega prvega drevesa "
"ključnega pomena za vaš uspeh."

#: mods/hades_info/init.lua:305
msgid "As a quick reminder, here’s a quick checklist of what you need to do:"
msgstr "Za hiter opomnik je tukaj kratek kontrolni seznam, kaj morate storiti:"

#: mods/hades_info/init.lua:306
msgid "Bring a pickaxe and apples with you"
msgstr "S seboj prinesite kramp in jabolka"

#: mods/hades_info/init.lua:307
msgid "On the surface, find some water"
msgstr "Na površini poiščite nekaj vode"

#: mods/hades_info/init.lua:308
msgid "Craft volcanic ash, then fertile sand"
msgstr "Izdelajte vulkanski pepel, nato rodovitni pesek"

#: mods/hades_info/init.lua:309
msgid "Place fertile sand next to water, eventually it will become dirt"
msgstr "Rodovitni pesek postavite poleg vode, sčasoma se bo spremenil v zemljo"

#: mods/hades_info/init.lua:310
msgid "Craft a sapling using dirt and an apple"
msgstr "Izdelaj sadiko iz zemlje in jabolka"

#: mods/hades_info/init.lua:311
msgid "Place the sapling on dirt in light and let it grow"
msgstr "Sadiko postavite na zemljo na svetlobo in pustite, da raste"

#: mods/hades_info/init.lua:313
msgid "And that’s your first tree!"
msgstr "In to je tvoje prvo drevo!"

#: mods/hades_info/init.lua:314
msgid ""
"If you don’t have apples or a pickaxe, try fighting those mutants who wander "
"around; they might carry those things."
msgstr ""
"Če nimate jabolk ali krampa, se poskusite boriti proti tistim mutantom, ki "
"se sprehajajo naokoli; morda nosijo te stvari."

#: mods/hades_info/init.lua:315
msgid ""
"Remember, in your inventory there is a crafting grid, use it to combine "
"items. Use your crafting guide to see what you can craft and how."
msgstr ""
"Ne pozabi, da imate v inventarju mrežo za izdelavo predmetov. Uporabite svoj "
"vodnik za izdelavo, da vidite, kaj lahko izdelate in kako."

#: mods/hades_info/init.lua:319
msgid "Dangers of Hades"
msgstr "Nevarnosti Hadesa"

#: mods/hades_info/init.lua:320
msgid "Lava"
msgstr "Lava"

#: mods/hades_info/init.lua:321
msgid ""
"The most obvious threat you have to watch out for is lava. Only direct "
"contact with lava is harmful, but it’ll melt you to goo within seconds. So "
"just keep a safe distance from lava. When mining, keep an eye out for burned "
"stone. This is usually a sign that lava is right next to this block."
msgstr ""
"Najbolj očitna grožnja, na katero morate biti pozorni, je lava. Nevaren je "
"le neposredni stik z lavo, vendar vas bo v nekaj sekundah stopila v sluz. "
"Zato se le izogibajte lavi. Pri rudarjenju bodite pozorni na zažgane kamne. "
"To je običajno znak, da je lava tik ob tem bloku."

#: mods/hades_info/init.lua:323
msgid "Mutants"
msgstr "Mutanti"

#: mods/hades_info/init.lua:324
msgid ""
"Our sensors have detected life signatures which have been classified as "
"‘mutants’. We’re afraid those mutants were previous explorers that couldn’t "
"make it and now walk the surface aimlessly. All mutants we have met so far "
"have been hostile. They tend to come out at night more often and might still "
"carry some basic tools and food. If you’ve lost all your supplies, fighting "
"those mutants might be your only chance to start over."
msgstr ""
"Naši senzorji so zaznali življenjske signale, ki so bili razvrščeni kot "
"\"mutanti\". Bojimo se, da so bili ti mutanti prejšnji raziskovalci, ki niso "
"zmogli in zdaj brezciljno hodijo po površju. Vsi mutanti, ki smo jih doslej "
"srečali, so bili sovražni. Pogosteje prihajajo ven ponoči in morda še vedno "
"nosijo nekaj osnovnega orodja in hrane. Če ste izgubili vse svoje zaloge, je "
"boj proti tem mutantom morda vaša edina možnost za nov začetek."

#: mods/hades_info/init.lua:340
msgid "Date: @1"
msgstr "Datum: @1"

#: mods/hades_info/init.lua:344
msgid "Welcome to the GBTC Mission Terminal! Select a topic:"
msgstr "Dobrodošli v misijonskem terminalu GGTK! Izberite temo:"

#: mods/hades_info/init.lua:348
msgid "Welcome to the Hades Information Terminal! Select a topic:"
msgstr "Dobrodošli v informacijskem terminalu Planeta Hades! Izberite temo:"

#: mods/hades_info/init.lua:361
msgid "Region Class"
msgstr "Regionalni Razred"

#: mods/hades_info/init.lua:397
msgid "Display information about your mission"
msgstr "Prikažite informacije o svoji misiji"

#: mods/hades_info/init.lua:403
msgid "Get information about this world"
msgstr "Pridobite informacije o tem svetu"
