msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain hades_death_messages x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-16 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 10:31+0000\n"
"Last-Translator: alpha-centauri <alpha-centauri@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/"
"hades_revisited/hades_death_messages/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:11
msgid "Drowning"
msgstr "Утопление"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:14
msgid "Drowning in water"
msgstr "Утопление в воде"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:17
msgid "Drowning in lava"
msgstr "Утопление в лаве"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:20
msgid "Damage from a block"
msgstr "Придавило блоками"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:23
msgid "Shot by a mese monster crystal shard"
msgstr "Попадание осколков месе от монстра"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:26
msgid "Shot by a fireball"
msgstr "Попадание огненного шара"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:29
msgid "Killed by @1"
msgstr "Вас убил @1"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:32
msgid "Melee attack from an unknown source"
msgstr "Ближняя атака непонятного происхожления"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:35
msgid "Hit from a hostile creature"
msgstr "Удар враждебного существа"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:38
msgid "Falling"
msgstr "Падение"

#. ~ Cause of death: When player was killed by the '/kill' command
#: mods/hades_death_messages/init.lua:42
msgid "Kill command"
msgstr "Убит командой \"kill\""

#: mods/hades_death_messages/init.lua:45
msgid "Ate deadly food"
msgstr "Скушал смертельной еды"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:48
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвесто"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:53
msgid "Punch from a mutant"
msgstr "Удар мутанта"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:54
msgid "Hit from a cave master"
msgstr "Удар пещерного мастера"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:55
msgid "Hit from a cave elder"
msgstr "Удар пещерного старца"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:56
msgid "Headbutt from a mese monster"
msgstr "Удар головой от месе-монстра"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:57
msgid "Headbutt from a deep mese monster"
msgstr "Удар головой от глубинного месе-монстра"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:58
msgid "Hit from an oerkki"
msgstr "Удар ёоркки"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:59
msgid "Hit from a stone monster"
msgstr "Удар каменного монстра"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:60
msgid "Hit from a deep stone monster"
msgstr "Удар глубинного каменного монстра"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:61
msgid "Bite from a gold spider"
msgstr "Укус золотого паука"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:62
msgid "Bite from a sapphire spider"
msgstr "Укус сапфирного паука"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:63
msgid "Bite from a ruby spider"
msgstr "Укус рубинового паука"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:64
msgid "Bite from a mese spider"
msgstr "Укус месе-паука"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:198
msgid "You died. Cause of death: @1."
msgstr "Вы умерли. Причина смерти: @1."

#: mods/hades_death_messages/init.lua:265
msgid "Cause of death:"
msgstr "Причина смерти:"

#: mods/hades_death_messages/init.lua:275
msgid "You died."
msgstr "Вы умерли."

#: mods/hades_death_messages/init.lua:278
msgid "Respawn"
msgstr "Возрождение"
