# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Hades Revisited package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hades Revisited\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-01 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-05 03:29+0000\n"
"Last-Translator: lordeji <lordeji@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/"
"hades_revisited/hades_tt/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"

#: mods/hades_tt/init.lua:48
msgid "Damage: @1"
msgstr "Dégâts : @1"

#: mods/hades_tt/init.lua:50
msgid "Healing: @1"
msgstr "Guérison : @1"

#: mods/hades_tt/init.lua:54
msgid "Damage (@1): @2"
msgstr "Dégâts (@1) ; @2"

#: mods/hades_tt/init.lua:56
msgid "Healing (@1): @2"
msgstr "Guérison (@1) : @2"

#: mods/hades_tt/init.lua:67
msgid "Full punch interval: @1s"
msgstr "Temps de recharge des coups : @1s"

#: mods/hades_tt/init.lua:85
msgid "Contact damage: @1 per second"
msgstr "Dégâts au contact : @1 par seconde"

#: mods/hades_tt/init.lua:88
msgid "Contact healing: @1 per second"
msgstr "Guérison au contact : @1 par seconde"

#: mods/hades_tt/init.lua:93
msgid "Drowning damage: @1"
msgstr "Dégâts de noyade : @1"

#: mods/hades_tt/init.lua:98
msgid "Fall damage: +@1%"
msgstr "Dégâts de chute : +@1%"

#: mods/hades_tt/init.lua:101
msgid "No fall damage"
msgstr "Pas de dégâts de chute"

#: mods/hades_tt/init.lua:104
msgid "Fall damage: @1%"
msgstr "Dégâts de chute : @1%"

#: mods/hades_tt/init.lua:111
msgid "No jumping"
msgstr "Impossible de sauter"

#: mods/hades_tt/init.lua:114
msgid "No swimming upwards"
msgstr "Impossible de nager vers le haut"

#: mods/hades_tt/init.lua:117
msgid "No rising"
msgstr "Impossible de monter"

#: mods/hades_tt/init.lua:123
msgid "Climbable (only downwards)"
msgstr "Peut être grimpé (seulement vers le bas)"

#: mods/hades_tt/init.lua:126
msgid "Climbable"
msgstr "Peut être grimpé"

#: mods/hades_tt/init.lua:131
msgid "Slippery"
msgstr "Glissant"

#: mods/hades_tt/init.lua:136
msgid "Bouncy (@1%)"
msgstr "Rebondissant (@1%)"

#: mods/hades_tt/init.lua:143
msgid "Luminance: @1"
msgstr "Luminance : @1"

#: mods/hades_tt/init.lua:158
msgid "Food points: +@1"
msgstr "Points de nourriture : +@1"

#: mods/hades_tt/init.lua:166
msgid "Spreads on Dirt with Grass in spring and summer"
msgstr "Se propage sur la Terre et l'Herbe au printemps et en été"

#: mods/hades_tt/init.lua:170
msgid "Spreads on Dirt with Grass in spring"
msgstr "Se propage sur la Terre et l'Herbe au printemps"
