# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Hades Revisited package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hades Revisited\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 17:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-14 18:21+0000\n"
"Last-Translator: ZanFranko <zanfranko@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.codeberg.org/projects/"
"hades_revisited/hades_simulation/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

#: mods/hades_simulation/init.lua:54
msgid "Welcome to the Simulation Terminal! Select a training program:"
msgstr "Dobrodošli v Simulacijskem terminalu! Izberite program usposabljanja:"

#: mods/hades_simulation/init.lua:146
msgid "Simulation Grid"
msgstr "Simulacijska Mreža"

#: mods/hades_simulation/init.lua:157
msgid "Simulation Grid Floor"
msgstr "Tla Simulacijske Mreže"

#: mods/hades_simulation/init.lua:170
msgid "Simulation Grid Ceiling"
msgstr "Strop Simulacijske Mreže"

#: mods/hades_simulation/init.lua:185
msgid "Simulation Hull"
msgstr "Simulacijska Lupina"

#: mods/hades_simulation/init.lua:196
msgid "Simulation Hull Ceiling"
msgstr "Strop Simulacijske Lupine"

#: mods/hades_simulation/init.lua:324
msgid "Simulation active"
msgstr "Simulacija je aktivna"

#: mods/hades_simulation/init.lua:513
msgid "Welcome to the simulation in stage @1!"
msgstr "Dobrodošli v simulaciji v @1. fazi!"

#: mods/hades_simulation/init.lua:516
msgid "Stage goal: @1"
msgstr "Cilj: @1"

#: mods/hades_simulation/init.lua:519
msgid "Hint: @1"
msgstr "Namig: @1"

#: mods/hades_simulation/init.lua:631
msgid "You got hurt in reality. Simulation shutdown."
msgstr "V resničnosti si se poškodoval. Simulacija se je izklopila."

#: mods/hades_simulation/init.lua:638
msgid "You’re too hungry for the simulation. Simulation shutdown."
msgstr "Preveč si lačen. Simulacija je ustavljena."

#: mods/hades_simulation/init.lua:659
msgid "You died in the simulation. Simulation shutdown."
msgstr "Umrl si v simulaciji. Simulacija je ustavljena."

#: mods/hades_simulation/init.lua:698 mods/hades_simulation/init.lua:753
msgid "Simulation shutdown."
msgstr "Simulacija se je izklopila."

#: mods/hades_simulation/init.lua:723
msgid "This stage has been PASSED! Simulation shutdown."
msgstr "Ta faza je bila USPEŠNA! Simulacija je ustavljena."

#: mods/hades_simulation/init.lua:736
msgid "Reality Beacon"
msgstr "Svetilnik Resničnosti"

#: mods/hades_simulation/init.lua:737
msgid "Drop it to leave simulation"
msgstr "Spustite ga, da zapustite simulacijo"

#: mods/hades_simulation/init.lua:747
msgid "Drop this item to leave the simulation."
msgstr "Spustite ta predmet, da zapustite simulacijo."

#. ~ Simulception is a word I invented for when you run a simulation within a simulation. A wordplay on the movie “Inception”
#: mods/hades_simulation/init.lua:768 mods/hades_simulation/init.lua:850
msgid "SIMULCEPTION DETECTED: You can’t run a simulation within a simulation."
msgstr "ZAZNANA SIMULCEPCIJA: Simulacije ni mogoče zagnati znotraj simulacije."

#: mods/hades_simulation/init.lua:774
msgid "All simulation slots are currently occupied. Please come back later."
msgstr ""
"Vsi simulacijski prostori so trenutno zasedeni. Prosimo, vrnite se pozneje."

#: mods/hades_simulation/init.lua:781
msgid "Already in simulation."
msgstr "Že v simulaciji."

#: mods/hades_simulation/init.lua:783
msgid "Catch your breath first."
msgstr "Najprej zajemite sapo."

#: mods/hades_simulation/init.lua:785
msgid "You need to stop moving first."
msgstr "Najprej se ustavite."

#: mods/hades_simulation/init.lua:787
msgid ""
"This simulation slot (#@1) is used by another player. Please try another "
"simulation slot or come back later."
msgstr ""
"Ta simulacijski prostor (#@1) uporablja drug igralec. Poskusite z drugim "
"simulacijskim prostorom ali se vrnite pozneje."

#: mods/hades_simulation/init.lua:789
msgid ""
"This simulation slot (#@1) has not been initialized yet. Use “/simbuild”."
msgstr ""
"Ta simulacijski prostor (#@1) še ni inicializirana. Uporabite »/simbuild«."

#: mods/hades_simulation/init.lua:791
msgid "This simulation slot (#@1) is not ready yet. Please come back later."
msgstr ""
"Ta simulacijski prostor (#@1) še ni pripravljen. Prosimo, vrnite se pozneje."

#: mods/hades_simulation/init.lua:793 mods/hades_simulation/init.lua:813
msgid ""
"The simulation slot (#@1) was reserved by another player. Please try again."
msgstr ""
"Simulacijsko mesto (#@1) je rezerviral drug igralec. Prosimo, vrnite se "
"pozneje."

#: mods/hades_simulation/init.lua:796
msgid "Cannot enter simulation: Unknown error."
msgstr "Simulacije ni mogoče zagnati: Neznana napaka."

#: mods/hades_simulation/init.lua:815
msgid "Entering simulation …"
msgstr "Vstop v simulacijo …"

#: mods/hades_simulation/init.lua:824 mods/hades_simulation/init.lua:858
msgid "Simulation Terminal"
msgstr "Simulacijski Terminal"

#: mods/hades_simulation/init.lua:826
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EKSPERIMENTALNO"

#: mods/hades_simulation/init.lua:826
msgid "Allows entering the simulated reality"
msgstr "Omogoča vstop v simulirano resničnost"

#: mods/hades_simulation/init.lua:871
msgid "Movement (part 1)"
msgstr "Premikanje (1. del)"

#: mods/hades_simulation/init.lua:876
msgid "Avoid the lava and go to the checkered blocks."
msgstr "Izogibajte se lavi in pojdite do kockastih blokov."

#: mods/hades_simulation/init.lua:881
msgid "Movement (part 2)"
msgstr "Premikanje (2. del)"

#: mods/hades_simulation/init.lua:886 mods/hades_simulation/init.lua:915
msgid "Go to the checkered blocks."
msgstr "Pojdite do označenih blokov."

#: mods/hades_simulation/init.lua:891
msgid "Finding Water"
msgstr "Iskanje Vode"

#: mods/hades_simulation/init.lua:901
msgid "Dig around to find water, then put it in your glass tank."
msgstr ""
"Kopljite naokoli, da najdete vodo, nato pa jo nalijte v svoj stekleni "
"rezervoar."

#: mods/hades_simulation/init.lua:902
msgid "Look for mossy stone."
msgstr "Poiščite mahovit kamen."

#: mods/hades_simulation/init.lua:907
msgid "Compressed Blocks"
msgstr "Stisnjeni Bloki"

#: mods/hades_simulation/init.lua:916
msgid "You can craft volcanic ash blocks and build a bridge. They don’t fall."
msgstr "Lahko izdelate bloke vulkanskega pepela in zgradite most. Ne padejo."

#: mods/hades_simulation/init.lua:946
msgid "Avatar of @1"
msgstr "Avatar @1"

#: mods/hades_simulation/init.lua:1012
msgid "Your avatar has moved! Simulation shutdown."
msgstr "Tvoj avatar se je premaknil! Simulacija se je izklopila."

#: mods/hades_simulation/init.lua:1033
msgid "Your avatar is in danger! Simulation shutdown."
msgstr "Tvoj avatar je v nevarnosti! Simulacija se je izklopila."

#: mods/hades_simulation/init.lua:1053
msgid "Your avatar was punched! Simulation shutdown."
msgstr "Tvoj avatar je bil udarjen! Simulacija se je izklopila."

#: mods/hades_simulation/init.lua:1067 mods/hades_simulation/init.lua:1082
msgid "Your avatar was destroyed! Simulation shutdown."
msgstr "Tvoj avatar je bil uničen! Simulacija se je izklopila."

#: mods/hades_simulation/init.lua:1091
msgid "Health"
msgstr "Zdravje"

#~ msgid "You’re too sick for the simulation. Simulation shutdown."
#~ msgstr "Preveč si bolan. Simulacija je ustavljena."
