# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Hades Revisited package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hades Revisited\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-24 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 15:20+0000\n"
"Last-Translator: ZanFranko <zanfranko@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.codeberg.org/projects/"
"hades_revisited/hades_orienteering/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

#. ~ unit: meters per second
#: mods/hades_orienteering/init.lua:16
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. ~ unit: meters
#: mods/hades_orienteering/init.lua:18
msgid "m"
msgstr "m"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:41
msgid "Put this tool in your hotbar to see the data it provides."
msgstr "To orodje postavite v vročo vrstico za ogled podatkov."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:42
msgid "Put in Equipment or hotbar slot to activate"
msgstr "Za aktiviranje vstavite v režo za opremo ali vročo vrstico"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:43
msgid ""
"Put this tool in your hotbar to make use of its functionality. Leftclick to "
"toggle between 24-hour and 12-hour display for the time feature."
msgstr ""
"Za uporabo postavite to orodje v vročo vrstico. Z levo tipko miške se "
"preklaplja med 24-urnim in 12-urnim prikazom časa."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:47
msgid "Altimeter"
msgstr "Višinomer"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:48
msgid "Shows your elevation"
msgstr "Prikazuje nadmorsko višino"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:49
msgid "It shows you your current elevation (Y)."
msgstr "Prikazuje trenutno nadmorsko višino (Y)."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:58
msgid "Triangulator"
msgstr "Triangulator"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:59
msgid "Shows your horizontal coordinates"
msgstr "Prikazuje horizontalne koordinate"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:60
msgid ""
"It shows you the coordinates of your current position in the horizontal "
"plane (X and Z)."
msgstr "Prikazuje koordinate trenutnega položaja v vodoravni ravnini (X in Z)."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:70
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:71
msgid "Shows the cardinal direction you're looking at"
msgstr "Prikazuje kardinalno smer pogleda"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:72
msgid "It shows where you're looking: North, East, South or West."
msgstr "Prikazuje smer pogleda: Sever, Vzhod, Jug ali Zahod."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:81
msgid "Quadcorder"
msgstr "Kvadrokorder"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:82
msgid ""
"Shows your coordinates, cardinal direction, pitch, time, speed and enables "
"minimap"
msgstr ""
"Prikazuje trenutne koordinate, smer, naklon, čas, hitrost in omogoča mini-"
"zemljevid"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:83
msgid ""
"This is the ultimate orientieering tool. It shows you your coordinates (X, Y "
"and Z), shows the cardinal direction, the current time, your current speed "
"and it enables you to access the minimap."
msgstr ""
"To je vrhunsko orodje za orientacijo. Prikazuje trenutne koordinate (X, Y in "
"Z), smer, trenutni čas, trenutno hitrost in omogoča mini-zemljevid."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:94
msgid "Watch"
msgstr "Ura"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:95
msgid "Shows the time"
msgstr "Prikazuje čas"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:96
msgid "It shows you the current time."
msgstr "Prikazuje trenutni čas."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:97
msgid ""
"Put the watch in your hotbar to see the time. Leftclick to toggle between "
"the 24-hour and 12-hour display."
msgstr ""
"Za ogled časa postavite uro v vročo vrstico. Z levim klikom preklapljate med "
"24-urnim in 12-urnim prikazom časa."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:106
msgid "Speedometer"
msgstr "Merilec Hitrosti"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:107
msgid "Shows your speed"
msgstr "Prikazuje hitrost"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:108
msgid ""
"It shows you your current horizontal (“hor.”) and vertical (“ver.”) speed in "
"meters per second, where one meter is the side length of a single cube."
msgstr ""
"Prikazuje vam vašo trenutno horizontalno in vertikalno hitrost v metrih na "
"sekundo, kjer je en meter dolžina stranice ene kocke."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:117
msgid "Automapper"
msgstr "Zemljevid"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:118
msgid "Allows using the minimap"
msgstr "Omogoča uporabo mini-zemljevida"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:119
msgid ""
"The automapper automatically creates a map of the area around you and "
"enables you to view a minimap of your surroundings. It also has a built-in "
"radar."
msgstr ""
"Zemljevid samodejno ustvari zemljevid območja okoli vas in vam omogoča ogled "
"mini-zemljevida vaše okolice. Ima tudi vgrajen radar."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:120
msgid ""
"If you put an automapper in your hotbar, you will be able to access the "
"minimap. By default the minimap can be opened with [F7]."
msgstr ""
"Če v vročo vrstico dodate zemljevid, boste lahko dostopali do mini-"
"zemljevida. Mini-zemljevid lahko privzeto odprete s tipko [F7]."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:129
msgid "GPS device"
msgstr "GPS-naprava"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:130
msgid "Shows your coordinates, cardinal direction and the time"
msgstr "Prikazuje koordinate, smer in čas"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:131
msgid ""
"The GPS device shows you your coordinates (X, Y and Z), your cardinal "
"direction and the time."
msgstr "GPS naprava prikazuje trenutne koordinate (X, Y in Z), smer in čas."

#: mods/hades_orienteering/init.lua:286
msgid "Coordinates: X=@1, Y=@2, Z=@3"
msgstr "Koordinate: X=@1, Y=@2, Z=@3"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:288
msgid "Height: Y=@1"
msgstr "Višina: Y=@1"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:290
msgid "Coordinates: X=@1, Z=@2"
msgstr "Koordinati: X=@1, Z=@2"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:304
msgid "Time: noon"
msgstr "Ura: poldne"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:306
msgid "Time: midnight"
msgstr "Ura: polnoč"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:311
msgid "Time: @1:@2 p.m."
msgstr "Čas: @1:@2 PM"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:313
msgid "Time: @1:@2 a.m."
msgstr "Čas: @1:@2 AM"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:317
msgid "Time: @1:@2"
msgstr "Čas: @1:@2"

#. ~ horizontal and vertical speed. @1 and @3 are numbers; @2 and @4 are units
#: mods/hades_orienteering/init.lua:341
msgid "Speed: hor.: @1 @2, vert.: @3 @4"
msgstr "Hitrost: hor.: @1 @2, vert.: @3 @4"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:382
msgid "Master of Orienteering"
msgstr "Mojster Orientacije"

#: mods/hades_orienteering/init.lua:383
msgid "Craft a quadcorder."
msgstr "Izdelajte kvadrokorder."
