# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Hades Revisited package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hades Revisited\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-03 16:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-12 14:21+0000\n"
"Last-Translator: ZanFranko <zanfranko@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.codeberg.org/projects/"
"hades_revisited/hades_doors/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

#: mods/hades_doors/api.lua:66
msgid "Shared Hidden Door Segment"
msgstr "Skriti Deljeni Segment Vrat"

#: mods/hades_doors/api.lua:95
msgid "Hidden Center Door Segment"
msgstr "Skriti Osrednji Segment Vrat"

#. ~ one of the door locking modes (changable via wrench)
#: mods/hades_doors/api.lua:443
msgid "unlocked"
msgstr "odklenjeno"

#. ~ one of the door locking modes (changable via wrench)
#: mods/hades_doors/api.lua:445
msgid "locked"
msgstr "zaklenjeno"

#. ~ one of the door locking modes (changable via wrench)
#: mods/hades_doors/api.lua:447
msgid "shared"
msgstr "deljeno"

#: mods/hades_doors/api.lua:463
msgid "Locking mode is set to @1."
msgstr "Način zaklepanja je nastavljen na @1."

#: mods/hades_doors/api.lua:467
msgid "This block does not provide locking adjustments."
msgstr "Ta blok ne omogoča nastavitev zaklepanja."

#. ~ one of the door closing modes (changable via wrench)
#: mods/hades_doors/api.lua:474
msgid "manual"
msgstr "ročno"

#. ~ one of the door closing modes (changable via wrench)
#: mods/hades_doors/api.lua:476
msgid "auto-close"
msgstr "avtomatsko zapiranje"

#. ~ one of the door closing modes (changable via wrench)
#: mods/hades_doors/api.lua:478
msgid "hold-open"
msgstr "držanje odprtega"

#: mods/hades_doors/api.lua:486
msgid "Closing mode is set to @1."
msgstr "Način zapiranja je nastavljen na @1."

#: mods/hades_doors/api.lua:490
msgid "This block does not provide closing adjustments."
msgstr "Ta blok ne omogoča nastavitev zapiranja."

#: mods/hades_doors/api.lua:503
msgid "Fence gates do not provide locking or closing adjustments."
msgstr "Ograjna vrata ne omogočajo nastavitev zaklepanja ali zapiranja."

#: mods/hades_doors/register.lua:4
msgid "Temperate Wood Door"
msgstr "Lesena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:23
msgid "Pale Wood Door"
msgstr "Vrata iz Svetlega Lesa"

#: mods/hades_doors/register.lua:43
msgid "Tropical Wood Door"
msgstr "Vrata iz Tropskega Lesa"

#: mods/hades_doors/register.lua:62
msgid "Cream Wood Door"
msgstr "Vrata iz Kremnega Lesa"

#: mods/hades_doors/register.lua:81
msgid "Lush Wood Door"
msgstr "Vrata iz Bujnega Lesa"

#: mods/hades_doors/register.lua:108
msgid "Plain Steel Door"
msgstr "Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:132
msgid "Black Steel Door"
msgstr "Črna Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:133
msgid "Grey Steel Door"
msgstr "Siva Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:134
msgid "Dark Grey Steel Door"
msgstr "Temno siva Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:135
msgid "White Steel Door"
msgstr "Bela Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:136
msgid "Magenta Steel Door"
msgstr "Lila Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:137
msgid "Violet Steel Door"
msgstr "Vijolična Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:138
msgid "Blue Steel Door"
msgstr "Modra Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:139
msgid "Cyan Steel Door"
msgstr "Turkizna Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:140
msgid "Green Steel Door"
msgstr "Zelena Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:141
msgid "Dark Green Steel Door"
msgstr "Temno zelena Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:142
msgid "Pink Steel Door"
msgstr "Rožnata Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:143
msgid "Red Steel Door"
msgstr "Rdeča Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:144
msgid "Orange Steel Door"
msgstr "Oranžna Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:145
msgid "Brown Steel Door"
msgstr "Rjava Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:146
msgid "Yellow Steel Door"
msgstr "Rumena Jeklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:174
msgid "Dungeon Interior Door"
msgstr "Notranja Vrata za Ječo"

#: mods/hades_doors/register.lua:195
msgid "Dungeon Exterior Door"
msgstr "Zunanja Vrata za Ječo"

#: mods/hades_doors/register.lua:216
msgid "Rusty Door"
msgstr "Zarjavena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:237
msgid "Iron Bar Door"
msgstr "Železna Rešetkasta Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:256
msgid "Steel Bar Door"
msgstr "Jeklena Rešetkasta Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:276
msgid "Rusty Bar Door"
msgstr "Zarjavela Rešetkasta Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:296
msgid "Stone Door"
msgstr "Kamnita Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:319
msgid "Burned Stone Door"
msgstr "Žgana Kamnita Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:345
msgid "Chondrite Door"
msgstr "Hondritna vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:369
msgid "Essexite Door"
msgstr "Eseksitna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:393
msgid "Basalt Door"
msgstr "Bazaltna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:419
msgid "Marble Door"
msgstr "Marmorna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:443
msgid "Fine Sandstone Door"
msgstr "Vrata iz Finega Peščenjaka"

#: mods/hades_doors/register.lua:467
msgid "Volcanic Sandstone Door"
msgstr "Vrata iz Vulkanskega Peščenjaka"

#: mods/hades_doors/register.lua:493
msgid "Glass Door"
msgstr "Steklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:514
msgid "Obsidian Glass Door"
msgstr "Kaljena Steklena Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:537
msgid "Temperate Wood Trapdoor"
msgstr "Lesena Loputa"

#: mods/hades_doors/register.lua:558
msgid "Tropical Wood Trapdoor"
msgstr "Loputa iz Tropskega Lesa"

#: mods/hades_doors/register.lua:579
msgid "Pale Wood Trapdoor"
msgstr "Loputa iz Svetlega Lesa"

#: mods/hades_doors/register.lua:600
msgid "Cream Wood Trapdoor"
msgstr "Loputa iz Kremnega Lesa"

#: mods/hades_doors/register.lua:621
msgid "Lush Wood Trapdoor"
msgstr "Loputa iz Bujnega Lesa"

#: mods/hades_doors/register.lua:643
msgid "Steel Trapdoor"
msgstr "Jeklena Loputa"

#: mods/hades_doors/register.lua:664
msgid "Iron Bar Trapdoor"
msgstr "Železna Rešetkasta Loputa"

#: mods/hades_doors/register.lua:685
msgid "Steel Bar Trapdoor"
msgstr "Jeklena Rešetkasta Loputa"

#: mods/hades_doors/register.lua:706
msgid "Rusty Bar Trapdoor"
msgstr "Zarjavela Rešetkasta Loputa"

#: mods/hades_doors/register.lua:727
msgid "Temperate Wood Fence Gate"
msgstr "Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:728
msgid "Tropical Wood Fence Gate"
msgstr "Ograjna Vrata iz Tropskega Lesa"

#: mods/hades_doors/register.lua:729
msgid "Pale Wood Fence Gate"
msgstr "Ograjna Vrata iz Svetlega Lesa"

#: mods/hades_doors/register.lua:730
msgid "Lush Wood Fence Gate"
msgstr "Ograjna Vrata iz Bujnega Lesa"

#: mods/hades_doors/register.lua:731
msgid "Cream Wood Fence Gate"
msgstr "Ograjna Vrata iz Kremnega Lesa"

#: mods/hades_doors/register.lua:732
msgid "Uncolored Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Nepobarvana Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:733
msgid "Black Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Črna Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:734
msgid "Grey Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Siva Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:735
msgid "Dark Grey Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Temno Siva Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:736
msgid "White Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Bela Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:737
msgid "Magenta Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Lila Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:738
msgid "Violet Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Vijolična Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:739
msgid "Blue Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Modra Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:740
msgid "Cyan Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Turkizna Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:741
msgid "Green Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Zelena Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:742
msgid "Dark Green Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Temno Zelena Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:743
msgid "Pink Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Rožnata Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:744
msgid "Red Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Rdeča Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:745
msgid "Orange Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Oranžna Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:746
msgid "Brown Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Rjava Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/register.lua:747
msgid "Yellow Canvas Wood Fence Gate"
msgstr "Rumena Lesena Ograjna Vrata"

#: mods/hades_doors/wrench.lua:34
msgid "Wrench"
msgstr "Ključ"

#: mods/hades_doors/wrench.lua:35
msgid "Punch to adjust door locking"
msgstr "Udarite za nastavitev zaklepanja vrat"

#: mods/hades_doors/wrench.lua:36
msgid "Place to adjust door closing"
msgstr "Postavite za nastavitev zapiranja vrat"

#: mods/hades_doors/wrench.lua:37
msgid "Hold Sneak to check state"
msgstr "Počepnite za preverjanje stanja"
