msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain hades_info x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-16 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-16 09:32+0000\n"
"Last-Translator: Wuzzy <wuzzy@disroot.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/"
"hades_revisited/hades_info/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"

#: mods/hades_info/init.lua:6
msgid ""
"The region class 6 designates regions with a highly erratic shape. Its main "
"features are steep stone spires, separated by large lava lakes and oceans. "
"Its chaotic terrain can be pretty challenging and dangerous to traverse, so "
"watch your step! On the upside, the landmass is almost exclusively covered "
"by volcanic ash, crucial for development. The patient explorer will "
"occassionally find small stretches of flat land, on which it is easier to "
"build."
msgstr ""
"Региональный класс 6 присваивается регионам с очень нерегулярными формами. "
"Их главными признаками являются крутые каменные пики, разделённые большими "
"озёрами и океанами лавы. Эта хаотичная местность тяжела и опасна для "
"путешествия, так что следите за тем, куда наступаете! С другой стороны, "
"земля почти полностью покрыта вулканическим пеплом, это важно для развития. "
"Терпеливый исследователь изредка будет натыкаться на маленькие плоские "
"местности, на которых проще строить."

#: mods/hades_info/init.lua:7
msgid ""
"The region class 6F designates very flat regions. They might have "
"occassional lava lakes."
msgstr ""
"Региональный класс 6F присваивается очень ровным областям. Иногда там "
"присутсвуют озёра из лавы."

#: mods/hades_info/init.lua:8
msgid "The region class Z is designated to unknown and unclassified regions."
msgstr ""
"Региональный класс Z присваивается неизвестным и неклассифицируемым регионам."

#: mods/hades_info/init.lua:35 mods/hades_info/init.lua:37
msgid "@1: @2"
msgstr "@1: @2"

#: mods/hades_info/init.lua:68
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:77
msgid "5"
msgstr "5"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:82
msgid "6F"
msgstr "6Ф"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:85
msgid "6"
msgstr "6"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:89
msgid "7"
msgstr "7"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:92
msgid "C"
msgstr "Ц"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:95
msgid "V"
msgstr "В"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:98
msgid "F"
msgstr "Ф"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:102
msgid "Q@1"
msgstr "Кью@1"

#. ~ region class
#: mods/hades_info/init.lua:105
msgid "X"
msgstr "Икс"

#: mods/hades_info/init.lua:111
msgid ""
"Signs of intelligent mutated organisms on surface (increased activity at "
"night)"
msgstr ""
"Признаки разумных мутировавших существ на поверхности (повышенная активность "
"по ночам)"

#: mods/hades_info/init.lua:113
msgid "No signs of intelligent life forms"
msgstr "Никаких признаков разумных форм жизни"

#: mods/hades_info/init.lua:119 mods/hades_info/init.lua:124
msgid "Ores detected"
msgstr "Обнаружены минералы"

#: mods/hades_info/init.lua:119
msgid "Coal, Iron, Copper, Tin, Emerald, Unknown"
msgstr "Уголь, Железо, Медь, Олово, Изумруд, Неизвестно"

#: mods/hades_info/init.lua:121 mods/hades_info/init.lua:126
msgid "Rocks detected"
msgstr "Обнаружены породы"

#: mods/hades_info/init.lua:121
msgid "Stone, Tuff, Chondrite, Unknown"
msgstr "Камень, Туф, Хондрит, Неизвестно"

#: mods/hades_info/init.lua:124
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: mods/hades_info/init.lua:126
msgid "Stone"
msgstr "камень"

#: mods/hades_info/init.lua:131 mods/hades_info/init.lua:133
msgid "Structure"
msgstr "Структура"

#: mods/hades_info/init.lua:131
msgid "Deep, complex cave systems"
msgstr "Глубокие, сложные системы пещер"

#: mods/hades_info/init.lua:133
msgid "Very high underground solidity, no cavities detected"
msgstr "Очень крепкий грунт, пустот под поверхностью не обнаружено"

#: mods/hades_info/init.lua:138 mods/hades_info/init.lua:141
msgid "Day length (in minutes)"
msgstr "Продолжительность дня(в минутах)"

#: mods/hades_info/init.lua:138 mods/hades_info/init.lua:139
msgid "N/A (time anomaly)"
msgstr "Н/Д (временная аномалия)"

#: mods/hades_info/init.lua:139 mods/hades_info/init.lua:142
msgid "Year length (in Hades days)"
msgstr "Продолжительность года (в днях на Аиде)"

#: mods/hades_info/init.lua:146 mods/hades_info/init.lua:359
msgid "Planetary Data"
msgstr "Планетные данные"

#: mods/hades_info/init.lua:147
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. ~ Planet name
#: mods/hades_info/init.lua:149
msgid "Hades"
msgstr "Аид"

#. ~ Body in the sky
#: mods/hades_info/init.lua:151
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#. ~ Name of the star that planet Hades revolves around
#: mods/hades_info/init.lua:153
msgid "Apollo"
msgstr "Аполлон"

#: mods/hades_info/init.lua:154
msgid "Moons"
msgstr "Луны"

#: mods/hades_info/init.lua:155
msgid "Gravity (in m/s²)"
msgstr "Сила тяжести (в м/с²)"

#: mods/hades_info/init.lua:156
msgid "Planet Motion"
msgstr "Орбита"

#: mods/hades_info/init.lua:159 mods/hades_info/init.lua:237
msgid "Seasons"
msgstr "Времена года"

#: mods/hades_info/init.lua:159
msgid "3 (Spring, Summer, Fall)"
msgstr "3 (Весна, Лето, Осень)"

#: mods/hades_info/init.lua:160
msgid "Season length (in Hades days)"
msgstr "Продолжительность сезона (в днях на Аиде)"

#: mods/hades_info/init.lua:161
msgid "Atmosphere"
msgstr "Атмосфера"

#. ~ Description of Hades’ atmosphere
#: mods/hades_info/init.lua:163
msgid "Sulphuric composition"
msgstr "Соединения серы"

#: mods/hades_info/init.lua:164
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: mods/hades_info/init.lua:164
msgid "Permanently overcast by sulphuric clouds"
msgstr "Постоянная облачность из серосодержащих облаков"

#: mods/hades_info/init.lua:165
msgid "Planetary Scan Reports"
msgstr "Отчёты планетарного зондирования"

#: mods/hades_info/init.lua:166
msgid ""
"Note: This scan report was created before the first terraforming missions "
"were started. It might be outdated."
msgstr ""
"Примечание: этот отчёт зондирования составлен до старта первых миссий по "
"терраформированию. Он может быть устаревшим."

#: mods/hades_info/init.lua:168
msgid "Regional Topography Scan"
msgstr "Региональное зондирование топографии"

#: mods/hades_info/init.lua:169 mods/hades_info/init.lua:213
msgid "Region class"
msgstr "Региональный класс"

#. ~ Title of a list of blocks dominant on the surface of planet Hades
#: mods/hades_info/init.lua:171
msgid "Dominant blocks"
msgstr "Доминирующие блоки"

#: mods/hades_info/init.lua:172
msgid "Volcanic Ash, Lava, Stone, Tuff"
msgstr "Вулкиничекий пепел, лава, камень, туф"

#: mods/hades_info/init.lua:174
msgid "Water prelavence"
msgstr "Водные ресурсы"

#: mods/hades_info/init.lua:174
msgid "Rare lakes and springs"
msgstr "Редкие озёра и источники"

#: mods/hades_info/init.lua:176
msgid "Underground Scan"
msgstr "Зондирование грунта"

#: mods/hades_info/init.lua:182
msgid "Life Scan"
msgstr "Зондирование на формы жизни"

#: mods/hades_info/init.lua:206
msgid "Your region has been assigned the region class 6."
msgstr "Вашему региону присвоен региональный класс 6."

#: mods/hades_info/init.lua:208
msgid "Your region has been assigned the region class 6F."
msgstr "Вашему региону присвоен региональный класс 6Ф."

#: mods/hades_info/init.lua:210
msgid "Your region has been assigned the region class Z."
msgstr "Вашему региону присвоен региональный класс Зед."

#: mods/hades_info/init.lua:224
msgid "Mission Briefing"
msgstr "Инструктаж миссии"

#: mods/hades_info/init.lua:225
msgid ""
"Thank you for volunteering for the Galactic Builders Terraforming "
"Collective! It is our mission to create more habitable worlds to build a "
"thriving society, one block at a time! You are at the forefront of "
"intergalactic terraforming and about to embark on an exciting adventure."
msgstr ""
"Спасибо за Ваше добровольное вступление в Коллектив Галактических Строителей "
"по Терраформированию! Наша миссия - создавать больше миров, пригодных для "
"жизни, чтобы построить расцветающее общество, блок за блоком! Вы на переднем "
"крае межгалактического терраформирования и начинаете захватывающее "
"приключение."

#: mods/hades_info/init.lua:226
msgid ""
"You have arrived at the fiery world of Hades, a planet with sulphuric sky "
"and high volcanic activity. It might not seem like the best place to "
"terraform, but previous exploration missions discovered small amounts of "
"water. With your help, evolution can be sped up."
msgstr ""
"Вы прибыли на огненно-жаркий мир Аид, планету с сернистым небом и сильной "
"вулканической активностью. Она не лучшее место для терраформирования, но "
"предыдущие исследовательские миссис обнаружили небольшое количество воды. С "
"вашей помощью эволюцию можно ускорить."

#: mods/hades_info/init.lua:227
msgid ""
"But be warned: The landscape is tricky and dangerous. Watch your step and "
"don’t fall into the lava!"
msgstr ""
"Однако будьте осторожны: ландшафт коварен и опасен. Смотрите, куда ступаете "
"и не упадите в лаву!"

#: mods/hades_info/init.lua:228
msgid ""
"Your primary mission is turn this fiery and dangerous landscape into a nice "
"habitable zone. How exactly you do this is completely up to you. Good luck!"
msgstr ""
"Ваша главная миссия - превратить эту огненно-жаркую и опасную местность в "
"приятную, пригодную для жизни зону. Как Вы это сделаете - решать только Вам. "
"Удачи!"

#: mods/hades_info/init.lua:232
msgid "Planet Hades"
msgstr "Планета Аид"

#: mods/hades_info/init.lua:233
msgid ""
"Hades is a very large volcanic planet that revolves around Apollo, its main "
"star. It’s surrounded by a thick sulphuric atmosphere and has a surface "
"consisting of volcanic ash, stone and lava. At first, it seems to be hostile "
"to life, but that impression is false. Small traces of water have been "
"detected, which is, of course, where all life begins. It would only be a "
"question of time until Hades develops complex life forms on its own, but "
"we’re here to speed up this process."
msgstr ""
"Аид - это очень большая вулканическая планета, вращающаяся вокруг Аполлона, "
"её главной звезды. У Аида есть плотная сернистая атмосфера, а поверхность "
"состоит из вулканического пепла, камней и лавы. По началу, Аид кажется "
"враждебным к жизни, но это впечатление обманчиво. Были обнаружены небольшие "
"следы воды, а это, конечно же, источник всей жизни. Это только вопрос "
"времени, пока на Аиде не разовьются сложные формы жизни, но мы здесь для "
"того, чтобы ускорить этот процесс."

#: mods/hades_info/init.lua:235
msgid ""
"Hades is in an elliptic orbit around Apollo, its star, with a low orbital "
"eccentricity. When you follow Apollo in the sky throughout the year, you "
"will see how Apollo will notably change in its apparent size. On Summer "
"Solstice, Apollo appears about twice at large in the sky than on New Year’s "
"Day."
msgstr ""
"Аид находится на эллиптической орбите вокруг Аполлона, его звезды, с "
"небольшим эксцентриситетом. При наблюдении за Аполлоном в небе Аида на "
"протяжении многих дней, Вам будет видно, как видимый размер Аполлона "
"отчётливо изменяется. На летнее солнцестояние Аполлон выглядит на небе вдвое "
"больше, чем на Новый год."

#: mods/hades_info/init.lua:238
msgid ""
"The Science Division has crunched the numbers and determined that seasonal "
"variations can occur thanks to its orbit. They’ve classified the Hades year "
"into three seasons: spring, summer and fall."
msgstr ""
"Научный отдел рассчитал, что благодаря своей орбите могут проявляться "
"сезональные изменения. Они выделили три сезона: весну, лето и осень."

#: mods/hades_info/init.lua:239
msgid ""
"The year begins on New Year’s Day, which is the beginning of spring. On the "
"first day, Hades is furthest from Apollo. In spring, Hades moves rapidly "
"closer and closer to Apollo, until summer is reached. Summer is the hottest "
"season, during which Hades remains rather close to Apollo. Summer Solstice "
"occurs in the middle of summer. Summer is followed by fall, in which Hades "
"rapidly moves further away from Apollo and returns to its starting point. "
"The next year begins, and the cycle starts again."
msgstr ""
"Год начинается Новым Годом, который одновременно и начало весны. В первый "
"день Аид дальше всего от Аполлона. Весной Аид быстро приближается к "
"Аполлону, это длится до лета. Лето - самый жаркий сезон, именно летом Аид "
"ближе всего к Аполлону. Летнее солнцестояние проходит в середине лета. После "
"лета идёт осень, во время которой Аид быстро удаляется от Аполлона и "
"движется стова к исходному пункту. Начинается следующий год и цикл стартует "
"снова."

#: mods/hades_info/init.lua:240
msgid ""
"There’s no winter, it’s hot in the entire year and the time in which Hades "
"is furthest away from Apollo is too short to justify a season in its own "
"right."
msgstr ""
"Зимы нет, жарко весь год и время наибольшего удаления от Аполлона слишком "
"коротко для оправдания отдельного времени года."

#: mods/hades_info/init.lua:242
msgid "Why was Hades chosen?"
msgstr "Почему был выбран Аид?"

#: mods/hades_info/init.lua:243
msgid "In one word, compromise."
msgstr "В двух словах - это компромисс."

#: mods/hades_info/init.lua:244
msgid ""
"Many people have criticized the decision to terraform Hades and indeed, "
"there were are many downsides, and many clearly superior candidates are "
"known. However, due to material costs for transport and fuel, pretty much "
"all of the more promising worlds are simply out of reach. There are many "
"worlds that are even worse than Hades, and it’s also a fact that early "
"explorers discovered traces of water, something that’s very critical for "
"worldbuilding."
msgstr ""
"Много людей критиковали решение терраформировать Аид, да и впрямь было много "
"минусов, а ещё, известно много более подходящих кандидатов. Впрочем, из-за "
"стоимости материалов для транспорта и горючего, многие более многообещающие "
"миры просто недосягаемы. Существуют много миров, ещё более худших, чем Аид, "
"а ещё есть факт того, что первые исследователи обнаружили следы воды, что "
"очень критично для строительства миров."

#: mods/hades_info/init.lua:245
msgid ""
"The people who were against visiting Hades were mainly coming from the "
"Terraforming Collective, stating it would be an overly dangerous endeavor."
msgstr ""
"Противники посещения Аида были преимущественно в коллективе "
"терраформирования, обосновывая своё мнение излишней опасностью предприятия."

#: mods/hades_info/init.lua:246
msgid ""
"Those in favor of it agreed that it will be a tough experiment, but one that "
"might be worth it. Also, the dangerous conditions can be alleviated by the "
"Science Division by strongly focusing on researching technologies "
"specifically made for the Hades project. Several people in the Science "
"Division already announced they would be more than happy to assist the Hades "
"project."
msgstr ""
"Сторонники согласились с большой сложностью эксперимента, но это того стоило "
"бы. Кроме того, опасные условия могут быть облегчены отделом науки, сделав "
"упор на исслелования технологий, особенно подходящих для проекта „Аид“. "
"Различные сотрудники отдела науки уже объявили, что они были бы счастливы "
"ассистировать в проекте „Аид“."

#: mods/hades_info/init.lua:247
msgid ""
"After lots of hefty debating, discussion and arguing, Hades was eventually "
"chosen. Although the opponents were not entirely convinced, they grudgingly "
"agreed to support the ambitious project. Especially the ‘water’ argument was "
"one too hard to argue against."
msgstr ""
"После некоторых жарких обсуждений, дискуссий и споров, Аид был в конце "
"концов выбран. Хотя противники не были полностью убеждены, они скрипя "
"сердцем согласились поддержать амбициозный проект. Особенно „водному“ "
"аргументу практически ничего нельзя было противопоставить."

#: mods/hades_info/init.lua:248
msgid "And that’s how Hades was chosen."
msgstr "И вот так-то Аид и был выбран."

#: mods/hades_info/init.lua:249
msgid ""
"A few people still argue that Hades was the wrong choice, but a decision has "
"been made, and the alternatives currently don’t look bright anyway. Everyone "
"agrees, though, that this is a high-risk high-reward project. And maybe, "
"just maybe, even one scorching hot wasteland such as Hades can actually be "
"turned into a blooming wonderland. At least some regions of it."
msgstr ""
"Некоторые всё ещё были уверены, что выбрать Аид было ошибкой, однако решение "
"было принято и альтернативные варианты не предстали в хорошем свете. Все "
"соглашались, что этот проект очень рискованный, однако и многообещающий. И "
"может быть, только может быть возможно превратить этот раскалённый, жаркий "
"пустырь в цветущий чудесный мир. Хотя бы его некоторые регионы."

#: mods/hades_info/init.lua:253
msgid "Special Equipment"
msgstr "Специальное оборудование"

#: mods/hades_info/init.lua:254
msgid ""
"To the first explorers, visiting planet Hades is quite dangerous. Thus, the "
"Science Division has developed special technologies to aid with the unique "
"challenges the explorers will face."
msgstr ""
"Для первых исследователей посещение планеты Аид было довольно опасным. "
"Поэтому отдел науки разработал специальные технологии, чтобы следующие "
"первопроходцы могли преодолеть эти уникальные вызовы."

#: mods/hades_info/init.lua:256
msgid "Safety Teleport"
msgstr "Телепорт безопасности"

#: mods/hades_info/init.lua:257
msgid ""
"Since there is a lot of lava on the surface of Hades, there’s a low chance "
"you might end up in lava when you arrive. So the Science Division has "
"developed the Safety Teleport mechanism. It detects when you arrive at a "
"dangerous spot and tries to teleport you at a safe nearby place. This "
"mechanism is fully automatic. However, it is not perfect, it might fail if "
"no safe spot could be found."
msgstr ""
"Поскольку на поверхности Аида очень много лавы, существует небольшой шанс, "
"что по прибытию Вы попадёте прямиком в лаву. Поэтому отдел науки разработал "
"механизм телепорта безопасности. Этот механизм распознаёт опасность на месте "
"прибытия и инициализирует попытку телепортировать Вас в близлежащее "
"безопасное место. Этот процесс полностью автоматический. Однако он не даёт "
"100% гарантии, он может не сработать, если безопасное место не может быть "
"найдено."

#: mods/hades_info/init.lua:259
msgid "Breathing Apparatus"
msgstr "Дыхательный аппрат"

#: mods/hades_info/init.lua:260
msgid ""
"Since the atmosphere of Hades is highly sulphuric, every GBTC volunteer has "
"been surgically enhanced with the implanted breathing apparatus. It filters "
"out all toxins and allows you to breathe in safely. It is fully automatic "
"and requires no maintenance."
msgstr ""
"Поскольку атмосфера Аида сильно сернистая, каждому добровольцу КГСпТ с "
"помощью операции был имплантирован дыхательный аппрат. Он фильтрует все "
"токсины и позволяет безопасно дышать. Он полностью автоматический и не "
"нуждается в обслуживании."

#: mods/hades_info/init.lua:262
msgid "Heat-resistant Skin Spray"
msgstr "Жаростойкий спрей для кожи"

#: mods/hades_info/init.lua:263
msgid ""
"To deal with the extreme environment temperatures of Hades, the Heat-"
"Resistant Skin Spray was developed. This spray is strong enough to protect "
"you from the heat of the environment. However, direct contact with lava is "
"still harmful, so be careful."
msgstr ""
"Чтобы совладать с экстремальными температурами Аида, был разработан "
"жаростойкий спрей для кожи. Этот спрей достаточно силён для защиты от "
"окружающей жары. Но прямой контакт с лавой всё ещё опасен, так что "
"осторожней."

#: mods/hades_info/init.lua:264
msgid ""
"All GBTC candidates are required to undergo this skin treatment before being "
"permitted to enter the GBTC."
msgstr ""
"Все кандидаты в КГСпТ должны пройти эту обработку кожи, прежде чем они "
"смогут вступить в КГСпТ."

#: mods/hades_info/init.lua:268
msgid "Galactic Builders"
msgstr "Галактические строители"

#: mods/hades_info/init.lua:269
msgid ""
"The Galactic Builders is an interplanetary group of people who have banded "
"together with one shared goal: To build and maintain habitable settlements "
"all across the galaxy for the betterment of society."
msgstr ""
"Галактические Строители - это межпланетная группа людей, которые объеденены "
"общей целью: строить и обслуживать пригодные для жизни поселения по всей "
"галактике для улучшеня общества."

#: mods/hades_info/init.lua:270
msgid ""
"The group as a whole is difficult to pin down, as there is no hierarchy, "
"leadership or anything like that and people tend to disagree all the time "
"with everything. That having said, that doesn’t mean there isn’t any form of "
"organization."
msgstr ""
"Сложно представить эту группу чем-то целым, так как нет иерархии, "
"руководства или чего-либо похожего. У людей постоянно разногласия по всем "
"вопросам. Но это не означает, что вообще нет никакого вида организации."

#: mods/hades_info/init.lua:271
msgid ""
"Although not “official”, the Galactic Builders recognize several "
"“divisions”, smaller groups that aim at a specific task. The biggest known "
"divisions are:"
msgstr ""
"Хотя и не официально, в Галактических Строителях образовалось несколько "
"„отделов“ - групп по-меньше с каким-то конкретным заданием. Самые большие из "
"известных отделов:"

#: mods/hades_info/init.lua:272
msgid ""
"Terraforming Collective (GBTC): They visit planets to transform them to "
"habitable places via terraforming, building, etc."
msgstr ""
"Коллектив по Терраформированию (КГСпТ): они посещают планеты, чтобы "
"превращать их с помощью терраформирования, строительства итд. в места, "
"пригодные для жизни."

#: mods/hades_info/init.lua:273
msgid ""
"Science Division (GBTC): They research and develop technologies required for "
"the goals of the Galactic Builders. Also includes the search for suitable "
"planets."
msgstr ""
"Научный отдел (НОГС): они исследуют и разрабатывают технологии, необходимые "
"для целей Галактических Строителей. Также они занимаются поисками подходящих "
"планет."

#: mods/hades_info/init.lua:274
msgid ""
"Piloting Division (GBPD): Responsible for transportation of materials to "
"support the planets. Also includes the construction of space outposts close "
"to the planets."
msgstr ""
"Отдел Пилотирования (ОПГС): отвечают за транспортировку материалов для "
"снабжения планет. Кроме того, они строят космические станции поддержки "
"вблизи планет."

#: mods/hades_info/init.lua:278
msgid "Divisions"
msgstr "Отделы"

#: mods/hades_info/init.lua:279
msgid "These are the largest 3 divisions of the Galactic Builders:"
msgstr "Вот 3 самых больших отдела Галактических Строителей:"

#: mods/hades_info/init.lua:280
msgid "Terraforming Collective (GBTC)"
msgstr "Коллектив по Терраформированию (КГСпТ)"

#: mods/hades_info/init.lua:281
msgid ""
"This is your division. Members of the Terraforming Collective visit planets "
"that have been chosen to be suitable and transform them into habitable "
"places via terraforming, building and other means."
msgstr ""
"Этот отдел - Ваш. Участники Коллектива по Терраформированию посещают "
"планеты, выбранные подходящими и превращают их в пригодные для жизни места, "
"используя терраформирование, строительство и другие средства."

#: mods/hades_info/init.lua:282
msgid ""
"The terms “suitable” and “habitable” are applied very loosely here and every "
"GBTC builder has their own idea of how to achieve these goals, and it’s not "
"uncommon those ideas contradict each other. Many attempts have been made to "
"formalize the goals of the GBTC, but they all have failed. Pretty much the "
"only two things with near-universal agreement are the name and logo of the "
"Terraforming Collective."
msgstr ""
"Слова „подходящяя“ и „пригодна для жизни“ трактуются здесь очень свободно и "
"у каждого строителя КГСпТ есть свои собственные идеи для достижения этих "
"целей и нередко эти идеи противоречат идеям других строителей. Было много "
"попыток формализовать цели КГСпТ, но все они провалились. Практически, "
"единнственные две вещи, с которыми согласны почти все - название и логотип "
"Коллектива по Терраформированию."

#: mods/hades_info/init.lua:283
msgid ""
"Whether you build primitive huts, astonishing mansions, an excentric and "
"undifinable mess of random blocks, strange underground bases, efficient food "
"farms, or anything else, it’s generally considered to be working towards the "
"goal."
msgstr ""
"Неважно, строятся ли примитивные хижины, поразительные особняки, "
"эксцентричный и невообразимый хаос из случайных блоков, странные подземные "
"базы, эффективные фабрики продуктов питания или что-нибудь другое: всё это "
"трактуется, как работа, ведущая к цели."

#: mods/hades_info/init.lua:284
msgid ""
"If the GBTC has any principles at all, it is probably the idea that if at "
"least one person (including the builder) believes the construction is "
"useful, it is useful."
msgstr ""
"Пожалуй, единственная идея КГСпТ состоит в том, что если хотя бы один "
"человек (включая самого строителя) думает, что постройка полезна - значит "
"она полезна."

#: mods/hades_info/init.lua:285
msgid ""
"Given its chaotic nature, the other divisions rarely dare to question the "
"motives of the GBTC. They don’t really have a choice anyway."
msgstr ""
"Из-за хаотичной природы КГСпТ другие отделы редко спрашивают про мотивы "
"принятия тех или иных решений. У них практически и выбора то нет."

#: mods/hades_info/init.lua:287
msgid "Science Division (GBSD)"
msgstr "Научный отдел (НОГС)"

#: mods/hades_info/init.lua:288
msgid ""
"Scientists of various disciplines come together to research the technologies "
"necessary for the tasks needed. This division also includes the search for "
"suitable planets."
msgstr ""
"Учёные из различных обласней знаний собрались для разработки технологий, "
"необходимых для выполнения задания. Ещё этот отдел занят поиском подходящих "
"планет."

#: mods/hades_info/init.lua:289
msgid ""
"The Science Division stricly focuses on research that benefits the Galactic "
"Builders, other research is not done. Yet it is one of the most renowned "
"science groups in the galaxy because many of their findings turn out to be "
"of great use outside of terraforming."
msgstr ""
"Научный отдел концентрируется только на разработках, полезных Галактическим "
"Строителям, другие исследования не делаются. И всё же это одна из виднейших "
"научных группировок галактики, потому что их находки часто очень полезны за "
"пределами использования в терраформировании."

#: mods/hades_info/init.lua:290
msgid ""
"It is standard practice to publish all scientific findings galaxy-wide, "
"although this is not an official rule. If anyone is caught hiding something, "
"that’s almost universally very frowned upon; such people tend to not get "
"invited into parties. This one of the few principles that pretty much "
"everyone in the Galactic Builders agrees upon."
msgstr ""
"Считается стандартом то, что все научные открытия публикуются во всей "
"галактике, хотя это и не официальное правило. К тем, кто скрывает свои "
"разработки, относятся резко отрицательно; их практически не зовут на "
"вечеринки. Это один из немногих принципов, с которым согласны почти все "
"Галактические Строители."

#: mods/hades_info/init.lua:291
msgid ""
"Apart from scientists, there’s also a small yet highly dedicated group in "
"the GBSD of mostly non-scientists who do nothing else than observe other "
"scientific groups in the galaxy in order to transmit any useful results "
"directly back to the Galactic Builders. Not all science groups in the galaxy "
"are as transparent as the GBSD, so they are infiltrated in order to extract "
"the knowledge that others rather keep hidden, for the benefit of all, of "
"course."
msgstr ""
"Кроме учёных, есть ещё небольшая, но очень ангажированная группв в НОГС, "
"состоящая в основном не из научных сотрудников, которая занята ни чем иным, "
"кроме наблюдения за другими научными группами в галактике и передачи любых "
"полезных результатов исследований напрямую Галактическим Строителям. Не все "
"научные группы в галактике такие же прозрачные, как НОГС, поэтому, туда "
"скрытно проникают, чтобы добыть знания, которые другие группы хотят скрыть. "
"Конечно же, для всеобщего блага."

#: mods/hades_info/init.lua:293
msgid "Piloting Division (GBPD)"
msgstr "Отдел Пилотирования (ОПГС)"

#: mods/hades_info/init.lua:294
msgid ""
"This division is responsible for the transportation of materials to support "
"the planets that are going to be terraformed. This division also includes "
"engineers who construct outposts in space above the target planets."
msgstr ""
"Этот отдел отвечает за транспортировку материалов для снабжения "
"терраформируемых планет. Также в этот отдел входят инженеры, строящие "
"космические станции снабжения на орбите целевых планет."

#: mods/hades_info/init.lua:295
msgid ""
"Unlike the other divisions, this one actually does have fairly strict rules "
"due to flight safety regulations. Reckless flying maneuvers in the past has "
"often lead to disaster and people decided to put an end to it. They say, "
"every rule in the book has been written with blood."
msgstr ""
"В отличии от других отделов, здесь царят довольно жёсткие законы по причине "
"правил безопасности полётов. Безрассудные полётные манёвры в приводили в "
"прошлом часто к катастрофам и люди решили покончить с этим. Теперь "
"считается, что каждое правило в книге написано кровью."

#: mods/hades_info/init.lua:296
msgid ""
"While there are no formal punishments for violating any rules, reckless "
"pilots will soon find themselves in deep trouble. Either they just die due "
"to their own recklessness or, if they survive, they’ll learn soon enough "
"that nobody wants to assign them any tasks anymore, which basically means "
"they have to reconsider their life choices."
msgstr ""
"Хотя формальных наказаний за нарушение правил нет, безрассудные пилоты очень "
"быстро сталкиваются с большими проблемами. Они или погибают по причине своей "
"бесшабашности или, если всё-таки выживают, очень быстро понимают, что никто "
"больше не хочет давать им задания, из чего следует, что они вынуждены "
"переобдумать свои взгляды на жизнь и точки зрения."

#: mods/hades_info/init.lua:297
msgid ""
"Within the Piloting Division, there’s a group of people dedicated (some "
"might say even obsessed) with tracking every single action of the pilots and "
"to let everyone in the whole Galactic Builders association know of reckless "
"behavior."
msgstr ""
"Внутри Отдела Пилотирования есть группа людей, посвятивших себя (некоторые "
"говорят даже об одержимости) наблюдению за каждым действием пилотов и "
"доведению до всех участников Галактических Строителей случаев безрассудного "
"поведения допустивших такое пилотов."

#: mods/hades_info/init.lua:298
msgid ""
"Despite these circumstances, work as a pilot remains popular, many pilots "
"say it’s very rewarding to know they contribute to something greater."
msgstr ""
"Несмотря на эти обстоятельства, работа пилотов остаётся привлекательной; "
"многие пилоты признаются – очень приятно знать, что ты пригодился в больших "
"свершениях."

#: mods/hades_info/init.lua:303
msgid "The First Tree"
msgstr "Первое дерево"

#: mods/hades_info/init.lua:304
msgid ""
"As you already know from your GBTC training program, growing your first tree "
"is crucial for your success."
msgstr ""
"Как вы уже знаете из вашей тренировочной программы КГСпТ, вырастить Ваше "
"первое дерево критически важно для успеха."

#: mods/hades_info/init.lua:305
msgid "As a quick reminder, here’s a quick checklist of what you need to do:"
msgstr "Как напоминание, вот план того, что Вам нужно сделать:"

#: mods/hades_info/init.lua:306
msgid "Bring a pickaxe and apples with you"
msgstr "Возьмите с собой кирку и яблоки"

#: mods/hades_info/init.lua:307
msgid "On the surface, find some water"
msgstr "Найдите воду на поверхности"

#: mods/hades_info/init.lua:308
msgid "Craft volcanic ash, then fertile sand"
msgstr "Накопайте вулканического пепла, потом создайте плодородный песок"

#: mods/hades_info/init.lua:309
msgid "Place fertile sand next to water, eventually it will become dirt"
msgstr "Установите плодородный песок возле воды; он скоро станет землёй"

#: mods/hades_info/init.lua:310
msgid "Craft a sapling using dirt and an apple"
msgstr "Из земли и яблока создайте саженец"

#: mods/hades_info/init.lua:311
msgid "Place the sapling on dirt in light and let it grow"
msgstr "Расположите саженец на земле и свету и пусть он растёт"

#: mods/hades_info/init.lua:313
msgid "And that’s your first tree!"
msgstr "И вот Ваше первое дерево!"

#: mods/hades_info/init.lua:314
msgid ""
"If you don’t have apples or a pickaxe, try fighting those mutants who wander "
"around; they might carry those things."
msgstr ""
"Если у вас нет ни кирки ни яблока - попробуйте подраться с бомжующими вокруг "
"мутантами; они могут носить такие вещи с собой."

#: mods/hades_info/init.lua:315
msgid ""
"Remember, in your inventory there is a crafting grid, use it to combine "
"items. Use your crafting guide to see what you can craft and how."
msgstr ""
"Напоминаем: в Вашем инвентаре есть сетка создания; используйте её для "
"комбинирования предметов. Используйте рецепты для понимания, как и что вы "
"можете создавать."

#: mods/hades_info/init.lua:319
msgid "Dangers of Hades"
msgstr "Опасности Аида"

#: mods/hades_info/init.lua:320
msgid "Lava"
msgstr "Лава"

#: mods/hades_info/init.lua:321
msgid ""
"The most obvious threat you have to watch out for is lava. Only direct "
"contact with lava is harmful, but it’ll melt you to goo within seconds. So "
"just keep a safe distance from lava. When mining, keep an eye out for burned "
"stone. This is usually a sign that lava is right next to this block."
msgstr ""
"Очевиднейшей опасностью, за которой Вы должны следить – это лава. Только "
"прямой контакт с лавой губителен, но это расплавит Вас в слизь за пару "
"секунд. Так что держитесь от лавы на безопасном расстоянии. При работах под "
"землёй обращайте внимание на жжёный камень. Обычно это знак того, что лава "
"находится сразу за этим блоком."

#: mods/hades_info/init.lua:323
msgid "Mutants"
msgstr "Мутанты"

#: mods/hades_info/init.lua:324
msgid ""
"Our sensors have detected life signatures which have been classified as "
"‘mutants’. We’re afraid those mutants were previous explorers that couldn’t "
"make it and now walk the surface aimlessly. All mutants we have met so far "
"have been hostile. They tend to come out at night more often and might still "
"carry some basic tools and food. If you’ve lost all your supplies, fighting "
"those mutants might be your only chance to start over."
msgstr ""
"Наши сенсоры определили сигнатуры живых организмов, которые были опознаны "
"как ‚мутанты‘. Мы опасаемся, что эти мутанты были когда-то исследователями и "
"они не справились и теперь бесцельно слоняются по поверхности. Все до сих "
"встреченные мутанты были враждебны. Они чаще появляются по ночам и иногда "
"носят с собой некоторые простые инструменты и продукты питания. Если Вы "
"потеряли все свои припасы, драка с этими мутантами может стать Вашим "
"единственным шансом ещё один раз начать всё с самого начала."

#: mods/hades_info/init.lua:340
msgid "Date: @1"
msgstr "Дата: @1"

#: mods/hades_info/init.lua:344
msgid "Welcome to the GBTC Mission Terminal! Select a topic:"
msgstr "Добро пожаловать в терминал миссии КГСпТ! Выберите тему:"

#: mods/hades_info/init.lua:348
msgid "Welcome to the Hades Information Terminal! Select a topic:"
msgstr "Добро пожаловать в информационный терминал Аида! Выберите тему:"

#: mods/hades_info/init.lua:361
msgid "Region Class"
msgstr "Региональный класс"

#: mods/hades_info/init.lua:397
msgid "Display information about your mission"
msgstr "Показать информацию по Вашей миссии"

#: mods/hades_info/init.lua:403
msgid "Get information about this world"
msgstr "Получить информацию по этому миру"
