msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain hades_trees x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-18 22:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 10:31+0000\n"
"Last-Translator: alpha-centauri <alpha-centauri@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/"
"hades_revisited/hades_trees/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"

#: mods/hades_trees/api.lua:57
msgid ""
"Needs Dirt, Fertile Sand, Volcanic Sand or Volcanic Ash to grow, and light"
msgstr ""
"нужна земля, плодородный песок, вулканический песок или вулканический "
"пепелдля роста, а так же - свет"

#: mods/hades_trees/api.lua:59
msgid "Needs Dirt or Fertile Sand to grow, and light"
msgstr "нужна земля или плодородный песок для роста, а так же - свет"

#: mods/hades_trees/api.lua:61
msgid "Needs Volcanic Gravel and light to grow"
msgstr "нужен вулканический гравий и свет для роста"

#: mods/hades_trees/api.lua:64
msgid "Needs Dirt and light to grow"
msgstr "нужна земля и свет для роста"

#: mods/hades_trees/api.lua:341
msgid "Needs Dirt, Fertile Sand, Volcanic Sand or Volcanic Ash to grow"
msgstr ""
"нужна земля, плодородный песок, вулканический песок или вулканический "
"пепелдля роста"

#: mods/hades_trees/api.lua:351
msgid "Needs Dirt or Fertile Sand to grow"
msgstr "нужна земля или плодородный песок для роста"

#: mods/hades_trees/api.lua:356
msgid "Needs Volcanic Gravel to grow"
msgstr "нужен вулканический гравий для роста"

#: mods/hades_trees/api.lua:366
msgid "Needs dirt to grow"
msgstr "нужна земля для роста"

#: mods/hades_trees/apple.lua:17
msgid "Apple Tree Trunk"
msgstr "ствол яблочного дерева"

#: mods/hades_trees/apple.lua:21
msgid "Apple Bark"
msgstr "кора яблони"

#: mods/hades_trees/apple.lua:26
msgid "Apple Sapling"
msgstr "саженец яблони"

#: mods/hades_trees/apple.lua:34
msgid "Apple Seed"
msgstr "семена яблони"

#: mods/hades_trees/apple.lua:40
msgid "Apple Leaves"
msgstr "листья яблони"

#: mods/hades_trees/apple.lua:49
msgid "Apple"
msgstr "яблоко"

#: mods/hades_trees/banana.lua:11
msgid "Banana Tree Trunk"
msgstr "ствол бананового дерева"

#: mods/hades_trees/banana.lua:15
msgid "Banana Bark"
msgstr "кора бананового дерева"

#: mods/hades_trees/banana.lua:20
msgid "Banana Leaves"
msgstr "листья банановые"

#: mods/hades_trees/banana.lua:29
msgid "Banana Sapling"
msgstr "саженец банана"

#: mods/hades_trees/banana.lua:37
msgid "Banana Seed"
msgstr "семена банана"

#: mods/hades_trees/banana.lua:44
msgid "Banana"
msgstr "банан"

#: mods/hades_trees/birch.lua:26
msgid "Birch Tree Trunk"
msgstr "ствол берёзы"

#: mods/hades_trees/birch.lua:30
msgid "Birch Bark"
msgstr "береста"

#: mods/hades_trees/birch.lua:34
msgid "Birch Leaves"
msgstr "листья берёзы"

#: mods/hades_trees/birch.lua:45
msgid "Birch Catkin"
msgstr "березовая сережка"

#: mods/hades_trees/birch.lua:53
msgid "Birch Sapling"
msgstr "саженец берёзы"

#: mods/hades_trees/birch.lua:59
msgid "Birch Seed"
msgstr "семена берёзы"

#. ~ the 'canvas tree' is a special tree that produces paintable wood
#: mods/hades_trees/canvas.lua:26
msgid "Canvas Tree Trunk"
msgstr "ствол малярного дерева"

#. ~ leaves of the 'canvas tree', a special tree that produces paintable wood
#: mods/hades_trees/canvas.lua:31
msgid "Canvas Leaves"
msgstr "листья малярного дерева"

#. ~ bark of the 'canvas tree', a special tree that produces paintable wood
#: mods/hades_trees/canvas.lua:44
msgid "Canvas Bark"
msgstr "кора малярного дерева"

#. ~ the 'canvas tree' is a special tree that produces paintable wood
#: mods/hades_trees/canvas.lua:49
msgid "Canvas Tree Sapling"
msgstr "саженец малярного дерева"

#. ~ seed of the 'canvas tree', a tree that produces paintable wood
#: mods/hades_trees/canvas.lua:56
msgid "Canvas Tree Seed"
msgstr "семена малярного дерева"

#. ~ fruit of the 'canvas tree', a tree that produces paintable wood
#: mods/hades_trees/canvas.lua:62
msgid "Canvas Fruit"
msgstr "плод малярного дерева"

#: mods/hades_trees/charred.lua:6
msgid "Charred Tree Trunk"
msgstr "ствол обугленного дерева"

#: mods/hades_trees/charred.lua:16
msgid "Charred Bark"
msgstr "кора обугленного дерева"

#: mods/hades_trees/charred.lua:23
msgid "Burned Branches"
msgstr "жжённые ветки"

#: mods/hades_trees/cocoa.lua:11
msgid "Cocoa Tree Trunk"
msgstr "ствол какао"

#: mods/hades_trees/cocoa.lua:15
msgid "Cocoa Bark"
msgstr "кора какао"

#: mods/hades_trees/cocoa.lua:19
msgid "Cocoa Leaves"
msgstr "листья какао"

#: mods/hades_trees/cocoa.lua:29
msgid "Cocoa Tree Sapling"
msgstr "саженец дерева какао"

#: mods/hades_trees/cocoa.lua:37
msgid "Cocoa Pod"
msgstr "стручёк какао"

#: mods/hades_trees/cocoa.lua:45
msgid "Cocoa Beans"
msgstr "зёрна какао"

#: mods/hades_trees/coconut.lua:14
msgid "Coconut Palm Trunk"
msgstr "ствол кокосовой пальмы"

#: mods/hades_trees/coconut.lua:18
msgid "Coconut Bark"
msgstr "кора кокоса"

#: mods/hades_trees/coconut.lua:22
msgid "Coconut Leaves"
msgstr "листья кокоса"

#: mods/hades_trees/coconut.lua:32
msgid "Coconut Palm Sapling"
msgstr "саженец кокосовой пальмы"

#. ~ A coconut WITHOUT its outer fruit shell. Can grow into a coconut tree. In English, this thing is confusingly often called just "coconut" as well.
#: mods/hades_trees/coconut.lua:45
msgid "Coconut Seed"
msgstr "семена кокоса"

#. ~ Fruit of the coconut tree as it grows on the coconut tree, with its outer fruit shell intact
#: mods/hades_trees/coconut.lua:64
msgid "Coconut"
msgstr "кокос"

#: mods/hades_trees/dead_sapling.lua:5
msgid "Dead Sapling"
msgstr "мёртвый саженец"

#: mods/hades_trees/init.lua:38
msgid "Fertilizes Volcanic Ash/Sand"
msgstr "Удобряет вулканический пепел/песок"

#. ~ Trunk of the kaki tree (Diospyros kaki)
#: mods/hades_trees/kaki.lua:33
msgid "Kaki Tree Trunk"
msgstr "ствол хурмы"

#. ~ Bark of the kaki tree (Diospyros kaki)
#: mods/hades_trees/kaki.lua:38
msgid "Kaki Bark"
msgstr "кора хурмы"

#. ~ Leaves of the kaki tree (Diospyros kaki)
#: mods/hades_trees/kaki.lua:43
msgid "Kaki Leaves"
msgstr "листья хурмы"

#. ~ Sapling of the kaki tree (Diospyros kaki)
#: mods/hades_trees/kaki.lua:55
msgid "Kaki Tree Sapling"
msgstr "саженец хурмы"

#. ~ Seed of the kaki tree (Diospyros kaki)
#: mods/hades_trees/kaki.lua:64
msgid "Kaki Seed"
msgstr "семена хурмы"

#. ~ Fruit of the kaki tree (Diospyros kaki). Also known as "persimmon"
#: mods/hades_trees/kaki.lua:70
msgid "Kaki Fruit"
msgstr "хурма"

#: mods/hades_trees/olive.lua:11
msgid "Olive Tree Trunk"
msgstr "ствол оливки"

#: mods/hades_trees/olive.lua:15
msgid "Olive Bark"
msgstr "кора оливки"

#: mods/hades_trees/olive.lua:19
msgid "Olive Leaves"
msgstr "листья оливковые"

#: mods/hades_trees/olive.lua:29
msgid "Olive Tree Sapling"
msgstr "саженец оливки"

#: mods/hades_trees/olive.lua:37
msgid "Olive Seed"
msgstr "семена оливки"

#: mods/hades_trees/olive.lua:44
msgid "Olive"
msgstr "оливки"

#: mods/hades_trees/orange.lua:17
msgid "Orange Tree Trunk"
msgstr "ствол апельсинового дерева"

#: mods/hades_trees/orange.lua:21
msgid "Orange Bark"
msgstr "апельсиновая кора"

#: mods/hades_trees/orange.lua:26
msgid "Orange Leaves"
msgstr "листья апельсина"

#: mods/hades_trees/orange.lua:35
msgid "Orange Tree Sapling"
msgstr "саженец апельсинового дерева"

#: mods/hades_trees/orange.lua:43
msgid "Orange Seed"
msgstr "семена апельсина"

#: mods/hades_trees/orange.lua:50
msgid "Orange"
msgstr "апельсин"

#. ~ Trunk of the pale tree
#: mods/hades_trees/paletree.lua:39
msgid "Pale Tree Trunk"
msgstr "ствол светлого дерева"

#. ~ Bark of the pale tree
#: mods/hades_trees/paletree.lua:44
msgid "Pale Bark"
msgstr "кора светлого дерева"

#. ~ Leaves of the pale tree
#: mods/hades_trees/paletree.lua:50
msgid "Pale Leaves"
msgstr "листья светлого дерева"

#. ~ Sapling of the pale tree
#: mods/hades_trees/paletree.lua:59
msgid "Pale Tree Sapling"
msgstr "саженец светлого дерева"

#. ~ Seed of the pale tree
#: mods/hades_trees/paletree.lua:67
msgid "Pale Seed"
msgstr "семена светлого дерева"

#. ~ Fruit of the pale tree. It has a bland taste
#: mods/hades_trees/paletree.lua:74
msgid "Bland Fruit"
msgstr "Мягкий фрукт"

#: mods/hades_trees/pear.lua:23
msgid "Pear Tree Trunk"
msgstr "ствол груши"

#: mods/hades_trees/pear.lua:27
msgid "Pear Bark"
msgstr "кора груши"

#: mods/hades_trees/pear.lua:32
msgid "Pear Sapling"
msgstr "саженец груши"

#: mods/hades_trees/pear.lua:40
msgid "Pear Seed"
msgstr "семена груши"

#: mods/hades_trees/pear.lua:46
msgid "Pear Leaves"
msgstr "листья груши"

#: mods/hades_trees/pear.lua:55
msgid "Pear"
msgstr "Груша"

#: mods/hades_trees/wood.lua:6
msgid "Pale Wood Planks"
msgstr "доски из светлого дерева"

#: mods/hades_trees/wood.lua:7
msgid "Cream Wood Planks"
msgstr "доски из кремового дерева"

#: mods/hades_trees/wood.lua:8
msgid "Temperate Wood Planks"
msgstr "доски из умеренного дерева"

#: mods/hades_trees/wood.lua:9
msgid "Lush Wood Planks"
msgstr "доски из насыщенного дерева"

#: mods/hades_trees/wood.lua:10
msgid "Tropical Wood Planks"
msgstr "доски из тропического дерева"

#: mods/hades_trees/wood.lua:11
msgid "Charred Wood Planks"
msgstr "доски из обугленного дерева"

#: mods/hades_trees/wood.lua:14
msgid "Uncolored Canvas Wood Planks"
msgstr "некрашенные доски из малярного дерева"

#: mods/hades_trees/wood.lua:15
msgid "Black Canvas Wood Planks"
msgstr "чёрные доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:16
msgid "Blue Canvas Wood Planks"
msgstr "синие доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:17
msgid "Brown Canvas Wood Planks"
msgstr "коричневые доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:18
msgid "Cyan Canvas Wood Planks"
msgstr "бирюзовые доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:19
msgid "Dark Grey Canvas Wood Planks"
msgstr "тёмно-серые доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:20
msgid "Dark Green Canvas Wood Planks"
msgstr "тёмно-зелёные доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:21
msgid "Green Canvas Wood Planks"
msgstr "зелёные доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:22
msgid "Grey Canvas Wood Planks"
msgstr "серые доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:23
msgid "Magenta Canvas Wood Planks"
msgstr "пурпурные доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:24
msgid "Orange Canvas Wood Planks"
msgstr "оражевые доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:25
msgid "Pink Canvas Wood Planks"
msgstr "розовые доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:26
msgid "Red Wood Canvas Planks"
msgstr "красные доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:27
msgid "Violet Canvas Wood Planks"
msgstr "фиолетовые доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:28
msgid "White Canvas Wood Planks"
msgstr "белые доски"

#: mods/hades_trees/wood.lua:29
msgid "Yellow Canvas Wood Planks"
msgstr "жёлтые доски"

#~ msgid "Cultivated Tropical Leaves"
#~ msgstr "листья культивиронного тропического дерева"

#~ msgid "Cultivated Tropical Tree Sapling"
#~ msgstr "саженец культивиронного тропического дерева"

#~ msgid "Cultivated Tropical Tree Seed"
#~ msgstr "семена культивиронного тропического дерева"

#~ msgid "Tropical Tree Trunk"
#~ msgstr "ствол тропического дерева"

#~ msgid "Tropical Bark"
#~ msgstr "тропическая кора"

#~ msgid "Common Tropical Leaves"
#~ msgstr "обычные тропические листья"

#~ msgid "Common Tropical Tree Sapling"
#~ msgstr "саженец обычного тропического дерева"

#~ msgid "Tropical Tree Seed"
#~ msgstr "семена тропического дерева"

#~ msgid "Temperate Tree Trunk"
#~ msgstr "ствол умеренного дерева"

#~ msgid "Temperate Bark"
#~ msgstr "кора умеренного дерева"
