msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_parrot_npc x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-17 15:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 02:21+0000\n"
"Last-Translator: Nazalassa <nazalassa@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_parrot_npc/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

#. ~ Parrot name. The player’s main companion and hint-giver. Named after gold
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:12
msgid "Goldie the Parrot"
msgstr "Goldie le perroquet"

#. ~ Parrot name. The player’s main companion and hint-giver. Named after gold
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:14
msgid "Goldie"
msgstr "Goldie"

#. ~ Parrot name; named after ruby, a red gemstone
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:83
msgid "Ruby the Hidden Parrot"
msgstr "Rubis le perroquet caché"

#. ~ Parrot name; named after emerald, a green gemstone
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:85
msgid "Emmy the Hidden Parrot"
msgstr "Emma le perroquet caché"

#. ~ Parrot name; named after saphire, a blue gemstone
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:87
msgid "Saphie the Hidden Parrot"
msgstr "Saphir le perroquet caché"

#. ~ Parrot name; named after garnet, a magenta gemstone
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:89
msgid "Garnie the Hidden Parrot"
msgstr "Grenat le perroquet caché"

#. ~ Parrot name; named after turquoise, a gemstone
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:91
msgid "Tuckie the Hidden Parrot"
msgstr "Tuckie le perroquet caché"

#. ~ Parrot name; named after diamond
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:93
msgid "Dimey the Hidden Parrot"
msgstr "Diamande le perroquet caché"

#. ~ Parrot name; named after ruby, a red gemstone
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:97
msgid "Ruby"
msgstr "Rubis"

#. ~ Parrot name; named after emerald, a green gemstone
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:99
msgid "Emmy"
msgstr "Emma"

#. ~ Parrot name; named after saphire, a blue gemstone
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:101
msgid "Saphie"
msgstr "Saphir"

#. ~ Parrot name; named after garnet, a magenta gemstone
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:103
msgid "Garnie"
msgstr "Grenat"

#. ~ Parrot name; named after turquoise, a gemstone
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:105
msgid "Tuckie"
msgstr "Tuckie"

#. ~ Parrot name; named after diamond
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:107
msgid "Dimey"
msgstr "Diamande"

#. ~ Parrot speech indicating a parrot is coughing after an explosion
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:170
msgid "*cough* *cough*"
msgstr "*tousse* *tousse* *hem*"

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:183
msgid "I’m sad because we don’t have any treasures."
msgstr "Je suis triste, nous n'avons aucun trésor."

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:185
msgid "We have @1 gold block in our possession."
msgid_plural "We have @1 gold blocks in our possession."
msgstr[0] "Nous avons en notre possession @1 bloc d'or."
msgstr[1] "Nous avons en notre possession @1 blocs d'or."

#. ~ A parrot asks the player to talk to it
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:300
msgid "Talk to me!"
msgstr "Parlez-moi !"

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:430
msgid "Hey, you found my secret hideout! Now it’s useless, such a shame …"
msgstr ""
"Hé, vous avez trouvé ma cachette secrète ! Je ne peux plus l'utiliser "
"maintenant, quel dommage…"

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:431
msgid "I’ve got an idea. Let me come with you, okay?"
msgstr "J'ai une idée, je viens avec vous. Ça vous va ?"

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:432
msgid ""
"I have five friends scattered around the world, I want to meet them again. "
"Their names are @1, @2, @3, @4 and @5."
msgstr ""
"J'ai cinq amis ; j'aimerais bien les revoir, mais ils sont éparpillés tout "
"autour du monde. Ils s'appellent @1, @2, @3, @4 et @5."

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:435
msgid ""
"Incredible! It’s you! I’ve heard a lot from your journeys. Now the whole "
"gang is re-united!"
msgstr ""
"C'est vous ? Incroyable ! J'ai beaucoup entendu parler de vos voyages. La "
"bande est à présent au complet !"

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:437
msgid ""
"I’ve got a beautiful portrait of myself. You can have it. How nice is that?"
msgstr ""
"Voici un magnifique portrait de moi-même, prenez-le. Qu'en pensez-vous ?"

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:439
msgid ""
"I’ve found a beautiful portrait of our friend Tuckie. You can have it. How "
"nice is that?"
msgstr ""
"J'ai trouvé un magnifique portrait de notre ami Tuckie, prenez-le. Qu'en "
"pensez-vous ?"

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:444
msgid "You found my secret hiding spot!"
msgstr "Vous avez trouvé ma cachette secrète !"

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:445
msgid "Only @1 parrot is still in hiding."
msgid_plural "There are still @1 hidden parrots left to go."
msgstr[0] "Plus qu'un perroquet à trouver."
msgstr[1] "Il reste @1 perroquets à trouver."

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:598
msgid "Parrot Stand"
msgstr "Perchoir à perroquet"

#. ~ A block that spawns a normal parrot
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:619
msgid "Parrot Spawner"
msgstr "Créateur de perroquet"

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:620
msgid "Goldie the Parrot will spawn here"
msgstr "Goldie le perroquet apparaîtra ici"

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:621
msgid "(only one per level allowed)"
msgstr "(max. 1 par niveau)"

#. ~ A block that spawns a hidden parrot
#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:651
msgid "Hidden Parrot Spawner"
msgstr "Créateur de perroquet caché"

#: mods/lzr_parrot_npc/init.lua:652
msgid "A hidden parrot will spawn here"
msgstr "Un perroquet caché apparaîtra ici"

#~ msgid "@1 says:"
#~ msgstr "@1 dit :"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Information Block Spawner"
#~ msgstr "Créateur de bloc d'information"
