msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_gui x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-15 09:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-18 05:10+0000\n"
"Last-Translator: macouba <macouba@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_gui/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

#. ~ Treasure count in HUD. @1 = number of found treasures, @2 number of total treasures in level
#: mods/lzr_gui/init.lua:126
msgid "@1 / @2"
msgstr "@1 / @2"

#: mods/lzr_gui/init.lua:165
msgid "Level solution test"
msgstr "Test de solution du niveau"

#: mods/lzr_gui/init.lua:176
msgid "Loading … "
msgstr "Chargement . . . "

#: mods/lzr_gui/init.lua:192
msgid "Level Editor"
msgstr "Éditeur de niveaux"

#: mods/lzr_gui/init.lua:206
msgid "Development Mode"
msgstr "Mode développement"

#. ~ computer mouse
#: mods/lzr_gui/init.lua:232
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#. ~ default keys for movement
#: mods/lzr_gui/init.lua:234
msgid "W, A, S, D"
msgstr "Z, Q, S, D"

#. ~ space bar
#: mods/lzr_gui/init.lua:236
msgid "Space"
msgstr "Barre d'espace"

#: mods/lzr_gui/init.lua:237
msgid "Leftclick"
msgstr "Clic gauche"

#: mods/lzr_gui/init.lua:238
msgid "Rightclick"
msgstr "Clic droit"

#. ~ The 'I' key on the keyboard
#: mods/lzr_gui/init.lua:240
msgid "I"
msgstr "I"

#. ~ the Escape key
#: mods/lzr_gui/init.lua:242
msgid "Escape"
msgstr "Échap"

#. ~ controls reference: either the mousewheel or the B and N keyboard keys
#: mods/lzr_gui/init.lua:244
msgid "Mousewheel or B/N"
msgstr "Molette de la souris ou B/N"

#. ~ touchscreen gesture
#: mods/lzr_gui/init.lua:247
msgid "Touch and slide"
msgstr "Toucher-glisser"

#. ~ touchscreen control widget
#: mods/lzr_gui/init.lua:249
msgid "Outer circle"
msgstr "Cercle extérieur"

#. ~ touchscreen control widget
#: mods/lzr_gui/init.lua:251
msgid "Up arrow"
msgstr "Flèche haut"

#. ~ touchscreen gesture
#: mods/lzr_gui/init.lua:253
msgid "Single tap"
msgstr "Appui simple"

#. ~ touchscreen gesture
#: mods/lzr_gui/init.lua:255
msgid "Double tap"
msgstr "Appui double"

#. ~ touchscreen control widget
#: mods/lzr_gui/init.lua:257
msgid "Inner circle"
msgstr "Cercle intérieur"

#. ~ touchscreen control widget: a button with 3 horizontal lines
#: mods/lzr_gui/init.lua:259
msgid "Hamburger menu"
msgstr "Menu hamburger"

#. ~ the bar that selects items
#: mods/lzr_gui/init.lua:261
msgid "Hotbar"
msgstr "barre d'outils"

#. ~ Starts the list of default game controls
#: mods/lzr_gui/init.lua:267 mods/lzr_gui/init.lua:281
#: mods/lzr_gui/init.lua:289
msgid "Default controls:"
msgstr "Contrôles par défaut :"

#. ~ Controls description
#: mods/lzr_gui/init.lua:269
msgid "Look: @1"
msgstr "Regarder : @1"

#. ~ Controls description
#: mods/lzr_gui/init.lua:271
msgid "Move: @1"
msgstr "Bouger : @1"

#. ~ Controls description
#: mods/lzr_gui/init.lua:273
msgid "Jump: @1"
msgstr "Sauter : @1"

#. ~ Controls description
#: mods/lzr_gui/init.lua:275 mods/lzr_gui/init.lua:284
msgid "Interact: @1"
msgstr "Interagir : @1"

#. ~ Controls description
#: mods/lzr_gui/init.lua:277 mods/lzr_gui/init.lua:285
#: mods/lzr_gui/init.lua:296
msgid "Menu: @1"
msgstr "Menu : @1"

#. ~ Controls description
#: mods/lzr_gui/init.lua:283 mods/lzr_gui/init.lua:292
msgid "Punch: @1"
msgstr "Taper/détruire : @1"

#. ~ Controls description
#: mods/lzr_gui/init.lua:291
msgid "Select item: @1"
msgstr "Sélectionner un objet : @1"

#. ~ Controls description
#: mods/lzr_gui/init.lua:294
msgid "Place/Interact: @1"
msgstr "Poser/interagir : @1"

#: mods/lzr_gui/init.lua:295
msgid "Inventory/Level selection: @1"
msgstr "Inventaire/sélection du niveau : @1"

#: mods/lzr_gui/init.lua:378
msgid "Start game"
msgstr "Démarrer"

#: mods/lzr_gui/init.lua:384
msgid "Custom levels"
msgstr "Niveaux personnalisés"

#: mods/lzr_gui/init.lua:390
msgid "Level editor"
msgstr "Éditeur de niveaux"

#: mods/lzr_gui/init.lua:396
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: mods/lzr_gui/init.lua:402
msgid "Graphics settings"
msgstr "Configuration graphique"

#: mods/lzr_gui/init.lua:408
msgid "Reset game progress"
msgstr "Réinitialiser le jeu"

#: mods/lzr_gui/init.lua:414
msgid "Game Help"
msgstr "Aide pour le jeu"

#: mods/lzr_gui/init.lua:420
msgid "Level Editor Help"
msgstr "Aide pour l'éditeur de niveaux"

#: mods/lzr_gui/init.lua:426
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: mods/lzr_gui/init.lua:432
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: mods/lzr_gui/init.lua:438
msgid "Level packs"
msgstr "Ensembles de niveaux"
