msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_menu x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-04 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-28 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Nazalassa <nazalassa@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_menu/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

#. ~ A node that starts level selection
#: mods/lzr_menu/init.lua:226
msgid "Level Starter"
msgstr "Démarreur de niveau"

#: mods/lzr_menu/init.lua:243
msgid "Start playing"
msgstr "Choisir un niveau"

#. ~ A node that starts custom level selection
#: mods/lzr_menu/init.lua:253
msgid "Custom Level Starter"
msgstr "Démarreur de niveau personnalisé"

#: mods/lzr_menu/init.lua:270
msgid "Play custom levels"
msgstr "Choisir un niveau personnalisé"

#: mods/lzr_menu/init.lua:291
msgid "Level Editor Starter"
msgstr "Démarreur d'éditeur de niveau"

#: mods/lzr_menu/init.lua:308
msgid "Enter the level editor"
msgstr "Éditer un niveau"

#: mods/lzr_menu/init.lua:332
msgid "Toggle music"
msgstr "(Dés)activer la musique"

#: mods/lzr_menu/init.lua:337
msgid "(Music is enabled)"
msgstr "(La musique est activée)"

#: mods/lzr_menu/init.lua:341
msgid "(Music is disabled)"
msgstr "(La musique est désactivée)"

#. ~ Loudspeaker
#: mods/lzr_menu/init.lua:358
msgid "Speaker"
msgstr "Haut-parleur"

#: mods/lzr_menu/init.lua:437
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: mods/lzr_menu/init.lua:437
msgid "“red” lasers"
msgstr "lasers « rouges »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:437
msgid "Adjust the replacement color for “red” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « rouges »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:438
msgid "green"
msgstr "vert"

#: mods/lzr_menu/init.lua:438
msgid "“green” lasers"
msgstr "lasers « verts »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:438
msgid "Adjust the replacement color for “green” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « verts »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:439
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: mods/lzr_menu/init.lua:439
msgid "“blue” lasers"
msgstr "lasers « bleus »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:439
msgid "Adjust the replacement color for “blue” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « bleus »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:440
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#: mods/lzr_menu/init.lua:440
msgid "“yellow” lasers"
msgstr "lasers « jaunes »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:440
msgid "Adjust the replacement color for “yellow” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « jaunes »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:441
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: mods/lzr_menu/init.lua:441
msgid "“cyan” lasers"
msgstr "lasers « cyans »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:441
msgid "Adjust the replacement color for “cyan” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « cyans »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:442
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: mods/lzr_menu/init.lua:442
msgid "“magenta” lasers"
msgstr "lasers « magenta »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:442
msgid "Adjust the replacement color for “magenta” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « magenta »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:443
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: mods/lzr_menu/init.lua:443
msgid "“white” lasers"
msgstr "lasers « blancs »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:443
msgid "Adjust the replacement color for “white” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « blancs »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:466
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: mods/lzr_menu/init.lua:467
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: mods/lzr_menu/init.lua:468
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: mods/lzr_menu/init.lua:485
msgid "Here you can redefine the color @1 for lasers."
msgstr "Ici, vous pouvez redéfinir la couleur @1 des lasers."

#: mods/lzr_menu/init.lua:486
msgid ""
"The game will pretend this is @1, even if the actual color is different."
msgstr "Le jeu considèrera que c'est du @1, même si ça n'en est pas."

#. ~ Subtract color value in custom laser color menu
#: mods/lzr_menu/init.lua:502
msgid "−@1"
msgstr "−@1"

#. ~ Add color value in custom laser color menu
#: mods/lzr_menu/init.lua:505
msgid "+@1"
msgstr "+@1"

#. ~ Color value number in custom laser color menu. @1 current value, @2 maximum possible value
#: mods/lzr_menu/init.lua:513
msgid "@1/@2"
msgstr "@1/@2"

#: mods/lzr_menu/init.lua:529
msgid "Default"
msgstr "Couleur par défaut"

#: mods/lzr_menu/init.lua:530
msgid "Pick the default color"
msgstr "Utiliser la couleur par défaut"

#: mods/lzr_menu/init.lua:532
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mods/lzr_menu/init.lua:533 mods/lzr_menu/init.lua:651
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: mods/lzr_menu/init.lua:542
msgid "This setting will take effect after a restart."
msgstr "Un redémarrage est nécessaire pour que ce changement s'applique."

#: mods/lzr_menu/init.lua:551
msgid "Opaque lasers"
msgstr "Lasers opaques"

#: mods/lzr_menu/init.lua:559
msgid "If enabled, lasers aren’t translucent. Can improve performance."
msgstr ""
"Si actif, les lasers ne seront pas transparents. Peut améliorer la "
"performance du jeu."

#: mods/lzr_menu/init.lua:571
msgid "Draw patterns on lasers"
msgstr "Lasers à motifs"

#: mods/lzr_menu/init.lua:572
msgid ""
"Special patterns will appear on the lasers, one for each color. Helps to "
"distinguish lasers without relying on color alone."
msgstr ""
"Si actif, des motifs spéciaux seront dessinés sur les lasers selon leur "
"couleur. Peut aider à les distinguer sans utiliser leur couleur."

#: mods/lzr_menu/init.lua:616
msgid "Laser colors:"
msgstr "Couleurs des lasers :"

#: mods/lzr_menu/init.lua:645
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: mods/lzr_menu/init.lua:646
msgid "Reset all laser colors"
msgstr "Réinitialiser les couleurs de tous les lasers"

#: mods/lzr_menu/init.lua:650
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: mods/lzr_menu/init.lua:725
msgid ""
"The game needs to be restarted for the new graphics settings to take effect."
msgstr ""
"Un redémarrage est nécessaire pour que les changements soient appliqués."

#: mods/lzr_menu/init.lua:726
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: mods/lzr_menu/init.lua:727
msgid "Keep playing"
msgstr "Continuer à jouer"

#: mods/lzr_menu/init.lua:741
msgid ""
"You’ve quit the game. Start the game again for the settings to take effect."
msgstr ""
"Vous avez quitté le jeu. Quand vous le relancerez, vos changements seront "
"pris en compte."

#: mods/lzr_menu/init.lua:822
msgid "Television"
msgstr "Télévision"

#: mods/lzr_menu/init.lua:839
msgid "Change graphics settings"
msgstr "Modifier les paramètres graphiques"

#: mods/lzr_menu/init.lua:876
msgid "Gameplay Info Book Bookshelf"
msgstr "Bibliothèque avec livre d'informations sur le jeu"

#: mods/lzr_menu/init.lua:877
msgid "Read about how to play the game"
msgstr "Apprendre comment jouer"

#: mods/lzr_menu/init.lua:884
msgid "Editor Info Book Bookshelf"
msgstr "Bibliothèque avec livre d'informations sur l'éditeur de niveaux"

#: mods/lzr_menu/init.lua:885
msgid "Read about how to use the level editor"
msgstr "Apprendre comment utiliser l'éditeur de niveaux"

#: mods/lzr_menu/init.lua:892
msgid "Blocks Info Book Bookshelf"
msgstr "Bibliothèque avec livre d'informations sur les blocs"

#: mods/lzr_menu/init.lua:893
msgid "Learn about the blocks in the game"
msgstr "Informations sur les blocs du jeu"

#: mods/lzr_menu/init.lua:900
msgid "Credits Bookshelf"
msgstr "Bibliothèque de crédits"

#: mods/lzr_menu/init.lua:901
msgid "Display the list of people who worked on this game"
msgstr "Liste des personnes ayant travaillé sur le jeu"

#: mods/lzr_menu/init.lua:908
msgid "Level Packs Bookshelf"
msgstr "Bibliothèque de niveaux"

#: mods/lzr_menu/init.lua:909
msgid "Display information and stats about the installed level packs"
msgstr "Informations sur les différents ensembles de niveaux installés"

#: mods/lzr_menu/init.lua:917
msgid "Painting: Perfect Plunderer"
msgstr "Peinture : Pilleur parfait"

#: mods/lzr_menu/init.lua:934
msgid "Found every treasure of the known world"
msgstr "Vous avez trouvé tous les trésors du monde"

#: mods/lzr_menu/init.lua:943
msgid "Do you want to reset the entire game progress? This cannot be undone."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment réinitialiser le jeu ? Vous ne pourrez plus revenir en "
"arrière."

#: mods/lzr_menu/init.lua:944
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: mods/lzr_menu/init.lua:946
msgid "No"
msgstr "Non"

#. ~ A special "bomb" that resets the game progress
#: mods/lzr_menu/init.lua:954
msgid "Reset Bomb"
msgstr "Bombe de réinitialisation"

#: mods/lzr_menu/init.lua:961
msgid "Reset game progress"
msgstr "Réinitialiser le jeu"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1079
msgid ""
"Welcome to the Ms. Bones, our ship! This is the center of all our pirate "
"operations."
msgstr "Bienvenue sur notre navire et base d'opérations, le Ms. Bones !"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1080
msgid ""
"Here you can plan your next travel, change the game settings, check out the "
"loot and do more."
msgstr ""
"Vous pourrez y préparer vos prochains voyages, configurer le jeu, contempler "
"votre trésor, et bien plus."

#: mods/lzr_menu/init.lua:1081
msgid "Let’s fill this ship with gold!"
msgstr "Remplissons d'or ce navire !"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1083
msgid ""
"(You’re playing a beta version with fewer levels. Stay tuned for version "
"2.0.0!)"
msgstr ""
"(Vous jouez avec une version bêta comprenant moins de niveaux. La version "
"2.0.0 arrivera bientôt !)"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1183
msgid "Go to the ship"
msgstr "Aller au navire"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1186
msgid "Can’t go to the ship while loading!"
msgstr "Impossible d'aller au navire pendant le chargement d'un niveau !"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1190
msgid "You’re already on the ship!"
msgstr "Vous êtes déjà sur le navire !"

#, fuzzy
#~ msgid "Painting: Parrot Finder"
#~ msgstr "Peinture : Pilleur parfait"
