msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_laser x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-07 19:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-14 08:04+0000\n"
"Last-Translator: milimarg <milimarg@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_laser/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:22
msgid "Heavy Crate"
msgstr "Caisse lourde"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:31
msgid "Old Crate"
msgstr "Vieille caisse"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:42
msgid "Mossy Heavy Crate"
msgstr "Caisse lourde moussue"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:50
msgid "Light Crate"
msgstr "Caisse légère"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:51
msgid "Light enough to be picked up"
msgstr "Assez légère pour être transportée"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:60
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:61
msgid "Deflects a laser"
msgstr "Réfléchit les lasers sur le côté"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:120
msgid "Beam Splitter"
msgstr "Miroir semi-réfléchissant"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:121
msgid "Both deflects a laser and lets it through"
msgstr "Réfléchit une partie d'un laser sur le côté et laisse passer l'autre"

#. ~ Beam splitter block description with active lasers inside. @1 = a color code uniquely identifying the laser colors
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:370 mods/lzr_laser/blocks.lua:381
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:392
msgid "Beam Splitter (active, @1)"
msgstr "Miroir semi-réfléchissant (activé, @1)"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:414
msgid "Double Mirror"
msgstr "Double miroir"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:415
msgid "Deflects lasers on both sides"
msgstr "Fonctionne des deux côtés comme un miroir normal"

#. ~ Double mirror block description with active lasers inside. @1 = a color code uniquely identifying the laser colors
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:566 mods/lzr_laser/blocks.lua:577
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:588
msgid "Double Mirror (active, @1)"
msgstr "Miroir double (activé, @1)"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:606
msgid "Crystal"
msgstr "Cristal"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:607
msgid "Deflects lasers in all directions"
msgstr "Réfléchit les lasers dans toutes les directions"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:655
msgid "Pillar Crystal"
msgstr "Cristal"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:656
#, fuzzy
msgid "Deflects lasers in three directions"
msgstr "Réfléchit les lasers dans toutes les directions"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:700
msgid "Triangle Crystal"
msgstr "Cristal"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:701
msgid "Deflects a laser in two directions"
msgstr "Réfléchit les lasers dans deux directions"

#. ~ A block that mixes laser colors
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:801
msgid "Mixer"
msgstr "Mélangeur"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:802
msgid "Two lasers go in, a laser with their colors combined goes out"
msgstr ""
"Quand deux lasers y entrent, leurs couleurs sont mélangées et un laser de "
"cette couleur est renvoyé"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:861
msgid "Red Emitter"
msgstr "Émetteur rouge"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:861
msgid "Emits a red laser"
msgstr "Émet un laser rouge"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:861
msgid "Would emit a red laser if it were turned on"
msgstr "Émettrait un laser rouge s'il était activé"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:862
msgid "Green Emitter"
msgstr "Émetteur vert"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:862
msgid "Emits a green laser"
msgstr "Émet un laser vert"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:862
msgid "Would emit a green laser if it were turned on"
msgstr "Émettrait un laser vert s'il était activé"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:863
msgid "Blue Emitter"
msgstr "Émetteur bleu"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:863
msgid "Emits a blue laser"
msgstr "Émet un laser bleu"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:863
msgid "Would emit a blue laser if it were turned on"
msgstr "Émettrait un laser bleu s'il était activé"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:864
msgid "Yellow Emitter"
msgstr "Émetteur jaune"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:864
msgid "Emits a yellow laser"
msgstr "Émet un laser jaune"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:864
msgid "Would emit a yellow laser if it were turned on"
msgstr "Émettrait un laser jaune s'il était activé"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:865
msgid "Magenta Emitter"
msgstr "Émetteur magenta"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:865
msgid "Emits a magenta laser"
msgstr "Émet un laser magenta"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:865
msgid "Would emit a magenta laser if it were turned on"
msgstr "Émettrait un laser magenta s'il était activé"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:866
msgid "Cyan Emitter"
msgstr "Émetteur cyan"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:866
msgid "Emits a cyan laser"
msgstr "Émet un laser cyan"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:866
msgid "Would emit a cyan laser if it were turned on"
msgstr "Émettrait un laser cyan s'il était activé"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:867
msgid "White Emitter"
msgstr "Émetteur blanc"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:867
msgid "Emits a white laser"
msgstr "Émet un laser blanc"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:867
msgid "Would emit a white laser if it were turned on"
msgstr "Émettrait un laser blanc s'il était activé"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1028
msgid "Detector"
msgstr "Détecteur"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1028
msgid "Activates when a laser goes into the hole"
msgstr "S'active quand un laser entre dans le trou"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1031
msgid "Red Detector"
msgstr "Détecteur rouge"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1031
msgid "Activates when a red laser goes into the hole"
msgstr "S'active quand un laser rouge entre dans le trou"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1032
msgid "Green Detector"
msgstr "Détecteur vert"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1032
msgid "Activates when a green laser goes into the hole"
msgstr "S'active quand un laser vert entre dans le trou"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1033
msgid "Blue Detector"
msgstr "Détecteur bleu"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1033
msgid "Activates when a blue laser goes into the hole"
msgstr "S'active quand un laser bleu entre dans le trou"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1034
msgid "Yellow Detector"
msgstr "Détecteur jaune"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1034
msgid "Activates when a yellow laser goes into the hole"
msgstr "S'active quand un laser jaune entre dans le trou"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1035
msgid "Magenta Detector"
msgstr "Détecteur magenta"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1035
msgid "Activates when a magenta laser goes into the hole"
msgstr "S'active quand un laser magenta entre dans le trou"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1036
msgid "Cyan Detector"
msgstr "Détecteur cyan"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1036
msgid "Activates when a cyan laser goes into the hole"
msgstr "S'active quand un laser cyan entre dans le trou"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1037
msgid "White Detector"
msgstr "Détecteur blanc"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1037
msgid "Activates when a white laser goes into the hole"
msgstr "S'active quand un laser blanc entre dans le trou"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1248
msgid "Hollow Barrel"
msgstr "Tonneau sans fond"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1304
msgid "Cursed Skull"
msgstr "Crâne maudit"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1305
msgid "Is untouchable unless a laser goes through it"
msgstr "Intangible tant qu'aucun laser ne le traverse"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1306
msgid "Becomes untouchable when no laser goes through it"
msgstr "Devient intangible quand aucun laser ne le traverse"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1368
msgid "Shy Skull"
msgstr "Crâne timide"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1369
msgid "Becomes untouchable when a laser goes through it"
msgstr "Devient intangible quand un laser le traverse"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1370
msgid "Is untouchable while a laser goes through it"
msgstr "Intangible tant qu'un laser le traverse"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1430
msgid "Barricade"
msgstr "Barrière"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1431
msgid "Burns on laser contact"
msgstr "Inflammable par les lasers"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1445
msgid "Burning Barricade"
msgstr "Barricade enflammée"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1446
msgid "Ignites neighboring barricades and burns up after 1 second"
msgstr "Enflamme les barricades proches et disparaît après une seconde"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1481 mods/lzr_laser/blocks.lua:1521
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1544
msgid "Bomb"
msgstr "Bombe"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1483
msgid "Explodes when fuse gets ignited by laser or fire"
msgstr "Explose quand sa mèche est allumée par un laser ou du feu"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1484 mods/lzr_laser/blocks.lua:1498
msgid "Destroys cracked blocks in a 3×3×3 area"
msgstr "Détruit les blocs fissurés autour d'elle"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1495
msgid "Ignited bomb"
msgstr "Bombe allumée"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1497
msgid "Will explode soon"
msgstr "Sur le point d'exploser"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1521 mods/lzr_laser/blocks.lua:1528
#: mods/lzr_laser/elements.lua:368
msgid "@1 (iron screws)"
msgstr "@1 (vis en fer)"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1528 mods/lzr_laser/blocks.lua:1551
msgid "Ignited Bomb"
msgstr "Bombe allumée"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1544
msgid "@1 (rotatable)"
msgstr "@1 (tournable)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1551 mods/lzr_laser/elements.lua:546
msgid "@1 (copper screws)"
msgstr "@1 (vis en cuivre)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:365
msgid "@1 (iron screws, inactive)"
msgstr "@1 (vis en fer, inactif)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:373 mods/lzr_laser/elements.lua:647
msgid "@1 (inactive)"
msgstr "@1 (inactif)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:453
msgid "@1 (iron screws, active)"
msgstr "@1 (vis en fer, activé)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:456 mods/lzr_laser/elements.lua:691
msgid "@1 (active)"
msgstr "@1 (activé)"

#. ~ Annotation for a block @1. @2 is a color code uniquely identifying the active laser color in that block
#: mods/lzr_laser/elements.lua:503
msgid "@1 (iron screws, active, @2)"
msgstr "@1 (vis en fer, activé, @2)"

#. ~ Annotation for a block @1. @2 is a color code uniquely identifying the active laser color in that block
#. ~ Annotation for a block @1. @2 is a color core uniquely identifying this block's laser color
#: mods/lzr_laser/elements.lua:506 mods/lzr_laser/elements.lua:712
msgid "@1 (active, @2)"
msgstr "@1 (activé, @2)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:543
msgid "@1 (copper screws, inactive)"
msgstr "@1 (vis en cuivre, inactif)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:589
msgid "@1 (copper screws, active)"
msgstr "@1 (vis en cuivre, activé)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:610
msgid "@1 (copper screws, active, @2)"
msgstr "@1 (vis en cuivre, activé, @2)"

#. ~ Laser block description. @1 = color code uniquely identifying the color(s) of the laser beam(s) in that node
#: mods/lzr_laser/laser.lua:217
msgid "Laser (@1)"
msgstr "Laser (@1)"

#. ~ Description of a block that is both laser and invisible barrier. @1 = color code uniquely identifying the color(s) of the laser beam(s) in that node
#: mods/lzr_laser/laser.lua:237
msgid "Barrier Laser (@1)"
msgstr "Barrière avec laser (@1)"

#. ~ Description of a block that is both laser and invisible barrier that lets rain through but not the player. @1 = color code uniquely identifying the color(s) of the laser beam(s) in that node
#: mods/lzr_laser/laser.lua:265
msgid "Rain Membrane Laser (@1)"
msgstr "Membrane perméable avec laser (@1)"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1653
msgid ""
"Enable or disable frozen lasers. When lasers are frozen, they won’t be "
"updated automatically. Useful for debugging"
msgstr ""
"Active ou désactive le gel des lasers. Quand ils sont gelés, il ne sont pas "
"mis à jour automatiquement. Peut être utile pour débugger"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1667
msgid "Lasers are now frozen. Map updates will no longer update the lasers."
msgstr ""
"Les lasers sont maintenant gelés. Les mises à jour de la carte ne "
"modifieront plus les lasers."

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1670
msgid "Lasers are now unfrozen. Map updates will update the lasers again."
msgstr ""
"Les lasers ne sont maintenant plus gelés. Les mises à jour de la carte "
"modifieront à nouveau les lasers."

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1676
msgid "Force a full laser update to occur in the current level boundaries"
msgstr "Force la mise à jour des lasers dans le niveau"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1687
msgid "Emit lasers from all emitters in the current level boundaries"
msgstr "Active tous les émetteurs du niveau"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1689
msgid "[<max. iterations>]"
msgstr "[<itérations maximum>]"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1703
msgid ""
"Remove all lasers in the current level boundaries and the current out-of-"
"bounds lasers"
msgstr "Supprime tous les lasers du niveau"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:15
msgid "Block State Toggler"
msgstr "Changeur d'état de bloc"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:16
msgid "Turns blocks on or off"
msgstr "Allume ou éteint des blocs"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:26 mods/lzr_laser/tools.lua:51
#: mods/lzr_laser/tools.lua:75 mods/lzr_laser/tools.lua:111
#: mods/lzr_laser/tools.lua:155
msgid "This tool only works in the level editor or development mode."
msgstr ""
"Cet outil ne marche que dans l'éditeur de niveaux ou en mode développement."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:40
msgid "Color Changer"
msgstr "Changeur de couleur"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:41
msgid "Changes block color"
msgstr "Change la couleur des blocs"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:95
msgid "Screw Changer"
msgstr "Changeur de vis"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:96
msgid "Cycles through screw types for blocks"
msgstr "Change le type de vis des blocs"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:201
msgid "Sender Mode"
msgstr "Mode émission"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:202
msgid "Punch node to select a sender to add receivers to in Receiver Mode"
msgstr ""
"Tapez un bloc pour sélectionner un émetteur pour lequel ajouter des "
"récepteurs en mode réception"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:206
msgid "Receiver Mode"
msgstr "Mode réception"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:207
msgid ""
"Punch node to add a node as a receiver to the list of receivers of the "
"selected sender from Sender Mode"
msgstr ""
"Tapez un bloc pour l'ajouter comme récepteur du bloc sélectionné comme "
"émetteur en mode émission"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:211
msgid "Sender Type Mode"
msgstr "Mode type d'émetteur"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:212
msgid "Punch sender node to change its sender type"
msgstr "Tapez le bloc émetteur pour changer son type d'émetteur"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:216
msgid "Receiver Type Mode"
msgstr "Mode type de récepteur"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:217
msgid "Punch receiver node to change its receiver type"
msgstr "Tapez un bloc récepteur pour changer son type de récepteur"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:221
msgid "Reset Mode"
msgstr "Mode réinitialisation"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:222
msgid "Punch sender or receiver to remove all its trigger information"
msgstr ""
"Tapez un bloc émetteur ou récepteur pour supprimer tous ses déclencheurs"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:226
msgid "Info Mode"
msgstr "Mode information"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:227
msgid "Punch node to expose its current trigger relations"
msgstr ""
"Tapez un bloc pour obtenir des informations sur les déclencheurs associés"

#. ~ Tool in level editor to change triggers
#: mods/lzr_laser/tools.lua:235 mods/lzr_laser/tools.lua:260
msgid "Trigger Tool"
msgstr "Gestionnaire de déclencheurs"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:238
msgid "Place to change mode"
msgstr "[Activer] pour changer de mode"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:271
msgid "This tool only works in the level editor."
msgstr "Cet outil ne marche que dans l'éditeur de niveaux."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:277
msgid "This node is outside the level area."
msgstr "Ce bloc est en-dehors du niveau."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:283
msgid "This node is neither a sender nor a receiver."
msgstr "Ce bloc ne peut être ni un émetteur, ni un récepteur."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:291 mods/lzr_laser/tools.lua:343
msgid "This node isn’t a sender."
msgstr "Ce bloc ne peut pas être un émetteur."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:297 mods/lzr_laser/tools.lua:349
#: mods/lzr_laser/tools.lua:374 mods/lzr_laser/tools.lua:395
#: mods/lzr_laser/tools.lua:407
msgid "ERROR: This node wasn’t initialized as a trigger!"
msgstr "ERREUR : ce bloc n'a pas de déclencheurs associés !"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:309
msgid "Now setting receivers for sender: @1"
msgstr "Définition des récepteurs de lémetteur : @1"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:312 mods/lzr_laser/tools.lua:368
msgid "This node isn’t a receiver."
msgstr "Ce bloc ne peut pas être un récepteur."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:319
msgid "Select a sender in Sender Mode first!"
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un bloc émetteur en mode émission !"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:325
msgid "The selected sender no longer exists."
msgstr "Le bloc émetteur sélectionné n'existe plus."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:336
msgid "Added signal from sender @1 to receiver @2."
msgstr "Le signal du bloc émetteur @1 au bloc récepteur @2 a été ajouté."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:338
msgid ""
"This receiver was already added to the receiver list of the sender at @1."
msgstr ""
"Ce bloc récepteur fait déjà partie des récepteur du bloc émetteur à @1."

#. ~ @1: short sender type name, @2: long sender type description
#. ~ @1: short receiver type name, @2: long receiver type description
#: mods/lzr_laser/tools.lua:360 mods/lzr_laser/tools.lua:385
msgid "@1 (@2)"
msgstr "@1 (@2)"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:365
msgid "Sender type of sender @1 changed to @2."
msgstr "Le type d'émetteur du bloc émetteur @1 est maintenant @2."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:390
msgid "Receiver type of receiver @1 changed to @2."
msgstr "Le bloc récepteur @1 est maintenant de type @2."

#. ~ Node was reset at @1.
#: mods/lzr_laser/tools.lua:402
msgid "Reset node at @1."
msgstr "Les déclencheurs du bloc à @1 a été réinitialisé."

#. ~ list separator
#: mods/lzr_laser/tools.lua:421 mods/lzr_laser/tools.lua:431
msgid ", "
msgstr ", "

#: mods/lzr_laser/tools.lua:435
msgid "This node sends to: @1"
msgstr "Ce bloc émet vers : @1"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:438
msgid "This node receives from: @1"
msgstr "Ce bloc reçoit de : @1"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:441
msgid ""
"This node is a sender and receiver. It neither sends nor receives signals."
msgstr ""
"Ce bloc est à la fois émetteur et récepteur. Il n'envoie ni ne reçoit de "
"signaux."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:443
msgid "This node is a receiver. It does not receive signals."
msgstr "Ce bloc est un récepteur. Il ne reçoit pas de signaux."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:445
msgid "This node is a sender. It does not send signals."
msgstr "Ce bloc est un émeteur. Il n'envoie pas de signaux."

#. ~ Trigger tool was set to the new mode @1
#: mods/lzr_laser/tools.lua:462
msgid "Tool set to @1!"
msgstr "Mode @1 activé."

#~ msgid "Signal Type Mode"
#~ msgstr "Mode type de signal"

#~ msgid "@1 (fixed)"
#~ msgstr "@1 (fixé)"

#~ msgid "@1 (soft-fixed)"
#~ msgstr "@1 (semi-fixé)"

#~ msgid "@1 (soft-fixed, inactive)"
#~ msgstr "@1 (semi-fixé, inactif)"

#~ msgid "@1 (soft-fixed, active)"
#~ msgstr "@1 (semi-fixé, activé)"

#~ msgid "@1 (soft-fixed, active, @2)"
#~ msgstr "@1 (semi-fixé, activé, @2)"
