msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_menu x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-19 09:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

#. ~ A node that starts level selection
#: mods/lzr_menu/init.lua:225
msgid "Level Starter"
msgstr "Nivel inicial"

#: mods/lzr_menu/init.lua:242
msgid "Start playing"
msgstr "Empieza a jugar"

#. ~ A node that starts custom level selection
#: mods/lzr_menu/init.lua:252
msgid "Custom Level Starter"
msgstr "Nivel inical personalizado"

#: mods/lzr_menu/init.lua:269
msgid "Play custom levels"
msgstr "Juega niveles personalizados"

#: mods/lzr_menu/init.lua:290
msgid "Level Editor Starter"
msgstr "Editor del nivel inicial"

#: mods/lzr_menu/init.lua:307
msgid "Enter the level editor"
msgstr "Entrar al editor de niveles"

#: mods/lzr_menu/init.lua:331
msgid "Toggle music"
msgstr "Activar música"

#: mods/lzr_menu/init.lua:336
msgid "(Music is enabled)"
msgstr "(La música está activada)"

#: mods/lzr_menu/init.lua:340
msgid "(Music is disabled)"
msgstr "(La música está desactivada)"

#. ~ Loudspeaker
#: mods/lzr_menu/init.lua:357
msgid "Speaker"
msgstr "Bocina"

#: mods/lzr_menu/init.lua:437
msgid "red"
msgstr "rojo"

#: mods/lzr_menu/init.lua:437
msgid "“red” lasers"
msgstr "láseres \"rojos\""

#: mods/lzr_menu/init.lua:437
msgid "Adjust the replacement color for “red” lasers"
msgstr "Ajusta el color de remplazo para los láseres \"rojos\""

#: mods/lzr_menu/init.lua:438
msgid "green"
msgstr "verde"

#: mods/lzr_menu/init.lua:438
msgid "“green” lasers"
msgstr "láseres verdes"

#: mods/lzr_menu/init.lua:438
msgid "Adjust the replacement color for “green” lasers"
msgstr "Ajusta el color de remplazo para los láseres \"verdes\""

#: mods/lzr_menu/init.lua:439
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: mods/lzr_menu/init.lua:439
msgid "“blue” lasers"
msgstr "láseres \"azules\""

#: mods/lzr_menu/init.lua:439
msgid "Adjust the replacement color for “blue” lasers"
msgstr "Ajusta el color de remplazo para los láseres \"azules\""

#: mods/lzr_menu/init.lua:440
msgid "yellow"
msgstr "amarillo"

#: mods/lzr_menu/init.lua:440
msgid "“yellow” lasers"
msgstr "láseres \"amarillos\""

#: mods/lzr_menu/init.lua:440
msgid "Adjust the replacement color for “yellow” lasers"
msgstr "Ajusta el color de remplazo para los láseres \"amarillos\""

#: mods/lzr_menu/init.lua:441
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: mods/lzr_menu/init.lua:441
msgid "“cyan” lasers"
msgstr "láseres \"cian\""

#: mods/lzr_menu/init.lua:441
msgid "Adjust the replacement color for “cyan” lasers"
msgstr "Ajusta el color de remplazo para los láseres \"cian\""

#: mods/lzr_menu/init.lua:442
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: mods/lzr_menu/init.lua:442
msgid "“magenta” lasers"
msgstr "láseres magenta"

#: mods/lzr_menu/init.lua:442
msgid "Adjust the replacement color for “magenta” lasers"
msgstr "Ajusta el color de remplazo para los láseres \"magenta\""

#: mods/lzr_menu/init.lua:443
msgid "white"
msgstr "blanco"

#: mods/lzr_menu/init.lua:443
msgid "“white” lasers"
msgstr "láseres \"blancos\""

#: mods/lzr_menu/init.lua:443
msgid "Adjust the replacement color for “white” lasers"
msgstr "Ajusta el color de remplazo para los láseres \"blancos\""

#: mods/lzr_menu/init.lua:466
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: mods/lzr_menu/init.lua:467
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: mods/lzr_menu/init.lua:468
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: mods/lzr_menu/init.lua:485
msgid "Here you can redefine the color @1 for lasers."
msgstr "Aquí puedes redefinir el color @1 para los láseres."

#: mods/lzr_menu/init.lua:486
msgid ""
"The game will pretend this is @1, even if the actual color is different."
msgstr ""
"El juego fingirá que esto es @1, incluso si el color de verdad es diferente."

#. ~ Subtract color value in custom laser color menu
#: mods/lzr_menu/init.lua:502
msgid "−@1"
msgstr "−@1"

#. ~ Add color value in custom laser color menu
#: mods/lzr_menu/init.lua:505
msgid "+@1"
msgstr "+@1"

#. ~ Color value number in custom laser color menu. @1 current value, @2 maximum possible value
#: mods/lzr_menu/init.lua:513
msgid "@1/@2"
msgstr "@1/@2"

#: mods/lzr_menu/init.lua:529
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: mods/lzr_menu/init.lua:530
msgid "Pick the default color"
msgstr "Escoge el color predeterminado"

#: mods/lzr_menu/init.lua:532
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mods/lzr_menu/init.lua:533 mods/lzr_menu/init.lua:662
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:542
msgid "This setting will take effect after a restart."
msgstr "Este ajuste tomará efecto después de reiniciar."

#: mods/lzr_menu/init.lua:551
msgid "Opaque lasers"
msgstr "Láseres opacos"

#: mods/lzr_menu/init.lua:559
msgid "If enabled, lasers aren’t translucent. Can improve performance."
msgstr ""
"Si está activado, los láseres no son translúcidos. Puede mejorar el "
"rendimiento."

#: mods/lzr_menu/init.lua:571
msgid "Draw patterns on lasers"
msgstr "Dibujar patrones en los láseres"

#: mods/lzr_menu/init.lua:572
msgid ""
"Special patterns will appear on the lasers, one for each color. Helps to "
"distinguish lasers without relying on color alone."
msgstr ""
"Aparecerán patrones especiales en los láseres, uno por cada color. Ayuda a "
"distingur los láseres sin depender solo en el color."

#: mods/lzr_menu/init.lua:585
msgid "Hook rotation arrows"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:586
msgid ""
"If enabled, arrows are shown on the surface of a block when pointed to with "
"the rotating hook."
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:627
msgid "Laser colors:"
msgstr "Colores de los láseres:"

#: mods/lzr_menu/init.lua:656
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: mods/lzr_menu/init.lua:657
msgid "Reset all laser colors"
msgstr "Restablecer los colores de todos los láseres"

#: mods/lzr_menu/init.lua:661
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:740
msgid ""
"The game needs to be restarted for the new graphics settings to take effect."
msgstr ""
"El juego debe ser reiniciado para que los nuevos ajustes gráficos se "
"apliquen."

#: mods/lzr_menu/init.lua:741
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:742
msgid "Keep playing"
msgstr "Seguir jugando"

#: mods/lzr_menu/init.lua:761
msgid ""
"You’ve quit the game. Start the game again for the settings to take effect."
msgstr ""
"Has salido del juego. Vuelve a iniciar el juego para que los ajustes se "
"apliquen."

#: mods/lzr_menu/init.lua:842
msgid "Television"
msgstr "Televisión"

#: mods/lzr_menu/init.lua:859
msgid "Change graphics settings"
msgstr "Cambiar ajustes gráficos"

#: mods/lzr_menu/init.lua:896
#, fuzzy
msgid "Gameplay Info Book Bookshelf"
msgstr "Estantería de libros de información"

#: mods/lzr_menu/init.lua:897
msgid "Read about how to play the game"
msgstr "Leer sobre cómo jugar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:904
#, fuzzy
msgid "Editor Info Book Bookshelf"
msgstr "Estantería de libros de información"

#: mods/lzr_menu/init.lua:905
#, fuzzy
msgid "Read about how to use the level editor"
msgstr "Leer sobre cómo jugar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:912
#, fuzzy
msgid "Blocks Info Book Bookshelf"
msgstr "Estantería de libros de información"

#: mods/lzr_menu/init.lua:913
#, fuzzy
msgid "Learn about the blocks in the game"
msgstr "Leer sobre cómo jugar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:920
msgid "Credits Bookshelf"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:921
msgid "Display the list of people who worked on this game"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:928
#, fuzzy
msgid "Level Packs Bookshelf"
msgstr "Estantería de libros de información"

#: mods/lzr_menu/init.lua:929
msgid "Display information and stats about the installed level packs"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:960
msgid "Painting: Perfect Plunderer"
msgstr "Pintura: perfecto saqueador"

#: mods/lzr_menu/init.lua:960
msgid "Found every treasure of the known world"
msgstr "Encontré todos los tesoros del mundo conocido"

#: mods/lzr_menu/init.lua:963
#, fuzzy
msgid "Painting: Parrot Finder"
msgstr "Pintura: perfecto saqueador"

#: mods/lzr_menu/init.lua:963
msgid "Found every hidden parrot"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:971
msgid "Do you want to reset the entire game progress? This cannot be undone."
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:972
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: mods/lzr_menu/init.lua:974
msgid "No"
msgstr "No"

#. ~ A special "bomb" that resets the game progress
#: mods/lzr_menu/init.lua:982
#, fuzzy
msgid "Reset Bomb"
msgstr "Bomba de reinicio"

#: mods/lzr_menu/init.lua:989
msgid "Reset game progress"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:1120
msgid ""
"Welcome to the Ms. Bones, our ship! This is the center of all our pirate "
"operations."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a la Señorita Huesos, nuestra nave! Éste es el centro "
"de todas nuestras operaciones pirata."

#: mods/lzr_menu/init.lua:1121
msgid ""
"Here you can plan your next travel, change the game settings, check out the "
"loot and do more."
msgstr ""
"Aquí puedes planear tu siguiente viaje, cambiar los ajustes del juego, echar "
"un vistazo al botín y más."

#: mods/lzr_menu/init.lua:1122
msgid "Let’s fill this ship with gold!"
msgstr "¡Llenemos ésta nave con oro!"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1124
msgid ""
"(You’re playing a beta version with fewer levels. Stay tuned for version "
"2.0.0!)"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:1223
msgid "Go to the ship"
msgstr "Ir a la nave"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1226
msgid "Can’t go to the ship while loading!"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:1230
msgid "You’re already on the ship!"
msgstr "¡Ya estás en la nave!"
