msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_laser x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-04 21:47+0000\n"
"Last-Translator: Wuzzy <wuzzy@disroot.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_laser/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:22
msgid "Heavy Crate"
msgstr "Schwere Kiste"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:31
msgid "Old Crate"
msgstr "Alte Kiste"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:42
msgid "Mossy Heavy Crate"
msgstr "Moosige schwere Kiste"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:50
msgid "Light Crate"
msgstr "Leichte Kiste"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:51
msgid "Light enough to be picked up"
msgstr "Leicht genug, um aufgehoben zu werden"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:60
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegel"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:61
msgid "Deflects a laser"
msgstr "Reflektiert einen Laser"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:120
msgid "Beam Splitter"
msgstr "Strahlteiler"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:121
msgid "Both deflects a laser and lets it through"
msgstr "Laser werden hier sowohl reflektiert als auch durch gelassen"

#. ~ Beam splitter block description with active lasers inside. @1 = a color code uniquely identifying the laser colors
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:370 mods/lzr_laser/blocks.lua:381
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:392
msgid "Beam Splitter (active, @1)"
msgstr "Strahlteiler (aktiv, @1)"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:414
msgid "Double Mirror"
msgstr "Doppelspiegel"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:415
msgid "Deflects lasers on both sides"
msgstr "Reflektiert Laser auf beiden Seiten"

#. ~ Double mirror block description with active lasers inside. @1 = a color code uniquely identifying the laser colors
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:566 mods/lzr_laser/blocks.lua:577
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:588
msgid "Double Mirror (active, @1)"
msgstr "Doppelspiegel (aktiv, @1)"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:606
msgid "Crystal"
msgstr "Kristall"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:607
msgid "Deflects lasers in all directions"
msgstr "Reflektiert Laser in alle Richtungen"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:655
msgid "Pillar Crystal"
msgstr "Säulenkristall"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:656
msgid "Deflects lasers in three directions"
msgstr "Reflektiert Laser in drei Richtungen"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:700
msgid "Triangle Crystal"
msgstr "Dreiecktskristall"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:701
msgid "Deflects a laser in two directions"
msgstr "Reflektiert Laser in zwei Richtungen"

#. ~ A block that mixes laser colors
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:801
msgid "Mixer"
msgstr "Mischer"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:802
msgid "Two lasers go in, a laser with their colors combined goes out"
msgstr "Zwei Laser gehen rein, ein Laser mit kombinierten Farben geht raus"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:861
msgid "Red Emitter"
msgstr "Roter Emitter"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:861
msgid "Emits a red laser"
msgstr "Erzeugt einen roten Laser"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:861
msgid "Would emit a red laser if it were turned on"
msgstr "Eingeschaltet würde er einen roten Laser erzeugen"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:862
msgid "Green Emitter"
msgstr "Grüner Emitter"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:862
msgid "Emits a green laser"
msgstr "Erzeugt einen grünen Laser"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:862
msgid "Would emit a green laser if it were turned on"
msgstr "Eingeschaltet würde er einen grünen Laser erzeugen"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:863
msgid "Blue Emitter"
msgstr "Blauer Emitter"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:863
msgid "Emits a blue laser"
msgstr "Erzeugt einen blauen Laser"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:863
msgid "Would emit a blue laser if it were turned on"
msgstr "Eingeschaltet würde er einen blauen Laser erzeugen"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:864
msgid "Yellow Emitter"
msgstr "Gelber Emitter"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:864
msgid "Emits a yellow laser"
msgstr "Erzeugt einen gelben Laser"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:864
msgid "Would emit a yellow laser if it were turned on"
msgstr "Eingeschaltet würde er einen gelben Laser erzeugen"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:865
msgid "Magenta Emitter"
msgstr "Magenta Emitter"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:865
msgid "Emits a magenta laser"
msgstr "Erzeugt einen magenta Laser"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:865
msgid "Would emit a magenta laser if it were turned on"
msgstr "Eingeschaltet würde er einen magenta Laser erzeugen"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:866
msgid "Cyan Emitter"
msgstr "Türkiser Emitter"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:866
msgid "Emits a cyan laser"
msgstr "Erzeugt einen türkisen Laser"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:866
msgid "Would emit a cyan laser if it were turned on"
msgstr "Eingeschaltet würde er einen türkisen Laser erzeugen"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:867
msgid "White Emitter"
msgstr "Weißer Emitter"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:867
msgid "Emits a white laser"
msgstr "Erzeugt einen weißen Laser"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:867
msgid "Would emit a white laser if it were turned on"
msgstr "Eingeschaltet würde er einen weißen Laser erzeugen"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1028
msgid "Detector"
msgstr "Detektor"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1028
msgid "Activates when a laser goes into the hole"
msgstr "Wird aktiviert, wenn ein Laser ins Loch geht"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1031
msgid "Red Detector"
msgstr "Roter Detektor"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1031
msgid "Activates when a red laser goes into the hole"
msgstr "Wird aktiviert, wenn ein roter Laser ins Loch geht"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1032
msgid "Green Detector"
msgstr "Grüner Detektor"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1032
msgid "Activates when a green laser goes into the hole"
msgstr "Wird aktiviert, wenn ein grüner Laser ins Loch geht"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1033
msgid "Blue Detector"
msgstr "Blauer Detektor"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1033
msgid "Activates when a blue laser goes into the hole"
msgstr "Wird aktiviert, wenn ein blauer Laser ins Loch geht"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1034
msgid "Yellow Detector"
msgstr "Gelber Detektor"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1034
msgid "Activates when a yellow laser goes into the hole"
msgstr "Wird aktiviert, wenn ein gelber Laser ins Loch geht"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1035
msgid "Magenta Detector"
msgstr "Magenta Detektor"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1035
msgid "Activates when a magenta laser goes into the hole"
msgstr "Wird aktiviert, wenn ein magenta Laser ins Loch geht"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1036
msgid "Cyan Detector"
msgstr "Türkiser Detektor"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1036
msgid "Activates when a cyan laser goes into the hole"
msgstr "Wird aktiviert, wenn ein türkiser Laser ins Loch geht"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1037
msgid "White Detector"
msgstr "Weißer Detektor"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1037
msgid "Activates when a white laser goes into the hole"
msgstr "Wird aktiviert, wenn ein weißer Laser ins Loch geht"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1248
msgid "Hollow Barrel"
msgstr "Hohles Fass"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1304
msgid "Cursed Skull"
msgstr "Verfluchter Totenkopf"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1305
msgid "Is untouchable unless a laser goes through it"
msgstr "Ist unberührbar, außer, ein Laser geht durch"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1306
msgid "Becomes untouchable when no laser goes through it"
msgstr "Wird unberührbar, wenn kein Laser durchgeht"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1368
msgid "Shy Skull"
msgstr "Scheuer Totenkopf"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1369
msgid "Becomes untouchable when a laser goes through it"
msgstr "Wird unberührbar, wenn ein Laser durchgeht"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1370
msgid "Is untouchable while a laser goes through it"
msgstr "Ist unberührbar, solange ein Laser durchgeht"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1430
msgid "Barricade"
msgstr "Barrikade"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1431
msgid "Burns on laser contact"
msgstr "Brennt bei Laserkontakt"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1445
msgid "Burning Barricade"
msgstr "Brennende Barrikade"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1446
msgid "Ignites neighboring flammable blocks and burns up after 1 second"
msgstr ""
"Zündet benachbarte brennbare Blöcke an und verbrennt nach einer Sekunde"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1481 mods/lzr_laser/blocks.lua:1521
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1544
msgid "Bomb"
msgstr "Bombe"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1483
msgid "Explodes when fuse gets ignited by laser or fire"
msgstr "Explodeirt, wenn Zündschnur von Laser oder Feuer angezündet wird"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1484 mods/lzr_laser/blocks.lua:1498
msgid "Destroys cracked blocks in a 3×3×3 area"
msgstr "Zerstört brüchige Blöcke in einem Gebiet von 3×3×3"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1495
msgid "Ignited bomb"
msgstr "Angezündete Bombe"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1497
msgid "Will explode soon"
msgstr "Wird in Kürze explodieren"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1521 mods/lzr_laser/blocks.lua:1528
#: mods/lzr_laser/elements.lua:374
msgid "@1 (iron screws)"
msgstr "@1 (Eisenschrauben)"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1528 mods/lzr_laser/blocks.lua:1551
msgid "Ignited Bomb"
msgstr "Angezündete Bombe"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1544
msgid "@1 (rotatable)"
msgstr "@1 (rotierbar)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1551 mods/lzr_laser/elements.lua:552
msgid "@1 (copper screws)"
msgstr "@1 (Kupferschrauben)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:371
msgid "@1 (iron screws, inactive)"
msgstr "@1 (Eisenschrauben, inaktiv)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:379 mods/lzr_laser/elements.lua:655
msgid "@1 (inactive)"
msgstr "@1 (inaktiv)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:459
msgid "@1 (iron screws, active)"
msgstr "@1 (Eisenschrauben, aktiv)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:462 mods/lzr_laser/elements.lua:701
msgid "@1 (active)"
msgstr "@1 (aktiv)"

#. ~ Annotation for a block @1. @2 is a color code uniquely identifying the active laser color in that block
#: mods/lzr_laser/elements.lua:509
msgid "@1 (iron screws, active, @2)"
msgstr "@1 (Eisenschrauben, aktiv, @2)"

#. ~ Annotation for a block @1. @2 is a color code uniquely identifying the active laser color in that block
#. ~ Annotation for a block @1. @2 is a color core uniquely identifying this block's laser color
#: mods/lzr_laser/elements.lua:512 mods/lzr_laser/elements.lua:722
msgid "@1 (active, @2)"
msgstr "@1 (aktiv, @2)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:549
msgid "@1 (copper screws, inactive)"
msgstr "@1 (Kupferschrauben, inaktiv)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:595
msgid "@1 (copper screws, active)"
msgstr "@1 (Kupferschrauben, aktiv)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:616
msgid "@1 (copper screws, active, @2)"
msgstr "@1 (Kupferschrauben, aktiv, @2)"

#. ~ Laser block description. @1 = color code uniquely identifying the color(s) of the laser beam(s) in that node
#: mods/lzr_laser/laser.lua:217
msgid "Laser (@1)"
msgstr "Laser (@1)"

#. ~ Description of a block that is both laser and invisible barrier. @1 = color code uniquely identifying the color(s) of the laser beam(s) in that node
#: mods/lzr_laser/laser.lua:237
msgid "Barrier Laser (@1)"
msgstr "Barrierenlaser (@1)"

#. ~ Description of a block that is both laser and invisible barrier that lets rain through but not the player. @1 = color code uniquely identifying the color(s) of the laser beam(s) in that node
#: mods/lzr_laser/laser.lua:265
msgid "Rain Membrane Laser (@1)"
msgstr "Regenmembranlaser (@1)"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1680
msgid ""
"Enable or disable frozen lasers. When lasers are frozen, they won’t be "
"updated automatically. Useful for debugging"
msgstr ""
"Eingefrorene Laser aktivieren oder deaktivieren. Wenn Laser eingefroren "
"sind, werden sie nicht mehr automatisch aktualisiert. Nützlich für den Debug"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1694
msgid "Lasers are now frozen. Map updates will no longer update the lasers."
msgstr ""
"Laser sind nun eingefroren. Aktualisierungen der Karte werden nicht mehr die "
"Laser aktualisieren."

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1697
msgid "Lasers are now unfrozen. Map updates will update the lasers again."
msgstr ""
"Laser sind nicht mehr eingefroren. Aktualisierungen der Karte werden die "
"Laser wieder aktualisieren."

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1703
msgid "Force a full laser update to occur in the current level boundaries"
msgstr ""
"Eine vollständige Laser-Aktualisierung in den aktuellen Levelgrenzen "
"erzwingen"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1714
msgid "Emit lasers from all emitters in the current level boundaries"
msgstr "Laser aus allen Emittern in den aktuellen Levelgrenzen erzeugen"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1716
msgid "[<max. iterations>]"
msgstr "[<Max. Iterationen>]"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1730
msgid ""
"Remove all lasers in the current level boundaries and the current out-of-"
"bounds lasers"
msgstr ""
"Alle Laser in den aktuellen Levelgrenzen sowie die aktuellen Out-of-Bounds-"
"Laser entfernen"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:15
msgid "Block State Toggler"
msgstr "Blockzustandsumschalter"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:16
msgid "Turns blocks on or off"
msgstr "Schaltet Blöcke ein oder aus"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:26 mods/lzr_laser/tools.lua:51
#: mods/lzr_laser/tools.lua:75 mods/lzr_laser/tools.lua:111
#: mods/lzr_laser/tools.lua:155
msgid "This tool only works in the level editor or development mode."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug funktioniert nur im Level-Editor oder dem Entwicklungsmodus."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:40
msgid "Color Changer"
msgstr "Farbwechsler"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:41
msgid "Changes block color"
msgstr "Wechselt die Blockfarbe"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:95
msgid "Screw Changer"
msgstr "Schraubenwechsler"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:96
msgid "Cycles through screw types for blocks"
msgstr "Wählt einen neuen Schraubentyp für Blöcke aus"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:201
msgid "Sender Mode"
msgstr "Sendermodus"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:202
msgid "Punch node to select a sender to add receivers to in Receiver Mode"
msgstr ""
"Block hauen, um einen Sender auszuwählen, zu welchem Empfänger im "
"Empfängermodus hinzufügt werden können"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:206
msgid "Receiver Mode"
msgstr "Empfängermodus"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:207
msgid ""
"Punch node to add a node as a receiver to the list of receivers of the "
"selected sender from Sender Mode"
msgstr ""
"Block hauen, um ihn als Empfänger zur Empfängerliste des gewählten "
"Senderblocks vom Sendermodus hinzuzufügen"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:211
msgid "Sender Type Mode"
msgstr "Sendertypmodus"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:212
msgid "Punch sender node to change its sender type"
msgstr "Senderblock hauen, um seinen Sendertyp zu ändern"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:216
msgid "Receiver Type Mode"
msgstr "Empfängertypmodus"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:217
msgid "Punch receiver node to change its receiver type"
msgstr "Empfängerblock hauen, um seinen Empfängertyp zu ändern"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:221
msgid "Reset Mode"
msgstr "Zurücksetzmodus"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:222
msgid "Punch sender or receiver to remove all its trigger information"
msgstr ""
"Sender oder Empfänger hauen, um all seine Schaltinformationen zu löschen"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:226
msgid "Info Mode"
msgstr "Infomodus"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:227
msgid "Punch node to expose its current trigger relations"
msgstr "Block hauen, um seine aktuellen Schaltbeziehungen aufzudecken"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:227
msgid "Sneak-punch node to show trigger relations permanently"
msgstr ""
"Block während des Schleichens hauen, um Auslöserbeziehungen dauerhaft "
"anzuzeigen"

#. ~ Tool in level editor to change triggers
#: mods/lzr_laser/tools.lua:235 mods/lzr_laser/tools.lua:260
msgid "Trigger Tool"
msgstr "Schaltwerkzeug"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:238
msgid "Place to change mode"
msgstr "Platzieren, um Modus zu wechseln"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:276
msgid "This tool only works in the level editor."
msgstr "Dieses Werkzeug funktioniert nur im Level-Editor."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:282
msgid "This node is outside the level area."
msgstr "Dieser Block befindet sich außerhalb des Levelgebiets."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:291
msgid "This node is neither a sender nor a receiver."
msgstr "Dieser Block ist weder Sender noch Empfänger."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:300 mods/lzr_laser/tools.lua:352
msgid "This node isn’t a sender."
msgstr "Dieser Block ist kein Sender."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:306 mods/lzr_laser/tools.lua:358
#: mods/lzr_laser/tools.lua:383 mods/lzr_laser/tools.lua:404
#: mods/lzr_laser/tools.lua:416
msgid "ERROR: This node wasn’t initialized as a trigger!"
msgstr "FEHLER: Dieser Block wurde nicht als Auslöser initialisiert!"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:318
msgid "Now setting receivers for sender: @1"
msgstr "Jetzt werden die Empfänger für den Sender @1 gesetzt."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:321 mods/lzr_laser/tools.lua:377
msgid "This node isn’t a receiver."
msgstr "Dieser Block ist kein Empfänger."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:328
msgid "Select a sender in Sender Mode first!"
msgstr "Wählen Sie zuerst einen Sender im Sendermodus!"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:334
msgid "The selected sender no longer exists."
msgstr "Der gewählte Sender existiert nicht mehr."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:345
msgid "Added signal from sender @1 to receiver @2."
msgstr "Signal hinzugefügt: Von Sender @1 zu Empfänger @2."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:347
msgid ""
"This receiver was already added to the receiver list of the sender at @1."
msgstr ""
"Dieser Empfänger wurde bereits zur Empfängerliste vom Sender bei @1 "
"hinzugefügt."

#. ~ @1: short sender type name, @2: long sender type description
#. ~ @1: short receiver type name, @2: long receiver type description
#: mods/lzr_laser/tools.lua:369 mods/lzr_laser/tools.lua:394
msgid "@1 (@2)"
msgstr "@1 (@2)"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:374
msgid "Sender type of sender @1 changed to @2."
msgstr "Sendertyp vom Sender @1 zu @2 geändert."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:399
msgid "Receiver type of receiver @1 changed to @2."
msgstr "Empfängertyp vom Empfänger @1 zu @2 geändert."

#. ~ Node was reset at @1.
#: mods/lzr_laser/tools.lua:411
msgid "Reset node at @1."
msgstr "Block bei @1 zurückgesetzt."

#. ~ list separator
#: mods/lzr_laser/tools.lua:431 mods/lzr_laser/tools.lua:441
msgid ", "
msgstr ", "

#: mods/lzr_laser/tools.lua:445
msgid "This node sends to: @1"
msgstr "Dieser Block sendet nach: @1"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:448
msgid "This node receives from: @1"
msgstr "Dieser Block empfängt von: @1"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:451
msgid ""
"This node is a sender and receiver. It neither sends nor receives signals."
msgstr ""
"Dieser Block ist ein Sender und Empfänger. Es sendet und empfängt keine "
"Signale."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:455
msgid "This node is a receiver. It does not receive signals."
msgstr "Dieser Block ist ein Empfänger. Er empfängt keine Signale."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:459
msgid "This node is a sender. It does not send signals."
msgstr "Dieser Block ist ein Sender. Er sendet keine Signale."

#. ~ Trigger tool was set to the new mode @1
#: mods/lzr_laser/tools.lua:482
msgid "Tool set to @1!"
msgstr "Werkzeug gesetzt zu @1!"

#~ msgid "Signal Type Mode"
#~ msgstr "Signaltypmodus"

#~ msgid "@1 (fixed)"
#~ msgstr "@1 (fest)"

#~ msgid "@1 (soft-fixed)"
#~ msgstr "@1 (halbfest)"

#~ msgid "@1 (soft-fixed, inactive)"
#~ msgstr "@1 (halbfest, inaktiv)"

#~ msgid "@1 (soft-fixed, active)"
#~ msgstr "@1 (halbfest, aktiv)"

#~ msgid "@1 (soft-fixed, active, @2)"
#~ msgstr "@1 (halbfest, aktiv, @2)"
