# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Lazarr! package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lazarr! 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-20 11:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-20 10:37+0000\n"
"Last-Translator: Wuzzy <wuzzy@disroot.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_levels_core_npc_texts/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgid ""
"Ahoy, matey! I’ve been waiting for you. The world is full of gold blocks for "
"us pirates to claim. There’s a treasure chest over there. Just punch it to "
"open it."
msgstr ""
"Ahoy, Freundchen! Ich hab’ auf dich gewartet. Die Welt ist voller "
"Goldblöcke, die nur darauf warten, von uns Piraten angeeignet zu werden. Da "
"drüben ist ’ne Schatztruhe. Schlag zu, um sie zu öffnen."

msgid ""
"Many chests are protected by a security lock. It can only be broken by "
"solving a laser puzzle. This one is simple: Just punch the lever to activate "
"the laser. This will activate the detector and break open the lock."
msgstr ""
"Viele Truhen werden von einem Sicherheitsschloss geschützt. Es kann nur "
"gebrochen werden, wenn man ein Laserrätsel löst. Dieses hier ist simpel: Hau "
"einfach auf den Hebel, um den Laser zu aktivieren. Dies wird wiederum den "
"Detektor aktivieren und das Schloss brechen."

msgid ""
"You now got a rotating hook. Use it to rotate the mirrors to deflect the "
"laser to the target. Select the hook in the hotbar below, then press the "
"[Punch] key on a mirror to push it towards the edge. Press the [Place] key "
"on a mirror to rotate it clockwise."
msgstr ""
"Du hast jetzt ’nen Drehhaken. Dreh damit die Spiegel, um den Laser zum Ziel "
"zu lenken. Wähle den Haken in der Schnellleiste unten aus und drücke die "
"[Hauen]-Taste auf einem Spiegel, um ihn zur Kante zu drücken. Drücke die "
"[Platzieren]-Taste auf einem Spiegel, um ihn im Uhrzeigersinn zu drehen."

msgid ""
"Did you notice the screws in the corners of mirrors? They’re bolted to the "
"ground. There are also mirrors without screws. You can pick those up (by "
"punching them with your bare hand) and place them somewhere else. Put the "
"mirror without screws in the right spot to redirect the laser to the "
"detector."
msgstr ""
"Hast du die Schrauben in den Ecken der Spiegel bemerkt? Sie sind am Boden "
"befestigt. Es gibt auch Spiegel ohne sie. Du kannst sie aufheben (mit einem "
"Schlag mit deiner freien Hand) und sie irgendwo anders platzieren. Platziere "
"den schraubenlosen Spiegel an die richtige Stelle, um den Laser in den "
"Detektor abzulenken."

msgid ""
"Each of the three mirrors in this room is different. The one I’m standing on "
"has iron screws. It can not be moved or rotated. The next one has copper "
"screws. You can rotate it but not take it. And the last mirror doesn't have "
"any screws. You can pick it up, place it and rotate it."
msgstr ""
"Jeder der drei Spiegel in diesem Raum ist anders. Der Spiegel, auf dem ich "
"stehe, hat Eisenschrauben. Er kann weder bewegt noch gedreht werden. Der "
"nächste hat Kupferschrauben. Man kann ihn drehen, aber nicht aufsammeln. Und "
"der letzte Spiegel hat gar keine Schrauben. Man kann ihn aufsammeln, wieder "
"platzieren und drehen."

msgid ""
"You can pick up emitters and detectors, too. As long there are no screws, "
"you can take them. Bring the two emitters and detectors together to unlock "
"the chest."
msgstr ""
"Du kannst auch Emitter und Detektoren aufheben. Solange es keine Schrauben "
"gibt, kannst du sie nehmen. Bring beide Emitter und Detektoren zusammen, um "
"das Schloss der Truhe zu öffnen."

msgid ""
"You need to activate both detectors at the same time, but there’s only one "
"laser. Good we have a beam splitter! When a laser enters the angled part of "
"a beam splitter, two lasers go out: One part goes straight through, while "
"the other one is deflected."
msgstr ""
"Du musst beide Detektoren gleichzeitig aktivieren, aber es gibt nur einen "
"Laser. Gut, dass wir einen Strahlteiler haben! Wenn ein Laser auf den "
"schrägen Teil eines Strahlteilers trifft, gehen zwei Laser hinaus: Der eine "
"Teil geht gerade durch, während der andere abgelenkt wird."

msgid ""
"Crystals are very powerful, because they deflect lasers in all directions."
msgstr ""
"Kristalle sind sehr mächtig, denn sie können Laser in alle Richtungen "
"ablenken."

msgid ""
"These barricades are blocking the path forward, but they’ll burn up when a "
"laser touches them. Don’t worry about the huts, they are made out of fire-"
"proof wood."
msgstr ""
"Diese Barrikaden blockieren den Weg nach vorne, aber sie verbrennen, wenn "
"ein Laser sie berührt. Mach dir keine Sorgen um die Hütten, sie bestehen aus "
"feuerfestem Holz."

msgid ""
"These cobwebs are disgusting! They’re awkward to move through, you can’t "
"jump in them and you can’t touch anything behind a cobweb. Use the laser to "
"destroy the cobwebs. Dense cobwebs will withstand lasers, however."
msgstr ""
"Diese Spinnenweben sind ekelhaft! Man kommt schwer durch sie durch, man kann "
"in ihnen nicht springen und man kann nichts hinter einer Spinnenwebe "
"berühren. Benutze den Laser, um die Spinnenweben zu zerstören. Dichte "
"Spinnenweben werden jedoch den Lasern widerstehen."

msgid ""
"Colored detectors only activate with the matching laser color. (Hint: You "
"can customize the laser colors in the graphics settings in our ship.)"
msgstr ""
"Farbige Detektoren werden nur von der passenden Laserfarbe aktiviert. (Tipp: "
"Du kannst die Laserfarben in den Grafikeinstellungen in unserem Schiff "
"anpassen.)"

msgid ""
"This mixer has two inputs and a laser output. It will emit with the mixed "
"color of its input lasers. To produce a yellow laser, send a green and a red "
"laser to the left and right of the emitter."
msgstr ""
"Dieser Mischer hat zwei Eingänge und einen Laserausgang. Er wird einen "
"Laser, der die Farben beider Eingangslaser gemischt hat, erzeugen. Um einen "
"gelben Laser zu erzeugen, führe einen grünen und einen roten Laser links und "
"rechts des Emitters ein."

msgid ""
"Bombs can destroy cracked stone. Place a bomb so that the laser touches the "
"fuse and watch it go boom. You might need to rotate the bomb. Careful! You "
"only have a limited number of bombs, don’t waste them. If you get stuck, "
"restart the level."
msgstr ""
"Bomben können brüchigen Stein zerstören. Platziere ’ne Bombe so, dass der "
"Laser die Zündschnur berührt und sieh ihr beim Explodieren zu. Manchmal "
"musst du die Bombe drehen. Obacht! Du hast nur eine begrenzte Anzahl von "
"Bomben, vergeude sie nicht. Wenn du steckenbleibst, starte einfach das Level "
"neu."

msgid ""
"The lock of the chest will only open when 3 detectors are active at once, "
"but I forgot which ones. No problem, you’ve got that pirate sense! Use your "
"hand and the [Place] key on the chest and the connections will be revealed "
"for a short moment. Your pirate sense works on detectors and other blocks, "
"too."
msgstr ""
"Das Schloss der Truhe wird sich nur öffnen, wenn 3 Detektoren gleichzeitig "
"aktiv sind, aber ich habe vergessen, welche es sind. Kein Problem, denn du "
"hast den Piratensinn! Benutze deine Hand und die [Platzieren]-Taste auf der "
"Truhe, dann werden die Verbindungen für einen kurzen Augenblick aufgedeckt. "
"Dein Piratensinn funktioniert auch mit Detektoren und anderen Blöcken."

msgid ""
"These are not regular skulls. These are shy skulls! They are called shy "
"because when a laser fires at them, they lose their physical form and can be "
"walked through."
msgstr ""
"Dies sind keine gewöhnlichen Totenköpfe. Es sind scheue Totenköpfe! Sie "
"werden scheu genannt, weil sie bei Kontakt mit einem Laser ihre physische "
"Form verlieren und durchschritten werden können."

msgid ""
"Having been forgotten since centuries, these cursed skulls have left the "
"physical realm and nothing collides with them. But when a laser shoots at "
"them, they become solid. Activate the laser to build a platform."
msgstr ""
"Seit Jahrhunderten wurden sie vergessen. Diese Schädel wurden verflucht und "
"haben die physikalische Ebene verlassen, auf dass nichts mehr mit ihnen "
"kollidieren möge. Doch wenn sie von einem Laser erfasst werden, werden sie "
"wieder fest. Aktiviere den Laser, um eine Plattform zu bauen."

msgid ""
"Let’s have some fun with more beam spliters! With each new beam splitter, "
"you can create more lasers."
msgstr ""
"Lass uns etwas Spaß mit weiteren Strahlteilern haben! Mit jeden weiteren "
"Strahlteiler kannst du mehr Laser erzeugen."

msgid ""
"Who put all those crates here? They just stand in the way. I guess you have "
"to work around them."
msgstr ""
"Wer hat all diese Kisten da hingestellt? Die stehen nur im Weg rum. Ich "
"glaub, du musst einen Weg um sie herum finden."

msgid ""
"Look! I found some crystals in different shapes. I’m sure you can figure out "
"on your own how they work."
msgstr ""
"Sieh! Ich hab’ ’n paar Kristalle in verschiedenen Formen gefunden. Ich bin "
"mir sicher, dass du selbst rausfinden kannst, wie sie funktionieren."

msgid "Seems like there is something behind these skulls."
msgstr "Scheint so, als wär da etwas hinter diesen Schädeln."

msgid ""
"Yarr! Let’s have some fun with bombs! I’m sure the cracked sandstone hides "
"some secrets."
msgstr ""
"Yarr! Lass uns ein wenig mit den Bomben Spaß haben! Ich bin mir sicher, dass "
"der brüchige Sandstein ein paar Geheimnisse versteckt."

msgid ""
"If you can’t rotate the mirrors, maybe there is something else you can "
"rotate."
msgstr ""
"Wenn du nicht die Spiegel drehen kannst, gibt es vielleicht etwas anderes, "
"was du drehen kannst."

msgid "It’s good to think in three dimensions."
msgstr "Es ist gut, in drei Dimensionen zu denken."

msgid ""
"Remember when we found the Steel-Plated Boots in a sunken ship? It’s so "
"amazing they protect your body, no matter how deep you fall."
msgstr ""
"Erinnerst du dich noch daran, als wir damals die Stahlplattierten Stiefel in "
"einem versunkenem Schiff gefunden haben? Es ist einfach genial, dass sie "
"deinen Körper schützen, egal, wie tief du fällst."

msgid "Sometimes, there are multiple paths to unlock the treasure."
msgstr "Manchmal gibt es mehrere Wege, um den Schatz zu ergattern."

msgid ""
"Do you wonder why we keep looting these ancient places of historic value? "
"Easy: It’s safer to grab the gold when the owners have died a long time ago. "
"I don’t think it’s stealing. It’s a transfer of wealth."
msgstr ""
"Fragst du dich, warum wir diese antiken Orte historischen Interesses "
"plündern? Das ist einfach: Es ist sicherer, uns das Gold zu schnappen, wenn "
"die Besitzer vor langer Zeit gestorben sind. Ich finde nicht, dass es "
"Diebstahl ist. Es ist ’ne Umverteilung."

msgid ""
"Seems like someone did some sciency stuff here. But I don’t care about "
"science! I just care about gold!"
msgstr ""
"Scheint so, als hätte sich hier jemand so Wissenschaftszeug gemacht. Aber "
"die Wissenschaft ist mir egal. Ich will einfach nur Gold!"

msgid "The backsides of a beam splitter only let lasers pass in one direction."
msgstr ""
"Die Rückseiten eines Strahlteilers lassen Laser nur in eine Richtung durch."

msgid ""
"Kaboom! We’ve probably got more than enough bombs to break through to the "
"treasure, but try to not be too wasteful."
msgstr ""
"Krawumm! Wir haben wohl mehr als genug Bomben, um uns bis zum Schatz "
"hindurchzusprengen. Sei aber nicht zu verschwenderisch."

msgid ""
"Did you know? Bomb explosions affect blocks that touch the bomb at its edges "
"and corners, too."
msgstr ""
"Wusstest du schon? Bombenexplosionen wirken sich auch auf Blöcke aus, die an "
"den Kanten und Ecken der Bombe angrenzen."

msgid ""
"So many mirrors, and all this effort to protect just one gold block? I feel "
"insulted!"
msgstr ""
"So viele Spiegel, und all dieser Aufwand, um nur einen Goldblock zu "
"schützen? Ich fühle mich beleidigt!"

msgid ""
"This place was once used as an outpost by the Fallen Empire to forge their "
"weapons."
msgstr ""
"Dieser Ort wurde einst als Außenposten des Gefallenen Imperiums benutzt, um "
"ihre Waffen zu schmieden."

msgid ""
"Barrels are usually too heavy to be carried around. But not if they’re "
"hollow."
msgstr ""
"Fässer sind normalerweise zu schwer, um sie herum zu schleppen. Aber nicht, "
"wenn sie innen hohl sind."

msgid ""
"The treasure is way up there and all you have is a shy skull. Better not "
"waste it!"
msgstr ""
"Der Schatz ist weit oben, und alles, was du hast, ist ein scheuer Totenkopf. "
"Vergeude ihn nicht!"

msgid "This puzzle is making my head spin!"
msgstr "Dieses Rätsel verdreht mir ganz schön den Kopf!"

msgid ""
"If the laser can’t go to the detector, then the detector has to go to the "
"laser."
msgstr ""
"Wenn der Laser nicht zum Detektor gehen kann, dann muss eben der Detektor "
"zum Laser gehen."

msgid "Hmmm … I have a feeling this yellow detector is special."
msgstr "Hmmm … Ich habe das Gefühl, dass dieser gelbe Detektor besonders ist."

msgid ""
"If a cursed skull is not screwed to the ground and you can touch it, you can "
"pick it up. But think carefully before placing it again: You might not be "
"able to get it back if you place it at a bad spot. If you’re stuck, you can "
"always restart the level."
msgstr ""
"Wenn ein verfluchter Totenkopf nicht am Boden festgeschraubt ist und man ihn "
"berühren kann, kann man ihn aufsammeln. Aber denk scharf nach, bevor du ihn "
"wieder platzierst: Es könnte sein, dass du ihn nicht wieder zurückbekommen "
"kannst, wenn du ihn an einer schlechten Stelle platzierst. Wenn du nicht "
"weiterkommst, kannst du immer noch das Level neustarten."

msgid ""
"The rich thought they could hide their gold with a bit of a camouflage. Ha! "
"I’ve spotted this place miles away."
msgstr ""
"Die Reichen dachten sich wohl, dass sie ihr Gold mit etwas Tarnung "
"verstecken könnten. Ha! Ich hab’ diesen Ort schon vor Meilen aufgespürt."

msgid "It seems there’s only one bomb you can pick up. Don’t waste it!"
msgstr ""
"Es scheint, dass es hier nur eine Bombe gibt, die du aufsammeln kannst. "
"Verschwende sie nicht!"

msgid ""
"Confused? My pirate sense tells me you need to activate all detectors to "
"break open the locks. Except the green ones."
msgstr ""
"Verwirrt? Mein Piratensinn sagt mir, dass man alle Detektoren außer die "
"grünen aktivieren muss, um die Schlösser aufzubrechen."

msgid ""
"This fort was built by the minions of Lord Coconut, known for his obsession "
"with coconuts. And gold, so he can buy more coconuts."
msgstr ""
"Dieses Fort wurde von den Untertanen von Lord Kokosnuss errichtet, bekannt "
"für seine Obsession mit Kokosnüssen. Und Gold, damit er mehr Kokosnüsse "
"kaufen kann."

msgid "This detector is white."
msgstr "Dieser Detektor ist weiß."

msgid ""
"This looks like Chess. Here’s my move: Parrot to j9, captures king. Wait, "
"that’s an “illegal” Chess move? I’m a pirate, I can do whatever I want!"
msgstr ""
"Sieht nach Schach aus. Hier ist mein Zug: Papagei nach j9, schlägt König. "
"Warte, das soll ein „ungültiger“ Schachzug sein? Ich bin ein Pirat, ich kann "
"tun, was ich will!"

msgid ""
"I found a letter. It says:\n"
"“Hello, wannabe burglar! I knew you’ll find this secret vault one day. But "
"I’m prepared. Don't even try to break in. This place is locked shut, NOBODY "
"can enter without the key. And guess what? The key’s NOT HERE! Just give up "
"already! The gold belongs to ME, and ME only. And now GET LOST!”"
msgstr ""
"Ich hab’ ’nen Brief gefunden. Darin steht:\n"
"„Hallo, Möchtegerndieb! Ich wusste, dass du eines Tages diesen versteckten "
"Tresorraum finden wirst. Aber ich bin vorbereitet. Versuch erst gar nicht, "
"einzubrechen. Dieser Ort ist verrammelt und verriegelt, NIEMAND ohne den "
"Schlüssel eintreten. Und weißt du was? Der Schlüssel ist NICHT HIER! Gib "
"einfach auf! Das Gold gehört MIR, nur MIR. Und jetzt ZISCH AB!“"

#~ msgid ""
#~ "This looks a bit confusing. But I guess it’s a good idea to start where "
#~ "the laser begins."
#~ msgstr ""
#~ "Dies sieht etwas verwirrend aus. Aber ich denke, es ist ’ne gute Idee, da "
#~ "anzufangen, wo der Laser losgeht."

#~ msgid ""
#~ "There are two types of boxes. Heavy and light boxes. You can only pick up "
#~ "the light boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt zwei Arten von Kisten. Schwere und leichte Kisten. Nur die "
#~ "leichten Kisten kannst du tragen."

#~ msgid "These hollow barrels can be rotated."
#~ msgstr "Diese hohlen Fässer können gedreht werden."
