# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Lazarr! package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lazarr! 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-19 09:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-22 19:21+0000\n"
"Last-Translator: Umeaman <umeaman@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_menu/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

#. ~ A node that starts level selection
#: mods/lzr_menu/init.lua:225
msgid "Level Starter"
msgstr "Nivå-startare"

#: mods/lzr_menu/init.lua:242
msgid "Start playing"
msgstr "Börja spela"

#. ~ A node that starts custom level selection
#: mods/lzr_menu/init.lua:252
msgid "Custom Level Starter"
msgstr "Anpassad nivå-startare"

#: mods/lzr_menu/init.lua:269
msgid "Play custom levels"
msgstr "Spela anpassade nivåer"

#: mods/lzr_menu/init.lua:290
msgid "Level Editor Starter"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:307
msgid "Enter the level editor"
msgstr "Gå in i nivå-redigeraren"

#: mods/lzr_menu/init.lua:331
msgid "Toggle music"
msgstr "Växla musik"

#: mods/lzr_menu/init.lua:336
msgid "(Music is enabled)"
msgstr "(Musiken är aktiverad)"

#: mods/lzr_menu/init.lua:340
msgid "(Music is disabled)"
msgstr "(Musiken är avstängd)"

#. ~ Loudspeaker
#: mods/lzr_menu/init.lua:357
msgid "Speaker"
msgstr "Högtalare"

#: mods/lzr_menu/init.lua:437
msgid "red"
msgstr "röd"

#: mods/lzr_menu/init.lua:437
msgid "“red” lasers"
msgstr "\"röda\" lasrar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:437
msgid "Adjust the replacement color for “red” lasers"
msgstr "Justera ersättningsfärgen för \"röda\" lasrar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:438
msgid "green"
msgstr "grön"

#: mods/lzr_menu/init.lua:438
msgid "“green” lasers"
msgstr "\"gröna\" lasrar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:438
msgid "Adjust the replacement color for “green” lasers"
msgstr "Justera ersättningsfärgen för \"gröna\" lasrar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:439
msgid "blue"
msgstr "blå"

#: mods/lzr_menu/init.lua:439
msgid "“blue” lasers"
msgstr "\"blåa\" lasrar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:439
msgid "Adjust the replacement color for “blue” lasers"
msgstr "Justera ersättningsfärgen för \"blåa\" lasrar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:440
msgid "yellow"
msgstr "gul"

#: mods/lzr_menu/init.lua:440
msgid "“yellow” lasers"
msgstr "\"gula\" lasrar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:440
msgid "Adjust the replacement color for “yellow” lasers"
msgstr "Justera ersättningsfärgen för \"gula\" lasrar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:441
msgid "cyan"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:441
msgid "“cyan” lasers"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:441
msgid "Adjust the replacement color for “cyan” lasers"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:442
msgid "magenta"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:442
msgid "“magenta” lasers"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:442
msgid "Adjust the replacement color for “magenta” lasers"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:443
msgid "white"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:443
msgid "“white” lasers"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:443
msgid "Adjust the replacement color for “white” lasers"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:466
msgid "Red"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:467
msgid "Green"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:468
msgid "Blue"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:485
msgid "Here you can redefine the color @1 for lasers."
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:486
msgid ""
"The game will pretend this is @1, even if the actual color is different."
msgstr ""

#. ~ Subtract color value in custom laser color menu
#: mods/lzr_menu/init.lua:502
msgid "−@1"
msgstr ""

#. ~ Add color value in custom laser color menu
#: mods/lzr_menu/init.lua:505
msgid "+@1"
msgstr ""

#. ~ Color value number in custom laser color menu. @1 current value, @2 maximum possible value
#: mods/lzr_menu/init.lua:513
msgid "@1/@2"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:529
msgid "Default"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:530
msgid "Pick the default color"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:532
msgid "OK"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:533 mods/lzr_menu/init.lua:662
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:542
msgid "This setting will take effect after a restart."
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:551
msgid "Opaque lasers"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:559
msgid "If enabled, lasers aren’t translucent. Can improve performance."
msgstr ""
"Lasrarna är inte genomskinliga om de är aktiverade. Kan förbättra prestanda."

#: mods/lzr_menu/init.lua:571
msgid "Draw patterns on lasers"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:572
msgid ""
"Special patterns will appear on the lasers, one for each color. Helps to "
"distinguish lasers without relying on color alone."
msgstr ""
"Speciella mönster kommer att dyka upp på lasrarna, en för varje färg. "
"Hjälper till att urskilja lasrar utan att förlita sig på enbart en färg."

#: mods/lzr_menu/init.lua:585
msgid "Hook rotation arrows"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:586
msgid ""
"If enabled, arrows are shown on the surface of a block when pointed to with "
"the rotating hook."
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:627
msgid "Laser colors:"
msgstr "Laserfärger:"

#: mods/lzr_menu/init.lua:656
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: mods/lzr_menu/init.lua:657
msgid "Reset all laser colors"
msgstr "Återställ alla laser-färger"

#: mods/lzr_menu/init.lua:661
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: mods/lzr_menu/init.lua:740
msgid ""
"The game needs to be restarted for the new graphics settings to take effect."
msgstr ""
"Spelet behöver startas om för att de nya grafik-inställningarna ska börja "
"gälla."

#: mods/lzr_menu/init.lua:741
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: mods/lzr_menu/init.lua:742
msgid "Keep playing"
msgstr "Fortsätt spela"

#: mods/lzr_menu/init.lua:761
msgid ""
"You’ve quit the game. Start the game again for the settings to take effect."
msgstr ""
"Du har avslutat spelet. Starta spelet igen för att inställningarna ska börja "
"gälla."

#: mods/lzr_menu/init.lua:842
msgid "Television"
msgstr "Television"

#: mods/lzr_menu/init.lua:859
msgid "Change graphics settings"
msgstr "Ändra grafik-inställningar"

#: mods/lzr_menu/init.lua:896
msgid "Gameplay Info Book Bookshelf"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:897
msgid "Read about how to play the game"
msgstr "Läs om hur man spelar spelet"

#: mods/lzr_menu/init.lua:904
msgid "Editor Info Book Bookshelf"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:905
msgid "Read about how to use the level editor"
msgstr "Läs om hur man använder nivå-redigeraren"

#: mods/lzr_menu/init.lua:912
msgid "Blocks Info Book Bookshelf"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:913
msgid "Learn about the blocks in the game"
msgstr "Läs mer om blocken i spelet"

#: mods/lzr_menu/init.lua:920
msgid "Credits Bookshelf"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:921
msgid "Display the list of people who worked on this game"
msgstr "Visar listan över personer som har jobbat med det här spelet"

#: mods/lzr_menu/init.lua:928
msgid "Level Packs Bookshelf"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:929
msgid "Display information and stats about the installed level packs"
msgstr "Visar information och statistik om de installerade nivå-paketen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:960
msgid "Painting: Perfect Plunderer"
msgstr "Målning: Perfekt Plundrare"

#: mods/lzr_menu/init.lua:960
msgid "Found every treasure of the known world"
msgstr "Hittade varje skatt i den kända världen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:963
#, fuzzy
msgid "Painting: Parrot Finder"
msgstr "Målning: Perfekt Plundrare"

#: mods/lzr_menu/init.lua:963
msgid "Found every hidden parrot"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:971
msgid "Do you want to reset the entire game progress? This cannot be undone."
msgstr ""
"Vill du återställa hela framgången i spelet? Det här kan inte göras ogjort."

#: mods/lzr_menu/init.lua:972
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: mods/lzr_menu/init.lua:974
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. ~ A special "bomb" that resets the game progress
#: mods/lzr_menu/init.lua:982
msgid "Reset Bomb"
msgstr "Återställningsbomb"

#: mods/lzr_menu/init.lua:989
msgid "Reset game progress"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:1120
msgid ""
"Welcome to the Ms. Bones, our ship! This is the center of all our pirate "
"operations."
msgstr ""
"Välkommen till vårat skepp Ms. Bones! Det här är centret för alla pirat-"
"verksamheter."

#: mods/lzr_menu/init.lua:1121
msgid ""
"Here you can plan your next travel, change the game settings, check out the "
"loot and do more."
msgstr ""
"Här kan du planera din nästkommande resa, ändra på spel-inställningarna, "
"kolla in bytet och gör mer."

#: mods/lzr_menu/init.lua:1122
msgid "Let’s fill this ship with gold!"
msgstr "Låt oss fylla det här skeppet med guld!"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1124
msgid ""
"(You’re playing a beta version with fewer levels. Stay tuned for version "
"2.0.0!)"
msgstr ""
"(Du spelar en beta-version med färre nivåer. Håll ögonen öppen för version "
"2.0.0!)"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1223
msgid "Go to the ship"
msgstr "Gå till skeppet"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1226
msgid "Can’t go to the ship while loading!"
msgstr "Kan inte gå till skeppet medans det laddas!"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1230
msgid "You’re already on the ship!"
msgstr "Du ÄR redan på skeppet!"
