msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_triggers x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-13 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-28 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Nazalassa <nazalassa@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_triggers/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

#: mods/lzr_triggers/check.lua:5
msgid "Malformed trigger ID"
msgstr "Identifiant de déclencheur invalide"

#: mods/lzr_triggers/check.lua:6
msgid "Invalid sender type of trigger"
msgstr "Le type d'émetteur du déclencheur est invalide"

#: mods/lzr_triggers/check.lua:7
msgid "Invalid receiver type of trigger"
msgstr "Le type de récepteur du déclencheur est invalide"

#: mods/lzr_triggers/check.lua:8
msgid "Malformed trigger location"
msgstr "Emplacement de déclencheur invalide"

#: mods/lzr_triggers/check.lua:9
msgid "Trigger assigned to node that doesn’t support triggers"
msgstr "Un déclencheur a été associé à un bloc qui ne le permet pas"

#: mods/lzr_triggers/check.lua:10
msgid "Locked chest can’t be opened due to lack of senders"
msgstr ""
"Un coffre verrouillé ne peut pas être ouvert par manque de déclencheurs"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:55
msgid "Triggers"
msgstr "Déclencheurs"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:97
msgid "player"
msgstr "dans l'inventaire"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:114
msgid "start"
msgstr "à la position initiale"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:158
msgid "No triggers."
msgstr "Aucun déclencheur."

#. ~ Trigger list header: Trigger identifier
#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:164 mods/lzr_triggers/dialog.lua:190
#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:241
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#. ~ Trigger list header: Trigger location
#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:166 mods/lzr_triggers/dialog.lua:191
msgid "Location"
msgstr "Position"

#. ~ Trigger list header: Trigger node
#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:168 mods/lzr_triggers/dialog.lua:192
msgid "Node"
msgstr "Bloc"

#. ~ Trigger list header: Number of receivers
#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:170 mods/lzr_triggers/dialog.lua:193
msgid "#Recv."
msgstr "#Recv."

#. ~ Trigger list header: Number of senders
#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:172 mods/lzr_triggers/dialog.lua:194
msgid "#Send."
msgstr "#Émetr."

#. ~ Trigger list header: Sender type
#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:175
msgid "Send. type"
msgstr "Type d'émetteur"

#. ~ Trigger list header: Receiver type
#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:178 mods/lzr_triggers/dialog.lua:196
msgid "Recv. type"
msgstr "Type de récepteur"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:184
msgid "Triggers:"
msgstr "Déclencheurs :"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:189
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:190
msgid "@1: Unique trigger identifier"
msgstr "@1 : identifiant de déclencheur unique"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:191
msgid ""
"@1: Current node location (start = initial position, player = in player "
"inventory)"
msgstr "@1 : position initiale du bloc"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:192
msgid "@1: Name of the node that triggers"
msgstr "@1 : nom du bloc déclencheur"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:193
msgid "@1: Number of receivers this trigger sends to"
msgstr "@1 : Nombre de récepteurs reliés à ce déclencheur"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:194
msgid "@1: Number of senders this trigger receives from"
msgstr "@1 : Nombre d'émetteurs reliés à ce déclencheur"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:195
msgid "Sig. type"
msgstr "Type de signal"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:195
msgid "@1: Sender type"
msgstr "@1 : type d'émetteur"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:196
msgid "@1: Receiver type"
msgstr "@1 : type de récepteur"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:202
msgid "Sender types:"
msgstr "Types d'émetteurs :"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:205 mods/lzr_triggers/dialog.lua:209
msgid "@1: @2"
msgstr "@1 : @2"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:207
msgid "Receiver types:"
msgstr "Types de récepteurs :"

#. ~ Trigger list header: Trigger type
#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:239
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:243
msgid "Receiver"
msgstr "Récepteur"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:250
msgid "Sender"
msgstr "Émetteur"

#. ~ Shown when there are no triggers in a trigger list
#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:259
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:262
msgid "Signals of trigger @1:"
msgstr "Signaux du déclencheur @1 :"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:273
msgid "Show a list of all triggers"
msgstr "Affiche la liste de tous les déclencheurs"

#: mods/lzr_triggers/dialog.lua:279
msgid "No player."
msgstr "Aucun joueur."

#. ~ Sender type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:145
msgid "Activate OFF"
msgstr "DÉSACTIVER à l'activation"

#. ~ Sender type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:147
msgid "Activate ON"
msgstr "ACTIVER à l'activation"

#. ~ Sender type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:149
msgid "Activate TOGGLE"
msgstr "(DÉS)ACTIVER à l'activation"

#. ~ Sender type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:151
msgid "Deactivate OFF"
msgstr "DÉSACTIVER à la désactivation"

#. ~ Sender type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:153
msgid "Deactivate ON"
msgstr "ACTIVER à la désactivation"

#. ~ Sender type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:155
msgid "Deactivate TOGGLE"
msgstr "(DÉS)ACTIVER à la désactivation"

#. ~ Sender type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:157
msgid "Synchronous"
msgstr "Synchrone"

#. ~ Sender type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:159
msgid "Synchronous inverted"
msgstr "Synchrone inversé"

#. ~ Sender type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:161
msgid "Toggle"
msgstr "activer/désactiver"

#. ~ Sender type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:163
msgid "Toggle OFF"
msgstr "DÉSACTIVER au changement détat"

#. ~ Sender type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:165
msgid "Toggle ON"
msgstr "ACTIVER au changement détat"

#. ~ Sender type description for sender type 'Synchronous'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:171
msgid "send ON signal when activated, send OFF signal when deactivated"
msgstr ""
"le bloc envoie ACTIVER quand le bloc est activé, et DÉSACTIVER lorsqu'il est "
"désactivé"

#. ~ Sender type description for sender type 'Synchronous inverted'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:173
msgid "send OFF signal when activated, send ON signal when deactivated"
msgstr ""
"le bloc envoie DÉSACTIVER lorsqu'il est activé, et ACTIVER lorsqu'il est "
"désactivé"

#. ~ Sender type description for sender type 'Toggle'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:175
msgid "send TOGGLE signal when toggled"
msgstr "le bloc envoie (DÉS)ACTIVER lorsqu'il change d'état"

#. ~ Sender type description for sender type 'Toggle ON'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:177
msgid "send ON signal when toggled"
msgstr "le bloc envoie ACTIVER lorsqu'il change d'état"

#. ~ Sender type description for sender type 'Toggle OFF'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:179
msgid "send OFF signal when toggled"
msgstr "le bloc envoie DÉSACTIVER lorsqu'il change d'état"

#. ~ Sender type description for sender type 'Activate ON'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:181
msgid "send ON signal when activated"
msgstr "le bloc envoie ACTIVER lorsqu'il est activé"

#. ~ Sender type description for sender type 'Activate TOGGLE'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:183
msgid "send TOGGLE signal when activated"
msgstr "le bloc envoie (DÉS)ACTIVER lorsqu'il est activé"

#. ~ Sender type description for sender type 'Activate OFF'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:185
msgid "send OFF signal when activated"
msgstr "le bloc envoie DÉSACTIVER lorsqu'il est activé"

#. ~ Sender type description for sender type 'Deactivate ON'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:187
msgid "send ON signal when deactivated"
msgstr "le bloc envoie ACTIVER lorsqu'il est désactivé"

#. ~ Sender type description for sender type 'Deactivate TOGGLE'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:189
msgid "send TOGGLE signal when deactivated"
msgstr "le bloc envoie (DÉS)ACTIVER lorsqu'il est désactivé"

#. ~ Sender type description for sender type 'Deactivate OFF'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:191
msgid "send OFF signal when deactivated"
msgstr "le bloc envoie DÉSACTIVER lorsqu'il est désactivé"

#. ~ Receiver type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:274
msgid "Any"
msgstr "N'importe"

#. ~ Receiver type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:276
msgid "Synchronous AND"
msgstr "ET synchrone"

#. ~ Receiver type name (NAND = negated AND)
#: mods/lzr_triggers/init.lua:278
#, fuzzy
msgid "Synchronous NAND"
msgstr "ET synchrone"

#. ~ Receiver type name
#: mods/lzr_triggers/init.lua:280
#, fuzzy
msgid "Synchronous OR"
msgstr "Synchrone"

#. ~ Receiver type name (NOR = negated OR)
#: mods/lzr_triggers/init.lua:282
#, fuzzy
msgid "Synchronous NOR"
msgstr "ET synchrone"

#. ~ Receiver type description for type 'Any'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:287
msgid "react to any signal"
msgstr "le bloc réagit à tous les signaux"

#. ~ Receiver type description for type 'Synchronous AND'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:289
msgid ""
"activates when receiving a signal and all its synchronous senders are active "
"and all its inverted synchronous senders are inactive; deactivates when "
"receiving a signal when that’s not the case"
msgstr ""
"le bloc s'active quand il reçoit un signal, que tous ses blocs émetteurs "
"synchrones sont activés et que tous ses blocs émetteurs synchrones inversés "
"sont désactivés, et se déactive quand il reçoit un signal et que ce n'est "
"pas le cas"

#. ~ Receiver type description for type 'Synchronous NAND'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:291
#, fuzzy
msgid ""
"deactivates when receiving a signal and all its synchronous senders are "
"active and all its inverted synchronous senders are inactive; activates when "
"receiving a signal when that’s not the case"
msgstr ""
"le bloc s'active quand il reçoit un signal, que tous ses blocs émetteurs "
"synchrones sont activés et que tous ses blocs émetteurs synchrones inversés "
"sont désactivés, et se déactive quand il reçoit un signal et que ce n'est "
"pas le cas"

#. ~ Receiver type description for type 'Synchronous OR'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:293
#, fuzzy
msgid ""
"activates when receiving a signal and any of its synchronous senders is "
"active or any of its inverted synchronous senders is inactive; deactivates "
"when receiving a signal when that’s not the case"
msgstr ""
"le bloc s'active quand il reçoit un signal, que tous ses blocs émetteurs "
"synchrones sont activés et que tous ses blocs émetteurs synchrones inversés "
"sont désactivés, et se déactive quand il reçoit un signal et que ce n'est "
"pas le cas"

#. ~ Receiver type description for type 'Synchronous NOR'
#: mods/lzr_triggers/init.lua:295
#, fuzzy
msgid ""
"deactivates when receiving a signal and any of its synchronous senders is "
"active or any of its inverted synchronous senders is inactive; activates "
"when receiving a signal when that’s not the case"
msgstr ""
"le bloc s'active quand il reçoit un signal, que tous ses blocs émetteurs "
"synchrones sont activés et que tous ses blocs émetteurs synchrones inversés "
"sont désactivés, et se déactive quand il reçoit un signal et que ce n'est "
"pas le cas"

#~ msgid "Invalid signal type of trigger"
#~ msgstr "Le type de signal du déclencheur est invalide"

#~ msgid "@1: Signal type"
#~ msgstr "@1 : type du signal"

#~ msgid "Signal types:"
#~ msgstr "Types de signaux :"
