msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_levels x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-15 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 17:09+0000\n"
"Last-Translator: mdtrooper <mdtrooper@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_levels/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: mods/lzr_levels/init.lua:39
msgid "Goldie speech is a hint"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:40
msgid "Show that you can talk to Goldie"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:41
msgid "Show controls: Basic"
msgstr "Mostrar controles: Básicos"

#: mods/lzr_levels/init.lua:42
msgid "Show controls: Punching"
msgstr "Mostrar controles: Golpear"

#: mods/lzr_levels/init.lua:43
msgid "Show controls: Item selection"
msgstr "Mostrar controles: Selección de elementos"

#: mods/lzr_levels/init.lua:44
msgid "Hide items"
msgstr "Ocultar elementos"

#: mods/lzr_levels/init.lua:45
msgid "Remove plants above ceiling"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:49
msgid ""
"If player talks to Goldie the Parrot, it will first ask if the player wants "
"a hint"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:50
msgid "Show “Talk to me!” above Goldie the Parrot"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:51
msgid ""
"Show basic controls on screen. Can’t be combined with the other controls "
"settings"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:52
msgid ""
"Show punching controls on screen. Can’t be combined with the other controls "
"settings"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:53
msgid ""
"Show item selection controls on screen. Can’t be combined with the other "
"controls settings"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:54
msgid ""
"Hide the hotbar and inventory slots. Must not be used if the player spawns "
"with an item"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:55
msgid ""
"Remove tree trunks, leaves and plants above the ceiling (up to 24 node "
"lengths)"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1300
msgid "Could not start level: unknown backdrop “@1”"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1304
msgid "Could not start level: unknown sky “@1”"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1308
msgid "Could not start level: unknown weather “@1”"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1312
msgid "Could not start level: unknown wall boundary node “@1”"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1316
msgid "Could not start level: unknown ceiling boundary node “@1”"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1320
msgid "Could not start level: unknown floor boundary node “@1”"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1681
msgid "Level complete!"
msgstr "¡Nivel completado!"

#: mods/lzr_levels/init.lua:1685
msgid "There are no treasures here!"
msgstr "¡Aquí no hay tesoros!"

#. ~ Said by Goldie the Parrot after completing a level pack
#: mods/lzr_levels/init.lua:1721
msgid "Yarr! You’ve looted all gold blocks in the level pack “@1”."
msgstr ""

#. ~ Said by Goldie the Parrot after completing a level pack
#: mods/lzr_levels/init.lua:1723
msgid "Well done, matey!"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1741
msgid "Yarr! You did it! Our ship’s full of gold now. We’re rich!"
msgstr ""
"¡Yarr! ¡Lo hicistes! Nuestro barco está lleno de oro ahora. ¡Somos ricos!"

#: mods/lzr_levels/init.lua:1742
msgid "You’ve collected every treasure in the known world!"
msgstr "¡Has recogido todos los tesoros del mundo conocido!"

#: mods/lzr_levels/init.lua:1743
msgid "No puzzle was too hard, no security mechanism could stop you."
msgstr ""
"Ningún rompecabezas fue muy difícil, ningún mecanismo de seguridad puede "
"detenerte."

#: mods/lzr_levels/init.lua:1744
msgid "You have become the Perfect Plunderer!"
msgstr "¡Te has convertido en el ladrón perfecto!"

#: mods/lzr_levels/init.lua:1826
msgid "Final level completed!"
msgstr "¡Nivel final completado!"

#. ~ Fallback name for untitled levels. @1 = technical level name based on file name
#: mods/lzr_levels/init.lua:2053
msgid "Untitled (@1)"
msgstr "Sin título (@1)"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2347
msgid "Display information about the identity of the current level"
msgstr "Mostrar información sobre la identidad del nivel actual"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2363
msgid "• Level name: @1"
msgstr "• Nombre del nivel: @1"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2365
msgid "• Level name (in your language): @1"
msgstr "• Nombre del nivel (en tu idioma): @1"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2366
msgid "• Level name (in English): @1"
msgstr "• Nombre del nivel (en inglés): @1"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2369
msgid "• File name: @1"
msgstr "• Nombre del archivo: @1"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2372
msgid "Single levels"
msgstr "Niveles individuales"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2371 mods/lzr_levels/init.lua:2375
#, fuzzy
msgid "• Level pack: @1"
msgstr "• Pack de nivel: @1"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2377
msgid "• Level number: @1"
msgstr "• Número de nivel: @1"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2385
msgid "Could not get level information."
msgstr "No se pudo obtener información del nivel."

#: mods/lzr_levels/init.lua:2388
msgid "You’re in the level editor."
msgstr "Estás en el editor de niveles."

#: mods/lzr_levels/init.lua:2390 mods/lzr_levels/init.lua:2411
msgid "Not playing in a level!"
msgstr "¡No estás jugando en un nivel!"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2398
msgid "Restart current level"
msgstr "Reiniciar nivel actual"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2406 mods/lzr_levels/init.lua:2468
msgid "Can’t restart while loading!"
msgstr "¡No se puede reiniciar mientras carga!"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2409
msgid "Can’t restart during the level solution test!"
msgstr "¡No puedes reiniciar durante la prueba de solución del nivel!"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2462
msgid "Can’t leave while loading!"
msgstr "¡No puede salir mientras está cargando!"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2494
msgid "[<level pack>] <first level> [<last level>]"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:2495
msgid "Mark one or multiple levels of a level pack as complete"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:2525
msgid "Level pack “@1” doesn’t exist."
msgstr "Paquete de niveles “@1” no existe."

#. ~ @1, @2, and @3 are level numbers
#: mods/lzr_levels/init.lua:2528
msgid ""
"Level @1 does not exist in this level pack. Available levels range from @2 "
"to @3."
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:2536
msgid "The first level number must not be larger than the last level number."
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:2544
msgid "Marked level @1 in level pack “@2” as complete."
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:2546
msgid "Marked levels @1 to @2 in level pack “@3” marked as complete."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Thanks for playing the beta version of Lazarr! Stay tuned for more "
#~ "puzzles in version 2.0.0."
#~ msgstr ""
#~ "¡Gracias por participar en la versión beta de Lazarr! No te pierdas los "
#~ "nuevos puzles que llegarán con la versión 2.0.0."

#~ msgid "Leave current level"
#~ msgstr "Abandonar el nivel actual"

#~ msgid "core"
#~ msgstr "básico"

#~ msgid "• Level type: @1"
#~ msgstr "• Tipo de nivel: @1"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "personalizado"

#~ msgid "Reset level progress"
#~ msgstr "Reiniciar progreso del nivel"

#~ msgid "Level progress resetted."
#~ msgstr "Progreso del nivel reiniciado."

#~ msgid "To reset level progress, use “/reset_progress yes”"
#~ msgstr "Para reiniciar el progreso del nivel, usa \"/reset_progress yes\""

#~ msgid "Mark all levels as complete except the first one"
#~ msgstr "Marcar todos los niveles como completados excepto el primero"
