msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_level_select x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 23:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 16:09+0000\n"
"Last-Translator: Nazalassa <nazalassa@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_level_select/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:53 mods/lzr_level_select/init.lua:465
msgid "Single levels"
msgstr "Niveaux individuels"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:81 mods/lzr_level_select/init.lua:99
#: mods/lzr_level_select/init.lua:124
msgid "Select level:"
msgstr "Choisissez un niveau :"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:83 mods/lzr_level_select/init.lua:450
msgid "Select level pack:"
msgstr "Choisissez un ensemble de niveaux :"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:98 mods/lzr_level_select/init.lua:101
msgid "Loading …"
msgstr "Chargement …"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:107
msgid "Start"
msgstr "En avant !"

#. ~ Difficulty name for tutorial levels
#: mods/lzr_level_select/init.lua:159
msgid "Landlubber"
msgstr "Marin d'eau douce"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:160
msgid "Learn how to play"
msgstr "Apprenez comment jouer"

#. ~ Difficulty name for very easy levels (low pirate rank)
#: mods/lzr_level_select/init.lua:162
msgid "Swabby"
msgstr "Matelot"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:163
msgid "Very easy levels"
msgstr "Niveaux très faciles"

#. ~ Difficulty name for easy levels (pirate rank)
#: mods/lzr_level_select/init.lua:165
msgid "Boatswain"
msgstr "Contremaître"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:166
msgid "Easy levels"
msgstr "Niveaux faciles"

#. ~ Difficulty name for medium levels (pirate rank)
#: mods/lzr_level_select/init.lua:168
msgid "First Mate"
msgstr "Premier maître"

#. ~ Levels of medium difficulty
#: mods/lzr_level_select/init.lua:170
msgid "Medium levels"
msgstr "Niveaux moyens"

#. ~ Difficulty name for hard levels (second-highest pirate rank)
#: mods/lzr_level_select/init.lua:172
msgid "Quartermaster"
msgstr "Quartier-maître"

#. ~ Difficult levels
#: mods/lzr_level_select/init.lua:174
msgid "Hard levels"
msgstr "Niveaux difficiles"

#. ~ Difficulty name for very hard levels (highest pirate rank)
#: mods/lzr_level_select/init.lua:176
msgid "Captain"
msgstr "Capitaine"

#. ~ Very difficult levels
#: mods/lzr_level_select/init.lua:178
msgid "Very hard levels"
msgstr "Niveaux très difficiles"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:229
msgid "All levels"
msgstr "Tous les niveaux"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:335
msgid "There are no levels."
msgstr "Il n'y a aucun niveau."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:345
msgid "There are no level packs or custom single levels."
msgstr "Il n'y a aucun ensemble de niveaux et aucun niveau personnalisé."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:346
msgid "Install a level pack or use the level editor to build your own levels."
msgstr ""
"Installez un ensemble de niveaux, ou utilisez l'éditeur de niveaux pour "
"créer les vôtres."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:349
msgid "There are no custom single levels."
msgstr "Il n'y a aucun niveau personnalisé."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:350
msgid ""
"Install one from your friends or use the level editor to build your own "
"levels."
msgstr ""
"Installez des niveaux faits par vos amis, ou utilisez l'éditeur de niveaux "
"pour créer les vôtres."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:353
msgid "This level pack is empty."
msgstr "Cet ensemble de niveaux est vide."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:376
msgid ""
"Level could not be loaded. No level CSV file was found, and the fallback "
"mechanism failed as well."
msgstr ""
"Le niveau n'a pas pu être chargé : auucn fichier CSV associé n'a été trouvé, "
"et le mécanisme de secours a également échoué."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:386
msgid "The level could not be loaded. Invalid syntax of level CSV file."
msgstr "Le niveau n'a pas pu être chargé. Le fichier CSV associé est malformé."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:394
msgid "The level schematic file could not be found."
msgstr "Le fichier schématique est introuvable."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:396
msgid "There’s no start block for the player to start on."
msgstr ""
"Il n'y a pas de bloc de départ indiquant la position de départ du joueur."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:398
msgid "There’s more than one start block."
msgstr "Il y a plus d'un bloc de départ."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:400
msgid "There’s more than one Goldie the Parrot."
msgstr "Il y a plusieurs perroquets."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:402
msgid "There’s a barrier or barrier-like node in the level."
msgstr "Ily y a un bloc barrière (ou assimilé) dans le niveau."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:404
msgid "There’s a bare gold block in the level."
msgstr "Il y a un bloc d'or non protégé daans le niveau."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:406
msgid "There’s a burning barricade in the level."
msgstr "Il y a un bloc barrière en feu dans le niveau."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:408
msgid "There’s an ignited bomb in the level."
msgstr "Il y a une bombe allumée dans le niveau."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:410
msgid "The level has a rooted plant that isn’t submerged in water."
msgstr "Il y a une plante à racine qui n'est pas sous l'eau."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:412
msgid "Error while loading schematic file."
msgstr "Une erreur est survenue pendant le chargement du fichier schématique."

#. ~ A level flag is an advanced on/off level setting
#: mods/lzr_level_select/init.lua:415
msgid "The level settings contain multiple ‘show controls’ level flags."
msgstr ""
"La configuration du niveau contient plusieurs entrées « afficher les "
"contrôles »."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:417
msgid "The treasure in a chest is exposed."
msgstr "Un coffre non vide est ouvert."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:419
msgid "There isn’t any treasure to collect."
msgstr "Il n'y a ausun trésor à récupérer."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:421
msgid ""
"The level contains an unknown block. This is probably because you’re playing "
"an old game version. Please update your game and try again."
msgstr ""

#. ~ Reason shown on level loading error
#: mods/lzr_level_select/init.lua:426
msgid "Reason: @1"
msgstr "Raison : @1"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:431
#, fuzzy
msgid "The level “@1” is unplayable."
msgstr "Ce niveau n'est pas jouable."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:435
msgid "The level could not be loaded due to an unknown error."
msgstr "Le niveau n'a pas pu être chargé, mais on ne sait pas pourquoi."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:449
msgid "Installed level packs"
msgstr "Ensembles de niveaux installés"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:452
msgid "Okay"
msgstr "OK"

#. ~ path of a Luanti world directory
#: mods/lzr_level_select/init.lua:462
msgid "WORLD PATH"
msgstr "CHEMIN DU MONDE"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:466 mods/lzr_level_select/init.lua:511
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:467
msgid "Single, unsorted levels that don’t belong to any level pack."
msgstr "Des niveaux qui n'appartiennent à aucun ensemble de niveaux."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:468 mods/lzr_level_select/init.lua:513
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#. ~ @1 = number of levels
#: mods/lzr_level_select/init.lua:470
msgid "• Levels: @1"
msgstr "• Niveaux : @1"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:472
msgid "File location"
msgstr "Emplacement du fichier"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:473
msgid "Single levels are stored in:"
msgstr "Les niveaux individuels sont stockés dans :"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:487
msgid "(no description provided)"
msgstr "(pas de description)"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:504
msgid "• Hidden parrots: @1 (@2 found, @3%)"
msgstr "• Perroquets cachés : @1 (@2 ont été trouvés, @3%)"

#. ~ @1 = total number of levels, @2 = number of completed levels, @3 percentage of level completion
#: mods/lzr_level_select/init.lua:515
msgid "• Levels: @1 (@2 completed, @3%)"
msgstr "• Niveaux : @1 (@2 finis, @3%)"

#. ~ @1 = total number of gold blocks, @2 = number of found gold blocks, @3 percentage of found gold blocks
#: mods/lzr_level_select/init.lua:517
msgid "• Gold blocks: @1 (@2 found, @3%)"
msgstr "• Blocs d'or : @1 (@2 ont été trouvés, @3%)"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:521
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. ~ For the technical level pack identifier
#: mods/lzr_level_select/init.lua:528
msgid "Level pack ID"
msgstr "Identifiant de l'ensemble de niveaux"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:682
msgid "Go to level"
msgstr "Aller au niveau"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:683
msgid "[<level pack>] <level number>"
msgstr "[<ensemble de niveaux>] <numéro du niveau>"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:686
msgid "Not possible during the level solution test!"
msgstr "Le niveau est en train d'être vérifié, impossible de faire cela !"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:689
msgid "Can’t start a level while loading!"
msgstr ""
"Le niveau est en train de charger, il est impossible d'en commencer un "
"nouveau !"

#. ~1" to move to the next level)
#. Relative level argument is only allowed if playing in a level
#. and the chosen level pack is the same as the current one.
#: mods/lzr_level_select/init.lua:720
msgid "Level argument can’t be relative when not playing in a level."
msgstr ""
"Le numéro du niveau ne peut pas être relatif si vous n'êtes pas déjà dans un "
"niveau."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:723
msgid "Level argument can’t be relative when choosing a different level pack."
msgstr ""
"Le numéro du niveau ne peut pas être relatif si vous changez d'ensemble de "
"niveaux."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:735
msgid "Level pack “@1” doesn’t exist."
msgstr "L'ensemble de niveaux « @1 » n'existe pas."

#. ~ @1, @2, and @3 are level numbers
#: mods/lzr_level_select/init.lua:739
msgid ""
"Level @1 does not exist in this level pack. Available levels range from @2 "
"to @3."
msgstr ""
"Il n'y a pas de niveau @1 dans cet ensemble de niveaux. Les niveaux "
"disponibles vont de @2 à @3."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:748
msgid "Display information and stats about the installed level packs"
msgstr "Informations sur les différents ensembles de niveaux installés"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:753
msgid "No player."
msgstr "Aucun joueur."

#~ msgid "Level packs"
#~ msgstr "Ensembles de niveaux"

#~ msgid "There’s more than one teleporter."
#~ msgstr "Il y a plus d'un téléporteur."

#~ msgid "Select custom level:"
#~ msgstr "Sélectionnez un niveau personnalisé :"

#~ msgid "<level>"
#~ msgstr "<niveau>"
