msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_menu x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-17 18:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 16:09+0000\n"
"Last-Translator: Nazalassa <nazalassa@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_menu/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. ~ A node that starts level selection
#: mods/lzr_menu/init.lua:357
msgid "Level Starter"
msgstr "Démarreur de niveau"

#: mods/lzr_menu/init.lua:374
msgid "Start playing"
msgstr "Choisir un niveau"

#. ~ A node that starts custom level selection
#: mods/lzr_menu/init.lua:384
msgid "Custom Level Starter"
msgstr "Démarreur de niveau personnalisé"

#: mods/lzr_menu/init.lua:401
msgid "Play custom levels"
msgstr "Choisir un niveau personnalisé"

#: mods/lzr_menu/init.lua:422
msgid "Level Editor Starter"
msgstr "Démarreur d'éditeur de niveau"

#: mods/lzr_menu/init.lua:431
msgid "Enter the level editor"
msgstr "Éditer un niveau"

#: mods/lzr_menu/init.lua:460
#, fuzzy
msgid "Enable music"
msgstr "(Dés)activer la musique"

#: mods/lzr_menu/init.lua:466
msgid "Music volume"
msgstr ""

#: mods/lzr_menu/init.lua:474 mods/lzr_menu/init.lua:839
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: mods/lzr_menu/init.lua:475 mods/lzr_menu/init.lua:725
#: mods/lzr_menu/init.lua:840
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: mods/lzr_menu/init.lua:498
#, fuzzy
msgid "Change music settings"
msgstr "Modifier les paramètres graphiques"

#: mods/lzr_menu/init.lua:503
msgid "(Music is enabled)"
msgstr "(La musique est activée)"

#: mods/lzr_menu/init.lua:507
msgid "(Music is disabled)"
msgstr "(La musique est désactivée)"

#. ~ Loudspeaker
#: mods/lzr_menu/init.lua:524
msgid "Speaker"
msgstr "Haut-parleur"

#: mods/lzr_menu/init.lua:592
msgid "Opaque lasers"
msgstr "Lasers opaques"

#: mods/lzr_menu/init.lua:592
msgid "If enabled, lasers aren’t translucent. Can improve performance."
msgstr ""
"Si actif, les lasers ne seront pas transparents. Peut améliorer la "
"performance du jeu."

#: mods/lzr_menu/init.lua:593
msgid "Draw patterns on lasers"
msgstr "Lasers à motifs"

#: mods/lzr_menu/init.lua:593
msgid ""
"Special patterns will appear on the lasers, one for each color. Helps to "
"distinguish lasers without relying on color alone."
msgstr ""
"Si actif, des motifs spéciaux seront dessinés sur les lasers selon leur "
"couleur. Peut aider à les distinguer sans utiliser leur couleur."

#: mods/lzr_menu/init.lua:594
msgid "Show rotation arrows"
msgstr "Afficher les flèches de rotation"

#: mods/lzr_menu/init.lua:594
msgid ""
"If enabled, arrows are shown on the surface of a block when pointed to with "
"the rotating hook."
msgstr "Affiche des flèches sur les blocs pointés avec un crochet tourneur."

#. ~ particles that represent the activation and deactivation of blocks
#: mods/lzr_menu/init.lua:597
msgid "Signal particles"
msgstr "Afficher les particules des signaux"

#: mods/lzr_menu/init.lua:598
msgid ""
"Show particles that represent the activation and deactivation of blocks. "
"Disabling it can improve performance."
msgstr ""
"Affiche les particules qui montrent la (dés)activation des blocs. Les "
"désactiver peut améliorer la performance."

#: mods/lzr_menu/init.lua:599
msgid "Footstep particles"
msgstr "Afficher les particules de déplacement"

#: mods/lzr_menu/init.lua:599
msgid "Particles appear when you move through water, on sand or other blocks."
msgstr ""
"Affiche des particules sous vos pieds lorsque vous vous déplacez dans l'eau, "
"sur le sable ou d'autres blocs."

#. ~ weather effect
#: mods/lzr_menu/init.lua:602
msgid "Rain"
msgstr "Pluie"

#: mods/lzr_menu/init.lua:603
msgid "Enable rain in rainy levels."
msgstr "Active la pluie dans les niveaux pluvieux."

#. ~ weather effect
#: mods/lzr_menu/init.lua:606
msgid "Lightning"
msgstr "Orages"

#: mods/lzr_menu/init.lua:607
msgid "Enable lightning in levels with lightning."
msgstr "Active les orages dans les niveaux orageux."

#: mods/lzr_menu/init.lua:629
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: mods/lzr_menu/init.lua:629
msgid "“red” lasers"
msgstr "lasers « rouges »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:629
msgid "Adjust the replacement color for “red” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « rouges »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:630
msgid "green"
msgstr "vert"

#: mods/lzr_menu/init.lua:630
msgid "“green” lasers"
msgstr "lasers « verts »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:630
msgid "Adjust the replacement color for “green” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « verts »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:631
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: mods/lzr_menu/init.lua:631
msgid "“blue” lasers"
msgstr "lasers « bleus »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:631
msgid "Adjust the replacement color for “blue” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « bleus »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:632
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#: mods/lzr_menu/init.lua:632
msgid "“yellow” lasers"
msgstr "lasers « jaunes »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:632
msgid "Adjust the replacement color for “yellow” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « jaunes »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:633
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: mods/lzr_menu/init.lua:633
msgid "“cyan” lasers"
msgstr "lasers « cyans »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:633
msgid "Adjust the replacement color for “cyan” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « cyans »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:634
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: mods/lzr_menu/init.lua:634
msgid "“magenta” lasers"
msgstr "lasers « magenta »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:634
msgid "Adjust the replacement color for “magenta” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « magenta »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:635
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: mods/lzr_menu/init.lua:635
msgid "“white” lasers"
msgstr "lasers « blancs »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:635
msgid "Adjust the replacement color for “white” lasers"
msgstr "Couleur de remplacement des lasers « blancs »"

#: mods/lzr_menu/init.lua:658
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: mods/lzr_menu/init.lua:659
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: mods/lzr_menu/init.lua:660
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: mods/lzr_menu/init.lua:677
msgid "Here you can redefine the color @1 for lasers."
msgstr "Ici, vous pouvez redéfinir la couleur @1 des lasers."

#: mods/lzr_menu/init.lua:678
msgid ""
"The game will pretend this is @1, even if the actual color is different."
msgstr "Le jeu considèrera que c'est du @1, même si ça n'en est pas."

#. ~ Subtract color value in custom laser color menu
#: mods/lzr_menu/init.lua:694
msgid "−@1"
msgstr "−@1"

#. ~ Add color value in custom laser color menu
#: mods/lzr_menu/init.lua:697
msgid "+@1"
msgstr "+@1"

#. ~ Color value number in custom laser color menu. @1 current value, @2 maximum possible value
#: mods/lzr_menu/init.lua:705
msgid "@1/@2"
msgstr "@1/@2"

#: mods/lzr_menu/init.lua:721
msgid "Default"
msgstr "Couleur par défaut"

#: mods/lzr_menu/init.lua:722
msgid "Pick the default color"
msgstr "Utiliser la couleur par défaut"

#: mods/lzr_menu/init.lua:724
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mods/lzr_menu/init.lua:734
msgid "This setting will take effect after a restart."
msgstr "Un redémarrage est nécessaire pour que ce changement s'applique."

#: mods/lzr_menu/init.lua:804
msgid "Laser colors:"
msgstr "Couleurs des lasers :"

#: mods/lzr_menu/init.lua:833
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: mods/lzr_menu/init.lua:834
msgid "Reset all laser colors"
msgstr "Réinitialiser les couleurs de tous les lasers"

#: mods/lzr_menu/init.lua:929
msgid ""
"The game needs to be restarted for the new graphics settings to take effect."
msgstr ""
"Un redémarrage est nécessaire pour que les changements soient appliqués."

#: mods/lzr_menu/init.lua:930
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: mods/lzr_menu/init.lua:931
msgid "Keep playing"
msgstr "Continuer à jouer"

#: mods/lzr_menu/init.lua:951
msgid ""
"You’ve quit the game. Start the game again for the settings to take effect."
msgstr ""
"Vous avez quitté le jeu. Quand vous le relancerez, vos changements seront "
"pris en compte."

#: mods/lzr_menu/init.lua:1062
msgid "Television"
msgstr "Télévision"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1079
msgid "Change graphics settings"
msgstr "Modifier les paramètres graphiques"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1116
msgid "Gameplay Info Book Bookshelf"
msgstr "Bibliothèque avec livre d'informations sur le jeu"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1117
msgid "Read about how to play the game"
msgstr "Apprendre comment jouer"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1124
msgid "Editor Info Book Bookshelf"
msgstr "Bibliothèque avec livre d'informations sur l'éditeur de niveaux"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1125
msgid "Read about how to use the level editor"
msgstr "Apprendre comment utiliser l'éditeur de niveaux"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1132
msgid "Blocks Info Book Bookshelf"
msgstr "Bibliothèque avec livre d'informations sur les blocs"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1133
msgid "Learn about the blocks in the game"
msgstr "Informations sur les blocs du jeu"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1140
msgid "Credits Bookshelf"
msgstr "Bibliothèque de crédits"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1141
msgid "Display the list of people who worked on this game"
msgstr "Liste des personnes ayant travaillé sur le jeu"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1158
msgid "Level Packs Viewer"
msgstr "Bibliothèque de niveaux"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1172
msgid "Display information and stats about the installed level packs"
msgstr "Informations sur les différents ensembles de niveaux installés"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1201
msgid "Painting: Perfect Plunderer"
msgstr "Peinture : Pilleur parfait"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1201
msgid "Found every treasure of the known world"
msgstr "Vous avez trouvé tous les trésors du monde"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1204
msgid "Painting: Parrot Finder"
msgstr "Peinture : Découvreur de perroquet"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1204
msgid "Found every hidden parrot"
msgstr "Vous avez trouvé tous les perroquets cachés"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1212
msgid "Do you want to reset the entire game progress? This cannot be undone."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment réinitialiser le jeu ? Vous ne pourrez plus revenir en "
"arrière."

#: mods/lzr_menu/init.lua:1213
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1215
msgid "No"
msgstr "Non"

#. ~ A special "bomb" that resets the game progress
#: mods/lzr_menu/init.lua:1223
msgid "Reset Bomb"
msgstr "Bombe de réinitialisation"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1230
msgid "Reset game progress"
msgstr "Réinitialiser le jeu"

#. ~ "Old Shiny" is the name of the player’s pirate ship. Feel free to translate the name, or leave it as-is. The choice is yours.
#: mods/lzr_menu/init.lua:1442
msgid ""
"Welcome to the Old Shiny, our ship! This is the center of all our pirate "
"operations."
msgstr "Bienvenue sur notre navire et base d'opérations, le Vieux Soleil !"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1443
msgid ""
"Here you can plan your next travel, change the game settings, check out the "
"loot and do more."
msgstr ""
"Vous pourrez y préparer vos prochains voyages, configurer le jeu, contempler "
"votre trésor, et bien plus."

#: mods/lzr_menu/init.lua:1444
msgid "Let’s fill this ship with gold!"
msgstr "Remplissons d'or ce navire !"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1551
msgid "Go to the ship"
msgstr "Aller au navire"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1554
msgid "Can’t go to the ship while loading!"
msgstr "Impossible d'aller au navire pendant le chargement d'un niveau !"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1558
msgid "You’re already on the ship!"
msgstr "Vous êtes déjà sur le navire !"

#~ msgid ""
#~ "(You’re playing a beta version with fewer levels. Stay tuned for version "
#~ "2.0.0!)"
#~ msgstr ""
#~ "(Vous jouez avec une version bêta comprenant moins de niveaux. La version "
#~ "2.0.0 arrivera bientôt !)"
