msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_level_select x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 23:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-16 07:27+0000\n"
"Last-Translator: Wuzzy <wuzzy@disroot.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_level_select/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:53 mods/lzr_level_select/init.lua:465
msgid "Single levels"
msgstr "Einzellevels"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:81 mods/lzr_level_select/init.lua:99
#: mods/lzr_level_select/init.lua:124
msgid "Select level:"
msgstr "Level auswählen:"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:83 mods/lzr_level_select/init.lua:450
msgid "Select level pack:"
msgstr "Levelpaket auswählen:"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:98 mods/lzr_level_select/init.lua:101
msgid "Loading …"
msgstr "Laden …"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:107
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#. ~ Difficulty name for tutorial levels
#: mods/lzr_level_select/init.lua:159
msgid "Landlubber"
msgstr "Landratte"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:160
msgid "Learn how to play"
msgstr "Lern, wie man spielt"

#. ~ Difficulty name for very easy levels (low pirate rank)
#: mods/lzr_level_select/init.lua:162
msgid "Swabby"
msgstr "Segelschrubber"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:163
msgid "Very easy levels"
msgstr "Sehr leichte Levels"

#. ~ Difficulty name for easy levels (pirate rank)
#: mods/lzr_level_select/init.lua:165
msgid "Boatswain"
msgstr "Bootsmeister"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:166
msgid "Easy levels"
msgstr "Leichte Levels"

#. ~ Difficulty name for medium levels (pirate rank)
#: mods/lzr_level_select/init.lua:168
msgid "First Mate"
msgstr "Erster Maat"

#. ~ Levels of medium difficulty
#: mods/lzr_level_select/init.lua:170
msgid "Medium levels"
msgstr "Mittelschwere Levels"

#. ~ Difficulty name for hard levels (second-highest pirate rank)
#: mods/lzr_level_select/init.lua:172
msgid "Quartermaster"
msgstr "Quartiermeister"

#. ~ Difficult levels
#: mods/lzr_level_select/init.lua:174
msgid "Hard levels"
msgstr "Schwere Levels"

#. ~ Difficulty name for very hard levels (highest pirate rank)
#: mods/lzr_level_select/init.lua:176
msgid "Captain"
msgstr "Kapitän"

#. ~ Very difficult levels
#: mods/lzr_level_select/init.lua:178
msgid "Very hard levels"
msgstr "Sehr schwere Levels"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:229
msgid "All levels"
msgstr "Alle Levels"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:335
msgid "There are no levels."
msgstr "Es gibt keine Levels."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:345
msgid "There are no level packs or custom single levels."
msgstr "Es gibt keine Levelpakete oder Benutzereinzellevels."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:346
msgid "Install a level pack or use the level editor to build your own levels."
msgstr ""
"Installieren Sie ein Levelpaket oder benutzen Sie den Level-Editor, um Ihre "
"eigenen Levels zu bauen."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:349
msgid "There are no custom single levels."
msgstr "Es gibt keine Benutzereinzellevels."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:350
msgid ""
"Install one from your friends or use the level editor to build your own "
"levels."
msgstr ""
"Installieren Sie eins von Ihren Freunden oder benutzen Sie den Level-Editor, "
"um Ihre eigenen Levels zu bauen."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:353
msgid "This level pack is empty."
msgstr "Dieses Levelpaket ist leer."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:376
msgid ""
"Level could not be loaded. No level CSV file was found, and the fallback "
"mechanism failed as well."
msgstr ""
"Das Level konnte nicht geladen werden. Es wurde keine Level-CSV gefunden und "
"der Fallback-Mechanismus schlug ebenfalls fehl."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:386
msgid "The level could not be loaded. Invalid syntax of level CSV file."
msgstr ""
"Das Level konnte nicht geladen werden. Ungültige Syntax von Level-CSV-Datei."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:394
msgid "The level schematic file could not be found."
msgstr "Die Level-Schematic-Datei konnte nicht gefunden werden."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:396
msgid "There’s no start block for the player to start on."
msgstr "Es gibt keinen Startblock, auf dem der Spieler starten kann."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:398
msgid "There’s more than one start block."
msgstr "Es gibt mehr als einen Startblock."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:400
msgid "There’s more than one Goldie the Parrot."
msgstr "Es gibt mehr als einen Goldi den Papagei."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:402
msgid "There’s a barrier or barrier-like node in the level."
msgstr ""
"Im Level befindet sich eine Barriere oder ein barrierenähnlicher Block."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:404
msgid "There’s a bare gold block in the level."
msgstr "Im Level befindet sich ein freistehender Goldblock."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:406
msgid "There’s a burning barricade in the level."
msgstr "Im Level befindet sich eine brennende Barriere."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:408
msgid "There’s an ignited bomb in the level."
msgstr "Im Level befindet sich eine angezündete Bombe."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:410
msgid "The level has a rooted plant that isn’t submerged in water."
msgstr ""
"Das Level hat eine verwurzelte Pflanze, die nicht in Wasser getaucht ist."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:412
msgid "Error while loading schematic file."
msgstr "Fehler beim Laden der Schematic-Datei."

#. ~ A level flag is an advanced on/off level setting
#: mods/lzr_level_select/init.lua:415
msgid "The level settings contain multiple ‘show controls’ level flags."
msgstr ""
"Die Leveleinstellungen enthalten mehrere „Steuerung anzeigen“-Level-Flags."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:417
msgid "The treasure in a chest is exposed."
msgstr "Der Schatz in einer Kiste liegt frei."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:419
msgid "There isn’t any treasure to collect."
msgstr "Es gibt keine zu sammelnden Schätze."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:421
msgid ""
"The level contains an unknown block. This is probably because you’re playing "
"an old game version. Please update your game and try again."
msgstr ""
"Das Level enthält einen unbekannten Block. Das liegt vermutlich daran, dass "
"Sie eine alte Spielversion spielen. Bitte aktualisieren Sie das Spiel und "
"versuchen Sie es erneut."

#. ~ Reason shown on level loading error
#: mods/lzr_level_select/init.lua:426
msgid "Reason: @1"
msgstr "Grund: @1"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:431
msgid "The level “@1” is unplayable."
msgstr "Das Level „@1“ ist unspielbar."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:435
msgid "The level could not be loaded due to an unknown error."
msgstr ""
"Das Level konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht geladen werden."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:449
msgid "Installed level packs"
msgstr "Installierte Levelpakete"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:452
msgid "Okay"
msgstr "Okay"

#. ~ path of a Luanti world directory
#: mods/lzr_level_select/init.lua:462
msgid "WORLD PATH"
msgstr "WELTPFAD"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:466 mods/lzr_level_select/init.lua:511
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:467
msgid "Single, unsorted levels that don’t belong to any level pack."
msgstr "Einzelne unsortierte Levels, die zu keinem Levelpaket gehören."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:468 mods/lzr_level_select/init.lua:513
msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

#. ~ @1 = number of levels
#: mods/lzr_level_select/init.lua:470
msgid "• Levels: @1"
msgstr "• Levels: @1"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:472
msgid "File location"
msgstr "Dateiort"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:473
msgid "Single levels are stored in:"
msgstr "Einzellevels werden gespeichert in:"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:487
msgid "(no description provided)"
msgstr "(keine Beschreibung angegeben)"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:504
msgid "• Hidden parrots: @1 (@2 found, @3%)"
msgstr "• Versteckte Papageien: @1 (@2 gefunden, @3%)"

#. ~ @1 = total number of levels, @2 = number of completed levels, @3 percentage of level completion
#: mods/lzr_level_select/init.lua:515
msgid "• Levels: @1 (@2 completed, @3%)"
msgstr "• Levels: @1 (@2 fertig, @3%)"

#. ~ @1 = total number of gold blocks, @2 = number of found gold blocks, @3 percentage of found gold blocks
#: mods/lzr_level_select/init.lua:517
msgid "• Gold blocks: @1 (@2 found, @3%)"
msgstr "• Goldblöcke: @1 (@2 gefunden, @3%)"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:521
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. ~ For the technical level pack identifier
#: mods/lzr_level_select/init.lua:528
msgid "Level pack ID"
msgstr "Levelpaket-ID"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:682
msgid "Go to level"
msgstr "Zu Level gehen"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:683
msgid "[<level pack>] <level number>"
msgstr "[<Levelpaket>] <Levelnummer>"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:686
msgid "Not possible during the level solution test!"
msgstr "Dies ist während des Levellösungstests nicht möglich!"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:689
msgid "Can’t start a level while loading!"
msgstr "Ein Level kann während des Ladens nicht gestartet werden!"

#. ~1" to move to the next level)
#. Relative level argument is only allowed if playing in a level
#. and the chosen level pack is the same as the current one.
#: mods/lzr_level_select/init.lua:720
msgid "Level argument can’t be relative when not playing in a level."
msgstr ""
"Level-Parameter kann nicht relativ sein, wenn gerade kein Level gespielt "
"wird."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:723
msgid "Level argument can’t be relative when choosing a different level pack."
msgstr ""
"Level-Parameter kann nicht relativ sein, wenn ein anderes Levelpaket "
"ausgewählt wird."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:735
msgid "Level pack “@1” doesn’t exist."
msgstr "Levelpaket „@1“ existiert nicht."

#. ~ @1, @2, and @3 are level numbers
#: mods/lzr_level_select/init.lua:739
msgid ""
"Level @1 does not exist in this level pack. Available levels range from @2 "
"to @3."
msgstr ""
"Level @1 existiert nicht in diesem Levelpaket. Verfügbare Levels sind @2 bis "
"@3."

#: mods/lzr_level_select/init.lua:748
msgid "Display information and stats about the installed level packs"
msgstr ""
"Informationen und Statistiken über die installierten Levelpakete anzeigen"

#: mods/lzr_level_select/init.lua:753
msgid "No player."
msgstr "Kein Spieler."

#~ msgid "Level packs"
#~ msgstr "Levelpakete"

#~ msgid "There’s more than one teleporter."
#~ msgstr "Es gibt mehr als einen Teleporter."

#~ msgid "Level pack stats"
#~ msgstr "Levelpaket-Statistik"

#~ msgid "Select custom level:"
#~ msgstr "Benutzerlevel auswählen:"

#~ msgid "<level>"
#~ msgstr "<Level>"
