msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_menu x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-17 18:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-17 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_menu/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. ~ A node that starts level selection
#: mods/lzr_menu/init.lua:357
msgid "Level Starter"
msgstr "Levelstarter"

#: mods/lzr_menu/init.lua:374
msgid "Start playing"
msgstr "Mit dem Spiel beginnen"

#. ~ A node that starts custom level selection
#: mods/lzr_menu/init.lua:384
msgid "Custom Level Starter"
msgstr "Benutzerlevelstarter"

#: mods/lzr_menu/init.lua:401
msgid "Play custom levels"
msgstr "Benutzerlevels spielen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:422
msgid "Level Editor Starter"
msgstr "Level-Editor-Starter"

#: mods/lzr_menu/init.lua:431
msgid "Enter the level editor"
msgstr "Den Level-Editor betreten"

#: mods/lzr_menu/init.lua:460
msgid "Enable music"
msgstr "Musik einschalten"

#: mods/lzr_menu/init.lua:466
msgid "Music volume"
msgstr "Musiklautstärke"

#: mods/lzr_menu/init.lua:474 mods/lzr_menu/init.lua:839
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: mods/lzr_menu/init.lua:475 mods/lzr_menu/init.lua:725
#: mods/lzr_menu/init.lua:840
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:498
msgid "Change music settings"
msgstr "Musikeinstellungen anpassen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:503
msgid "(Music is enabled)"
msgstr "(Musik ist eingeschaltet)"

#: mods/lzr_menu/init.lua:507
msgid "(Music is disabled)"
msgstr "(Musik ist ausgeschaltet)"

#. ~ Loudspeaker
#: mods/lzr_menu/init.lua:524
msgid "Speaker"
msgstr "Lautsprecher"

#: mods/lzr_menu/init.lua:592
msgid "Opaque lasers"
msgstr "Undurchsichtige Laser"

#: mods/lzr_menu/init.lua:592
msgid "If enabled, lasers aren’t translucent. Can improve performance."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden Laser nicht mehr teildurchsichtig sein. Das kann die "
"Performanz erhöhen."

#: mods/lzr_menu/init.lua:593
msgid "Draw patterns on lasers"
msgstr "Muster auf Lasern zeichnen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:593
msgid ""
"Special patterns will appear on the lasers, one for each color. Helps to "
"distinguish lasers without relying on color alone."
msgstr ""
"Besondere Muster werden auf den Lasern auftauchen, eins für jede Farbe. "
"Hilft dabei, die Laser zu unterscheiden, ohne sich allein auf die Farbe "
"verlassen zu müssen."

#: mods/lzr_menu/init.lua:594
msgid "Show rotation arrows"
msgstr "Rotationspfeile anzeigen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:594
msgid ""
"If enabled, arrows are shown on the surface of a block when pointed to with "
"the rotating hook."
msgstr ""
"Falls aktiviert, werden Pfeile auf der Oberfläche eines Blocks erscheinen, "
"wenn der Drehhaken auf ihn zeigt."

#. ~ particles that represent the activation and deactivation of blocks
#: mods/lzr_menu/init.lua:597
msgid "Signal particles"
msgstr "Signalpartikel"

#: mods/lzr_menu/init.lua:598
msgid ""
"Show particles that represent the activation and deactivation of blocks. "
"Disabling it can improve performance."
msgstr ""
"Partikel, die für die Ein- und Abschaltung von Blöcken stehen, anzeigen. "
"Deaktivieren kann die Performanz verbessern."

#: mods/lzr_menu/init.lua:599
msgid "Footstep particles"
msgstr "Fußschrittpartikel"

#: mods/lzr_menu/init.lua:599
msgid "Particles appear when you move through water, on sand or other blocks."
msgstr ""
"Partikel werden auftauchen, wenn du dich durch das Wasser, auf Sand oder "
"anderen Blöcken bewegst."

#. ~ weather effect
#: mods/lzr_menu/init.lua:602
msgid "Rain"
msgstr "Regen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:603
msgid "Enable rain in rainy levels."
msgstr "Regen in regnerischen Leveln aktivieren."

#. ~ weather effect
#: mods/lzr_menu/init.lua:606
msgid "Lightning"
msgstr "Blitze"

#: mods/lzr_menu/init.lua:607
msgid "Enable lightning in levels with lightning."
msgstr "Blitze in Leveln, in denen es blitzt, aktivieren."

#: mods/lzr_menu/init.lua:629
msgid "red"
msgstr "rot"

#: mods/lzr_menu/init.lua:629
msgid "“red” lasers"
msgstr "„rote“ Laser"

#: mods/lzr_menu/init.lua:629
msgid "Adjust the replacement color for “red” lasers"
msgstr "Ersatzfarbe für „rote“ Laser anpassen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:630
msgid "green"
msgstr "grün"

#: mods/lzr_menu/init.lua:630
msgid "“green” lasers"
msgstr "„grüne“ Laser"

#: mods/lzr_menu/init.lua:630
msgid "Adjust the replacement color for “green” lasers"
msgstr "Ersatzfarbe für „grüne“ Laser anpassen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:631
msgid "blue"
msgstr "blau"

#: mods/lzr_menu/init.lua:631
msgid "“blue” lasers"
msgstr "„blaue“ Laser"

#: mods/lzr_menu/init.lua:631
msgid "Adjust the replacement color for “blue” lasers"
msgstr "Ersatzfarbe für „blaue“ Laser anpassen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:632
msgid "yellow"
msgstr "gelb"

#: mods/lzr_menu/init.lua:632
msgid "“yellow” lasers"
msgstr "„gelbe“ Laser"

#: mods/lzr_menu/init.lua:632
msgid "Adjust the replacement color for “yellow” lasers"
msgstr "Ersatzfarbe für „gelbe“ Laser anpassen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:633
msgid "cyan"
msgstr "türkis"

#: mods/lzr_menu/init.lua:633
msgid "“cyan” lasers"
msgstr "„türkise“ Laser"

#: mods/lzr_menu/init.lua:633
msgid "Adjust the replacement color for “cyan” lasers"
msgstr "Ersatzfarbe für „türkise“ Laser anpassen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:634
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: mods/lzr_menu/init.lua:634
msgid "“magenta” lasers"
msgstr "„magenta“ Laser"

#: mods/lzr_menu/init.lua:634
msgid "Adjust the replacement color for “magenta” lasers"
msgstr "Ersatzfarbe für „magenta“ Laser anpassen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:635
msgid "white"
msgstr "weiß"

#: mods/lzr_menu/init.lua:635
msgid "“white” lasers"
msgstr "„weiße“ Laser"

#: mods/lzr_menu/init.lua:635
msgid "Adjust the replacement color for “white” lasers"
msgstr "Ersatzfarbe für „weiße“ Laser anpassen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:658
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: mods/lzr_menu/init.lua:659
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: mods/lzr_menu/init.lua:660
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: mods/lzr_menu/init.lua:677
msgid "Here you can redefine the color @1 for lasers."
msgstr "Hier kann die Farbe @1 für Laser umdefiniert werden."

#: mods/lzr_menu/init.lua:678
msgid ""
"The game will pretend this is @1, even if the actual color is different."
msgstr ""
"Das Spiel wird so tun, als wäre dies @1, selbst wenn die echte Farbe eine "
"andere ist."

#. ~ Subtract color value in custom laser color menu
#: mods/lzr_menu/init.lua:694
msgid "−@1"
msgstr "−@1"

#. ~ Add color value in custom laser color menu
#: mods/lzr_menu/init.lua:697
msgid "+@1"
msgstr "+@1"

#. ~ Color value number in custom laser color menu. @1 current value, @2 maximum possible value
#: mods/lzr_menu/init.lua:705
msgid "@1/@2"
msgstr "@1/@2"

#: mods/lzr_menu/init.lua:721
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: mods/lzr_menu/init.lua:722
msgid "Pick the default color"
msgstr "Die Standardfarbe wählen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:724
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mods/lzr_menu/init.lua:734
msgid "This setting will take effect after a restart."
msgstr "Diese Einstellung wird nach einem Neustart wirksam."

#: mods/lzr_menu/init.lua:804
msgid "Laser colors:"
msgstr "Laserfarben:"

#: mods/lzr_menu/init.lua:833
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:834
msgid "Reset all laser colors"
msgstr "Alle Laserfarben zurücksetzen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:929
msgid ""
"The game needs to be restarted for the new graphics settings to take effect."
msgstr ""
"Das Spiel muss neu gestartet werden, damit die neuen Grafikeinstellungen "
"wirksam werden."

#: mods/lzr_menu/init.lua:930
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#: mods/lzr_menu/init.lua:931
msgid "Keep playing"
msgstr "Weiterspielen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:951
msgid ""
"You’ve quit the game. Start the game again for the settings to take effect."
msgstr ""
"Sie haben das Spiel verlassen. Starten Sie das Spiel erneut, damit die "
"Einstellungen wirksam werden."

#: mods/lzr_menu/init.lua:1062
msgid "Television"
msgstr "Fernseher"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1079
msgid "Change graphics settings"
msgstr "Grafikeinstellungen anpassen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1116
msgid "Gameplay Info Book Bookshelf"
msgstr "Spielregeln-Infobuch-Bücherregal"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1117
msgid "Read about how to play the game"
msgstr "Wie man das Spiel spielt"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1124
msgid "Editor Info Book Bookshelf"
msgstr "Editor-Infobuch-Bücherregal"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1125
msgid "Read about how to use the level editor"
msgstr "Wie man den Level-Editor benutzt"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1132
msgid "Blocks Info Book Bookshelf"
msgstr "Blöcke-Infobuch-Bücherregal"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1133
msgid "Learn about the blocks in the game"
msgstr "Alles über die Blöcke im Spiel"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1140
msgid "Credits Bookshelf"
msgstr "Mitwirkende-Bücherregal"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1141
msgid "Display the list of people who worked on this game"
msgstr "Eine Liste der Leute, die am Spiel mitgewirkt haben, anzeigen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1158
msgid "Level Packs Viewer"
msgstr "Levelpaketbetrachter"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1172
msgid "Display information and stats about the installed level packs"
msgstr ""
"Informationen und Statistiken über die installierten Levelpakete anzeigen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1201
msgid "Painting: Perfect Plunderer"
msgstr "Gemälde: Perfekter Plünderer"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1201
msgid "Found every treasure of the known world"
msgstr "Alle Schätze der bekannten Welt gefunden"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1204
msgid "Painting: Parrot Finder"
msgstr "Gemälde: Papageienfinder"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1204
msgid "Found every hidden parrot"
msgstr "Jeden versteckten Papagei gefunden"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1212
msgid "Do you want to reset the entire game progress? This cannot be undone."
msgstr ""
"Soll der gesamte Spielfortschritt zurückgesetzt werden? Das kann nicht "
"rückgängig gemacht werden."

#: mods/lzr_menu/init.lua:1213
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1215
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. ~ A special "bomb" that resets the game progress
#: mods/lzr_menu/init.lua:1223
msgid "Reset Bomb"
msgstr "Zurücksetz-Bombe"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1230
msgid "Reset game progress"
msgstr "Spielfortschritt zurücksetzen"

#. ~ "Old Shiny" is the name of the player’s pirate ship. Feel free to translate the name, or leave it as-is. The choice is yours.
#: mods/lzr_menu/init.lua:1442
msgid ""
"Welcome to the Old Shiny, our ship! This is the center of all our pirate "
"operations."
msgstr ""
"Willkommen in der Alten Glitzer, unserem Schiff! Das ist unsere Zentrale für "
"all unsere Piratenpläne."

#: mods/lzr_menu/init.lua:1443
msgid ""
"Here you can plan your next travel, change the game settings, check out the "
"loot and do more."
msgstr ""
"Hier kannst du deine nächste Reise planen, die Spieleinstellungen ändern, "
"die Beute begutachten und andere Sachen tun."

#: mods/lzr_menu/init.lua:1444
msgid "Let’s fill this ship with gold!"
msgstr "Lass uns das Schiff mit Gold füllen!"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1551
msgid "Go to the ship"
msgstr "Zum Schiff gehen"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1554
msgid "Can’t go to the ship while loading!"
msgstr "Während des Ladens kann man nicht zum Schiff gehen!"

#: mods/lzr_menu/init.lua:1558
msgid "You’re already on the ship!"
msgstr "Sie sind bereits auf dem Schiff!"

#~ msgid ""
#~ "(You’re playing a beta version with fewer levels. Stay tuned for version "
#~ "2.0.0!)"
#~ msgstr ""
#~ "(Du spielst die Beta-Version, welche weniger Levels enthält. Bleib dran "
#~ "für Version 2.0.0!)"
