msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_solutions x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-23 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-06 22:08+0000\n"
"Last-Translator: birdlover32767 <birdlover32767@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_solutions/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:137 mods/lzr_solutions/init.lua:628
#: mods/lzr_solutions/init.lua:771
msgid "Recording cancelled."
msgstr "Kaydetmekten vazgeçildi."

#: mods/lzr_solutions/init.lua:544
msgid "Level pack solution test PASSED!"
msgstr "Seviye paketi çözüm testi GEÇTİ!"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:547
msgid "Level pack solution test FAILED!"
msgstr "Seviye paketi çözüm testi BAŞARISIZ!"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:561
msgid "Level solution test PASSED!"
msgstr "Seviye çözüm testi GEÇTİ!"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:593
msgid "Could not create and/or access world solutions path."
msgstr "Dünya çözüm yolu yaratılamadı/erişilemedi."

#: mods/lzr_solutions/init.lua:610
msgid "Solution file written to: @1"
msgstr "Çözüm dosyası @1 dosyasına yazıldı"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:612
msgid "Could not write solution file."
msgstr "Çözüm dostasına yazılılamadı."

#: mods/lzr_solutions/init.lua:622
msgid "Recording finished."
msgstr "Kaydetme bitirildi."

#: mods/lzr_solutions/init.lua:645
#, fuzzy
msgid "Replay saved solution for current level, or stop an active replay"
msgstr "Şimdiki seviyenin kaydedilmiş çözümünü oynatır, eğer bir çözüm varsa"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:648 mods/lzr_solutions/init.lua:712
#: mods/lzr_solutions/init.lua:741
msgid "Level is loading!"
msgstr ""

#: mods/lzr_solutions/init.lua:655
#, fuzzy
msgid "Replay stopped."
msgstr "Çözüm oynatılmaya başlandı."

#: mods/lzr_solutions/init.lua:657
#, fuzzy
msgid "No replay active."
msgstr "Çözüm oynatılmaya başlandı."

#: mods/lzr_solutions/init.lua:659 mods/lzr_solutions/init.lua:668
#: mods/lzr_solutions/init.lua:716 mods/lzr_solutions/init.lua:749
msgid "Already recording!"
msgstr "Zaten kaydediliyor!"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:666 mods/lzr_solutions/init.lua:714
#: mods/lzr_solutions/init.lua:747
msgid "Already replaying a solution!"
msgstr "Zaten bir çözüm oynatılıyor!"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:672 mods/lzr_solutions/init.lua:738
msgid "Not playing in a level!"
msgstr "Bir seviyede şu an oynanılmıyor!"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:675
msgid "Can’t replay solution while loading!"
msgstr "Yüklenirken çözüm oynatılamaz!"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:683
msgid "No solution available."
msgstr "Çözüm yok."

#: mods/lzr_solutions/init.lua:696
msgid "Replay started."
msgstr "Çözüm oynatılmaya başlandı."

#: mods/lzr_solutions/init.lua:698
msgid "CSV error in solution: @1."
msgstr "Çözümde CSV hatası: @1."

#: mods/lzr_solutions/init.lua:701
msgid "No solution file available."
msgstr "Çözüm doyası yok."

#: mods/lzr_solutions/init.lua:708
msgid "[<level pack>]"
msgstr "[<seviye paketi>]"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:709
msgid "Test the solutions of all levels of a level pack"
msgstr "Bir seviye paketinin tüm seviyelerinin çözümlerini test et"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:726
msgid "This level pack doesn’t exist!"
msgstr "Bu seviye paketi yok!"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:734
msgid ""
"Start or stop recording solution for current level, writing to a solution "
"file when stopping"
msgstr ""
"Şimdiki seviye için çözüm kaydetmeyi başlat veya durdur, durduğunda da çözüm "
"dosyasına yazdırır"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:752
msgid "Recording started."
msgstr "Çözüm kaydetme başladı."

#: mods/lzr_solutions/init.lua:756 mods/lzr_solutions/init.lua:768
msgid "Not recording!"
msgstr "Şu an kaydedilmiyor!"

#: mods/lzr_solutions/init.lua:761 mods/lzr_solutions/init.lua:763
msgid "Recording stopped."
msgstr "Çözüm kaydetme durduruldu."
