msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_laser x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-15 15:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-08 03:08+0000\n"
"Last-Translator: birdlover32767 <birdlover32767@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_laser/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:22
msgid "Heavy Crate"
msgstr "Ağır Kutu"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:31
msgid "Old Crate"
msgstr "Eski Kutu"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:42
msgid "Mossy Heavy Crate"
msgstr "Yosunlu Ağır Kutu"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:50
msgid "Light Crate"
msgstr "Hafif Kutu"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:51
msgid "Light enough to be picked up"
msgstr "Tutulabilmesi için yeterince hafif"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:60
msgid "Mirror"
msgstr "Ayna"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:61
msgid "Deflects a laser"
msgstr "Bir lazeri yansıtır"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:120
msgid "Beam Splitter"
msgstr "Işın Ayırıcı"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:121
msgid "Both deflects a laser and lets it through"
msgstr "Bir lazeri hem yansıtır hem içinden geçirir"

#. ~ Beam splitter block description with active lasers inside. @1 = a color code uniquely identifying the laser colors
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:370 mods/lzr_laser/blocks.lua:381
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:392
msgid "Beam Splitter (active, @1)"
msgstr "Işın Ayırıcı (aktif, @1)"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:414
msgid "Double Mirror"
msgstr "Çift Taraflı Ayna"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:415
msgid "Deflects lasers on both sides"
msgstr "Lazerleri iki tarafta yansıtır"

#. ~ Double mirror block description with active lasers inside. @1 = a color code uniquely identifying the laser colors
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:566 mods/lzr_laser/blocks.lua:577
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:588
msgid "Double Mirror (active, @1)"
msgstr "Çift Taraflı Ayna (aktif, @1)"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:606
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:607
msgid "Deflects lasers in all directions"
msgstr "Bir lazeri tüm yönlerde yansıtır"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:655
msgid "Pillar Crystal"
msgstr "Sütun Kristal"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:656
msgid "Deflects lasers in three directions"
msgstr "Bir lazeri üç yönde yansıtır"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:700
msgid "Triangle Crystal"
msgstr "Üçgen Kristal"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:701
msgid "Deflects a laser in two directions"
msgstr "Bir lazeri iki yönde yansıtır"

#. ~ A block that mixes laser colors
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:801
msgid "Mixer"
msgstr "Karıştırıcı"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:802
msgid "Two lasers go in, a laser with their colors combined goes out"
msgstr "İki gelen lazer ışınını alır, renkleri birleşmiş bir ışın çıkar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:861
msgid "Red Emitter"
msgstr "Kırmızı Işın Yayıcı"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:861
msgid "Emits a red laser"
msgstr "Bir kırmızı lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:861
msgid "Would emit a red laser if it were turned on"
msgstr "Açıldığında kırmızı bir lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:862
msgid "Green Emitter"
msgstr "Yeşil Işın Yayıcı"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:862
msgid "Emits a green laser"
msgstr "Bir yeşil lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:862
msgid "Would emit a green laser if it were turned on"
msgstr "Açıldığında yeşil bir lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:863
msgid "Blue Emitter"
msgstr "Mavi Işın Yayıcı"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:863
msgid "Emits a blue laser"
msgstr "Bir mavi lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:863
msgid "Would emit a blue laser if it were turned on"
msgstr "Açıldığında mavi bir lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:864
msgid "Yellow Emitter"
msgstr "Sarı Işın Yayıcı"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:864
msgid "Emits a yellow laser"
msgstr "Bir sarı lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:864
msgid "Would emit a yellow laser if it were turned on"
msgstr "Açıldığında sarı bir lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:865
msgid "Magenta Emitter"
msgstr "Macenta Işın Yayıcı"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:865
msgid "Emits a magenta laser"
msgstr "Bir macenta lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:865
msgid "Would emit a magenta laser if it were turned on"
msgstr "Açıldığında macenta bir lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:866
msgid "Cyan Emitter"
msgstr "Camgöbeği Işın Yayıcı"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:866
msgid "Emits a cyan laser"
msgstr "Bir camgöbeği lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:866
msgid "Would emit a cyan laser if it were turned on"
msgstr "Açıldığında camgöbeği bir lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:867
msgid "White Emitter"
msgstr "Beyaz Işın Yayıcı"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:867
msgid "Emits a white laser"
msgstr "Bir beyaz lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:867
msgid "Would emit a white laser if it were turned on"
msgstr "Açıldığında beyaz bir lazer ışını yayar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1029
msgid "Detector"
msgstr "Dedektör"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1029
msgid "Activates when a laser goes into the hole"
msgstr "Deliğe bir lazer girdiğinde aktifleşir"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1032
msgid "Red Detector"
msgstr "Kırmızı Dedektör"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1032
msgid "Activates when a red laser goes into the hole"
msgstr "Deliğe bir kırmızı lazer girdiğinde aktifleşir"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1033
msgid "Green Detector"
msgstr "Yeşil Dedektör"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1033
msgid "Activates when a green laser goes into the hole"
msgstr "Deliğe bir yeşil lazer girdiğinde aktifleşir"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1034
msgid "Blue Detector"
msgstr "Mavi Dedektör"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1034
msgid "Activates when a blue laser goes into the hole"
msgstr "Deliğe bir mavi lazer girdiğinde aktifleşir"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1035
msgid "Yellow Detector"
msgstr "Sarı Dedektör"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1035
msgid "Activates when a yellow laser goes into the hole"
msgstr "Deliğe bir sarı lazer girdiğinde aktifleşir"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1036
msgid "Magenta Detector"
msgstr "Macenta Dedektör"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1036
msgid "Activates when a magenta laser goes into the hole"
msgstr "Deliğe bir macenta lazer girdiğinde aktifleşir"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1037
msgid "Cyan Detector"
msgstr "Camgöbeği Dedektör"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1037
msgid "Activates when a cyan laser goes into the hole"
msgstr "Deliğe bir camgöbeği lazer girdiğinde aktifleşir"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1038
msgid "White Detector"
msgstr "Beyaz Dedektör"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1038
msgid "Activates when a white laser goes into the hole"
msgstr "Deliğe bir beyaz lazer girdiğinde aktifleşir"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1249
msgid "Hollow Barrel"
msgstr "İçi Boş Varil"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1305
msgid "Cursed Skull"
msgstr "Lanetli Kurukafa"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1306
msgid "Is untouchable unless a laser goes through it"
msgstr "İçine bir lazer girmediği sürece dokunulamaz"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1307
msgid "Becomes untouchable when no laser goes through it"
msgstr "Bir lazer içinden geçmediğinde dokunulamaz"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1369
msgid "Shy Skull"
msgstr "Ürkek Kurukafa"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1370
msgid "Becomes untouchable when a laser goes through it"
msgstr "Bir lazer içinden geçtiğinde dokunulamaz olur"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1371
msgid "Is untouchable while a laser goes through it"
msgstr "Bir lazer içinden geçtiğinde sürece dokunulamaz olur"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1431
msgid "Barricade"
msgstr "Barikat"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1432
msgid "Burns on laser contact"
msgstr "Bir lazere değdiğinde yanar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1446
msgid "Burning Barricade"
msgstr "Yanan Barikat"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1447
msgid "Ignites neighboring flammable blocks and burns up after 1 second"
msgstr "Yanındaki yanabilir blokları yakar ve bir saniye sonra yanıp gider"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1482 mods/lzr_laser/blocks.lua:1522
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1545
msgid "Bomb"
msgstr "Bomba"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1484
msgid "Explodes when fuse gets ignited by laser or fire"
msgstr "Füzesi lazer veya ateş tarafından yakıldığında patlar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1485 mods/lzr_laser/blocks.lua:1499
msgid "Destroys cracked blocks in a 3×3×3 area"
msgstr "3×3×3 alanda kırık blokları kırar"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1496
msgid "Ignited bomb"
msgstr "Patlayacak bomba"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1498
msgid "Will explode soon"
msgstr "Yakında patlayacak"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1522 mods/lzr_laser/blocks.lua:1529
#: mods/lzr_laser/elements.lua:374
msgid "@1 (iron screws)"
msgstr "@1 (demir vidalı)"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1529 mods/lzr_laser/blocks.lua:1552
msgid "Ignited Bomb"
msgstr "Patlayacak Bomba"

#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1545
msgid "@1 (rotatable)"
msgstr "@1 (döndürülebilir)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/blocks.lua:1552 mods/lzr_laser/elements.lua:552
msgid "@1 (copper screws)"
msgstr "@1 (bakır vidalar)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:371
msgid "@1 (iron screws, inactive)"
msgstr "@1 (demir vidalar, inaktif)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:379 mods/lzr_laser/elements.lua:655
msgid "@1 (inactive)"
msgstr "@1 (inaktif)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:459
msgid "@1 (iron screws, active)"
msgstr "@1 (demir vidalar, aktif)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:462 mods/lzr_laser/elements.lua:701
msgid "@1 (active)"
msgstr "@1 (aktif)"

#. ~ Annotation for a block @1. @2 is a color code uniquely identifying the active laser color in that block
#: mods/lzr_laser/elements.lua:509
msgid "@1 (iron screws, active, @2)"
msgstr "@1 (demir vidalar, aktif, @2)"

#. ~ Annotation for a block @1. @2 is a color code uniquely identifying the active laser color in that block
#. ~ Annotation for a block @1. @2 is a color core uniquely identifying this block's laser color
#: mods/lzr_laser/elements.lua:512 mods/lzr_laser/elements.lua:722
msgid "@1 (active, @2)"
msgstr "@1 (aktif, @2)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:549
msgid "@1 (copper screws, inactive)"
msgstr "@1 (bakır vidalar, inaktif)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:595
msgid "@1 (copper screws, active)"
msgstr "@1 (bakır vidalar, aktif)"

#. ~ Annotation for a block @1
#: mods/lzr_laser/elements.lua:616
msgid "@1 (copper screws, active, @2)"
msgstr "@1 (bakır vidalar, aktif, @2)"

#. ~ Laser block description. @1 = color code uniquely identifying the color(s) of the laser beam(s) in that node
#: mods/lzr_laser/laser.lua:217
msgid "Laser (@1)"
msgstr "Lazer (@1)"

#. ~ Description of a block that is both laser and invisible barrier. @1 = color code uniquely identifying the color(s) of the laser beam(s) in that node
#: mods/lzr_laser/laser.lua:237
msgid "Barrier Laser (@1)"
msgstr "Bariyer Lazer (@1)"

#. ~ Description of a block that is both laser and invisible barrier that lets rain through but not the player. @1 = color code uniquely identifying the color(s) of the laser beam(s) in that node
#: mods/lzr_laser/laser.lua:265
msgid "Rain Membrane Laser (@1)"
msgstr "Yağmur Zarı Lazer (@1)"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1920
msgid ""
"Enable or disable frozen lasers. When lasers are frozen, they won’t be "
"updated automatically. Useful for debugging"
msgstr ""
"Donmuş lazerleri aç veya kapat. Lazerler dondurulduğunda, otomatik olarak "
"güncellenmeyeceklerdir. Hata ayıklama için kullanışlı"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1934
msgid "Lasers are now frozen. Map updates will no longer update the lasers."
msgstr ""
"Lazerler donduruldu. Harita güncellemeleri artık lazerleri güncellemeyecek."

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1937
msgid "Lasers are now unfrozen. Map updates will update the lasers again."
msgstr "Lazerler artık çözüldü. Harita güncellemeleri lazerleri güncelleyecek."

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1943
msgid "Force a full laser update to occur in the current level boundaries"
msgstr ""
"Şimdiki seviye sınırlarının içinde bir tam lazer güncellemesinin olmasını "
"zorlar"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1954
msgid "Emit lasers from all emitters in the current level boundaries"
msgstr ""
"Şimdiki seviyenin sınırlarının içindeki tüm ışın yayıcılarına lazer ışını "
"yaydırır"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1956
msgid "[<max. iterations>]"
msgstr "[<max. iterasyon>]"

#: mods/lzr_laser/physics.lua:1970
msgid ""
"Remove all lasers in the current level boundaries and the current out-of-"
"bounds lasers"
msgstr "Şimdiki seviye sınırlarının içindeki ve dışındaki tüm lazerleri silir"

#: mods/lzr_laser/tools.lua:15
msgid "Block State Toggler"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:16
msgid "Turns blocks on or off"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:26 mods/lzr_laser/tools.lua:72
#: mods/lzr_laser/tools.lua:96 mods/lzr_laser/tools.lua:132
#: mods/lzr_laser/tools.lua:176
msgid "This tool only works in the level editor or development mode."
msgstr "Bu eşya sadece seviye editöründe veya geliştirme modunda çalışır."

#: mods/lzr_laser/tools.lua:61
msgid "Color Changer"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:62
msgid "Changes block color"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:116
msgid "Screw Changer"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:117
msgid "Cycles through screw types for blocks"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:222
msgid "Sender Mode"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:223
msgid "Punch node to select a sender to add receivers to in Receiver Mode"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:227
msgid "Receiver Mode"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:228
msgid ""
"Punch node to add a node as a receiver to the list of receivers of the "
"selected sender from Sender Mode"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:232
msgid "Sender Type Mode"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:233
msgid "Punch sender node to change its sender type"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:237
msgid "Receiver Type Mode"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:238
msgid "Punch receiver node to change its receiver type"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:242
msgid "Reset Mode"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:243
msgid "Punch sender or receiver to remove all its trigger information"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:247
msgid "Info Mode"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:248
msgid "Punch node to expose its current trigger relations"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:248
msgid "Sneak-punch node to show trigger relations permanently"
msgstr ""

#. ~ Tool in level editor to change triggers
#: mods/lzr_laser/tools.lua:256 mods/lzr_laser/tools.lua:281
msgid "Trigger Tool"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:259
msgid "Place to change mode"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:297
msgid "This tool only works in the level editor."
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:303
msgid "This node is outside the level area."
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:312
msgid "This node is neither a sender nor a receiver."
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:321 mods/lzr_laser/tools.lua:373
msgid "This node isn’t a sender."
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:327 mods/lzr_laser/tools.lua:379
#: mods/lzr_laser/tools.lua:404 mods/lzr_laser/tools.lua:425
#: mods/lzr_laser/tools.lua:437
msgid "ERROR: This node wasn’t initialized as a trigger!"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:339
msgid "Now setting receivers for sender: @1"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:342 mods/lzr_laser/tools.lua:398
msgid "This node isn’t a receiver."
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:349
msgid "Select a sender in Sender Mode first!"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:355
msgid "The selected sender no longer exists."
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:366
msgid "Added signal from sender @1 to receiver @2."
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:368
msgid ""
"This receiver was already added to the receiver list of the sender at @1."
msgstr ""

#. ~ @1: short sender type name, @2: long sender type description
#. ~ @1: short receiver type name, @2: long receiver type description
#: mods/lzr_laser/tools.lua:390 mods/lzr_laser/tools.lua:415
msgid "@1 (@2)"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:395
msgid "Sender type of sender @1 changed to @2."
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:420
msgid "Receiver type of receiver @1 changed to @2."
msgstr ""

#. ~ Node was reset at @1.
#: mods/lzr_laser/tools.lua:432
msgid "Reset node at @1."
msgstr ""

#. ~ list separator
#: mods/lzr_laser/tools.lua:452 mods/lzr_laser/tools.lua:462
msgid ", "
msgstr ", "

#: mods/lzr_laser/tools.lua:466
msgid "This node sends to: @1"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:469
msgid "This node receives from: @1"
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:472
msgid ""
"This node is a sender and receiver. It neither sends nor receives signals."
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:476
msgid "This node is a receiver. It does not receive signals."
msgstr ""

#: mods/lzr_laser/tools.lua:480
msgid "This node is a sender. It does not send signals."
msgstr ""

#. ~ Trigger tool was set to the new mode @1
#: mods/lzr_laser/tools.lua:503
msgid "Tool set to @1!"
msgstr ""
