msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain lzr_levels x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-15 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 16:09+0000\n"
"Last-Translator: Nazalassa <nazalassa@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/lazarr/"
"lzr_levels/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#: mods/lzr_levels/init.lua:39
msgid "Goldie speech is a hint"
msgstr "Goldie donne un indice"

#: mods/lzr_levels/init.lua:40
msgid "Show that you can talk to Goldie"
msgstr "Montrer qu'on peut parler à Goldie"

#: mods/lzr_levels/init.lua:41
msgid "Show controls: Basic"
msgstr "Afficher les contrôles de base"

#: mods/lzr_levels/init.lua:42
msgid "Show controls: Punching"
msgstr "Afficher les contrôles pour taper des blocs"

#: mods/lzr_levels/init.lua:43
msgid "Show controls: Item selection"
msgstr "Afficher les contrôles pour sélectionner des objets"

#: mods/lzr_levels/init.lua:44
msgid "Hide items"
msgstr "Cacher l'inventaire"

#: mods/lzr_levels/init.lua:45
msgid "Remove plants above ceiling"
msgstr "Retirer les plantes au-dessus du plafond"

#: mods/lzr_levels/init.lua:49
msgid ""
"If player talks to Goldie the Parrot, it will first ask if the player wants "
"a hint"
msgstr ""
"Si le joueur interagit avec Goldie, on lui demandera d'abord s'il veut un "
"indice"

#: mods/lzr_levels/init.lua:50
msgid "Show “Talk to me!” above Goldie the Parrot"
msgstr "Affiche « Parlez-moi ! » au-dessus de Goldie"

#: mods/lzr_levels/init.lua:51
msgid ""
"Show basic controls on screen. Can’t be combined with the other controls "
"settings"
msgstr ""
"Affiche les contrôles basiques à l'écran (Z,Q,S,D). Ne peut pas être combiné "
"avec d'autres contrôles"

#: mods/lzr_levels/init.lua:52
msgid ""
"Show punching controls on screen. Can’t be combined with the other controls "
"settings"
msgstr ""
"Affiche les contrôles pour taper à l'écran. Ne peut pas être combiné avec "
"d'autres contrôles"

#: mods/lzr_levels/init.lua:53
msgid ""
"Show item selection controls on screen. Can’t be combined with the other "
"controls settings"
msgstr ""
"Affiche les contrôles pour sélectionner des objets. Ne peut pas être combiné "
"avec d'autres contrôles"

#: mods/lzr_levels/init.lua:54
msgid ""
"Hide the hotbar and inventory slots. Must not be used if the player spawns "
"with an item"
msgstr ""
"Cache la barre d'inventaire. Ne pas utiliser si le joueur doit démarrer avec "
"un objet"

#: mods/lzr_levels/init.lua:55
msgid ""
"Remove tree trunks, leaves and plants above the ceiling (up to 24 node "
"lengths)"
msgstr ""
"Supprime les troncs, feuilles et autres plantes au-dessus du plafond du "
"niveau (jusqu'à 24 blocs)"

#: mods/lzr_levels/init.lua:1300
msgid "Could not start level: unknown backdrop “@1”"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1304
msgid "Could not start level: unknown sky “@1”"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1308
msgid "Could not start level: unknown weather “@1”"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1312
msgid "Could not start level: unknown wall boundary node “@1”"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1316
msgid "Could not start level: unknown ceiling boundary node “@1”"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1320
msgid "Could not start level: unknown floor boundary node “@1”"
msgstr ""

#: mods/lzr_levels/init.lua:1681
msgid "Level complete!"
msgstr "Niveau terminé !"

#: mods/lzr_levels/init.lua:1685
msgid "There are no treasures here!"
msgstr "Il n'y a aucun trésor ici !"

#. ~ Said by Goldie the Parrot after completing a level pack
#: mods/lzr_levels/init.lua:1721
msgid "Yarr! You’ve looted all gold blocks in the level pack “@1”."
msgstr ""
"Arr arr arrr ! Vous avez trouvés tous les blocs d'or de l'ensemble de "
"niveaux « @1 »."

#. ~ Said by Goldie the Parrot after completing a level pack
#: mods/lzr_levels/init.lua:1723
msgid "Well done, matey!"
msgstr "Bien joué, mon pote !"

#: mods/lzr_levels/init.lua:1741
msgid "Yarr! You did it! Our ship’s full of gold now. We’re rich!"
msgstr ""
"Yarr ! Vous avez réussi à remplir notre navire d'or, nous sommes riches !"

#: mods/lzr_levels/init.lua:1742
msgid "You’ve collected every treasure in the known world!"
msgstr "Vous avez trouvé tous les trésors du monde connu !"

#: mods/lzr_levels/init.lua:1743
msgid "No puzzle was too hard, no security mechanism could stop you."
msgstr "Aucune énigme, aucun mécanisme de sécurité n'a su vous arrêter."

#: mods/lzr_levels/init.lua:1744
msgid "You have become the Perfect Plunderer!"
msgstr "Vous êtes devenu le Pilleur parfait !"

#: mods/lzr_levels/init.lua:1826
msgid "Final level completed!"
msgstr "Dernier niveau terminé !"

#. ~ Fallback name for untitled levels. @1 = technical level name based on file name
#: mods/lzr_levels/init.lua:2053
msgid "Untitled (@1)"
msgstr "Sans nom (@1)"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2347
msgid "Display information about the identity of the current level"
msgstr "Affiche des informations sur le niveau"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2363
msgid "• Level name: @1"
msgstr "• Nom du niveau : @1"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2365
msgid "• Level name (in your language): @1"
msgstr "• Nom du niveau (traduit) : @1"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2366
msgid "• Level name (in English): @1"
msgstr "• Nom du niveau (en anglais) : @1"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2369
msgid "• File name: @1"
msgstr "• Nom du fichier : @1"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2372
msgid "Single levels"
msgstr "Niveaux individuels"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2371 mods/lzr_levels/init.lua:2375
msgid "• Level pack: @1"
msgstr "• Ensemble de niveaux : @1"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2377
msgid "• Level number: @1"
msgstr "• Numéro du niveau : @1"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2385
msgid "Could not get level information."
msgstr "Impossible de récupérer des informations sur le niveau."

#: mods/lzr_levels/init.lua:2388
msgid "You’re in the level editor."
msgstr "Vous êtes dans l'éditeur de niveaux."

#: mods/lzr_levels/init.lua:2390 mods/lzr_levels/init.lua:2411
msgid "Not playing in a level!"
msgstr "Vous n'êtes pas en train de faire un niveau !"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2398
msgid "Restart current level"
msgstr "Recommencer le niveau"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2406 mods/lzr_levels/init.lua:2468
msgid "Can’t restart while loading!"
msgstr ""
"Le niveau est en train de charger, il est impossible de le recommencer "
"maintenant !"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2409
msgid "Can’t restart during the level solution test!"
msgstr ""
"Le niveau est en train d'être vérifié, il est impossible de le recommencer "
"maintenant !"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2462
msgid "Can’t leave while loading!"
msgstr ""
"Le niveau est en train de charger, il est impossible de le quitter "
"maintenant !"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2494
msgid "[<level pack>] <first level> [<last level>]"
msgstr "[<ensemble de niveaux>] <premier niveau> [<dernier niveau>]"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2495
msgid "Mark one or multiple levels of a level pack as complete"
msgstr "Marque un ou plusieurs niveaux d'un ensemble de niveaux comme terminés"

#: mods/lzr_levels/init.lua:2525
msgid "Level pack “@1” doesn’t exist."
msgstr "L'ensemble de niveaux « @1 » n'existe pas."

#. ~ @1, @2, and @3 are level numbers
#: mods/lzr_levels/init.lua:2528
msgid ""
"Level @1 does not exist in this level pack. Available levels range from @2 "
"to @3."
msgstr ""
"Il n'y a pas de niveau @1 dans cet ensemble de niveaux. Les niveaux "
"disponibles vont de @2 à @3."

#: mods/lzr_levels/init.lua:2536
msgid "The first level number must not be larger than the last level number."
msgstr ""
"Le numéro du premier niveau ne doit pas dépasser celui du dernier niveau."

#: mods/lzr_levels/init.lua:2544
msgid "Marked level @1 in level pack “@2” as complete."
msgstr "Le niveau @1 de l'ensemble « @2 » a été marqué comme terminé."

#: mods/lzr_levels/init.lua:2546
msgid "Marked levels @1 to @2 in level pack “@3” marked as complete."
msgstr ""
"Les niveaux @1 à @2 de l'ensemble « @3 » ont été marqués comme terminés."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for playing the beta version of Lazarr! Stay tuned for more "
#~ "puzzles in version 2.0.0."
#~ msgstr ""
#~ "Merci d'avoir joué à cette version bêta de Lazarr ! Soyez prêts, la "
#~ "version 2.0.0 sortira bientôt, avec plus de niveaux."

#~ msgid "Leave current level"
#~ msgstr "Quitter le niveau"

#~ msgid "Reset level progress"
#~ msgstr "Réinitialiser la progression du niveau"

#~ msgid "Level progress resetted."
#~ msgstr "La progression du niveau a été réinitialisée."

#~ msgid "To reset level progress, use “/reset_progress yes”"
#~ msgstr ""
#~ "Pour réinitialiser la progression du niveau, utilisez la commande « /"
#~ "reset_progress yes »"

#~ msgid "Mark all levels as complete except the first one"
#~ msgstr "Marque tous les niveaux comme « terminés », sauf le premier"
