msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minetest textdomain rp_default x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.0\n"

msgid "Timber"
msgstr "Charpente"

msgid "Dig a tree trunk."
msgstr "Extraire un tronc d'arbre."

msgid "My First Pickaxe"
msgstr "Ma première pioche"

msgid "Craft a pickaxe."
msgstr "Fabriquer une pioche."

msgid "Hardened Miner"
msgstr "Mineur endurci"

msgid "Craft a carbon steel pickaxe."
msgstr "Fabriquer une hache en acier carbone."

msgid "Off to Battle"
msgstr "En route vers la bataille"

msgid "Craft a weapon."
msgstr "Fabriquer une arme."

msgid "Mineority"
msgstr "Minoritaire"

msgid "Mine a stone."
msgstr "Miner une pierre."

msgid "Smelting Room"
msgstr "Salle de fonte"

msgid "Craft a furnace."
msgstr "Fabriquer un four."

msgid "Metal Age"
msgstr "Âge du métal"

msgid "Put a mineral and some fuel in a furnace to smelt an ingot."
msgstr "Mettre un minerai et du combustible dans un four pour fondre un lingot."

msgid "Fertile"
msgstr "Fertile"

msgid "Use fertilizer to fertilize the ground."
msgstr "Utiliser de l'engrais pour fertiliser la terre."

msgid "Overgrowth"
msgstr "Surcroissance"

msgid "Grow a papyrus to its maximum height, then harvest it."
msgstr "Faire pousser un papyrus jusqu'à sa taille maximum, puis le récolter."

msgid "Librarian"
msgstr "Bibliothécaire"

msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Fabriquer une étagère à livres."

msgid "Forester"
msgstr "Forestier"

msgid "Plant one of every sapling."
msgstr "Planter un exemplaire de chaque arbrisseau."

msgid "Explorer"
msgstr "Explorateur"

msgid "Visit all surface biomes."
msgstr "Visiter tous les biomes de surface."

msgid "A Complete Collection"
msgstr "Une collection complète"

msgid "Obtain one of each minerals."
msgstr "Obtenir un exemplaire de chaque minerai."

msgid "Wooden Bucket with Water"
msgstr ""

msgid "Punch to empty the bucket"
msgstr "Frapper pour vider le seau"

msgid "Wooden Bucket with River Water"
msgstr ""

msgid "Wooden Bucket with Swamp Water"
msgstr ""

msgid "Wooden Bucket"
msgstr ""

msgid "Punch to collect a liquid source"
msgstr "Frapper pour récolter une source liquide"

msgid "Chest"
msgstr "Coffre"

msgid "Provides 32 inventory slots"
msgstr "Fournit 32 emplacements d'inventaire"

msgid "Painted Chest"
msgstr ""

msgid "Fiber"
msgstr "Fibre"

msgid "Stick"
msgstr "Bâton"

msgid "Paper"
msgstr "Papier"

msgid "Pearl"
msgstr "Perle"

msgid "Graphite Sheet"
msgstr "Feuille de graphite"

msgid "Sulfur Lump"
msgstr "Morceau de soufre"

msgid "Coal Lump"
msgstr "Morceau de charbon"

msgid "Iron Lump"
msgstr "Morceau de fer"

msgid "Tin Lump"
msgstr "Morceau d'étain"

msgid "Copper Lump"
msgstr "Morceau de cuivre"

msgid "Bronze Lump"
msgstr "Morceau de bronze"

msgid "Flint Shard"
msgstr "Éclat de silex"

msgid "Book"
msgstr "Livre"

msgid "Wooden Fence"
msgstr "Clôture en bois"

msgid "Painted Wooden Fence"
msgstr ""

msgid "Oak Fence"
msgstr "Clôture en chêne"

msgid "Painted Oak Fence"
msgstr ""

msgid "Birch Fence"
msgstr "Clôture en bouleau"

msgid "Painted Birch Fence"
msgstr ""

msgid "Fertilized Dirt"
msgstr "Terre fertile"

msgid "Speeds up the growth of plants"
msgstr "Accélère la croissance des plantes"

msgid "Fertilized Dry Dirt"
msgstr "Terre sèche fertile"

msgid "Fertilized Swamp Dirt"
msgstr "Terre de marais fertile"

msgid "Fertilized Sand"
msgstr "Sable fertile"

msgid "Fertilizer"
msgstr "Engrais"

msgid "Used to fertilize dirt and sand to speed up plant growth"
msgstr "Utilisé pour fertiliser la terre et le sable afin d'accélérer la croissance des plantes"

msgid "Furnace"
msgstr "Four"

msgid "Uses fuel to smelt a material into something else"
msgstr "Utilise un combustible pour fondre un matériau en autre chose"

msgid "Furnace (active)"
msgstr "Four (allumé)"

msgid "@1%"
msgstr "@1%"

msgid "Empty"
msgstr "vide"

msgid "Not cookable"
msgstr "Non cuisinable"

msgid "Furnace active (Item: @1; Fuel: @2)"
msgstr "Four allumé (objet : @1 ; combustible : @2)"

msgid "Furnace inactive (Item: @1; Fuel: @2)"
msgstr "Four éteint (objet : @1 ; combustible : @2)"

msgid "Steel Ingot"
msgstr "Lingot d'acier"

msgid "Carbon Steel Ingot"
msgstr "Lingot d'acier carbone"

msgid "Copper Ingot"
msgstr "Lingot de cuivre"

msgid "Tin Ingot"
msgstr "Lingot d'étain"

msgid "Bronze Ingot"
msgstr "Lingot de bronze"

msgid "Wrought Iron Ingot"
msgstr "Lingot de fer forgé"

msgid "Ladder"
msgstr "Échelle"

msgid "Marsh"
msgstr "Marais"

msgid "Marsh Underwater"
msgstr ""

msgid "Marsh Beach"
msgstr ""

msgid "Dense Grassland"
msgstr "Prairie dense"

msgid "Giga Birch Forest"
msgstr "Forêt de giga bouleaux"

msgid "Mixed Forest"
msgstr "Forêt mixte"

msgid "Mixed Forest Underwater"
msgstr ""

msgid "Mixed Forest Beach"
msgstr ""

msgid "Grove"
msgstr "Bocage"

msgid "Grove Underwater"
msgstr ""

msgid "Grove Beach"
msgstr ""

msgid "Wilderness"
msgstr "Jungle"

msgid "Wilderness Underwater"
msgstr ""

msgid "Wilderness Beach"
msgstr ""

msgid "Grassland"
msgstr "Prairie"

msgid "Grassland Underwater"
msgstr ""

msgid "Grassland Beach"
msgstr ""

msgid "Orchard"
msgstr "Verger"

msgid "Shrubbery"
msgstr "Fruticée"

msgid "Shrubbery Underwater"
msgstr ""

msgid "Shrubbery Beach"
msgstr ""

msgid "Chaparral"
msgstr "Chaparral"

msgid "Savanna"
msgstr "Savane"

msgid "Savanna Underwater"
msgstr ""

msgid "Savanna Beach"
msgstr ""

msgid "Wasteland"
msgstr "Désert"

msgid "Wasteland Underwater"
msgstr ""

msgid "Wasteland Beach"
msgstr ""

msgid "Rocky Dryland"
msgstr "Terres arides rocheuses"

msgid "Rocky Dryland Underwater"
msgstr ""

msgid "Rocky Dryland Beach"
msgstr ""

msgid "Wooded Dryland"
msgstr "Terres arides boisées"

msgid "Wooded Dryland Underwater"
msgstr ""

msgid "Wooded Dryland Beach"
msgstr ""

msgid "Savannic Wasteland"
msgstr "Désert savanique"

msgid "Savannic Wasteland Underwater"
msgstr ""

msgid "Savannic Wasteland Beach"
msgstr ""

msgid "Thorny Shrubs"
msgstr "Arbustes épineux"

msgid "Thorny Shrubs Underwater"
msgstr ""

msgid "Thorny Shrubs Beach"
msgstr ""

msgid "Mystery Forest"
msgstr "Forêt mystérieuse"

msgid "Mystery Forest Underwater"
msgstr ""

msgid "Mystery Forest Beach"
msgstr ""

msgid "Poplar Plains"
msgstr "Plaines de peupliers"

msgid "Poplar Plains Underwater"
msgstr ""

msgid "Poplar Plains Beach"
msgstr ""

msgid "Baby Poplar Plains"
msgstr "Plaines de bébés peupliers"

msgid "Baby Poplar Plains Underwater"
msgstr ""

msgid "Baby Poplar Plains Beach"
msgstr ""

msgid "Tall Birch Forest"
msgstr "Forêt de grands bouleaux"

msgid "Tall Birch Forest Underwater"
msgstr ""

msgid "Tall Birch Forest Beach"
msgstr ""

msgid "Birch Forest"
msgstr "Forêt de bouleaux"

msgid "Birch Forest Underwater"
msgstr ""

msgid "Birch Forest Beach"
msgstr ""

msgid "Oak Shrubbery"
msgstr "Fruticée de chênes"

msgid "Oak Shrubbery Underwater"
msgstr ""

msgid "Oak Shrubbery Beach"
msgstr ""

msgid "Oak Forest"
msgstr "Forêt de chênes"

msgid "Oak Forest Underwater"
msgstr ""

msgid "Oak Forest Beach"
msgstr ""

msgid "Tall Oak Forest"
msgstr "Forêt de grands chênes"

msgid "Tall Oak Forest Underwater"
msgstr ""

msgid "Tall Oak Forest Beach"
msgstr ""

msgid "Dense Oak Forest"
msgstr "Forêt de chênes denses"

msgid "Swamp Meadow"
msgstr "Pré marécageux"

msgid "Swamp Meadow Underwater"
msgstr ""

msgid "Swamp Meadow Beach"
msgstr ""

msgid "Swamp Meadow Highland"
msgstr "Pré marécageux des hauts-plateaux"

msgid "Mixed Swamp"
msgstr "Marécage mixte"

msgid "Mixed Swamp Underwater"
msgstr ""

msgid "Mixed Swamp Beach"
msgstr ""

msgid "Mixed Swamp Highland"
msgstr "Marécage mixte des hauts-plateaux"

msgid "Swamp Forest"
msgstr "Forêt marécageuse"

msgid "Swamp Forest Underwater"
msgstr ""

msgid "Swamp Forest Beach"
msgstr ""

msgid "Swamp Forest Highland"
msgstr "Forêt marécageuse des hauts-plateaux"

msgid "Dry Swamp"
msgstr "Marécage sec"

msgid "Dry Swamp Underwater"
msgstr ""

msgid "Dry Swamp Beach"
msgstr ""

msgid "Dry Swamp Highland"
msgstr "Marécage sec des hauts-plateaux"

msgid "Papyrus Swamp"
msgstr "Marécage de papyrus"

msgid "Papyrus Swamp Underwater"
msgstr ""

msgid "Papyrus Swamp Beach"
msgstr ""

msgid "Underground"
msgstr "Sous-sol"

msgid "Stone with Sulfur"
msgstr "Pierre avec du soufre"

msgid "Stone with Graphite"
msgstr "Pierre avec du graphite"

msgid "Stone with Coal"
msgstr "Pierre avec du charbon"

msgid "Stone with Iron"
msgstr "Pierre avec du fer"

msgid "Stone with Tin"
msgstr "Pierre avec de l'étain"

msgid "Stone with Copper"
msgstr "Pierre avec du cuivre"

msgid "Stone"
msgstr "Pierre"

msgid "Cobble"
msgstr "Pavé"

msgid "Reinforced Cobble"
msgstr "Pavé renforcé"

msgid "Gravel"
msgstr "Gravier"

msgid "Coal Block"
msgstr "Bloc de charbon"

msgid "Wrought Iron Block"
msgstr "Bloc de fer forgé"

msgid "Steel Block"
msgstr "Bloc d'acier"

msgid "Carbon Steel Block"
msgstr "Bloc d'acier carbone"

msgid "Bronze Block"
msgstr "Bloc de bronze"

msgid "Copper Block"
msgstr "Bloc de cuivre"

msgid "Tin Block"
msgstr "Bloc d'étain"

msgid "Dirt"
msgstr "Terre"

msgid "Dry Dirt"
msgstr "Terre sèche"

msgid "Swamp Dirt"
msgstr "Terre de marais"

msgid "Dirt with Dry Grass"
msgstr "Terre avec de l'herbe sèche"

msgid "Swamp Dirt with Swamp Grass"
msgstr "Terre avec de l'herbe de marais"

msgid "Dirt with Grass"
msgstr "Terre avec de l'herbe"

msgid "Dirt Path"
msgstr "Chemin de terre"

msgid "Dirt Path Slab"
msgstr "Dalle de chemin de terre"

msgid "Glowing Dirt Path"
msgstr "Chemin de terre brillant"

msgid "Brick Block"
msgstr "Bloc de brique"

msgid "Painted Brick Block"
msgstr ""

msgid "Sand"
msgstr "Sable"

msgid "Sandstone"
msgstr "Grès"

msgid "Compressed Sandstone"
msgstr "Grès comprimé"

msgid "Reinforced Compressed Sandstone"
msgstr "Grès comprimé renforcé"

msgid "Glass"
msgstr "Verre"

msgid "Painted Glass"
msgstr ""

msgid "Wooden Planks"
msgstr "Planches de bois"

msgid "Painted Wooden Planks"
msgstr ""

msgid "Oak Planks"
msgstr "Planches de chêne"

msgid "Painted Oak Planks"
msgstr ""

msgid "Birch Planks"
msgstr "Planches de bouleau"

msgid "Painted Birch Planks"
msgstr ""

msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

msgid "Painted Frame"
msgstr ""

msgid "Reinforced Frame"
msgstr "Châssis renforcé"

msgid "Painted Reinforced Frame"
msgstr ""

msgid "Reed Block"
msgstr "Bloc de roseau"

msgid "Dried Reed Block"
msgstr "Bloc de roseau sec"

msgid "Hay"
msgstr "Foin"

msgid "Rope"
msgstr "Corde"

msgid "Flowing Water"
msgstr "Eau vive"

msgid "Water Source"
msgstr "Source d'eau"

msgid "Flowing River Water"
msgstr "Eau vive de rivière"

msgid "River Water Source"
msgstr "Source d'eau de rivière"

msgid "Flowing Swamp Water"
msgstr "Eau vive de marais"

msgid "Swamp Water Source"
msgstr "Source d'eau de marais"

msgid "Cactus"
msgstr "Cactus"

msgid "Grows on sand and dry dirt"
msgstr "Pousse sur le sable et la terre sèche"

msgid "Papyrus"
msgstr "Papyrus"

msgid "Grows on sand or dirt near water"
msgstr "Pousse sur le sable et la terre proches de l'eau"

msgid "Vine"
msgstr "Vigne"

msgid "Hangs from stone or dirt"
msgstr "S'accroche à la pierre ou à la terre"

msgid "Fern"
msgstr "Fougère"

msgid "Flower"
msgstr "Fleur"

msgid "Swamp Grass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe de marais"

msgid "Dry Grass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe sèche"

msgid "Grass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe"

msgid "Tall Grass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe haute"

msgid "Sand Grass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe de sable"

msgid "Thistle"
msgstr "Chardon"

msgid "Careful, it stings!"
msgstr "Attention, ça pique !"

msgid "Sapling"
msgstr "Arbrisseau"

msgid "Grows into an apple tree"
msgstr "Devient un pommier"

msgid "Oak Sapling"
msgstr "Arbrisseau de chêne"

msgid "Grows into an oak tree"
msgstr "Devient un chêne"

msgid "Birch Sapling"
msgstr "Arbrisseau de bouleau"

msgid "Grows into a birch tree"
msgstr "Devient un bouleau"

msgid "Dry Bush Sapling"
msgstr "Arbrisseau de buisson sec"

msgid "Grows into a dry bush"
msgstr "Devient un buisson sec"

msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

msgid "Oak Tree"
msgstr "Chêne"

msgid "Birch Tree"
msgstr "Bouleau"

msgid "Leaves"
msgstr "Feuilles"

msgid "Decays when not near a tree block"
msgstr "Se décomposent quand elles ne sont pas près d'un bloc arbre"

msgid "Oak Leaves"
msgstr "Feuilles de chêne"

msgid "Birch Leaves"
msgstr "Feuilles de bouleau"

msgid "Dry Leaves"
msgstr "Feuilles sèches"

msgid "Apple"
msgstr "Pomme"

msgid "Acorn"
msgstr "Gland"

msgid "Tall Seagrass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe marine haute"

msgid "Grows underwater on dirt, swamp dirt or sand"
msgstr "Pousse sous l'eau sur la terre, la terre de marais ou le sable"

msgid "Seagrass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe marine"

msgid "Airweed"
msgstr "Herbe d'air"

msgid "Gives back breath"
msgstr "Redonne du souffle"

msgid "Grows underwater on any dirt, sand or gravel"
msgstr "Pousse sous l'eau sur n'importe quel terre, sable ou gravier"

msgid "Airweed (full)"
msgstr "Herbe d'air (entière)"

msgid "Alga Block"
msgstr "Bloc d'algue"

msgid "Alga"
msgstr "Algue"

msgid "Grows underwater on dirt, swamp dirt, sand or alga block"
msgstr "Pousse sous l'eau sur la terre, la terre de marais, le sable ou un bloc d'algue"

msgid "Clam"
msgstr "Palourde"

msgid "Creative Tool"
msgstr "Outil créatif"

msgid "Can dig (nearly) every block"
msgstr "Peut creuser (presque) tous les blocs"

msgid "Digs hard, cracky blocks"
msgstr "Creuse les blocs durs et fissurés"

msgid "Digs soft, crumbly blocks"
msgstr "Creuse les blocs mous et friables"

msgid "Chops wood"
msgstr "Coupe le bois"

msgid "Melee weapon"
msgstr "Arme de mêlée"

msgid "Cuts leaves and plants and shears sheep"
msgstr "Coupe les feuilles, les plantes et tond les moutons"

msgid "“Place” key: Precise cut"
msgstr "Touche “Poser” : coupe précise"

msgid "Wooden Pickaxe"
msgstr "Pioche en bois"

msgid "Stone Pickaxe"
msgstr "Pioche en pierre"

msgid "Wrought Iron Pickaxe"
msgstr "Pioche en fer forgé"

msgid "Steel Pickaxe"
msgstr "Pioche en acier"

msgid "Carbon Steel Pickaxe"
msgstr "Pioche en acier carbone"

msgid "Bronze Pickaxe"
msgstr "Pioche en bronze"

msgid "Wooden Shovel"
msgstr "Pelle en bois"

msgid "Stone Shovel"
msgstr "Pelle en pierre"

msgid "Wrought Iron Shovel"
msgstr "Pelle en fer forgé"

msgid "Steel Shovel"
msgstr "Pelle en acier"

msgid "Carbon Steel Shovel"
msgstr "Pelle en acier carbone"

msgid "Bronze Shovel"
msgstr "Pelle en bronze"

msgid "Wooden Axe"
msgstr "Hache en bois"

msgid "Stone Axe"
msgstr "Hache en pierre"

msgid "Wrought Iron Axe"
msgstr "Hache en fer forgé"

msgid "Steel Axe"
msgstr "Hache en acier"

msgid "Carbon Steel Axe"
msgstr "Hache en acier carbone"

msgid "Bronze Axe"
msgstr "Hache en bronze"

msgid "Wooden Spear"
msgstr "Lance en bois"

msgid "Stone Spear"
msgstr "Lance en pierre"

msgid "Wrought Iron Spear"
msgstr "Lance en fer forgé"

msgid "Steel Spear"
msgstr "Lance en acier"

msgid "Carbon Steel Spear"
msgstr "Lance en acier carbone"

msgid "Bronze Spear"
msgstr "Lance en bronze"

msgid "Broadsword"
msgstr "Glaive"

msgid "A mighty melee weapon"
msgstr "Une puissante arme de mêlée"

msgid "Wrought Iron Shears"
msgstr "Cisailles en fer forgé"

msgid "Steel Shears"
msgstr "Cisailles en acier"

msgid "Carbon Steel Shears"
msgstr "Cisailles en acier carbone"

msgid "Bronze Shears"
msgstr "Cisailles en bronze"

msgid "Flint and Steel"
msgstr "Silex et acier"

msgid "Ignites ignitable blocks"
msgstr "Allume les blocs inflammables"

msgid "Dead Torch"
msgstr "Torche morte"

msgid "Doesn't provide any light"
msgstr "Ne fournit plus de lumière"

msgid "Weak Torch"
msgstr "Torche faible"

msgid "Provides a bit of light but it will eventually burn out"
msgstr "Fournit un peu de lumière mais risque de s'éteindre"

msgid "Torch"
msgstr "Torche"

msgid "It's bright and burns forever"
msgstr "Elle est allumée et brûle pour toujours"

