msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain rp_default x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-17 13:31+0000\n"
"Last-Translator: macouba <macouba@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/repixture/"
"rp_default/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

#: mods/rp_default/achievements.lua:15
msgid "Timber"
msgstr "Charpente"

#: mods/rp_default/achievements.lua:16
msgid "Dig a tree trunk."
msgstr "Extraire un tronc d'arbre."

#: mods/rp_default/achievements.lua:29
msgid "My First Pickaxe"
msgstr "Ma première pioche"

#: mods/rp_default/achievements.lua:30
msgid "Craft a pickaxe."
msgstr "Fabriquer une pioche."

#: mods/rp_default/achievements.lua:40
msgid "Hardened Miner"
msgstr "Mineur endurci"

#: mods/rp_default/achievements.lua:41
msgid "Craft a carbon steel pickaxe."
msgstr "Fabriquer une hache en acier carbone."

#: mods/rp_default/achievements.lua:50
msgid "Off to Battle"
msgstr "En route vers la bataille"

#: mods/rp_default/achievements.lua:51
msgid "Craft a weapon."
msgstr "Fabriquer une arme."

#: mods/rp_default/achievements.lua:64
msgid "Mineority"
msgstr "Minoritaire"

#: mods/rp_default/achievements.lua:65
msgid "Mine a stone."
msgstr "Miner une pierre."

#: mods/rp_default/achievements.lua:74
msgid "Smelting Room"
msgstr "Salle de fonte"

#: mods/rp_default/achievements.lua:75
msgid "Craft a furnace."
msgstr "Fabriquer un four."

#: mods/rp_default/achievements.lua:85
msgid "Metal Age"
msgstr "Âge du métal"

#: mods/rp_default/achievements.lua:86
msgid "Put a mineral and some fuel in a furnace to smelt an ingot."
msgstr ""
"Mettre un minerai et du combustible dans un four pour fondre un lingot."

#: mods/rp_default/achievements.lua:97
msgid "Fertile"
msgstr "Fertile"

#: mods/rp_default/achievements.lua:98
msgid "Use fertilizer to fertilize the ground."
msgstr "Utiliser de l'engrais pour fertiliser la terre."

#: mods/rp_default/achievements.lua:107
msgid "Overgrowth"
msgstr "Surcroissance"

#: mods/rp_default/achievements.lua:108
msgid "Grow a papyrus to its maximum height, then harvest it."
msgstr "Faire pousser un papyrus jusqu'à sa taille maximum, puis le récolter."

#: mods/rp_default/achievements.lua:119
msgid "Librarian"
msgstr "Bibliothécaire"

#: mods/rp_default/achievements.lua:120
msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Fabriquer une étagère à livres."

#: mods/rp_default/achievements.lua:140
msgid "Forester"
msgstr "Forestier"

#: mods/rp_default/achievements.lua:141
msgid "Plant one of every sapling."
msgstr "Planter un exemplaire de chaque arbrisseau."

#: mods/rp_default/achievements.lua:172
msgid "Explorer"
msgstr "Explorateur"

#: mods/rp_default/achievements.lua:173
msgid "Visit all surface biomes."
msgstr "Visiter tous les biomes de surface."

#: mods/rp_default/achievements.lua:225
msgid "A Complete Collection"
msgstr "Une collection complète"

#: mods/rp_default/achievements.lua:226
msgid "Obtain one of each minerals."
msgstr "Obtenir un exemplaire de chaque minerai."

#: mods/rp_default/bucket.lua:4
msgid "Wooden Bucket with Water"
msgstr "Seau de bois rempli d'eau"

#: mods/rp_default/bucket.lua:4 mods/rp_default/bucket.lua:5
#: mods/rp_default/bucket.lua:6
msgid "Punch to empty the bucket"
msgstr "Frapper pour vider le seau"

#: mods/rp_default/bucket.lua:5
msgid "Wooden Bucket with River Water"
msgstr "Seau de bois rempli d'eau de rivière"

#: mods/rp_default/bucket.lua:6
msgid "Wooden Bucket with Swamp Water"
msgstr "Seau de bois rempli d'eau de marais"

#: mods/rp_default/bucket.lua:123
msgid "Wooden Bucket"
msgstr "Seau de bois"

#: mods/rp_default/bucket.lua:124
msgid "Punch to collect a liquid source"
msgstr "Frapper pour récolter une source liquide"

#: mods/rp_default/chest.lua:32 mods/rp_default/chest.lua:36
#: mods/rp_default/chest.lua:50 mods/rp_default/container.lua:27
#: mods/rp_default/container.lua:39 mods/rp_default/container.lua:60
msgid "Chest"
msgstr "Coffre"

#. ~ Shown when hovering a named chest. @1 = name
#: mods/rp_default/chest.lua:34
msgid "“@1”"
msgstr "\"@1\""

#: mods/rp_default/chest.lua:51 mods/rp_default/chest.lua:78
#: mods/rp_default/container.lua:28
msgid "Provides 32 inventory slots"
msgstr "Fournit 32 emplacements d'inventaire"

#: mods/rp_default/chest.lua:77
msgid "Painted Chest"
msgstr "Coffre peinturé"

#. ~ @1 is a name given to a chest
#: mods/rp_default/container.lua:58
msgid "Chest “@1”"
msgstr "Coffre \"@1\""

#: mods/rp_default/container.lua:80 mods/rp_default/container.lua:90
#: mods/rp_default/container.lua:109
msgid "Bookshelf"
msgstr "Bibliothèque"

#: mods/rp_default/container.lua:81
msgid "Provides 8 inventory slots"
msgstr "Fournit 8 espaces d'inventaire"

#. ~ @1 is a name given to a bookshelf
#: mods/rp_default/container.lua:107
msgid "Bookshelf “@1”"
msgstr "Bibliothèque \"@1\""

#: mods/rp_default/craftitems.lua:13
msgid "Fiber"
msgstr "Fibre"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:20
msgid "Stick"
msgstr "Bâton"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:28
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:35
msgid "Pearl"
msgstr "Perle"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:44
msgid "Graphite Sheet"
msgstr "Feuille de graphite"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:54
msgid "Sulfur Lump"
msgstr "Pépite de soufre"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:62
msgid "Coal Lump"
msgstr "Pépite de charbon"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:70
msgid "Iron Lump"
msgstr "Pépite de fer"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:78
msgid "Tin Lump"
msgstr "Pépite d'étain"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:86
msgid "Copper Lump"
msgstr "Pépite de cuivre"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:94
msgid "Bronze Lump"
msgstr "Morceau de bronze"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:104
msgid "Flint Shard"
msgstr "Éclat de silex"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:111
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: mods/rp_default/fence.lua:269
msgid "Wooden Fence"
msgstr "Clôture en bois"

#: mods/rp_default/fence.lua:270
msgid "Painted Wooden Fence"
msgstr "Clôture de bois peinte"

#: mods/rp_default/fence.lua:282
msgid "Wooden Fence Gate"
msgstr "Porte de clôture en bois"

#: mods/rp_default/fence.lua:283
msgid "Painted Wooden Fence Gate"
msgstr "Porte de clôture en bois peinte"

#: mods/rp_default/fence.lua:298
msgid "Oak Fence"
msgstr "Clôture en chêne"

#: mods/rp_default/fence.lua:299
msgid "Painted Oak Fence"
msgstr "Clôture de chêne peinte"

#: mods/rp_default/fence.lua:311
msgid "Oak Fence Gate"
msgstr "Porte de clôture en chêne"

#: mods/rp_default/fence.lua:312
msgid "Painted Oak Fence Gate"
msgstr "Porte de clôture en chêne peinte"

#: mods/rp_default/fence.lua:327
msgid "Birch Fence"
msgstr "Clôture en bouleau"

#: mods/rp_default/fence.lua:328
msgid "Painted Birch Fence"
msgstr "Clôture de bouleau peinte"

#: mods/rp_default/fence.lua:341
msgid "Birch Fence Gate"
msgstr "Porte de clôture de bouleau"

#: mods/rp_default/fence.lua:342
msgid "Painted Birch Fence Gate"
msgstr "Porte de clôture de bouleau peinte"

#: mods/rp_default/fence.lua:357
msgid "Fir Fence"
msgstr "Clôture en sapin"

#: mods/rp_default/fence.lua:358
msgid "Painted Fir Fence"
msgstr "Clôture en sapin peinte"

#: mods/rp_default/fence.lua:372
msgid "Fir Fence Gate"
msgstr "Porte de clôture en sapin"

#: mods/rp_default/fence.lua:373
msgid "Painted Fir Fence Gate"
msgstr "Porte de clôture en sapin peinte"

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:9
msgid "Fertilized Dirt"
msgstr "Terre fertile"

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:10 mods/rp_default/fertilizer.lua:33
#: mods/rp_default/fertilizer.lua:56 mods/rp_default/fertilizer.lua:79
msgid "Speeds up the growth of plants"
msgstr "Accélère la croissance des plantes"

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:32
msgid "Fertilized Dry Dirt"
msgstr "Terre sèche fertile"

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:55
msgid "Fertilized Swamp Dirt"
msgstr "Terre de marais fertile"

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:78
msgid "Fertilized Sand"
msgstr "Sable fertile"

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:97
msgid "Fertilizer"
msgstr "Engrais"

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:98
msgid "Used to fertilize dirt and sand to speed up plant growth"
msgstr ""
"Utilisé pour fertiliser la terre et le sable afin d'accélérer la croissance "
"des plantes"

#: mods/rp_default/furnace.lua:169 mods/rp_default/furnace.lua:180
#: mods/rp_default/furnace.lua:216
msgid "Furnace"
msgstr "Four"

#: mods/rp_default/furnace.lua:170 mods/rp_default/furnace.lua:202
msgid "Uses fuel to smelt a material into something else"
msgstr "Utilise un combustible pour fondre un matériau en autre chose"

#: mods/rp_default/furnace.lua:201
msgid "Furnace (active)"
msgstr "Four (allumé)"

#. ~ Furnace cook completion percentage, shown when hovering furnace
#. ~ Percentage showing remaining furnace fuel, shown when hovering furnace
#: mods/rp_default/furnace.lua:367 mods/rp_default/furnace.lua:382
#: mods/rp_default/furnace.lua:387
msgid "@1%"
msgstr "@1%"

#: mods/rp_default/furnace.lua:370 mods/rp_default/furnace.lua:376
msgid "Empty"
msgstr "vide"

#: mods/rp_default/furnace.lua:372
msgid "Not cookable"
msgstr "Non cuisinable"

#. ~ Shown when hovering furnace. @1 = cooked item, @2 = fuel percentage
#: mods/rp_default/furnace.lua:395
msgid "Furnace active (Item: @1; Fuel: @2)"
msgstr "Four allumé (objet : @1 ; combustible : @2)"

#. ~ Shown when hovering furnace. @1 = cooked item, @2 = fuel percentage
#: mods/rp_default/furnace.lua:398
msgid "Furnace inactive (Item: @1; Fuel: @2)"
msgstr "Four éteint (objet : @1 ; combustible : @2)"

#: mods/rp_default/ingot.lua:50
msgid "Steel Ingot"
msgstr "Lingot d'acier"

#: mods/rp_default/ingot.lua:51
msgid "Carbon Steel Ingot"
msgstr "Lingot d'acier carbone"

#: mods/rp_default/ingot.lua:52
msgid "Copper Ingot"
msgstr "Lingot de cuivre"

#: mods/rp_default/ingot.lua:53
msgid "Tin Ingot"
msgstr "Lingot d'étain"

#: mods/rp_default/ingot.lua:54
msgid "Bronze Ingot"
msgstr "Lingot de bronze"

#: mods/rp_default/ingot.lua:55
msgid "Wrought Iron Ingot"
msgstr "Lingot de fer forgé"

#: mods/rp_default/ladder.lua:8
msgid "Ladder"
msgstr "Échelle"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:51
msgid "Marsh"
msgstr "Marais"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:68
msgid "Marsh Underwater"
msgstr "Marais submergé"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:68
msgid "Marsh Beach"
msgstr "Plage des marais"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:75
msgid "Dense Grassland"
msgstr "Prairie dense"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:100
msgid "Giga Birch Forest"
msgstr "Forêt de giga bouleaux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:121
msgid "Mixed Forest"
msgstr "Forêt mixte"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:137
msgid "Mixed Forest Underwater"
msgstr "Forêt mixte submergée"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:137
msgid "Mixed Forest Beach"
msgstr "Plage de forêt mixte"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:143
msgid "Grove"
msgstr "Bosquet"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:159
msgid "Grove Underwater"
msgstr "Bosquet submergé"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:159
msgid "Grove Beach"
msgstr "Plage de bosquet"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:165
msgid "Wilderness"
msgstr "Contrée sauvage"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:181
msgid "Wilderness Underwater"
msgstr "Contrée sauvage submergée"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:181
msgid "Wilderness Beach"
msgstr "Plage de contrée sauvage"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:188
msgid "Grassland"
msgstr "Prairie"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:204
msgid "Grassland Underwater"
msgstr "Prairie submergée"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:204
msgid "Grassland Beach"
msgstr "Plage de prairie"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:211
msgid "Orchard"
msgstr "Verger"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:233
msgid "Shrubbery"
msgstr "Arbrisseau"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:249
msgid "Shrubbery Underwater"
msgstr "Arbrisseau submergé"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:249
msgid "Shrubbery Beach"
msgstr "Plage d'arbrisseau"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:256
msgid "Chaparral"
msgstr "Chaparral"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:277
msgid "Savanna"
msgstr "Savane"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:293
msgid "Savanna Underwater"
msgstr "Savane submergée"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:293
msgid "Savanna Beach"
msgstr "Plage de la savane"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:299
msgid "Wasteland"
msgstr "Terres stériles"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:315
msgid "Wasteland Underwater"
msgstr "Terres stériles submergées"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:315
msgid "Wasteland Beach"
msgstr "Plage des terres stériles"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:321
msgid "Rocky Dryland"
msgstr "Rocheuses arides"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:337
msgid "Rocky Dryland Underwater"
msgstr "Terrain aride rocheux submergé"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:337
msgid "Rocky Dryland Beach"
msgstr "Plage des rocheuses arides"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:343
msgid "Wooded Dryland"
msgstr "Terrain boisé aride"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:359
msgid "Wooded Dryland Underwater"
msgstr "Terrain aride boisé submergé"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:359
msgid "Wooded Dryland Beach"
msgstr "Plage de terrain aride boisé"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:365
msgid "Savannic Wasteland"
msgstr "Savane désertique"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:381
msgid "Savannic Wasteland Underwater"
msgstr "Savane désertique submergée"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:381
msgid "Savannic Wasteland Beach"
msgstr "Plage de savane désertique"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:387
msgid "Thorny Shrubs"
msgstr "Arbustes épineux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:403
msgid "Thorny Shrubs Underwater"
msgstr "Arbustes épineux submergés"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:403
msgid "Thorny Shrubs Beach"
msgstr "Plage d'arbustes épineux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:409
msgid "Mystery Forest"
msgstr "Forêt mystérieuse"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:425
msgid "Mystery Forest Underwater"
msgstr "Forêt mystérieuse submergée"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:425
msgid "Mystery Forest Beach"
msgstr "Plage d'une forêt mystérieuse"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:431
msgid "Poplar Plains"
msgstr "Plaines de peupliers"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:447
msgid "Poplar Plains Underwater"
msgstr "Plaines de peupliers submergées"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:447
msgid "Poplar Plains Beach"
msgstr "Plage des plaines de peupliers"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:453
msgid "Baby Poplar Plains"
msgstr "Plaines de bébés peupliers"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:469
msgid "Baby Poplar Plains Underwater"
msgstr "Sous l'eau des plaines de bébés peupliers"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:469
msgid "Baby Poplar Plains Beach"
msgstr "Plage des plaines de bébés peupliers"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:475
msgid "Tall Birch Forest"
msgstr "Forêt de grands bouleaux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:491
msgid "Tall Birch Forest Underwater"
msgstr "Forêt sous-marine de grands bouleaux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:491
msgid "Tall Birch Forest Beach"
msgstr "Plage de forêt de grands bouleaux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:497
msgid "Birch Forest"
msgstr "Forêt de bouleaux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:513
msgid "Birch Forest Underwater"
msgstr "Forêt de bouleaux sous-marine"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:513
msgid "Birch Forest Beach"
msgstr "Plage de forêt de bouleaux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:519
msgid "Oak Shrubbery"
msgstr "Fruticée de chênes"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:535
msgid "Oak Shrubbery Underwater"
msgstr "Fruticée de chênes submergée"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:535
msgid "Oak Shrubbery Beach"
msgstr "Plage de fruticée de chênes"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:541
msgid "Oak Forest"
msgstr "Forêt de chênes"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:557
msgid "Oak Forest Underwater"
msgstr "Forêt de chênes submergée"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:557
msgid "Oak Forest Beach"
msgstr "Plage de forêt de chênes"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:563
msgid "Tall Oak Forest"
msgstr "Forêt de grands chênes"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:579
msgid "Tall Oak Forest Underwater"
msgstr "Forêt de grands chênes submergée"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:579
msgid "Tall Oak Forest Beach"
msgstr "Plage de forêt de grands chênes"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:585
msgid "Dense Oak Forest"
msgstr "Forêt de chênes denses"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:607
msgid "Swamp Meadow"
msgstr "Pré marécageux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:624
msgid "Swamp Meadow Underwater"
msgstr "Pré marécageux submergé"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:624
msgid "Swamp Meadow Beach"
msgstr "Plage de pré marécageux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:630
msgid "Swamp Meadow Highland"
msgstr "Pré marécageux des hauts-plateaux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:652
msgid "Mixed Swamp"
msgstr "Marécage mixte"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:669
msgid "Mixed Swamp Underwater"
msgstr "Marécage mixte submergé"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:669
msgid "Mixed Swamp Beach"
msgstr "Plage de marécage mixte"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:675
msgid "Mixed Swamp Highland"
msgstr "Marécage mixte des hauts-plateaux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:697
msgid "Swamp Forest"
msgstr "Forêt marécageuse"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:714
msgid "Swamp Forest Underwater"
msgstr "Forêt marécageuse submergée"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:714
msgid "Swamp Forest Beach"
msgstr "Plage de forêt marécageuse"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:720
msgid "Swamp Forest Highland"
msgstr "Forêt marécageuse des hauts-plateaux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:743
msgid "Dry Swamp"
msgstr "Marécage sec"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:759
msgid "Dry Swamp Underwater"
msgstr "Marécage sec submergé"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:759
msgid "Dry Swamp Beach"
msgstr "Plage de marécage sec"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:765
msgid "Dry Swamp Highland"
msgstr "Marécage sec des hauts-plateaux"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:786
msgid "Papyrus Swamp"
msgstr "Marécage de papyrus"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:803
msgid "Papyrus Swamp Underwater"
msgstr "Marécage de papyrus submergé"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:803
msgid "Papyrus Swamp Beach"
msgstr "Plage de marécage de papyrus"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:810
msgid "Underground"
msgstr "Sous-sol"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:13
msgid "Stone with Sulfur"
msgstr "Pierre avec du soufre"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:24
msgid "Stone with Graphite"
msgstr "Pierre avec du graphite"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:35
msgid "Stone with Coal"
msgstr "Pierre avec du charbon"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:46
msgid "Stone with Iron"
msgstr "Pierre avec du fer"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:57
msgid "Stone with Tin"
msgstr "Pierre avec de l'étain"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:68
msgid "Stone with Copper"
msgstr "Pierre avec du cuivre"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:81
msgid "Stone"
msgstr "Pierre"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:92
msgid "Cobble"
msgstr "Pavé"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:104
msgid "Reinforced Cobble"
msgstr "Pavé renforcé"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:115
msgid "Gravel"
msgstr "Gravier"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:126
msgid "Coal Block"
msgstr "Bloc de charbon"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:153
msgid "Wrought Iron Block"
msgstr "Bloc de fer forgé"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:164
msgid "Steel Block"
msgstr "Bloc d'acier"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:175
msgid "Carbon Steel Block"
msgstr "Bloc d'acier carbone"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:186
msgid "Bronze Block"
msgstr "Bloc de bronze"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:197
msgid "Copper Block"
msgstr "Bloc de cuivre"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:208
msgid "Tin Block"
msgstr "Bloc d'étain"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:221
msgid "Dirt"
msgstr "Terre"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:252
msgid "Dry Dirt"
msgstr "Terre sèche"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:263
msgid "Swamp Dirt"
msgstr "Terre de marais"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:295
msgid "Dirt with Dry Grass"
msgstr "Terre avec de l'herbe sèche"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:325
msgid "Swamp Dirt with Swamp Grass"
msgstr "Terre avec de l'herbe de marais"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:355
msgid "Dirt with Grass"
msgstr "Terre avec de l'herbe"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:388
msgid "Dirt Path"
msgstr "Chemin de terre"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:404
msgid "Dirt Path Slab"
msgstr "Dalle de chemin de terre"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:445
msgid "Glowing Dirt Path"
msgstr "Chemin de terre brillant"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:464
msgid "Brick Block"
msgstr "Bloc de brique"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:474
msgid "Painted Brick Block"
msgstr "Bloc de brique peint"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:492
msgid "Sand"
msgstr "Sable"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:502
msgid "Sandstone"
msgstr "Grès"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:516
msgid "Compressed Sandstone"
msgstr "Grès comprimé"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:530
msgid "Reinforced Compressed Sandstone"
msgstr "Grès comprimé renforcé"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:546
msgid "Glass"
msgstr "Verre"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:561
msgid "Painted Glass"
msgstr "Verre teinté"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:583
msgid "Wooden Planks"
msgstr "Planches de bois"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:583
msgid "Painted Wooden Planks"
msgstr "Planches de bois peintes"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:584
msgid "Oak Planks"
msgstr "Planches de chêne"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:584
msgid "Painted Oak Planks"
msgstr "Planches de chêne peintes"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:585
msgid "Birch Planks"
msgstr "Planches de bouleau"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:585
msgid "Painted Birch Planks"
msgstr "Planches de bouleau peintes"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:586
msgid "Fir Planks"
msgstr "Planches de sapin"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:586
msgid "Painted Fir Planks"
msgstr "Planches de sapin peintes"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:629
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:639
msgid "Painted Frame"
msgstr "Cadre peint"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:655
msgid "Reinforced Frame"
msgstr "Châssis renforcé"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:665
msgid "Painted Reinforced Frame"
msgstr "Châssis renforcé peint"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:682
msgid "Reed Block"
msgstr "Bloc de roseau"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:696
msgid "Dried Reed Block"
msgstr "Bloc de roseau sec"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:712
msgid "Hay"
msgstr "Foin"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:731
msgid "Rope"
msgstr "Corde"

#: mods/rp_default/nodes_liquids.lua:9
msgid "Flowing Water"
msgstr "Eau vive"

#: mods/rp_default/nodes_liquids.lua:47
msgid "Water Source"
msgstr "Source d'eau"

#: mods/rp_default/nodes_liquids.lua:84
msgid "Flowing River Water"
msgstr "Eau vive de rivière"

#: mods/rp_default/nodes_liquids.lua:123
msgid "River Water Source"
msgstr "Source d'eau de rivière"

#: mods/rp_default/nodes_liquids.lua:162
msgid "Flowing Swamp Water"
msgstr "Eau vive de marais"

#: mods/rp_default/nodes_liquids.lua:201
msgid "Swamp Water Source"
msgstr "Source d'eau de marais"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:45
msgid "Cactus"
msgstr "Cactus"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:46
msgid "Grows on sand and dry dirt"
msgstr "Pousse sur le sable et la terre sèche"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:96
msgid "Papyrus"
msgstr "Papyrus"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:97
msgid "Grows on sand or dirt near water"
msgstr "Pousse sur le sable et la terre proches de l'eau"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:157
msgid "Vine"
msgstr "Vigne"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:158
msgid "Hangs from stone or dirt"
msgstr "S'accroche à la pierre ou à la terre"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:307
msgid "Fern"
msgstr "Fougère"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:332
msgid "Flower"
msgstr "Fleur"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:371
msgid "Swamp Grass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe de marais"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:396
msgid "Dry Grass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe sèche"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:419
msgid "Grass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:445
msgid "Tall Grass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe haute"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:487
msgid "Sand Grass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe de sable"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:514
msgid "Thistle"
msgstr "Chardon"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:515
msgid "Careful, it stings!"
msgstr "Attention, ça pique !"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:539
msgid "You were prickled to death by a thistle."
msgstr "Vous avez été piqué à mort par un chardon."

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:10
msgid "Sapling"
msgstr "Arbrisseau"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:11
msgid "Grows into an apple tree"
msgstr "Devient un pommier"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:47
msgid "Oak Sapling"
msgstr "Arbrisseau de chêne"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:48
msgid "Grows into an oak tree"
msgstr "Devient un chêne"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:83
msgid "Birch Sapling"
msgstr "Arbrisseau de bouleau"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:84
msgid "Grows into a birch tree"
msgstr "Devient un bouleau"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:120
msgid "Fir Sapling"
msgstr "Jeune sapin"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:121
msgid "Grows into a fir tree"
msgstr "Devient un sapin"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:157
msgid "Dry Bush Sapling"
msgstr "Arbrisseau de buisson sec"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:158
msgid "Grows into a dry bush"
msgstr "Devient un buisson sec"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:199
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:209
msgid "Oak Tree"
msgstr "Chêne"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:219
msgid "Birch Tree"
msgstr "Bouleau"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:229
msgid "Fir Tree"
msgstr "Sapin"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:241
msgid "Leaves"
msgstr "Feuilles"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:242 mods/rp_default/nodes_trees.lua:267
#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:292 mods/rp_default/nodes_trees.lua:317
#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:342
msgid "Decays when not near a tree block"
msgstr "Se décomposent quand elles ne sont pas près d'un bloc arbre"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:266
msgid "Oak Leaves"
msgstr "Feuilles de chêne"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:291
msgid "Birch Leaves"
msgstr "Feuilles de bouleau"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:316
msgid "Fir Needles"
msgstr "Aiguilles de sapin"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:341
msgid "Dry Leaves"
msgstr "Feuilles sèches"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:408
msgid "Apple"
msgstr "Pomme"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:474
msgid "Acorn"
msgstr "Gland"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:268
msgid "Tall Seagrass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe marine haute"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:269
#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:277
msgid "Grows underwater on dirt, swamp dirt or sand"
msgstr "Pousse sous l'eau sur la terre, la terre de marais ou le sable"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:276
msgid "Seagrass Clump"
msgstr "Touffe d'herbe marine"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:488
msgid "Airweed"
msgstr "Herbe d'air"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:489
#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:499
msgid "Gives back breath"
msgstr "Redonne du souffle"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:490
#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:500
msgid "Grows underwater on any dirt, sand or gravel"
msgstr "Pousse sous l'eau sur n'importe quel terre, sable ou gravier"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:498
msgid "Airweed (full)"
msgstr "Herbe d'air (entière)"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:665
msgid "Alga Block"
msgstr "Bloc d'algue"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:682
msgid "Alga"
msgstr "Algue"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:683
msgid "Grows underwater on dirt, swamp dirt, sand or alga block"
msgstr ""
"Pousse sous l'eau sur la terre, la terre de marais, le sable ou un bloc "
"d'algue"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:717
msgid "Clam"
msgstr "Palourde"

#: mods/rp_default/tools.lua:245
msgid "Creative Tool"
msgstr "Outil créatif"

#: mods/rp_default/tools.lua:246
msgid "Can dig (nearly) every block"
msgstr "Peut creuser (presque) tous les blocs"

#: mods/rp_default/tools.lua:268
msgid "Digs hard, cracky blocks"
msgstr "Creuse les blocs durs et fissurés"

#: mods/rp_default/tools.lua:269
msgid "Digs soft, crumbly blocks"
msgstr "Creuse les blocs mous et friables"

#: mods/rp_default/tools.lua:270
msgid "Chops wood"
msgstr "Coupe le bois"

#: mods/rp_default/tools.lua:271
msgid "Melee weapon"
msgstr "Arme de mêlée"

#: mods/rp_default/tools.lua:272
msgid "Cuts leaves and plants and shears sheep"
msgstr "Coupe les feuilles, les plantes et tond les moutons"

#: mods/rp_default/tools.lua:272
msgid "“Place” key: Precise cut"
msgstr "Touche “Poser” : coupe précise"

#: mods/rp_default/tools.lua:279
msgid "Wooden Pickaxe"
msgstr "Pioche en bois"

#: mods/rp_default/tools.lua:296
msgid "Stone Pickaxe"
msgstr "Pioche en pierre"

#: mods/rp_default/tools.lua:313
msgid "Wrought Iron Pickaxe"
msgstr "Pioche en fer forgé"

#: mods/rp_default/tools.lua:330
msgid "Steel Pickaxe"
msgstr "Pioche en acier"

#: mods/rp_default/tools.lua:347
msgid "Carbon Steel Pickaxe"
msgstr "Pioche en acier carbone"

#: mods/rp_default/tools.lua:364
msgid "Bronze Pickaxe"
msgstr "Pioche en bronze"

#: mods/rp_default/tools.lua:383
msgid "Wooden Shovel"
msgstr "Pelle en bois"

#: mods/rp_default/tools.lua:400
msgid "Stone Shovel"
msgstr "Pelle en pierre"

#: mods/rp_default/tools.lua:417
msgid "Wrought Iron Shovel"
msgstr "Pelle en fer forgé"

#: mods/rp_default/tools.lua:434
msgid "Steel Shovel"
msgstr "Pelle en acier"

#: mods/rp_default/tools.lua:451
msgid "Carbon Steel Shovel"
msgstr "Pelle en acier carbone"

#: mods/rp_default/tools.lua:468
msgid "Bronze Shovel"
msgstr "Pelle en bronze"

#: mods/rp_default/tools.lua:511
msgid "Wooden Axe"
msgstr "Hache en bois"

#: mods/rp_default/tools.lua:530
msgid "Stone Axe"
msgstr "Hache en pierre"

#: mods/rp_default/tools.lua:549
msgid "Wrought Iron Axe"
msgstr "Hache en fer forgé"

#: mods/rp_default/tools.lua:568
msgid "Steel Axe"
msgstr "Hache en acier"

#: mods/rp_default/tools.lua:587
msgid "Carbon Steel Axe"
msgstr "Hache en acier carbone"

#: mods/rp_default/tools.lua:606
msgid "Bronze Axe"
msgstr "Hache en bronze"

#: mods/rp_default/tools.lua:629
msgid "Wooden Spear"
msgstr "Lance en bois"

#: mods/rp_default/tools.lua:649
msgid "Stone Spear"
msgstr "Lance en pierre"

#: mods/rp_default/tools.lua:669
msgid "Wrought Iron Spear"
msgstr "Lance en fer forgé"

#: mods/rp_default/tools.lua:689
msgid "Steel Spear"
msgstr "Lance en acier"

#: mods/rp_default/tools.lua:709
msgid "Carbon Steel Spear"
msgstr "Lance en acier carbone"

#: mods/rp_default/tools.lua:729
msgid "Bronze Spear"
msgstr "Lance en bronze"

#: mods/rp_default/tools.lua:751
msgid "Broadsword"
msgstr "Glaive"

#: mods/rp_default/tools.lua:752
msgid "A mighty melee weapon"
msgstr "Une puissante arme de mêlée"

#: mods/rp_default/tools.lua:793
msgid "Wrought Iron Shears"
msgstr "Cisailles en fer forgé"

#: mods/rp_default/tools.lua:812
msgid "Steel Shears"
msgstr "Cisailles en acier"

#: mods/rp_default/tools.lua:831
msgid "Carbon Steel Shears"
msgstr "Cisailles en acier carbone"

#: mods/rp_default/tools.lua:850
msgid "Bronze Shears"
msgstr "Cisailles en bronze"

#: mods/rp_default/tools.lua:870
msgid "Flint and Steel"
msgstr "Silex et acier"

#: mods/rp_default/tools.lua:871
msgid "Ignites ignitable blocks"
msgstr "Allume les blocs inflammables"

#: mods/rp_default/torch.lua:309
msgid "Dead Torch"
msgstr "Torche morte"

#: mods/rp_default/torch.lua:309
msgid "Doesn't provide any light"
msgstr "Ne fournit plus de lumière"

#: mods/rp_default/torch.lua:310
msgid "Weak Torch"
msgstr "Torche faible"

#: mods/rp_default/torch.lua:310
msgid "Provides a bit of light but it will eventually burn out"
msgstr "Fournit un peu de lumière mais risque de s'éteindre"

#: mods/rp_default/torch.lua:311
msgid "Torch"
msgstr "Torche"

#: mods/rp_default/torch.lua:311
msgid "It's bright and burns forever"
msgstr "Elle est allumée et brûle pour toujours"
