msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain rp_locks x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-17 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Nazalassa <nazalassa@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/repixture/"
"rp_locks/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#: mods/rp_locks/init.lua:9 mods/rp_locks/init.lua:290
msgid "Locked Chest"
msgstr "Coffre verrouillé"

#: mods/rp_locks/init.lua:10
msgid "Locked Chest (Owned by @1)"
msgstr "Coffre verrouillé (propriété de @1)"

#: mods/rp_locks/init.lua:11
msgid "Locked Chest (cracked open)"
msgstr "Coffre verrouillé (fissuré, ouvert)"

#: mods/rp_locks/init.lua:12
msgid "Locked Chest (cracked open) (Owned by @1)"
msgstr "Coffre verrouillé (fissuré, ouvert) (propriété de @1)"

#. ~ @1 is some block that can be owned (like a locked chest). @2 is an owner name.
#: mods/rp_locks/init.lua:14
msgid "@1 (Owned by @2)"
msgstr "@1 (propriété de @2)"

#. ~ @1 is the name of a locked block
#: mods/rp_locks/init.lua:31
msgid "“@1”"
msgstr "\"@1\""

#: mods/rp_locks/init.lua:100
msgid "Lock Pick"
msgstr "Outil de crochetage"

#: mods/rp_locks/init.lua:101
msgid "Cracks locked chests"
msgstr "Crochète les coffres verrouillés"

#: mods/rp_locks/init.lua:151
msgid "@1 has broken into your locked chest!"
msgstr "@1 a forcé votre coffre verrouillé !"

#: mods/rp_locks/init.lua:154 mods/rp_locks/init.lua:164
msgid "You have broken the lock!"
msgstr "Tu as cassé la serrure !"

#: mods/rp_locks/init.lua:158
msgid "You have broken into your own locked chest!"
msgstr "Vous avez forcé votre propre coffre verrouillé !"

#: mods/rp_locks/init.lua:277
msgid "Lock"
msgstr "Serrure"

#: mods/rp_locks/init.lua:278
msgid "Used to craft locked chests"
msgstr "Utilisée pour fabriquer des coffres verrouillés"

#: mods/rp_locks/init.lua:291
msgid "Provides 32 inventory slots"
msgstr "Fournit 32 emplacements d'inventaire"

#: mods/rp_locks/init.lua:291
msgid "Can only be opened by its owner and those who have a lockpick"
msgstr ""
"Peut seulement être ouvert par son propriétaire ou avec un outil de "
"crochetage"

#: mods/rp_locks/init.lua:406
msgid "Painted Locked Chest"
msgstr "Coffre verrouillé peint"

#: mods/rp_locks/init.lua:473
msgid "Locksmith"
msgstr "Serrurier"

#: mods/rp_locks/init.lua:474
msgid "Craft a lock."
msgstr "Fabriquer une serrure."

#: mods/rp_locks/init.lua:483
msgid "Burglar"
msgstr "Cambrioleur"

#: mods/rp_locks/init.lua:484
msgid "Break into a locked chest."
msgstr "Forcer un coffre verrouillé."
