msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain rp_mobs_mobs x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 13:08+0000\n"
"Last-Translator: divergency <divergency@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/repixture/"
"rp_mobs_mobs/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#: mods/rp_mobs_mobs/achievements.lua:9
msgid "Bomb has Been Defused!"
msgstr "Бомба обезврежена!"

#: mods/rp_mobs_mobs/achievements.lua:10
msgid "Kill a mine turtle."
msgstr "Убей шахточерепаху."

#: mods/rp_mobs_mobs/achievements.lua:21
msgid "Taking a Cut"
msgstr "Один раз отрежь"

#: mods/rp_mobs_mobs/achievements.lua:22
msgid "Shear a sheep."
msgstr "Подстриги овцу."

#: mods/rp_mobs_mobs/achievements.lua:31
msgid "Smalltalk"
msgstr "Светская беседа"

#: mods/rp_mobs_mobs/achievements.lua:32
msgid "Have a friendly chat with a villager."
msgstr "Дружелюбно поговори с жителем."

#: mods/rp_mobs_mobs/crafts.lua:13
msgid "Wool Bundle"
msgstr "Пучок шерсти"

#: mods/rp_mobs_mobs/crafts.lua:31
msgid "Raw Meat"
msgstr "Сырое мясо"

#: mods/rp_mobs_mobs/crafts.lua:44
msgid "Cooked Meat"
msgstr "Жареное мясо"

#: mods/rp_mobs_mobs/crafts.lua:65
msgid "Raw Porkchop"
msgstr "Сырая свинина"

#: mods/rp_mobs_mobs/crafts.lua:78
msgid "Cooked Porkchop"
msgstr "Жареная свинина"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/boar.lua:46
msgid "Boar"
msgstr "Кабан"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/mineturtle.lua:71
msgid "You were exploded by @1, a mine turtle."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/mineturtle.lua:73
msgid "You were exploded by a mine turtle."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/mineturtle.lua:165
msgid "Mine Turtle"
msgstr "Шахточерепаха"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/sheep.lua:154
msgid "Sheep"
msgstr "Овца"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/skunk.lua:40
msgid "Skunk"
msgstr "Скунс"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager.lua:235
msgid "Farmer"
msgstr "Фермер"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager.lua:236
msgid "Tavern Keeper"
msgstr "Хозяин таверны"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager.lua:237
msgid "Blacksmith"
msgstr "Кузнец"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager.lua:238
msgid "Butcher"
msgstr "Мясник"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager.lua:239
msgid "Carpenter"
msgstr "Плотник"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager.lua:1533
msgid "Villager"
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:22
msgid "Hi! I’m a farmer. I sell farming goods."
msgstr "Здорова! Я фермер. Я продаю товары для фермы."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:23
msgid "Hi! I’m a tavernkeeper. I trade with assorted goods."
msgstr "Привет! Я трактирщик. Я торгую всяким добром."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:24
msgid "Hi! I’m a blacksmith. I sell metal products."
msgstr "Эй! Я кузнец. Я продаю изделия из металла."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:25
msgid "Hi! I’m a butcher. Want to buy something?"
msgstr "Здравствуй! Я мясник. Хочешь чего купить?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:26
msgid "Hi! I’m a carpenter. Making things out of wood is my job."
msgstr "Здорова! Я плотник. Делаю деревянные изделия."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:29
msgid "If you want to trade, show me a trading book."
msgstr "Если хочешь поторговаться, покажи торговую книгу."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:32
msgid "I want to work on a field of crops."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:33
msgid "Did you see a barrel nearby? I need one for work."
msgstr "Вы не видели бочку неподалёку? Она нужна мне для работы."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:34
msgid "I need a furnace to do my work, but I can’t find any."
msgstr "Мне нужна печка, чтобы сделать свою работу, но я не могу её найти."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:35
msgid "I wanted to cook some meat, but I can’t find a furnace."
msgstr "Мне хотелось приготовить какое-нибудь мясо, но я не могу найти печку."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:36
msgid "It would be nice if we had a library."
msgstr "Было бы замечательно, если бы у нас была библиотека."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:39
msgid "I’m grumpy because I can’t find my bed."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:40
msgid "Have you seen a free bed somewhere?"
msgstr "Вы где-нибудь не видели свободную кровать?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:41
msgid "I need a place to sleep."
msgstr "Мне нужно место поспать."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:44
msgid "Hello!"
msgstr "Привет!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:45
msgid "Nice to see you."
msgstr "Приятно видеть тебя."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:46
msgid "Life is beautiful."
msgstr "Жизнь прекрасна."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:47
msgid "I feel good."
msgstr "Я себя чувствую хорошо."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:48
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Хорошего тебе дня!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:51
msgid "I’m not in a good mood."
msgstr "Я не в лучшем настроении."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:52
msgid "I’m tired."
msgstr "Я устал."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:53
msgid "I need to rest."
msgstr "Мне нужно отдохнуть."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:54
msgid "Life could be better."
msgstr "Жизнь могла бы быть лучше."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:57
msgid "I don’t feel so good."
msgstr "Мне не очень хорошо."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:58
msgid "I ... I am hurt."
msgstr "Я... я ранен."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:59
msgid "I feel weak."
msgstr "Я чувствую слабость."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:60
msgid "My head hurts."
msgstr "Моя голова болит."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:61
msgid "I have a bad day today."
msgstr "У меня сегодня плохой день."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:64
msgid "Screw you!"
msgstr "Пошёл ты!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:67
msgid "Get this thing out of my face!"
msgstr "Убери эту штуку от моего лица!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:73
msgid "@1 says: “@2”"
msgstr "@1 говорит: “@2”"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:75
msgid "Villager says: “@1”"
msgstr "Житель говорит: \"@1\""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:137
msgid ""
"I need this bed. Please place it somewhere. I promise I won’t abuse it as "
"furnace fuel!"
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:139
msgid "Can you please put this bed down for me?"
msgstr "Вы не могли бы поставить эту кровать для меня?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:150
msgid ""
"Beautiful bookshelf you have there! Can you please place it somewhere where "
"I can reach it? It’s so fascinating …"
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:152
msgid ""
"I know this sounds strange but: Can you please plant some potatoes for me? I "
"want to start a farm but I can’t decide where."
msgstr ""
"Я знаю это звучит странно, но: Вы не могли бы, пожалуйста, посадить немного "
"картошки для меня? Я хочу начать ферму, но не могу определиться где."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:154
msgid ""
"I know this is a weird request but: Can you please plant some carrots for "
"me? I want to start a farm but I can’t decide where."
msgstr ""
"Я знаю это чудаковатый запрос, но: Не могли бы вы, пожалуйста, посадить "
"немного морковки для меня? Я хочу начать ферму, но не могу определиться где."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:156
msgid ""
"I know this sounds awkward but: Can you please plant some crops for me? I "
"want to start a farm but I can’t decide where."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:158
msgid "You got a furnace! Please place it somewhere so I can do my work."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:160
msgid ""
"This is exactly what I need! Can you please put the barrel on the floor for "
"me?"
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:172
msgid "Ah, a cactus. You’d be surprised how well they burn in a furnace."
msgstr "А, кактус. Ты бы удивился, как хорошо он горит в печке."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:175
msgid "You can quickly kindle it in the furnace."
msgstr "Ты можешь по-быстрому растопить это в печи."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:178
msgid "A truly amazing block!"
msgstr "Вот это блок!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:181
msgid ""
"Trees are a classic furnace fuel, but you can also cook them to get coal "
"lumps."
msgstr "Древесиной можно не только печь топить, но и угля с неё собрать."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:189
msgid ""
"You can cook it in the furnace to get: @1. But you can also use it as a "
"furnace fuel."
msgstr ""
"Ты можешь приготовить это в печи и получить @1. Но можешь использовать и как "
"топливо."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:191
msgid "Cook it in the furnace to get: @1."
msgstr "Приготовь это в печи чтобы получить @1."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:198
msgid ""
"This is an amazing furnace fuel, it burns for a very, very, very long time."
msgstr "Для печи вообще то что нужно, веками топить будешь."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:200
msgid "This is a great furnace fuel, and it burns for a very, very long time."
msgstr "Отличное топливо для печи, можно долго топить."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:202
msgid "This is a very good furnace fuel, and it burns for a very long time."
msgstr "Хорошее топливо для печи, протопишь хорошенько."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:204
msgid "This is a good furnace fuel, it burns for a long time."
msgstr "Неплохое топливо для печи, горит какое-то время."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:206
msgid "This is a nice furnace fuel."
msgstr "Топливо для печи."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:208
msgid "You can use this as a furnace fuel, but it’s meh."
msgstr "Такое себе топливо для печи."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:210
msgid "You can use this as a furnace fuel, but it is gone quickly."
msgstr "Ну горит, но быстро потухнет в печи."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:212
msgid "You can use this as a furnace fuel, but it is gone very quickly."
msgstr "Ну горит, но очень быстро тухнет в печи."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:214
msgid ""
"You can theoretically use this as a furnace fuel, but it is gone almost "
"instantly. You will need a large amount of these to cook anything."
msgstr ""
"В теории можно этим печь топить, но на практике сразу кончится. Таких штук "
"сто надо чтоб хоть что-то приготовить."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:224
msgid "I’m impressed! Your weapon is a true masterpiece."
msgstr "Моё почтение! Да это не оружие, это шедевр."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:229
msgid ""
"This is a mighty weapon, but have you considered upgrading it with jewels?"
msgstr "Мощное оружие, но не хотел бы его прокачать с помощью самоцветов?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:231
msgid "Offense is the best defense."
msgstr "Лучшая защита — это нападение."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:233
msgid ""
"If you equip a full set of armor made from the same material, you’ll get a "
"protection bonus."
msgstr ""
"Если оденешь набор брони из одинакового материала, получишь бонус по защите."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:236
msgid "This block is so fascinating …"
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:239
msgid "You can put anything inside a bookshelf, not just books."
msgstr "На книжную полку можно класть не только книги."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:243
msgid ""
"This makes seeds grow faster. Place the fertilizer on soil, then plant the "
"seed on top of it."
msgstr ""
"Это ускоряет рост семян. Используй удобрение на почве, потом на неё посади "
"семяна."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:245
msgid "Sorry, I don’t know how to use this. Maybe ask a farmer."
msgstr "Я без понятия как это использовать. Спроси фермера."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:249
msgid "Remember to put water near to your seeds."
msgstr "Не забывай держать воду около семян."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:254
msgid "Try magnetizing it on iron."
msgstr "Попробуй намагнитить на железе."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:258
msgid "If you use it on a cotton bale, it will point to the North again."
msgstr "Если вы используете его на тюке хлопка, он снова укажет на север."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:260
msgid "If you use it on wool, it will point to the North again."
msgstr "Если вы используете его на шерсти, он снова укажет на Север."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:263
msgid "We live in a lovely place, don’t we?"
msgstr "Мы живём в прекрасном месте. Не правда ли?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:265
msgid "It’s used to capture large animals."
msgstr "Оно используется для поимки больших животных."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:267
msgid ""
"Why are you carrying this around? Do you want crack open our locked chests?"
msgstr "Почему ты носишь это с собой? Хочешь взломать наши запертые сундуки?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:269
msgid "It’s used to capture small animals."
msgstr "Оно используется для поимки мелких животных."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:271
#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:278
msgid "Every kid knows seeds need soil, water and sunlight."
msgstr "Каждый ребенок знает, что семенам нужна почва, вода и солнечный свет."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:274
msgid ""
"Did you know cotton seed not only grow on dirt, but also on sand? But it "
"still needs water."
msgstr ""
"Ты знал, что семена хлопка растут не только на земле, но и на песке? Но ему "
"все равно нужна вода."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:276
msgid ""
"If you have grown a cotton plant, try using scissors to perform a precise "
"cut."
msgstr "Если ты вырастил хлопчатник, попробуй срезать его ножницами.."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:282
msgid "Sheep love to eat wheat. Give them enough wheat and they’ll multiply!"
msgstr "Овцы любят есть пшеницу. Дай им достаточно пшеницы, и они размножатся!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:284
msgid "We use wheat to make flour and bake bread."
msgstr "Мы используем пшеницу, чтобы делать муку и печь хлеб."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:287
msgid "Put it in a furnace to bake tasty bread."
msgstr "Положи это в печь, чтобы сделать вкусный хлеб."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:289
msgid "This can be used to make cotton bales."
msgstr "Это можно использовать, чтобы сделать тюки хлопка."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:291
msgid "A truly epic story!"
msgstr "Действительно эпическая история!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:294
msgid "Ooh, a shiny pearl! It’s beautiful."
msgstr "Ууу, жемчужина! Прелесть."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:296
msgid "I heard the tavernkeeper likes these."
msgstr "Я слыхал, что хозяину таверны нравятся такие."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:301
msgid "Just place it on the ground and it will grow after a while."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:303
msgid ""
"If the sapling refuses to grow, make sure it has enough open space above it."
msgstr ""
"Если саженец не растёт, проверь, чтобы над ним было достаточно свободного "
"пространства."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:305
msgid "Try placing it on different grounds. It might grow differently."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:308
msgid "Use this to trim plants and get wool from sheep."
msgstr "Используй это, чтобы срезать траву и листья, а также стричь овец."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:311
msgid "Papyrus grows best on fertilized swamp dirt."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:313
msgid "Papyrus likes to grow next to water."
msgstr "Папирус любит расти возле воды."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:315
msgid "The papyrus grows tall in the swamp. But it can grow even taller."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:317
msgid "When I was I kid, I always liked to climb on the papyrus."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:321
msgid ""
"Cacti grow best on sand. They are also a food source, if you’re really "
"desperate."
msgstr ""
"Кактусы лучше всего растут в песке. Их даже можно есть, если ты достаточно "
"отчаялся."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:323
msgid ""
"This is the secret ingredient for my special drink. But don’t tell anyone!"
msgstr ""
"Это особый ингредиент для моего особого напитка. Только не говори никому!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:325
msgid "Now what can you possibly do with a cactus? I don’t know!"
msgstr "И что ты теперь будешь делать с кактусом? Я не знаю!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:329
msgid ""
"Jewels are great! If you have a jeweller’s workbench, you can enhance your "
"tools."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:331
msgid "Did you know we sometimes sell jewels?"
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:334
msgid "This looks like it could be a good wall decoration."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:336
msgid "It’s burned out. Use flint and steel to kindle it."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:338
msgid "With flint and steel you could stabilize the flame."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:340
msgid "Let’s light up some caves!"
msgstr "Давай осветим-ка немного пещер!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:342
msgid "A flower? I love flowers! Let’s make the world bloom!"
msgstr "Цветок? Я люблю цветы! Давай заставим мир цвести!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:345
msgid "You can use this to light up torches and bonfires and ignite TNT."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:347
msgid "You can use this to light up torches and bonfires."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:351
msgid "TNT needs to be ignited by a flint and steel."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:353
msgid "For some reason, TNT can’t be ignited. Strange."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:356
msgid ""
"You need flint and steel to light the fire. But don’t walk into the flame!"
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:359
msgid "Isn’t it stressful to carry this heavy bed around?"
msgstr "Тебе не надоело таскать эту тяжёлую кровать?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:361
msgid "Sleeping makes the night go past in the blink of an eye."
msgstr "Сон позволяет пропустить ночь в мгновение ока."

#. ~ Said by villager when showing them a bronze lump.
#. ~ Classic parody of Friedrich Schiller’s “Das Lied von der Glocke” in German:
#. ~ “Loch in Erde, Bronze rin. Glocke fertig, bim, bim, bim!”
#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:367
msgid "Hole in dirt, put bronze in. Bell’s complete, bim, bim, bim!"
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:369
#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:374
msgid "Apples are so tasty!"
msgstr "Яблоки такие вкусные!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:372
msgid ""
"Boars love to eat acorns! If you feed enough of these to them, they will "
"multiply."
msgstr ""
"Кабаны любят жёлуди! Если дать им достаточно желудей, они будут размножаться."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:377
msgid "Did you try to dry it in the furnace?"
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:381
msgid "Meat tastes best when it’s cooked."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:383
msgid "Raw metals aren’t going to smelt themselves!"
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:386
msgid ""
"Furnaces are so versatile, they not just smelt ores, but cook foods as well!"
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:390
msgid ""
"Airweed is an underwater plant with little capsules filled with air. Use it "
"underwater to release air bubbles and catch some breath."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:392
msgid ""
"If you use the airweed plant, you will catch some breath. Other people near "
"the plant will also benefit."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:394
msgid ""
"Airweed is very useful, but it can’t give you breath from your hand. You "
"must place it on the ground first."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:396
msgid "You can multiply airweed with fertilizer."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:398
msgid ""
"Airweed needs a moment to refill after you used it. The time it needs "
"depends on the surface."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:402
msgid "If you fertilize the ground, an alga will grow higher."
msgstr "Если удобрить землю, водоросль вырастет выше."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:404
msgid "The tallest algae always grow on alga blocks."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:406
msgid ""
"If an alga tries to grow but something blocks its path, it’ll stop growing, "
"even if the barrier is removed later."
msgstr ""
"Если растущая водоросль во что-нибудь упрётся, она перестанет расти, даже "
"если потом убрать препятствие."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:408
msgid "Algae grow underwater in different heights."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:411
msgid "We villagers prefer to walk on paths, especially when it’s glowing."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:413
msgid "We villagers prefer to walk on paths."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:416
msgid "Place it at the ceiling and watch it grow."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:418
msgid ""
"If you want the vine to stop growing, make a precise cut using scissors."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:420
msgid "It’s climbing time!"
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:424
msgid ""
"Many wild plants as well as wheat and cotton grow on dirt, but they grow "
"better when it’s fertilized."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:426
msgid "You’re dirty!"
msgstr "Вы все в грязи!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:430
msgid ""
"Swamp dirt is really interesting. The famous swamp oak grows on it, and "
"papyrus also grows exceptionally well."
msgstr ""
"Болотная грязь очень интересна. На ней растёт знаменитый болотный дуб. И "
"даже папирус растёт на ней исключительно хорошо."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:432
msgid "Disgusting!"
msgstr "Отвратительно!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:436
msgid "Not much grows on dry dirt."
msgstr "Мало чего растёт на сухой земле."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:438
msgid "This dirt is as dry as my jokes."
msgstr "Эта земля такая сухая, прям как мои шутки."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:442
msgid "You can use sand to grow cacti."
msgstr "Ты можешь использовать песок чтобы вырастить кактус."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:444
msgid "Be careful not to let it fall on your head!"
msgstr "Смотри, чтобы не упало на голову!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:448
msgid "Fern is used to craft fertilizer. Fern spreads on fertilized dirt."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:450
msgid "Fern is used to craft fertilizer."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:454
msgid "I use a barrel for the work at the tavern."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:456
msgid "The tavernkeeper uses the barrel to do their work."
msgstr ""

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:460
msgid "This is like my ex-lover’s heart. Made out of stone."
msgstr "Это как сердце моей бывшей. Сделано из камня."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:465
msgid "Stay healthy!"
msgstr "Будь здоров!"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/walker.lua:43
msgid "Walker"
msgstr "Ходок"
