msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain rp_default x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 13:08+0000\n"
"Last-Translator: divergency <divergency@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/repixture/"
"rp_default/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#: mods/rp_default/achievements.lua:15
msgid "Timber"
msgstr "Дровосек"

#: mods/rp_default/achievements.lua:16
msgid "Dig a tree trunk."
msgstr "Сруби блок дерева."

#: mods/rp_default/achievements.lua:29
msgid "My First Pickaxe"
msgstr "Моя первая кирка"

#: mods/rp_default/achievements.lua:30
msgid "Craft a pickaxe."
msgstr "Скрафти кирку."

#: mods/rp_default/achievements.lua:40
msgid "Hardened Miner"
msgstr "Закалённый шахтёр"

#: mods/rp_default/achievements.lua:41
msgid "Craft a carbon steel pickaxe."
msgstr "Скрафти кирку из углеродистой стали."

#: mods/rp_default/achievements.lua:50
msgid "Off to Battle"
msgstr "В бой"

#: mods/rp_default/achievements.lua:51
msgid "Craft a weapon."
msgstr "Скрафти оружие."

#: mods/rp_default/achievements.lua:64
msgid "Mineority"
msgstr "Каменьшинство"

#: mods/rp_default/achievements.lua:65
msgid "Mine a stone."
msgstr "Выкопай камень."

#: mods/rp_default/achievements.lua:74
msgid "Smelting Room"
msgstr "Плавильня"

#: mods/rp_default/achievements.lua:75
msgid "Craft a furnace."
msgstr "Скрафти печку."

#: mods/rp_default/achievements.lua:85
msgid "Metal Age"
msgstr "Железный век"

#: mods/rp_default/achievements.lua:86
msgid "Put a mineral and some fuel in a furnace to smelt an ingot."
msgstr "Положи минерал и немного топлива в печку чтобы выплавить слиток."

#: mods/rp_default/achievements.lua:97
msgid "Fertile"
msgstr "Плодородник"

#: mods/rp_default/achievements.lua:98
msgid "Use fertilizer to fertilize the ground."
msgstr "Используй удобрение чтобы удобрить почву."

#: mods/rp_default/achievements.lua:107
msgid "Overgrowth"
msgstr "Разрастание"

#: mods/rp_default/achievements.lua:108
msgid "Grow a papyrus to its maximum height, then harvest it."
msgstr "Вырасти папирус до максимальной высоты, а потом собери."

#: mods/rp_default/achievements.lua:119
msgid "Librarian"
msgstr "Библиотекарь"

#: mods/rp_default/achievements.lua:120
msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Скрафти книжную полку."

#: mods/rp_default/achievements.lua:140
msgid "Forester"
msgstr "Лесник"

#: mods/rp_default/achievements.lua:141
msgid "Plant one of every sapling."
msgstr "Посади по каждому виду саженца."

#: mods/rp_default/achievements.lua:172
msgid "Explorer"
msgstr "Путешественний"

#: mods/rp_default/achievements.lua:173
msgid "Visit all surface biomes."
msgstr "Посети все наземные биомы."

#: mods/rp_default/achievements.lua:225
msgid "A Complete Collection"
msgstr "Я собрал их всех"

#: mods/rp_default/achievements.lua:226
msgid "Obtain one of each minerals."
msgstr "Добудь каждый минерал."

#: mods/rp_default/bucket.lua:4
msgid "Wooden Bucket with Water"
msgstr "Деревянное Ведро Воды"

#: mods/rp_default/bucket.lua:4 mods/rp_default/bucket.lua:5
#: mods/rp_default/bucket.lua:6
msgid "Punch to empty the bucket"
msgstr "Удар чтобы опустошить ведро"

#: mods/rp_default/bucket.lua:5
msgid "Wooden Bucket with River Water"
msgstr "Деревянное Ведро Речной Воды"

#: mods/rp_default/bucket.lua:6
msgid "Wooden Bucket with Swamp Water"
msgstr "Деревянное Ведро Болотной Воды"

#: mods/rp_default/bucket.lua:123
msgid "Wooden Bucket"
msgstr "Деревянное Ведро"

#: mods/rp_default/bucket.lua:124
msgid "Punch to collect a liquid source"
msgstr "Удар чтобы набрать жидкость"

#: mods/rp_default/chest.lua:32 mods/rp_default/chest.lua:36
#: mods/rp_default/chest.lua:50 mods/rp_default/container.lua:27
#: mods/rp_default/container.lua:39 mods/rp_default/container.lua:60
msgid "Chest"
msgstr "Сундук"

#. ~ Shown when hovering a named chest. @1 = name
#: mods/rp_default/chest.lua:34
msgid "“@1”"
msgstr ""

#: mods/rp_default/chest.lua:51 mods/rp_default/chest.lua:78
#: mods/rp_default/container.lua:28
msgid "Provides 32 inventory slots"
msgstr "Содержит 32 слота"

#: mods/rp_default/chest.lua:77
msgid "Painted Chest"
msgstr "Окрашенный Сундук"

#. ~ @1 is a name given to a chest
#: mods/rp_default/container.lua:58
msgid "Chest “@1”"
msgstr "Сундук “@1”"

#: mods/rp_default/container.lua:80 mods/rp_default/container.lua:90
#: mods/rp_default/container.lua:109
msgid "Bookshelf"
msgstr "Книжная полка"

#: mods/rp_default/container.lua:81
msgid "Provides 8 inventory slots"
msgstr "Предоставляет 8 слотов инвентаря"

#. ~ @1 is a name given to a bookshelf
#: mods/rp_default/container.lua:107
msgid "Bookshelf “@1”"
msgstr "Книжная полка “@1”"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:13
msgid "Fiber"
msgstr "Волокно"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:20
msgid "Stick"
msgstr "Палка"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:28
msgid "Paper"
msgstr "Бумага"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:35
msgid "Pearl"
msgstr "Жемчужина"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:44
msgid "Graphite Sheet"
msgstr "Графитовый лист"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:54
msgid "Sulfur Lump"
msgstr "Кусок серы"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:62
msgid "Coal Lump"
msgstr "Кусок угля"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:70
msgid "Iron Lump"
msgstr "Кусог железа"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:78
msgid "Tin Lump"
msgstr "Кусок олова"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:86
msgid "Copper Lump"
msgstr "Кусок меди"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:94
msgid "Bronze Lump"
msgstr "Кусок бронзы"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:104
msgid "Flint Shard"
msgstr "Кремневый осколок"

#: mods/rp_default/craftitems.lua:111
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: mods/rp_default/fence.lua:269
msgid "Wooden Fence"
msgstr "Деревянный забор"

#: mods/rp_default/fence.lua:270
msgid "Painted Wooden Fence"
msgstr "Окрашенный Деревянный Забор"

#: mods/rp_default/fence.lua:282
msgid "Wooden Fence Gate"
msgstr ""

#: mods/rp_default/fence.lua:283
msgid "Painted Wooden Fence Gate"
msgstr ""

#: mods/rp_default/fence.lua:298
msgid "Oak Fence"
msgstr "Дубовый забор"

#: mods/rp_default/fence.lua:299
msgid "Painted Oak Fence"
msgstr "Окрашенный Дубовыц Забор"

#: mods/rp_default/fence.lua:311
msgid "Oak Fence Gate"
msgstr ""

#: mods/rp_default/fence.lua:312
msgid "Painted Oak Fence Gate"
msgstr ""

#: mods/rp_default/fence.lua:327
msgid "Birch Fence"
msgstr "Берёзовый забор"

#: mods/rp_default/fence.lua:328
msgid "Painted Birch Fence"
msgstr "Окрашенный Берёзовый Забор"

#: mods/rp_default/fence.lua:341
msgid "Birch Fence Gate"
msgstr ""

#: mods/rp_default/fence.lua:342
msgid "Painted Birch Fence Gate"
msgstr ""

#: mods/rp_default/fence.lua:357
msgid "Fir Fence"
msgstr ""

#: mods/rp_default/fence.lua:358
msgid "Painted Fir Fence"
msgstr ""

#: mods/rp_default/fence.lua:372
msgid "Fir Fence Gate"
msgstr ""

#: mods/rp_default/fence.lua:373
msgid "Painted Fir Fence Gate"
msgstr ""

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:9
msgid "Fertilized Dirt"
msgstr "Удобренная земля"

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:10 mods/rp_default/fertilizer.lua:33
#: mods/rp_default/fertilizer.lua:56 mods/rp_default/fertilizer.lua:79
msgid "Speeds up the growth of plants"
msgstr "Ускоряет рост растений"

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:32
msgid "Fertilized Dry Dirt"
msgstr "Удобренная сухая земля"

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:55
msgid "Fertilized Swamp Dirt"
msgstr "Удобренная болотная земля"

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:78
msgid "Fertilized Sand"
msgstr "Удобренный песок"

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:97
msgid "Fertilizer"
msgstr "Удобрение"

#: mods/rp_default/fertilizer.lua:98
msgid "Used to fertilize dirt and sand to speed up plant growth"
msgstr "Используется для удобрения земли и песка для ускорения роста растений"

#: mods/rp_default/furnace.lua:169 mods/rp_default/furnace.lua:180
#: mods/rp_default/furnace.lua:216
msgid "Furnace"
msgstr "Печка"

#: mods/rp_default/furnace.lua:170 mods/rp_default/furnace.lua:202
msgid "Uses fuel to smelt a material into something else"
msgstr "Использует топливо чтобы переплавить материал во что-то ещё"

#: mods/rp_default/furnace.lua:201
msgid "Furnace (active)"
msgstr "Печка (активна)"

#. ~ Furnace cook completion percentage, shown when hovering furnace
#. ~ Percentage showing remaining furnace fuel, shown when hovering furnace
#: mods/rp_default/furnace.lua:367 mods/rp_default/furnace.lua:382
#: mods/rp_default/furnace.lua:387
msgid "@1%"
msgstr "@1%"

#: mods/rp_default/furnace.lua:370 mods/rp_default/furnace.lua:376
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: mods/rp_default/furnace.lua:372
msgid "Not cookable"
msgstr "Непереплавляемый"

#. ~ Shown when hovering furnace. @1 = cooked item, @2 = fuel percentage
#: mods/rp_default/furnace.lua:395
msgid "Furnace active (Item: @1; Fuel: @2)"
msgstr "Печка активна (Предмет: @1; Топливо: @2)"

#. ~ Shown when hovering furnace. @1 = cooked item, @2 = fuel percentage
#: mods/rp_default/furnace.lua:398
msgid "Furnace inactive (Item: @1; Fuel: @2)"
msgstr "Печка не активна (Предмет: @1; Топливо: @2)"

#: mods/rp_default/ingot.lua:50
msgid "Steel Ingot"
msgstr "Стальной слиток"

#: mods/rp_default/ingot.lua:51
msgid "Carbon Steel Ingot"
msgstr "Слиток углеродистой стали"

#: mods/rp_default/ingot.lua:52
msgid "Copper Ingot"
msgstr "Медный слиток"

#: mods/rp_default/ingot.lua:53
msgid "Tin Ingot"
msgstr "Оловянный слитой"

#: mods/rp_default/ingot.lua:54
msgid "Bronze Ingot"
msgstr "Бронзовый слиток"

#: mods/rp_default/ingot.lua:55
msgid "Wrought Iron Ingot"
msgstr "Слиток кованого железа"

#: mods/rp_default/ladder.lua:8
msgid "Ladder"
msgstr "Лестница"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:51
msgid "Marsh"
msgstr "Топь"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:68
msgid "Marsh Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:68
msgid "Marsh Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:75
msgid "Dense Grassland"
msgstr "Густой луг"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:100
msgid "Giga Birch Forest"
msgstr "Гига берёзовый лес"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:121
msgid "Mixed Forest"
msgstr "Смешанный лес"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:137
msgid "Mixed Forest Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:137
msgid "Mixed Forest Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:143
msgid "Grove"
msgstr "Роща"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:159
msgid "Grove Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:159
msgid "Grove Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:165
msgid "Wilderness"
msgstr "Пустыня"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:181
msgid "Wilderness Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:181
msgid "Wilderness Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:188
msgid "Grassland"
msgstr "Луг"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:204
msgid "Grassland Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:204
msgid "Grassland Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:211
msgid "Orchard"
msgstr "Фруктовый сад"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:233
msgid "Shrubbery"
msgstr "Кустарниковая заросль"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:249
msgid "Shrubbery Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:249
msgid "Shrubbery Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:256
msgid "Chaparral"
msgstr "Колючниковая заросль"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:277
msgid "Savanna"
msgstr "Саванна"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:293
msgid "Savanna Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:293
msgid "Savanna Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:299
msgid "Wasteland"
msgstr "Пустошь"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:315
msgid "Wasteland Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:315
msgid "Wasteland Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:321
msgid "Rocky Dryland"
msgstr "Скалистая засушь"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:337
msgid "Rocky Dryland Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:337
msgid "Rocky Dryland Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:343
msgid "Wooded Dryland"
msgstr "Лесистая засушь"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:359
msgid "Wooded Dryland Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:359
msgid "Wooded Dryland Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:365
msgid "Savannic Wasteland"
msgstr "Саваннская пустошь"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:381
msgid "Savannic Wasteland Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:381
msgid "Savannic Wasteland Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:387
msgid "Thorny Shrubs"
msgstr "Колючие кустарники"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:403
msgid "Thorny Shrubs Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:403
msgid "Thorny Shrubs Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:409
msgid "Mystery Forest"
msgstr "Мистический лес"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:425
msgid "Mystery Forest Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:425
msgid "Mystery Forest Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:431
msgid "Poplar Plains"
msgstr "Равнины тополя"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:447
msgid "Poplar Plains Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:447
msgid "Poplar Plains Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:453
msgid "Baby Poplar Plains"
msgstr "Малые равнины тополя"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:469
msgid "Baby Poplar Plains Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:469
msgid "Baby Poplar Plains Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:475
msgid "Tall Birch Forest"
msgstr "Высокий берёзовый лес"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:491
msgid "Tall Birch Forest Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:491
msgid "Tall Birch Forest Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:497
msgid "Birch Forest"
msgstr "Берёзовый лес"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:513
msgid "Birch Forest Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:513
msgid "Birch Forest Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:519
msgid "Oak Shrubbery"
msgstr "Дубовая кустарниковая заросль"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:535
msgid "Oak Shrubbery Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:535
msgid "Oak Shrubbery Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:541
msgid "Oak Forest"
msgstr "Дубовый лес"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:557
msgid "Oak Forest Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:557
msgid "Oak Forest Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:563
msgid "Tall Oak Forest"
msgstr "Высокий дубовый лес"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:579
msgid "Tall Oak Forest Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:579
msgid "Tall Oak Forest Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:585
msgid "Dense Oak Forest"
msgstr "Густой дубовый лес"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:607
msgid "Swamp Meadow"
msgstr "Болотный луг"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:624
msgid "Swamp Meadow Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:624
msgid "Swamp Meadow Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:630
msgid "Swamp Meadow Highland"
msgstr "Болотное луговое нагорье"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:652
msgid "Mixed Swamp"
msgstr "Смешанное болото"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:669
msgid "Mixed Swamp Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:669
msgid "Mixed Swamp Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:675
msgid "Mixed Swamp Highland"
msgstr "Смешанное болотное нагорье"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:697
msgid "Swamp Forest"
msgstr "Болотный лес"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:714
msgid "Swamp Forest Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:714
msgid "Swamp Forest Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:720
msgid "Swamp Forest Highland"
msgstr "Болотное лесное нагорье"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:743
msgid "Dry Swamp"
msgstr "Сухое болото"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:759
msgid "Dry Swamp Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:759
msgid "Dry Swamp Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:765
msgid "Dry Swamp Highland"
msgstr "Сухое болотное нагорье"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:786
msgid "Papyrus Swamp"
msgstr "Папирусное болото"

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:803
msgid "Papyrus Swamp Underwater"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:803
msgid "Papyrus Swamp Beach"
msgstr ""

#: mods/rp_default/mapgen_biomes_v2.lua:810
msgid "Underground"
msgstr "Подземелье"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:13
msgid "Stone with Sulfur"
msgstr "Камень с серой"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:24
msgid "Stone with Graphite"
msgstr "Камень с графитом"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:35
msgid "Stone with Coal"
msgstr "Камень с углём"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:46
msgid "Stone with Iron"
msgstr "Камень с железом"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:57
msgid "Stone with Tin"
msgstr "Камень с оловом"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:68
msgid "Stone with Copper"
msgstr "Камень с медью"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:81
msgid "Stone"
msgstr "Камень"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:92
msgid "Cobble"
msgstr "Булыжник"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:104
msgid "Reinforced Cobble"
msgstr "Усиленный булыжник"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:115
msgid "Gravel"
msgstr "Гравий"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:126
msgid "Coal Block"
msgstr "Угольный блок"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:153
msgid "Wrought Iron Block"
msgstr "Блок из кованного железа"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:164
msgid "Steel Block"
msgstr "Стальной блок"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:175
msgid "Carbon Steel Block"
msgstr "Блок из углеродистой стали"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:186
msgid "Bronze Block"
msgstr "Бронзовый блок"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:197
msgid "Copper Block"
msgstr "Медный блок"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:208
msgid "Tin Block"
msgstr "Оловянный блок"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:221
msgid "Dirt"
msgstr "Земля"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:252
msgid "Dry Dirt"
msgstr "Сухая земля"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:263
msgid "Swamp Dirt"
msgstr "Болотная земля"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:295
msgid "Dirt with Dry Grass"
msgstr "Земля с сухой травой"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:325
msgid "Swamp Dirt with Swamp Grass"
msgstr "Болотная земля с болотной травой"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:355
msgid "Dirt with Grass"
msgstr "Земля с травой"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:388
msgid "Dirt Path"
msgstr "Земляная тропа"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:404
msgid "Dirt Path Slab"
msgstr "Полублок земляной тропы"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:445
msgid "Glowing Dirt Path"
msgstr "Светящаяся земляная тропа"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:464
msgid "Brick Block"
msgstr "Кирпичный блок"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:474
msgid "Painted Brick Block"
msgstr "Окрашенный Кирпичный Блок"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:492
msgid "Sand"
msgstr "Песок"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:502
msgid "Sandstone"
msgstr "Песчаник"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:516
msgid "Compressed Sandstone"
msgstr "Спрессованный песчаник"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:530
msgid "Reinforced Compressed Sandstone"
msgstr "Усиленный спрессованный песчаник"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:546
msgid "Glass"
msgstr "Стекло"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:561
msgid "Painted Glass"
msgstr "Окрашенное Стекло"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:583
msgid "Wooden Planks"
msgstr "Деревянные доски"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:583
msgid "Painted Wooden Planks"
msgstr "Окрашенные Деревянные Доски"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:584
msgid "Oak Planks"
msgstr "Дубовые доски"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:584
msgid "Painted Oak Planks"
msgstr "Окрашенные Дубовые Доски"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:585
msgid "Birch Planks"
msgstr "Берёзовые доски"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:585
msgid "Painted Birch Planks"
msgstr "Окрашенные Берёзовые Доски"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:586
msgid "Fir Planks"
msgstr ""

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:586
msgid "Painted Fir Planks"
msgstr ""

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:629
msgid "Frame"
msgstr "Каркас"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:639
msgid "Painted Frame"
msgstr "Окрашенный Каркас"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:655
msgid "Reinforced Frame"
msgstr "Усиленный каркас"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:665
msgid "Painted Reinforced Frame"
msgstr "Окрашенный Усиленный Каркас"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:682
msgid "Reed Block"
msgstr "Тростниковый блок"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:696
msgid "Dried Reed Block"
msgstr "Высушенный тростниковый блок"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:712
msgid "Hay"
msgstr "Сено"

#: mods/rp_default/nodes_base.lua:731
msgid "Rope"
msgstr "Верёвка"

#: mods/rp_default/nodes_liquids.lua:9
msgid "Flowing Water"
msgstr "Текущая вода"

#: mods/rp_default/nodes_liquids.lua:47
msgid "Water Source"
msgstr "Источник воды"

#: mods/rp_default/nodes_liquids.lua:84
msgid "Flowing River Water"
msgstr "Текущая речная вода"

#: mods/rp_default/nodes_liquids.lua:123
msgid "River Water Source"
msgstr "Источник речной воды"

#: mods/rp_default/nodes_liquids.lua:162
msgid "Flowing Swamp Water"
msgstr "Текущая болотная вода"

#: mods/rp_default/nodes_liquids.lua:201
msgid "Swamp Water Source"
msgstr "Источник болотной воды"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:45
msgid "Cactus"
msgstr "Кактус"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:46
msgid "Grows on sand and dry dirt"
msgstr "Растёт на песке или земле"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:96
msgid "Papyrus"
msgstr "Папирус"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:97
msgid "Grows on sand or dirt near water"
msgstr "Растёт на песке или земле у воды"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:157
msgid "Vine"
msgstr "Лоза"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:158
msgid "Hangs from stone or dirt"
msgstr "Свисает с камня или земли"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:307
msgid "Fern"
msgstr "Папоротник"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:332
msgid "Flower"
msgstr "Цветок"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:371
msgid "Swamp Grass Clump"
msgstr "Куст болотной травы"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:396
msgid "Dry Grass Clump"
msgstr "Куст сухой травы"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:419
msgid "Grass Clump"
msgstr "Куст травы"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:445
msgid "Tall Grass Clump"
msgstr "Куст высокой травы"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:487
msgid "Sand Grass Clump"
msgstr "Куст песчаной травы"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:514
msgid "Thistle"
msgstr "Чертополох"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:515
msgid "Careful, it stings!"
msgstr "Аккуратней, он жалит!"

#: mods/rp_default/nodes_plants.lua:539
msgid "You were prickled to death by a thistle."
msgstr ""

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:10
msgid "Sapling"
msgstr "Саженец"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:11
msgid "Grows into an apple tree"
msgstr "Вырастает в яблоню"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:47
msgid "Oak Sapling"
msgstr "Дубовый саженец"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:48
msgid "Grows into an oak tree"
msgstr "Вырастает в дуб"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:83
msgid "Birch Sapling"
msgstr "Берёзовый саженец"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:84
msgid "Grows into a birch tree"
msgstr "Вырастает в берёзу"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:120
msgid "Fir Sapling"
msgstr ""

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:121
msgid "Grows into a fir tree"
msgstr ""

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:157
msgid "Dry Bush Sapling"
msgstr "Саженец сухого куста"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:158
msgid "Grows into a dry bush"
msgstr "Вырастает в сухой куст"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:199
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:209
msgid "Oak Tree"
msgstr "Дубовое дерево"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:219
msgid "Birch Tree"
msgstr "Берёзовое дерево"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:229
msgid "Fir Tree"
msgstr ""

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:241
msgid "Leaves"
msgstr "Листва"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:242 mods/rp_default/nodes_trees.lua:267
#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:292 mods/rp_default/nodes_trees.lua:317
#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:342
msgid "Decays when not near a tree block"
msgstr "Спадает, когда рядом нету блока дерева"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:266
msgid "Oak Leaves"
msgstr "Дубовая листва"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:291
msgid "Birch Leaves"
msgstr "Берёзовая листва"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:316
msgid "Fir Needles"
msgstr ""

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:341
msgid "Dry Leaves"
msgstr "Сухая листва"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:408
msgid "Apple"
msgstr "Яблоко"

#: mods/rp_default/nodes_trees.lua:474
msgid "Acorn"
msgstr "Жёлудь"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:268
msgid "Tall Seagrass Clump"
msgstr "Комок высоких водорослей"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:269
#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:277
msgid "Grows underwater on dirt, swamp dirt or sand"
msgstr "Растёт под водой на земле, болотной земле или песке"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:276
msgid "Seagrass Clump"
msgstr "Куст водорослей"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:488
msgid "Airweed"
msgstr "Дыхоросль"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:489
#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:499
msgid "Gives back breath"
msgstr "Отдаёт кислородом"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:490
#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:500
msgid "Grows underwater on any dirt, sand or gravel"
msgstr "Растёт под водой на любой земле, песке или гравии"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:498
msgid "Airweed (full)"
msgstr "Дыхоросль (полная)"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:665
msgid "Alga Block"
msgstr "Блок водорослей"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:682
msgid "Alga"
msgstr "Водоросли"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:683
msgid "Grows underwater on dirt, swamp dirt, sand or alga block"
msgstr "Растёт под водой на земле, болотной земле, песке или блоке водорослей"

#: mods/rp_default/nodes_waterlife.lua:717
msgid "Clam"
msgstr "Моллюск"

#: mods/rp_default/tools.lua:245
msgid "Creative Tool"
msgstr "Творческий инструмент"

#: mods/rp_default/tools.lua:246
msgid "Can dig (nearly) every block"
msgstr "Может выкопать (почти) любой блок"

#: mods/rp_default/tools.lua:268
msgid "Digs hard, cracky blocks"
msgstr "Копает твёрдые, трескающиеся блоки"

#: mods/rp_default/tools.lua:269
msgid "Digs soft, crumbly blocks"
msgstr "Копает мягкие, рассыпчатые блоки"

#: mods/rp_default/tools.lua:270
msgid "Chops wood"
msgstr "Рубит дерево"

#: mods/rp_default/tools.lua:271
msgid "Melee weapon"
msgstr "Оружие ближнего боя"

#: mods/rp_default/tools.lua:272
msgid "Cuts leaves and plants and shears sheep"
msgstr "Срезает листья с растениями и стрижёт овец"

#: mods/rp_default/tools.lua:272
msgid "“Place” key: Precise cut"
msgstr "Клавиша \"Поставить\": Точный надрез"

#: mods/rp_default/tools.lua:279
msgid "Wooden Pickaxe"
msgstr "Деревянная кирка"

#: mods/rp_default/tools.lua:296
msgid "Stone Pickaxe"
msgstr "Каменная кирка"

#: mods/rp_default/tools.lua:313
msgid "Wrought Iron Pickaxe"
msgstr "Кирка из кованого железа"

#: mods/rp_default/tools.lua:330
msgid "Steel Pickaxe"
msgstr "Стальная кирка"

#: mods/rp_default/tools.lua:347
msgid "Carbon Steel Pickaxe"
msgstr "Кирка из углеродистой стали"

#: mods/rp_default/tools.lua:364
msgid "Bronze Pickaxe"
msgstr "Бронзовая кирка"

#: mods/rp_default/tools.lua:383
msgid "Wooden Shovel"
msgstr "Деревянная лопата"

#: mods/rp_default/tools.lua:400
msgid "Stone Shovel"
msgstr "Каменная лопата"

#: mods/rp_default/tools.lua:417
msgid "Wrought Iron Shovel"
msgstr "Лопата из кованого железа"

#: mods/rp_default/tools.lua:434
msgid "Steel Shovel"
msgstr "Стальная лопата"

#: mods/rp_default/tools.lua:451
msgid "Carbon Steel Shovel"
msgstr "Лопата из углеродистой стали"

#: mods/rp_default/tools.lua:468
msgid "Bronze Shovel"
msgstr "Бронзовая лопата"

#: mods/rp_default/tools.lua:511
msgid "Wooden Axe"
msgstr "Деревянный топор"

#: mods/rp_default/tools.lua:530
msgid "Stone Axe"
msgstr "Каменный топор"

#: mods/rp_default/tools.lua:549
msgid "Wrought Iron Axe"
msgstr "Топор из кованого железа"

#: mods/rp_default/tools.lua:568
msgid "Steel Axe"
msgstr "Стальной топор"

#: mods/rp_default/tools.lua:587
msgid "Carbon Steel Axe"
msgstr "Топор из углеродистой стали"

#: mods/rp_default/tools.lua:606
msgid "Bronze Axe"
msgstr "Бронзовой топор"

#: mods/rp_default/tools.lua:629
msgid "Wooden Spear"
msgstr "Деревянное копьё"

#: mods/rp_default/tools.lua:649
msgid "Stone Spear"
msgstr "Каменное копьё"

#: mods/rp_default/tools.lua:669
msgid "Wrought Iron Spear"
msgstr "Копьё из кованого железа"

#: mods/rp_default/tools.lua:689
msgid "Steel Spear"
msgstr "Стальное копьё"

#: mods/rp_default/tools.lua:709
msgid "Carbon Steel Spear"
msgstr "Копьё из углеродистой стали"

#: mods/rp_default/tools.lua:729
msgid "Bronze Spear"
msgstr "Бронзовое копьё"

#: mods/rp_default/tools.lua:751
msgid "Broadsword"
msgstr "Палаш"

#: mods/rp_default/tools.lua:752
msgid "A mighty melee weapon"
msgstr "Мощное оружие ближнего боя"

#: mods/rp_default/tools.lua:793
msgid "Wrought Iron Shears"
msgstr "Ножницы из кованого железа"

#: mods/rp_default/tools.lua:812
msgid "Steel Shears"
msgstr "Стальные ножницы"

#: mods/rp_default/tools.lua:831
msgid "Carbon Steel Shears"
msgstr "Ножницы из углеродистой стали"

#: mods/rp_default/tools.lua:850
msgid "Bronze Shears"
msgstr "Бронзовые ножницы"

#: mods/rp_default/tools.lua:870
msgid "Flint and Steel"
msgstr "Огниво"

#: mods/rp_default/tools.lua:871
msgid "Ignites ignitable blocks"
msgstr "Зажигает блоки"

#: mods/rp_default/torch.lua:309
msgid "Dead Torch"
msgstr "Потухший факел"

#: mods/rp_default/torch.lua:309
msgid "Doesn't provide any light"
msgstr "Не излучает никакого света"

#: mods/rp_default/torch.lua:310
msgid "Weak Torch"
msgstr "Слабый факел"

#: mods/rp_default/torch.lua:310
msgid "Provides a bit of light but it will eventually burn out"
msgstr "Излучает немного света но позже потухнет"

#: mods/rp_default/torch.lua:311
msgid "Torch"
msgstr "Факел"

#: mods/rp_default/torch.lua:311
msgid "It's bright and burns forever"
msgstr "Он ярок и горит вечно"
