msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain book x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 13:08+0000\n"
"Last-Translator: divergency <divergency@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/repixture/"
"rp_book/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#: mods/rp_book/book.lua:40
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: mods/rp_book/book.lua:41
msgid "Contents:"
msgstr "Содержание:"

#: mods/rp_book/book.lua:43
msgid "Write"
msgstr "Записать"

#: mods/rp_book/book.lua:101
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: mods/rp_book/book.lua:102
msgid "Write down some notes"
msgstr "Напиши чего-нибудь"

#. ~ @1 = book title
#: mods/rp_book/book.lua:123 mods/rp_book/book.lua:152
msgid "Book: “@1”"
msgstr "Книга: «@1»"

#: mods/rp_book/book.lua:133
msgid "Unnamed Book"
msgstr "Безымянная книга"

#. ~ Button tooltip in bookshelf to read a book
#: mods/rp_book/bookshelf.lua:52
msgid "Read book"
msgstr "Прочитать книгу"

#: mods/rp_book/bookshelf.lua:85 mods/rp_book/bookshelf.lua:94
#: mods/rp_book/bookshelf.lua:117
msgid "Bookshelf"
msgstr "Книжная полка"

#: mods/rp_book/bookshelf.lua:86
msgid "Provides 8 inventory slots"
msgstr "Предоставляет 8 слотов инвентаря"

#: mods/rp_book/bookshelf.lua:119
msgid "“@1”"
msgstr "“@1”"

#: mods/rp_book/bookshelf.lua:128
msgid "Painted Bookshelf"
msgstr "Окрашенная Книжная полка"

#. ~ Button to return from book reading screen (bookshelf)
#: mods/rp_book/bookshelf.lua:177
msgid "Return"
msgstr "Вернуться"
