msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain rp_locks x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 13:08+0000\n"
"Last-Translator: divergency <divergency@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/repixture/"
"rp_locks/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#: mods/rp_locks/init.lua:9 mods/rp_locks/init.lua:290
msgid "Locked Chest"
msgstr "Запертый сундук"

#: mods/rp_locks/init.lua:10
msgid "Locked Chest (Owned by @1)"
msgstr "Запертый сундук (принадлежит @1)"

#: mods/rp_locks/init.lua:11
msgid "Locked Chest (cracked open)"
msgstr "Запертый сундук (взломан)"

#: mods/rp_locks/init.lua:12
msgid "Locked Chest (cracked open) (Owned by @1)"
msgstr "Запертый сундук (взломан) (принадлежит @1)"

#. ~ @1 is some block that can be owned (like a locked chest). @2 is an owner name.
#: mods/rp_locks/init.lua:14
msgid "@1 (Owned by @2)"
msgstr "@1 (принадлежит @2)"

#. ~ @1 is the name of a locked block
#: mods/rp_locks/init.lua:31
msgid "“@1”"
msgstr "“@1”"

#: mods/rp_locks/init.lua:100
msgid "Lock Pick"
msgstr "Отмычка"

#: mods/rp_locks/init.lua:101
msgid "Cracks locked chests"
msgstr "Взламывает запертые сундуки"

#: mods/rp_locks/init.lua:151
msgid "@1 has broken into your locked chest!"
msgstr "@1 взломал ваш запертый сундук!"

#: mods/rp_locks/init.lua:154 mods/rp_locks/init.lua:164
msgid "You have broken the lock!"
msgstr "Тобою взломан замок!"

#: mods/rp_locks/init.lua:158
msgid "You have broken into your own locked chest!"
msgstr "Тобою взломан свой же запертый сундук!"

#: mods/rp_locks/init.lua:277
msgid "Lock"
msgstr "Замок"

#: mods/rp_locks/init.lua:278
msgid "Used to craft locked chests"
msgstr "Используется для крафта запертых сундуков"

#: mods/rp_locks/init.lua:291
msgid "Provides 32 inventory slots"
msgstr "Содержит 32 слота"

#: mods/rp_locks/init.lua:291
msgid "Can only be opened by its owner and those who have a lockpick"
msgstr "Может быть открыт только владелцем и тем, у кого есть отмычка"

#: mods/rp_locks/init.lua:406
msgid "Painted Locked Chest"
msgstr "Окрашенный Запертый Сундук"

#: mods/rp_locks/init.lua:473
msgid "Locksmith"
msgstr "Слесарь"

#: mods/rp_locks/init.lua:474
msgid "Craft a lock."
msgstr "Скрафти замок."

#: mods/rp_locks/init.lua:483
msgid "Burglar"
msgstr "Грабитель"

#: mods/rp_locks/init.lua:484
msgid "Break into a locked chest."
msgstr "Вломай чей-то запертый сундук."
