msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain rp_mobs_mobs x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 15:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-24 20:59+0000\n"
"Last-Translator: Hēphaistos <hephaistos@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/repixture/"
"rp_mobs_mobs/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#: mods/rp_mobs_mobs/achievements.lua:9
msgid "Bomb has Been Defused!"
msgstr "La bombe a été désamorcée !"

#: mods/rp_mobs_mobs/achievements.lua:10
msgid "Kill a mine turtle."
msgstr "Tuer une tortue de la mine."

#: mods/rp_mobs_mobs/achievements.lua:21
msgid "Taking a Cut"
msgstr "Prendre une part"

#: mods/rp_mobs_mobs/achievements.lua:22
msgid "Shear a sheep."
msgstr "Tondre un mouton."

#: mods/rp_mobs_mobs/achievements.lua:31
msgid "Smalltalk"
msgstr "Petite causette"

#: mods/rp_mobs_mobs/achievements.lua:32
msgid "Have a friendly chat with a villager."
msgstr "Avoir une conversation amicale avec un habitant du village."

#: mods/rp_mobs_mobs/crafts.lua:13
msgid "Wool Bundle"
msgstr "Paquet de laine"

#: mods/rp_mobs_mobs/crafts.lua:31
msgid "Raw Meat"
msgstr "Viande crue"

#: mods/rp_mobs_mobs/crafts.lua:44
msgid "Cooked Meat"
msgstr "Viande cuite"

#: mods/rp_mobs_mobs/crafts.lua:65
msgid "Raw Porkchop"
msgstr "Côtelette de porc crue"

#: mods/rp_mobs_mobs/crafts.lua:78
msgid "Cooked Porkchop"
msgstr "Côtelette de porc cuite"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/boar.lua:46
msgid "Boar"
msgstr "Sanglier"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/mineturtle.lua:71
msgid "You were exploded by @1, a mine turtle."
msgstr "@1, une Tortue des Mines, vous a fait exploser."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/mineturtle.lua:73
msgid "You were exploded by a mine turtle."
msgstr "Une Tortue des Mines vous a fait exploser."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/mineturtle.lua:165
msgid "Mine Turtle"
msgstr "Tortue des mines"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/sheep.lua:154
msgid "Sheep"
msgstr "Mouton"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/skunk.lua:40
msgid "Skunk"
msgstr "Moufette"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager.lua:235
msgid "Farmer"
msgstr "Agriculteur"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager.lua:236
msgid "Tavern Keeper"
msgstr "Tavernier"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager.lua:237
msgid "Blacksmith"
msgstr "Forgeron"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager.lua:238
msgid "Butcher"
msgstr "Boucher"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager.lua:239
msgid "Carpenter"
msgstr "Charpentier"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager.lua:1543
msgid "Villager"
msgstr "Villageois"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:22
msgid "Hi! I’m a farmer. I sell farming goods."
msgstr "Salut ! Je suis un agriculteur. Je vends des biens agricoles."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:23
msgid "Hi! I’m a tavernkeeper. I trade with assorted goods."
msgstr "Salut ! Je suis un tavernier. J'échange divers biens."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:24
msgid "Hi! I’m a blacksmith. I sell metal products."
msgstr "Salut ! Je suis un forgeron. Je vends des produits en métal."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:25
msgid "Hi! I’m a butcher. Want to buy something?"
msgstr "Salut ! Je suis un boucher. Vous voulez acheter quelque chose ?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:26
msgid "Hi! I’m a carpenter. Making things out of wood is my job."
msgstr "Salut ! Je suis un charpentier. Je fabrique des choses en bois."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:29
msgid "If you want to trade, show me a trading book."
msgstr "Si vous voulez faire un échange, montrez-moi un livre de commerce."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:32
msgid "I want to work on a field of crops."
msgstr "Je veux aller travailler aux champs."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:33
msgid "Did you see a barrel nearby? I need one for work."
msgstr "Avez-vous vu un tonneau quelque part ? J'en ai besoin pour travailer."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:34
msgid "I need a furnace to do my work, but I can’t find any."
msgstr "J'ai besoin d'un fourneau pour travailler, mais je n'en trouve pas."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:35
msgid "I wanted to cook some meat, but I can’t find a furnace."
msgstr "Je veux faire cuire de la viande, mais je ne trouve pas de fourneau."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:36
msgid "It would be nice if we had a library."
msgstr "Ça serait bien si on avait une bibliothèque."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:39
msgid "I’m grumpy because I can’t find my bed."
msgstr "Je suis de mauvais poil, je ne trouve plus mon lit."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:40
msgid "Have you seen a free bed somewhere?"
msgstr "Avez-vous vu un lit libre quelque part ?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:41
msgid "I need a place to sleep."
msgstr "J'ai besoin d'un endroit où dormir."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:44
msgid "Hello!"
msgstr "Salut !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:45
msgid "Nice to see you."
msgstr "Ravi de vous voir."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:46
msgid "Life is beautiful."
msgstr "La vie est belle."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:47
msgid "I feel good."
msgstr "Je me sens bien."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:48
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Bonne journée !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:51
msgid "I’m not in a good mood."
msgstr "Je ne suis pas de bonne humeur."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:52
msgid "I’m tired."
msgstr "Je suis fatigué."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:53
msgid "I need to rest."
msgstr "J'ai besoin de me reposer."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:54
msgid "Life could be better."
msgstr "La vie pourrait être meilleure."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:57
msgid "I don’t feel so good."
msgstr "Je ne me sens pas bien."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:58
msgid "I ... I am hurt."
msgstr "Je ... Je suis blessé."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:59
msgid "I feel weak."
msgstr "Je me sens faible."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:60
msgid "My head hurts."
msgstr "J'ai mal à la tête."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:61
msgid "I have a bad day today."
msgstr "Je passe une mauvaise journée."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:64
msgid "Screw you!"
msgstr "Allez au diable !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:67
msgid "Get this thing out of my face!"
msgstr "Enlevez ça de mon visage !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:73
msgid "@1 says: “@2”"
msgstr "@1 dit : « @2 »"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:75
msgid "Villager says: “@1”"
msgstr "Villageois dit : « @1 »"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:137
msgid ""
"I need this bed. Please place it somewhere. I promise I won’t abuse it as "
"furnace fuel!"
msgstr ""
"J'ai besoin de ce lit. Mettez-le quelque part, s'il vous plaît, je promets "
"de ne pas l'utiliser dans un fourneau !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:139
msgid "Can you please put this bed down for me?"
msgstr "Pouvez-vous placer ce lit pour moi, s'il vous plaît ?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:150
msgid ""
"Beautiful bookshelf you have there! Can you please place it somewhere where "
"I can reach it? It’s so fascinating …"
msgstr ""
"Jolie bibliothèque ! Pouvez-vous la mettre à un endroit auquel je puisse "
"accéder ? C'est tellement fascinant…"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:152
msgid ""
"I know this sounds strange but: Can you please plant some potatoes for me? I "
"want to start a farm but I can’t decide where."
msgstr ""
"Je sais que ça peut paraître bizarre, mais est-ce que vous pourriez me "
"planter quelques patates ? Je veux commencer une ferme mais je ne sais pas "
"où la mettre."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:154
msgid ""
"I know this is a weird request but: Can you please plant some carrots for "
"me? I want to start a farm but I can’t decide where."
msgstr ""
"Je sais que c'est une demande peu conventionnelle, mais est-ce que vous "
"pourriez me planter quelques patates ? Je veux commencer une ferme mais je "
"ne sais pas où la mettre."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:156
msgid ""
"I know this sounds awkward but: Can you please plant some crops for me? I "
"want to start a farm but I can’t decide where."
msgstr ""
"Je sais que ça a l'air idiot, mais est-ce que vous pourriez me planter "
"quelques patates ? Je veux commencer une ferme mais je ne sais pas où la "
"mettre."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:158
msgid "You got a furnace! Please place it somewhere so I can do my work."
msgstr ""
"Vous avez un fourneau ‽ Mettez-le quelque part s'il vous plaît, que je "
"puisse l'utiliser."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:160
msgid ""
"This is exactly what I need! Can you please put the barrel on the floor for "
"me?"
msgstr ""
"C'est exactement ce qu'il me faut ! Pouvez-vous mettre le tonneau par terre "
"s'il vous plaît ?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:172
msgid "Ah, a cactus. You’d be surprised how well they burn in a furnace."
msgstr ""
"Ah, un cactus. Vous seriez surpris de voir à quel point ils brûlent dans un "
"four."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:175
msgid "You can quickly kindle it in the furnace."
msgstr "Vous pouvez l'enflammer rapidement dans un four."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:178
msgid "A truly amazing block!"
msgstr "Un bloc vraiment incroyable !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:181
msgid ""
"Trees are a classic furnace fuel, but you can also cook them to get coal "
"lumps."
msgstr ""
"Les arbres sont des combustibles de four classiques, mais vous pouvez aussi "
"les cuire pour obtenir des morceaux de charbon."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:189
msgid ""
"You can cook it in the furnace to get: @1. But you can also use it as a "
"furnace fuel."
msgstr ""
"Vous pouvez le cuire dans un four pour obtenir : @1. Mais vous pouvez aussi "
"l'utiliser comme combustible."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:191
msgid "Cook it in the furnace to get: @1."
msgstr "Cuire dans un four pour obtenir : @1."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:198
msgid ""
"This is an amazing furnace fuel, it burns for a very, very, very long time."
msgstr ""
"C'est un combustible de four hors du commun, il brûle très, très, très "
"longtemps."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:200
msgid "This is a great furnace fuel, and it burns for a very, very long time."
msgstr ""
"C'est un excellent combustible de four, et il brûle très, très longtemps."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:202
msgid "This is a very good furnace fuel, and it burns for a very long time."
msgstr "C'est un très bon combustible de four, et il brûle très longtemps."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:204
msgid "This is a good furnace fuel, it burns for a long time."
msgstr "C'est un bon combustible de four, il brûle longtemps."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:206
msgid "This is a nice furnace fuel."
msgstr "C'est un combustible de four correct."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:208
msgid "You can use this as a furnace fuel, but it’s meh."
msgstr "Vous pouvez l'utiliser comme combustible de four, mais il est bof."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:210
msgid "You can use this as a furnace fuel, but it is gone quickly."
msgstr ""
"Vous pouvez l'utiliser comme combustible de four, mais il se consumera "
"rapidement."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:212
msgid "You can use this as a furnace fuel, but it is gone very quickly."
msgstr ""
"Vous pouvez l'utiliser comme combustible de four, mais il se consumera très "
"rapidement."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:214
msgid ""
"You can theoretically use this as a furnace fuel, but it is gone almost "
"instantly. You will need a large amount of these to cook anything."
msgstr ""
"Vous pouvez théoriquement l'utiliser comme combustible de four, mais il se "
"consumera presque instantanément."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:224
msgid "I’m impressed! Your weapon is a true masterpiece."
msgstr "Je suis impressionné ! Votre arme est un vrai chef-d'œuvre."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:229
msgid ""
"This is a mighty weapon, but have you considered upgrading it with jewels?"
msgstr ""
"C'est une arme puissante, mais avez-vous envisagé de l'améliorer avec des "
"joyaux ?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:231
msgid "Offense is the best defense."
msgstr "La meilleure défense c'est l'attaque."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:233
msgid ""
"If you equip a full set of armor made from the same material, you’ll get a "
"protection bonus."
msgstr ""
"Si vous vous équipez d'une armure complète faite dans le même matériau, vous "
"bénéficiez d'un bonus de protection."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:236
msgid "This block is so fascinating …"
msgstr "Ce bloc est tellement fascinant…"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:239
msgid "You can put anything inside a bookshelf, not just books."
msgstr ""
"Vous pouvez mettre n'importe quoi dans une étagère à livres, pas seulement "
"des livres."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:243
msgid ""
"This makes seeds grow faster. Place the fertilizer on soil, then plant the "
"seed on top of it."
msgstr ""
"Fait pousser les graines plus vite. Placez l'engrais sur le sol, puis "
"plantez la graine au-dessus de celui-ci."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:245
msgid "Sorry, I don’t know how to use this. Maybe ask a farmer."
msgstr ""
"Désolé, je ne sais pas comment l'utiliser. Demandez peut-être à un "
"agriculteur."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:249
msgid "Remember to put water near to your seeds."
msgstr "Rappelez-vous de mettre de l'eau à proximité de vos graines."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:254
msgid "Try magnetizing it on iron."
msgstr "Essayez de l'aimanter avec du fer."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:258
msgid "If you use it on a cotton bale, it will point to the North again."
msgstr ""
"Si vous voulez qu'elle pointe à nouveau vers le nord, utilisez-la sur une "
"balle de coton."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:260
msgid "If you use it on wool, it will point to the North again."
msgstr ""
"Si vous voulez qu'elle pointe à nouveau vers le nord, utilisez-la sur de la "
"laine."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:263
msgid "We live in a lovely place, don’t we?"
msgstr "C'est un endroit magnifique, n'est-ce pas ?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:265
msgid "It’s used to capture large animals."
msgstr "Il est utilisé pour capturer les gros animaux."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:267
msgid ""
"Why are you carrying this around? Do you want crack open our locked chests?"
msgstr ""
"Pourquoi portez-vous cela ? Voulez-vous forcer nos coffres verrouillés ?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:269
msgid "It’s used to capture small animals."
msgstr "Il est utilisé pour capturer les petits animaux."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:271
#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:278
msgid "Every kid knows seeds need soil, water and sunlight."
msgstr ""
"Tous les enfants savent que les graines ont besoin de terre, d'eau et de "
"soleil."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:274
msgid ""
"Did you know cotton seed not only grow on dirt, but also on sand? But it "
"still needs water."
msgstr ""
"Saviez-vous que les graines de coton ne poussent pas seulement sur la terre, "
"mais aussi sur le sable ? Mais elle a quand même besoin d'eau."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:276
msgid ""
"If you have grown a cotton plant, try using scissors to perform a precise "
"cut."
msgstr ""
"Si vous avez fait pousser du coton, vous pouvez utiliser des ciseaux pour la "
"couper précisément."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:282
msgid "Sheep love to eat wheat. Give them enough wheat and they’ll multiply!"
msgstr ""
"Les moutons adorent le blé. Si vous leur en donnez assez, ils se "
"multiplieront !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:284
msgid "We use wheat to make flour and bake bread."
msgstr "Avec le blé, nous faisons de la farine et du pain."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:287
msgid "Put it in a furnace to bake tasty bread."
msgstr "Mettez-la au four pour faire du bon pain."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:289
msgid "This can be used to make cotton bales."
msgstr "On peut en faire des balles de coton."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:291
msgid "A truly epic story!"
msgstr "Une histoire vraiment épique !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:294
msgid "Ooh, a shiny pearl! It’s beautiful."
msgstr "Oooh, une perle ! C'est magnifique."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:296
msgid "I heard the tavernkeeper likes these."
msgstr "J'ai entendu dire que le tavernier aime ça."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:301
msgid "Just place it on the ground and it will grow after a while."
msgstr "Posez-le par terre et il poussera bien à un moment ou à un autre."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:303
msgid ""
"If the sapling refuses to grow, make sure it has enough open space above it."
msgstr ""
"Si l'arbrisseau refuse de grandir, assurez-vous qu'il y a suffisamment "
"d'espace au-dessus."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:305
msgid "Try placing it on different grounds. It might grow differently."
msgstr ""
"Essayez de le mettre sur des sols variés, il peut pousser différamment."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:308
msgid "Use this to trim plants and get wool from sheep."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour couper les plantes et obtenir la laine de mouton."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:311
msgid "Papyrus grows best on fertilized swamp dirt."
msgstr "Le papyrus pousse mieux sur de la terre des marais fertilisée."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:313
msgid "Papyrus likes to grow next to water."
msgstr "Le papyrus aime pousser à côté de l'eau."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:315
msgid "The papyrus grows tall in the swamp. But it can grow even taller."
msgstr ""
"Les papyrus peuvent monter haut dans les marais, mais ils peuvent pousser "
"encore plus."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:317
msgid "When I was I kid, I always liked to climb on the papyrus."
msgstr "Quand j'étais enfant, j'aimais grimper sur le papyrus."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:321
msgid ""
"Cacti grow best on sand. They are also a food source, if you’re really "
"desperate."
msgstr ""
"Les cactus poussent surtout sur du sable. On peut également les manger, mais "
"ça pique."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:323
msgid ""
"This is the secret ingredient for my special drink. But don’t tell anyone!"
msgstr "C'est l'ingrédient secret de mon cocktail « spécial ». Mais chut !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:325
msgid "Now what can you possibly do with a cactus? I don’t know!"
msgstr "Maintenant, que pouvez-vous faire avec un cactus ? Je ne sais pas !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:329
msgid ""
"Jewels are great! If you have a jeweller’s workbench, you can enhance your "
"tools."
msgstr ""
"Les plaquages sont supers ! Si vous avez un établi de plaqueur, vous pouvez "
"améliorer vos outils."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:331
msgid "Did you know we sometimes sell jewels?"
msgstr "Saviez-vous que nous vendons parfois des bijoux ?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:334
msgid "This looks like it could be a good wall decoration."
msgstr "Cela pourrait être une bonne décoration murale."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:336
msgid "It’s burned out. Use flint and steel to kindle it."
msgstr "Il est éteint, mais vous pouvez le rallumer avec un briquet."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:338
msgid "With flint and steel you could stabilize the flame."
msgstr "Vous pouvez stabiliser la flamme avec un briquet."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:340
msgid "Let’s light up some caves!"
msgstr "Éclairons quelques grottes !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:342
msgid "A flower? I love flowers! Let’s make the world bloom!"
msgstr "Une fleur ? J'adore les fleurs ! Faisons fleurir le monde !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:345
msgid "You can use this to light up torches and bonfires and ignite TNT."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ça pour allumer des torches, des feux de camp et de la "
"TNT."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:347
msgid "You can use this to light up torches and bonfires."
msgstr "Vous pouvez utiliser ça pour allumer des torches et des feux de camp."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:351
msgid "TNT needs to be ignited by a flint and steel."
msgstr "L'explosif doit être mis à feu par un silex et de l'acier."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:353
msgid "For some reason, TNT can’t be ignited. Strange."
msgstr ""
"Pour une raison quelconque, l'explosif ne peut pas être allumé. Étrange."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:356
msgid ""
"You need flint and steel to light the fire. But don’t walk into the flame!"
msgstr ""
"Vous aurez besoin d'un briquet pour allumer le feu. Évitez de marcher "
"dedans !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:359
msgid "Isn’t it stressful to carry this heavy bed around?"
msgstr "N'est-ce pas stressant de porter ce lourd lit ?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:361
msgid "Sleeping makes the night go past in the blink of an eye."
msgstr "Dormir la nuit la fait passer en un clin d'œil."

#. ~ Said by villager when showing them a bronze lump.
#. ~ Classic parody of Friedrich Schiller’s “Das Lied von der Glocke” in German:
#. ~ “Loch in Erde, Bronze rin. Glocke fertig, bim, bim, bim!”
#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:367
msgid "Hole in dirt, put bronze in. Bell’s complete, bim, bim, bim!"
msgstr ""
"Un trou dans la terre, le bronze va dedans. La cloche est finie, et bim, et "
"bim, et bim !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:369
#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:374
msgid "Apples are so tasty!"
msgstr "Les pommes, c'est délicieux !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:372
msgid ""
"Boars love to eat acorns! If you feed enough of these to them, they will "
"multiply."
msgstr ""
"Les sangliers adorent manger des glands ! Si vous leur en donnez "
"suffisamment à manger, ils se multiplieront."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:377
msgid "Did you try to dry it in the furnace?"
msgstr "Avez-vous essayé de le faire sécher dans un four ?"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:381
msgid "Meat tastes best when it’s cooked."
msgstr "La viande est meilleure quand elle est cuite."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:383
msgid "Raw metals aren’t going to smelt themselves!"
msgstr "Le métal brut ne va pas fondre tout seul !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:386
msgid ""
"Furnaces are so versatile, they not just smelt ores, but cook foods as well!"
msgstr ""
"Les fourneaux sont suffisamment polyvalents pour pouvoir cuire de la viande "
"en plus de faire fondre du métal !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:390
msgid ""
"Airweed is an underwater plant with little capsules filled with air. Use it "
"underwater to release air bubbles and catch some breath."
msgstr ""
"L'herbe à air est une plante sous-marine comportant de petites capsules "
"remplies d'air. Utilisez-la sous l'eau pour relâcher des bulles d'air et "
"reprendre votre souffle."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:392
msgid ""
"If you use the airweed plant, you will catch some breath. Other people near "
"the plant will also benefit."
msgstr ""
"Si vous utilisez l'herbe à air, vous reprendrez votre souffle . Les autres "
"personnes se trouvant à proximité de la plante en profiteront également."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:394
msgid ""
"Airweed is very useful, but it can’t give you breath from your hand. You "
"must place it on the ground first."
msgstr ""
"L'herbe à air est très pratique, mais elle ne peut vous apporter une bouffée "
"d'air depuis votre main. Vous devez d'abord la déposer au sol."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:396
msgid "You can multiply airweed with fertilizer."
msgstr "Vous pouvez faire proliférer l'herbe à air avec de l'engrais."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:398
msgid ""
"Airweed needs a moment to refill after you used it. The time it needs "
"depends on the surface."
msgstr ""
"L'herbe à air a besoin d'un moment pour se remplir à nouveau après que vous "
"l'ayez utilisée. Le temps nécessaire dépend de la surface."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:402
msgid "If you fertilize the ground, an alga will grow higher."
msgstr "Si vous fertilisez le sol, les algues pousseront plus haut."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:404
msgid "The tallest algae always grow on alga blocks."
msgstr "Les plus grandes algues poussent toujours sur des blocs d'algue."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:406
msgid ""
"If an alga tries to grow but something blocks its path, it’ll stop growing, "
"even if the barrier is removed later."
msgstr ""
"Si une algue rencontre un obstacle, elle arrêtera de grandir… Pour toujours."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:408
msgid "Algae grow underwater in different heights."
msgstr "Il y a des algues sous-marines de différentes hauteurs."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:411
msgid "We villagers prefer to walk on paths, especially when it’s glowing."
msgstr ""
"Nous, les villageois, préférons marcher sur des chemins, surtout quand il "
"fait beau."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:413
msgid "We villagers prefer to walk on paths."
msgstr "Nous, les villageois, préférons marcher sur des chemins."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:416
msgid "Place it at the ceiling and watch it grow."
msgstr "Accrochez-les au plafond et regardez-les grandir."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:418
msgid ""
"If you want the vine to stop growing, make a precise cut using scissors."
msgstr ""
"Si vous voulez que les lianes arrêtent de grandir, coupez-les précisément "
"aux ciseaux."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:420
msgid "It’s climbing time!"
msgstr "C'est l'heure d'escalader !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:424
msgid ""
"Many wild plants as well as wheat and cotton grow on dirt, but they grow "
"better when it’s fertilized."
msgstr ""
"De nombreuses plantes sauvages poussent sur de la terre, tout comme le blé "
"et le coton. Fertiliser la terre les aide à mieux grandir."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:426
msgid "You’re dirty!"
msgstr "Oh, comme vous êtes sale !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:430
msgid ""
"Swamp dirt is really interesting. The famous swamp oak grows on it, and "
"papyrus also grows exceptionally well."
msgstr ""
"La terre des marais est vraiment très intéressante. Les fameux chênes des "
"marais poussent dessus, et le papyrus y pousse exceptionnellement bien."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:432
msgid "Disgusting!"
msgstr "Dégoûtant !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:436
msgid "Not much grows on dry dirt."
msgstr "La terre sèche ne permet pas de faire pousser grand-chose."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:438
msgid "This dirt is as dry as my jokes."
msgstr ""
"Cette terre est aussi sèche que mon gosier. Je pense que je vais aller à la "
"taverne."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:442
msgid "You can use sand to grow cacti."
msgstr "Vous pouvez faire pousser des cactus sur du sable."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:444
msgid "Be careful not to let it fall on your head!"
msgstr "Faites attention de ne pas vous le faire tomber dessus !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:448
msgid "Fern is used to craft fertilizer. Fern spreads on fertilized dirt."
msgstr ""
"Les fougères peuvent servir à faire du fertilisant. Elles se propagent "
"naturellement sur de la terre fertilisée."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:450
msgid "Fern is used to craft fertilizer."
msgstr "Les fougères peuvent servir à faire du fertilisant."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:454
msgid "I use a barrel for the work at the tavern."
msgstr "À la taverne, je travaille sur les tonneaux."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:456
msgid "The tavernkeeper uses the barrel to do their work."
msgstr "Le tavernier travaille sur des tonneaux. Enfin… Sur leur contenu."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:460
msgid "This is like my ex-lover’s heart. Made out of stone."
msgstr "C'est comme le cœur de mon ex. 100% pierre garanti."

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/villager_speech.lua:465
msgid "Stay healthy!"
msgstr "Restez en bonne santé !"

#: mods/rp_mobs_mobs/mobs/walker.lua:43
msgid "Walker"
msgstr "Marcheur"
