# textdomain: bl_tutorial
# author(s): Wuzzy
# reviewer(s):

##[ src\_load.lua ]##
Sentry explodes=
Sentry spawns=
First steps=
Complete the tutorial=

##[ src\nodes.lua ]##
BL Tutorial=BL-Einführung
Floor edge @1=Bodenkante @1
slab=Platte
Light grey floor=Hellgrauer Boden
Blue floor=Blauer Boden
Wall=Mauer
Fence=Zaun
Chain-link fence=Maschendrahtzaun
Platform=Plattform
Platform 1/2=Plattform 1/2
Goal floor=Torboden
Goal pole=Torpfosten
Invisible wall=Unsichtbare Mauer

##[ src\phases.lua ]##
Welcome to Block League! Take a deep breath, and take a look around=Willkommen in der Blockliga! Atmen Sie tief ein und sehen Sie sich um
Let's just go for a walk=Schauen wir uns mal um
Reach the end of the hallway=Erreichen Sie das Ende der Halle
Do you see that platform up high? There is no way you can reach it without a propulsor=Sehen Sie die Plattform da oben? Man kann sie ohne einen Propulsor nicht erreichen
Grab the propulsor at the end of the steps=Schappen Sie sich den Propulsor am Ende der Stufen
Now reach the platform!=Erreichen Sie nun die Plattform!
LMB on a surface to bounce (consumes stamina, yellow bar)=
And now for the cool part: shooting!=Und nun zum coolen Teil: Schießen!
Here's a weapon: have fun with the obstacles in front of you=Hier ist ’ne Waffe: Haben Sie Spaß mit den Hindernissen vor Ihnen
LMB/RMB: shoot, Q: reload | Obstacles left: @1=LMT/RMT: Schießen, Q: Nachladen | Verbleibende Hindernisse: @1
Excellent! And have you noticed that left click and right click shoot differently?=Ausgezeichnet! Haben Sie bemerkt, dass Links- und Rechtsklick anders schießen?
Beware! An enemy is appearing!=Achtung! Ein Feind taucht auf!
Take cover with the propulsor (right click) and then eliminate it from a safe place=Gehen Sie in Deckung mit dem Propulsor (Rechtsklick) und dann eliminieren Sie es von einem sicheren Ort aus
Sentry guns left: @1=Verbleibende Wachkanonen: @1
Oh no, they're increasing!=Oh nein, es werden mehr!
Reach the next section=Erreichen Sie den nächsten Abschnitt
Try again!=Versuchen Sie’s erneut!
Well done! Now let's see how Touchdown works=Gut gemacht! Jetzt schauen wir uns an, wie ein Touchdown funktioniert
To score... just grab the ball and bring it into the enemy goal post (in front of you)!=Um zu punkten, … schnappen Sie sich einfach den Ball und bringen Sie ihn in das Tor des Gegners (vor Ihnen)
Grab the ball and reach the goal post=Schnappen Sie sich den Ball und erreichen Sie das Tor
And that's how you score!=Und so punktet man!
Have you noticed that your stamina decreases when you hold the ball? If it reaches zero, you'll go slower=Haben Sie bemerkt, dass Ihre Ausdauer beim Halten des Balls verbraucht wird? Wenn sie null erreicht, werden Sie langsamer
Now try to go through the rays of your team colour (you currently have the ball)=Jetzt versuchen Sie, durch die Strahlen Ihrer Teamfarbe zu gehen (Sie haben jetzt den Ball)
Go through the blue rays=Gehen Sie durch die blauen Strahlen
Exactly: rays of your team colour reset the ball. The other ones will kill you though!=Genau: Strahlen Ihrer Teamfarbe setzen den Ball zurück. Die anderen werden Sie jedoch töten!
Alright then. You're now ready to become the best Block Leaguer ever: godspeed!=Okay. Sie sind nun bereit, zum besten Blockligisten aller Zeiten zu werden. Viel Erfolg!
Returning to the world in @1...=Rückkehr in die Welt in @1 …


##### not used anymore #####

LMB on a block to bounce (consumes stamina, yellow bar)=LMT auf einen Block, um sich abzustoßen (verbraucht Ausdauer, gelbe Leiste)
