# textdomain: bl_tutorial
# author(s): Zughy
# reviewer(s):

##[ src/_load.lua ]##
Sentry explodes=Torretta esplode
Sentry spawns=Torretta appare
First steps=Primi passi
Complete the tutorial=Completa il tutorial

##[ src/nodes.lua ]##
BL Tutorial=Tutorial BL
Floor edge @1=Bordo pavimento @1
slab=lastra
Light grey floor=Pavimento grigio chiaro
Blue floor=Pavimento blu
Wall=Muro
Fence=Recinzione
Chain-link fence=Rete a maglia
Platform=Piattaforma
Platform 1/2=Piattaforma 1/2
Goal floor=Pavimento porta
Goal pole=Palo porta
Invisible wall=Muro invisibile

##[ src/phases.lua ]##
Welcome to Block League! Take a deep breath, and take a look around=Benvenutə su Block League! Fai un bel respiro e guardati intorno
Let's just go for a walk=Che ne dici di far due passi?
Reach the end of the hallway=Raggiungi la fine del corridoio
Do you see that platform up high? There is no way you can reach it without a propulsor=Vedi la piattaforma lassù? È impossibile che tu la raggiunga senza un propulsore
Grab the propulsor at the end of the steps=Prendi il propulsore alla fine del corridoio
Now reach the platform!=Ora raggiungi la piattaforma!
LMB on a surface to bounce (consumes stamina, yellow bar)=Clic sx sulle superfici per rimbalzare (usa stamina, barra gialla)
And now for the cool part: shooting!=E ora la parte divertente: sparare!
Here's a weapon: have fun with the obstacles in front of you=Ecco un'arma: divertiti con gli ostacoli davanti a te
LMB/RMB: shoot, Q: reload | Obstacles left: @1=Sx/Dx: spara, Q: ricarica | Ostacoli rimasti: @1
Excellent! And have you noticed that left click and right click shoot differently?=Fantastico! E hai notato che clic sinistro e destro sparano diversamente?
Beware! An enemy is appearing!=Attentə! Sta apparendo un nemico!
Take cover with the propulsor (right click) and then eliminate it from a safe place=Mettiti al riparo con il propulsore (clic destro) ed eliminalo da un luogo sicuro
Sentry guns left: @1=Torrette rimaste: @1
Oh no, they're increasing!=Oh no, stanno aumentando!
Reach the next section=Raggiungi l'area successiva
Try again!=Riprovaci!
Well done! Now let's see how Touchdown works=Ben fatto! Ora vediamo come funziona la modalità Meta
To score... just grab the ball and bring it into the enemy goal post (in front of you)!=Per segnare... ti basta prendere la palla e portarla nella porta avversaria (dinnanzi a te)!
Grab the ball and reach the goal post=Prendi la palla e raggiungi la porta
And that's how you score!=Bel punto!
Have you noticed that your stamina decreases when you hold the ball? If it reaches zero, you'll go slower=Hai notato che la tua stamina diminuisce quando hai la palla? Se arriva a zero, andrai più piano
Now try to go through the rays of your team colour (you currently have the ball)=Prova ad attraversare i raggi del colore della tua squadra (calcola che hai la palla)
Go through the blue rays=Attraversa i raggi blu
Exactly: rays of your team colour reset the ball. The other ones will kill you though!=Esatto: i raggi del colore della tua squadra resettano la palla. ...Gli altri invece ti uccidono!
Alright then. You're now ready to become the best Block Leaguer ever: godspeed!=Pare tu sia prontə per diventare lə migliore promessa di Block League: in bocca al lupo!
Returning to the world in @1...=Tornando al mondo tra @1...
