# textdomain: bl_tutorial
# author(s): Zughy
# reviewer(s):

##[ src/_load.lua ]##
Obstacle breaks=El obstáculo se rompe
Sentry explodes=La torreta explota
Sentry shoots=La torreta dispara
Sentry spawns=La torreta aparece
First steps=Primeros pasos
Complete the tutorial=Completa el tutorial

##[ src/nodes.lua ]##
BL Tutorial=Tutorial de BL
Floor edge @1=Borde piso @1
slab=losa
Light grey floor=Piso gris claro
Blue floor=Piso azul
Wall=Pared
Fence=Valla
Chain-link fence=Cerca de alambre
Platform=Plataforma
Platform 1/2=Plataforma 1/2
Goal floor=Piso portería
Goal pole=Poste portería
Invisible wall=Pared invisible

##[ src/phases.lua ]##
Welcome to Block League! Take a deep breath, and take a look around=¡Bienvenido a Block League! Respira hondo y mira a tu alrededor
Let's just go for a walk=Vamos a dar un paseo
Reach the end of the hallway=Llega hasta al final del pasillo
Do you see that platform up high? There is no way you can reach it without a propulsor=¿Ves la plataforma arriba? Es imposible que puedas alcanzarla sin un propulsor
Grab the propulsor at the end of the steps=Toma el propulsor al final del pasillo
Now reach the platform!=¡Llega a la plataforma ahora!
LMB on a surface to bounce (consumes stamina, yellow bar)=Haz click con el botón izquierdo del ratón en una superficie para rebotar (consume estamina, barra amarilla)
And now for the cool part: shooting!=Y ahora la parte divertida: ¡disparar!
Here's a weapon: have fun with the obstacles in front of you=Aquí un arma: diviértete con los obstáculos en frente de ti
LMB/RMB: shoot, Q: reload | Obstacles left: @1=clic izq/dcho: dispara, Q: recarga | Obstáculos restantes: @1
Excellent! And have you noticed that left click and right click shoot differently?=¡Fantástico! ¿Y te diste cuenta que click izquierdo y derecho disparan diferente?
Beware! An enemy is appearing!=¡Cuidado! ¡Está apareciendo un enemigo!
Take cover with the propulsor (right click) and then eliminate it from a safe place=Ponte a cubierto con el propulsor (click derecho) y elimínalo desde un lugar seguro
Sentry guns left: @1=Torretas restantes: @1
Oh no, they're increasing!=¡Oh no, están aumentando!
Reach the next section=Alcanza el área siguiente
Try again!=¡Intentalo otra vez!
Well done! Now let's see how Touchdown works=¡Bien hecho! Ahora veamos cómo funciona Touchdown
To score... just grab the ball and bring it into the enemy goal post (in front of you)!=Para anotar... ¡es suficiente tomar la pelota y llevarla a la portería opuesta (en frente de ti)!
Grab the ball and reach the goal post=Toma la pelota y alcanza la portería
And that's how you score!=¡Buen punto!
Have you noticed that your stamina decreases when you hold the ball? If it reaches zero, you'll go slower=¿Te deste cuenta que tu estamina baja cuando tienes la pelota? Si llega a zero, irás más lento
Now try to go through the rays of your team colour (you currently have the ball)=Intenta cruzar los rayos del color de tu equipo (actualmente tienes la pelota)
Go through the blue rays=Cruza los rayos azules
Exactly: rays of your team colour reset the ball. The other ones will kill you though!=Exacto: los rayos del color de tu equipo restablecen la pelota. ¡...Por el contrario los otros te matan!
Alright then. You're now ready to become the best Block Leaguer ever: godspeed!=¡Está bien! Ahora estás listo para convertirte en el mejor jugador de Block League de todos los tiempos: ¡Buena suerte!
Returning to the world in @1...=Regresando al mundo en @1...


##### not used anymore #####

LMB on a block to bounce (consumes stamina, yellow bar)=Click izquierdo en los bloques para rebotar (usa estamina, barra amarilla)
