# textdomain: bl_tutorial
# author(s): nyomi
# reviewer(s):

##[ src/_load.lua ]##
Obstacle breaks=
Sentry explodes=
Sentry shoots=
Sentry spawns=
First steps=
Complete the tutorial=

##[ src/nodes.lua ]##
BL Tutorial=
Floor edge @1=
slab=
Light grey floor=
Blue floor=
Wall=
Fence=
Chain-link fence=
Platform=
Platform 1/2=
Goal floor=
Goal pole=
Invisible wall=

##[ src/phases.lua ]##
Welcome to Block League! Take a deep breath, and take a look around= Üdvözlet a Block Ligában! Vegyél egy mély levegőt, és nézz körül
Let's just go for a walk=Menjünk csak egy kis sétára
Reach the end of the hallway=Érd el a folyosó végét
Do you see that platform up high? There is no way you can reach it without a propulsor=Látod fent azt a platformot? Nincs út oda egy meghajtó nélkül
Grab the propulsor at the end of the steps=Vedd fel a meghajtót a lépések végén
Now reach the platform!=Most érd el a platformt
LMB on a surface to bounce (consumes stamina, yellow bar)=
And now for the cool part: shooting!=És most a menő része: lövészet
Here's a weapon: have fun with the obstacles in front of you=Itt egy fegyver: élvezd jól megad az elötted lévő célpontokkal
LMB/RMB: shoot, Q: reload | Obstacles left: @1=LMB/RMB: lövés, Q: újratöltés | Hátralévő akadályok: @1
Excellent! And have you noticed that left click and right click shoot differently?=Super! És ésrevetted a bal és a jobb clickes lövés különbségét?
Beware! An enemy is appearing!=Vigyázz! Egy ellenfél megjelent!
Take cover with the propulsor (right click) and then eliminate it from a safe place=Menj el a meghajtóval (jobb click) és utána intézd el egy biztonságos helyről
Sentry guns left: @1=maradt őrszem(ek): @1
Oh no, they're increasing!=Jaj ne, növekednek!
Reach the next section=Érd el a következő szekciót
Try again!=Próbáld újra!
Well done! Now let's see how Touchdown works=Szép munka! Most nézzük hogy működik a pontszerzés
To score... just grab the ball and bring it into the enemy goal post (in front of you)!=A pontszerzéshez... Csak fogd meg a labdát és vidd el az ellenfél gól állomásához (elötted)!
Grab the ball and reach the goal post=Vedd fel a labdát és érd el a gól állomást
And that's how you score!=És ez az ahogy pontot szerzer!
Have you noticed that your stamina decreases when you hold the ball? If it reaches zero, you'll go slower=Észervetted hogy a kipihentséged csökken amikor a labdát viszed? Ha eléri a nullát, lassaban fogsz tudni mozogni
Now try to go through the rays of your team colour (you currently have the ball)=Most próbálj átmenni a csapat színének sugarain (nálad van a labda)
Go through the blue rays=Menj át a kék sugarakon
Exactly: rays of your team colour reset the ball. The other ones will kill you though!=Pontosan: a csapat színének sugarai visszaállítják a labdát. Az ellenfelé azonban megöl!
Alright then. You're now ready to become the best Block Leaguer ever: godspeed!=Rendben. Most már készen állsz, hogy a valaha volt legjobb Block Liássá válj: isteni sebesség!
Returning to the world in @1...=Viszatérés a világba: @1...


##### not used anymore #####

LMB on a block to bounce (consumes stamina, yellow bar)=LMB egy blockon a lendüléshez (megviseli a kipihentséged, sárga csík)
