# textdomain: bl_tutorial
# author(s): Szkodnix
# reviewer(s):

##[ src/_load.lua ]##
Obstacle breaks=Niszczona przeszkoda
Sentry explodes=Wieżyczka wybucha
Sentry shoots=Wieżyczka strzela
Sentry spawns=Wieżyczka się pojawia
First steps=Pierwsze kroki
Complete the tutorial=Ukończ samouczek

##[ src/nodes.lua ]##
BL Tutorial=Samouczek BL
Floor edge @1=Krawędź bloku @1
slab=płyta
Light grey floor=Jasnoszara podłoga
Blue floor=Biała podłoga
Wall=Mur
Fence=Ogrodzenie
Chain-link fence=Ogrodzenie z siatki
Platform=Platforma
Platform 1/2=Połówka platformy
Goal floor=Podłoga z bramką
Goal pole=Słupek z bramką
Invisible wall=Niewidzialna ściana

##[ src/phases.lua ]##
Welcome to Block League! Take a deep breath, and take a look around=Witaj w Block League! Weź głęboki oddech i rozejrzyj się
Let's just go for a walk=Zacznijmy od krótkiego spaceru
Reach the end of the hallway=Dojdź do końca korytarza
Do you see that platform up high? There is no way you can reach it without a propulsor=Widzisz tę wysoką platformę? Nie dostaniesz się do niej bez pędnika
Grab the propulsor at the end of the steps=Podnieś pędnik znajdujący się na końcu schodów
Now reach the platform!=Teraz doskocz do platformy!
LMB on a surface to bounce (consumes stamina, yellow bar)=Kliknij lewym przyciskiem myszy na podłodze, żeby się odbić (zużywa energię, żółty pasek)
And now for the cool part: shooting!=A teraz przyjemniejsza część: strzelanie!
Here's a weapon: have fun with the obstacles in front of you=Oto twoja broń: zabaw się, niszcząc przeszkody przed tobą
LMB/RMB: shoot, Q: reload | Obstacles left: @1=Lewy/Prawy przycisk myszy: strzał, Q: przeładowanie | Pozostałe przeszkody: @1
Excellent! And have you noticed that left click and right click shoot differently?=Doskonale! Czy zauważyłeś/aś, że lewy i prawy przycisk myszy oddaje inny rodzaj strzału?
Beware! An enemy is appearing!=Uwaga! Zbliża się nieprzyjaciel!
Take cover with the propulsor (right click) and then eliminate it from a safe place=Kryj się przy pomocy pędnika (kliknnij prawym przyciskiem myszy) i wyeliminuj go z bezpiecznej odległości
Sentry guns left: @1=Pozostałe wieżyczki strażnicze: @1
Oh no, they're increasing!=O nie, jest ich więcej!
Reach the next section=Przejdź do kolejnej sekcji
Try again!=Spróbuj jeszcze raz!
Well done! Now let's see how Touchdown works=Dobra robota! Teraz dowiesz się, jak działa Przyłożenie
To score... just grab the ball and bring it into the enemy goal post (in front of you)!=By zdobyć punkt... chwyć piłkę i zanieś ją do bramki drużyny przeciwnej (przed tobą)!
Grab the ball and reach the goal post=Podnieś piłkę i idź do bramki
And that's how you score!=W ten sposób zdobywasz punkty!
Have you noticed that your stamina decreases when you hold the ball? If it reaches zero, you'll go slower=Czy zauważyłeś/aś, że kiedy trzymasz piłkę, poziom twojej kondycji spada? Jeśli osiągnie zero, będziesz się poruszał(a) wolniej
Now try to go through the rays of your team colour (you currently have the ball)=Teraz spróbuj przejść przez promienie w kolorze twojej drużyny (obecnie trzymasz piłkę)
Go through the blue rays=Przejdź przez niebieskie promienie
Exactly: rays of your team colour reset the ball. The other ones will kill you though!=Otóż to: promienie w kolorze twojej drużyny resetują piłkę. Ale promienie w kolorze przeciwnej drużyny są dla ciebie zabójcze!
Alright then. You're now ready to become the best Block Leaguer ever: godspeed!=No dobrze. Wiesz już wszystko co trzeba, żeby stać się legendą Ligi Bloków. Powodzenia!
Returning to the world in @1...=Powrót do świata za @1...


##### not used anymore #####

LMB on a block to bounce (consumes stamina, yellow bar)=Kliknij lewym przyciskiem myszy na bloku by się odbić (zużywa kondycję, żółty pasek)
