# textdomain: block_league
# author(s): Szkodnix
# reviewer(s):

##[ init.lua ]##
blue=niebieska
Tie!=Remis!

##[ init.lua ]##
##[ src/_load.lua ]##
##[ src/arena_lib/on_timeout.lua ]##
##[ src/player/achievements.lua ]##
Block League=Block League

##[ init.lua ]##
##[ src/game/TD/ball.lua ]##
orange=pomarańczowa

##[ src/GUI/gui_profile.lua ]##
Welcome to your Block League profile!=Witaj na swoim profilu Block League!
Here you can change your equipment and learn about weapons and skills: select one from the panel on the left to know more about it=W tym miejscu możesz wybrać swój ekwipunek i dowiedzieć się więcej o broni oraz umiejętnościach: by dowiedzieć się o nich więcej, wybierz którąś z nich z panelu na lewo
More customisations will be possible in the future@1 (donations help)=Więcej możliwości dostosowywania swojego profilu pojawi się w przyszłości@1 (dotacje będą pomocne)
EQUIP=WYPOSAŻ
Soon=Wkrótce
Weapons=Bronie
Skills=Umiejętności
Choose the slot where to equip the weapon=Wybierz slot, na który chcesz założyć broń
CHANGE=ZMIEŃ
UNEQUIP=ZDEJMIJ

##[ src/HUD/hud_critical.lua ]##
CRITICAL!=KRYTYK!

##[ src/HUD/hud_info_panel.lua ]##
TDs=TD
Deaths=Śmierci
Team=Drużyna
Points=Punkty
@1 etc.=@1 itd.
Spectators: @1=Obserwatorzy: @1

##[ src/_load.lua ]##
Voices=Głosy
Bomb ignites=Bomba się zapaliła
Bomb explodes=Bomba wybuchła
Bomb thrown=Bomba rzucona
Crowd cheering=Tłum wiwatuje
Sad crowd=Smutny tłum
Heartbeat beeps=Pikanie bicia serca
Confirmation sound=Dźwięk potwierdzenia
Hits target=Trafienie celu
Hits target (deny)=Trafienie celu (zablokowane)
Victory jingle=Muzyczka zwycięstwa
Sad trombone=Smutna trąbka
Ding!=Dzyń!
Pixelgun reloads=Przeładowanie działka pikselowego
Pixelgun shoots=Strzał działka pikselowego
Boing=Bonk
Peacifier reloads=Przeładowanie pacyfikatora
Peacifier shoots=Strzał pacyfikatora
Sentry explodes=Wieżyczka wybucha
Sentry shoots=Wieżyczka strzela
Sentry spawns=Wieżyczka się pojawia
Ethereal chime=
Low wah=
SMG reloads=Przeładowanie SMG
SMG shoots=Strzał SMG
SMG shoots (2)=Strzał SMG (2)
Sword swings=Świst miecza
Dashes=Unik
Timer ticks=Tykanie czasomierza
"Critical!"="Kryt!"
"Fight!"="Walczcie!"
"Ball reset"="Reset piłki"
"3, 2, 1..."="3, 2, 1..."

##[ src/arena_lib/arena_editor.lua ]##
Game mode and more=Tryby gry i więcej
Change mode (LMB TD, RMB DM)=Zmień tryb (LPM TD, PPM DM)
Set team goal (LMB orange, RMB blue)=Ustaw bramkę drużyny (LPM pomarańczowy, PPM niebieski)
Set ball spawn point=Ustaw punkt spawnu dla piłki
Set minimum Y (death below)=Ustaw minimalne Y (poniżej śmierć)

##[ src/arena_lib/on_death.lua ]##
Back in the game in @1=Powrót do gry za @1

##[ src/arena_lib/on_enable.lua ]##
This mode forcibly requires teams to work!=Ten tryb do działania wymaga drużyn!
This mode forcibly requires no teams to work!=Ten tryb do działania nie wymaga drużyn!
You haven't set the ball spawner!=Nie ustawiono spawnera piłki!
You haven't set the goals!=Nie ustawiono bramek!

##[ src/arena_lib/on_entering.lua ]##
The game will start soon=Gra zaraz się rozpocznie

##[ src/arena_lib/on_leaving.lua ]##
Looks like it was taking you too much time to finish the tutorial :(=Najwyraźniej za długo trwało ci ukończenie samouczka :(

##[ src/arena_lib/on_prejoin.lua ]##
[!] Tutorial can't be spectated!=[!] Nie można obserwować samouczka!

##[ src/commands.lua ]##
mod management=zarządzanie modem
[!] You can't perform this action right now!=[!] Nie można obecnie wykonać tej akcji!

##[ src/debug/testkit.lua ]##
Leave test mode=Wyjdź z trybu testowego
You already are in test mode!=Już jesteś w trybie testowym!
You've entered test mode=Dołączyłeś/aś do trybu testowego
You've left test mode=Opuściłeś/aś tryb testowy

##[ src/game/TD/ball.lua ]##
Ball reset=Reset piłki
Your team has lost the ball!=Twoja drużyna straciła piłkę!
Enemy team has lost the ball!=Drużyna przeciwna straciła piłkę!
Your team has got the ball!=Twoja drużyna zdobyła piłkę!
Enemy team has got the ball!=Drużyna przeciwna zdobyła piłkę!
You've got the ball!=Zdobyłeś/aś piłkę!
NICE POINT!=NIEZŁY GOL!
ENEMY TEAM HAS SCORED...=DRUŻYNA PRZECIWNA ZDOBYŁA PUNKT...

##[ src/game/TD/rays.lua ]##
Rays=Promienie
Rays (invisible)=Promienie (niewidzialne)

##[ src/game/misc/death_functions.lua ]##
You've killed yourself=Zabiłeś/aś się
YOU'VE KILLED @1=ZABIŁEŚ/AŚ @1
@1 HAS KILLED @2=@1 ZABIŁ(A) @2
You've been killed by @1=Zostałeś/aś zabity/a przez @1
@1 has been killed by @2=@1 został(a) zabity/a przez @2
YOU'VE CONTRIBUTED TO KILL @1=POMOGŁEŚ/AŚ ZABIĆ @1
@1 HAS CONTRIBUTED TO KILL @2=@1 POMÓGŁ/OGŁA W ZABICIU @2

##[ src/game/misc/death_state.lua ]##
Currently following: @1=Obecnie obserwujesz: @1

##[ src/game/misc/immunity.lua ]##
Immunity off in: @1=Nieśmiertelność wyłączy się za: @1

##[ src/player/achievements.lua ]##
Two in One=Dwóch na raz
Kill 2 players with 1 shot of pixelgun=Zastrzel dwóch graczy jednym strzałem z działka pikselowego
Three in One=Trzech na raz
Kill 3 players with 1 shot of pixelgun=Zastrzel trzech graczy jednym strzałem z działka pikselowego

##[ src/player/equip.lua ]##
@1 is not a weapon!=@1 nie jest bronią!
There is no player in memory called @1!=Brak gracza @1 w pamięci!
Player @1 has already got weapon @2!=Gracz @1 ma już broń @2!
Weapon @1 successfully unlocked for @2=Pomyślnie odblokowano broń @1 dla @2
There's no variant of weapon "@1" called "@2"!=Nie istnieje wariant broni "@1" o nazwie "@2"!
Player @1 hasn't got weapon @2!=Gracz @1 nie ma broni @2!
Player @1 has already got variant "@2" of weapon "@3"!=Gracz @1 ma już wariant "@2" broni "@3"!
Variant "@1" of weapon "@2" successfully unlocked for @3=Wariant "@1" broni "@2" został pomyślnie odblokowany dla @3
Weapon @1 successfully removed from @2=Pomyślnie usunięto broń @1 od @2
Player @1 hasn't got variant "@2" of weapon "@3"!=Gracz @1 nie ma wariantu "@2" broni "@3"!
Variant "@1" of weapon "@2" successfully removed from @3=Wariant "@1" broni "@2" został pomyślnie usunięty u @3

##[ src/privs.lua ]##
It allows to use the /bladmin command=Pozwala używać komendy /bladmin

##[ src/skills/hp+.lua ]##
Increases your health points by 25 @1(100>125)=Zwiększa twoje punkty zdrowia o 25 @1(100>125)
Great for remaining in action longer, providing firepower to sustain your team. Get tanky!=Dobry sposób, by dłużej pozostać w akcji i wspierać drużynę ostrzałem przeciwników. To się nazywa tankowanie!

##[ src/skills/hp+.lua ]##
##[ src/skills/sp+.lua ]##
[Passive] =

##[ src/skills/invisibility.lua ]##
Invisibility=
[Active] =
Become almost invisible (1% opacity). =
Ambush your enemies!=
It consumes @1 to activate and @2 per second whilst active.=
Interrupted by attacks and propulsor.=

##[ src/skills/shield.lua ]##
Shield=Tarcza
Summons a shield in front of you that assorbs bullets at the cost of stamina=Przyzywa przed tobą tarczę, która absorbuje pociski kosztem wytrzymałości
Expose yourself without any risk=Odsłoń się bez żadnego ryzyka

##[ src/skills/sp+.lua ]##
Increases your stamina points by 25 @1(100>125)=Zwiększa punkty kondycji o 25 @1(100>125)
Great choice for strikers, as it allows players to run more and perform tricks more often.=Dobry wybór dla napastników, ponieważ pozwala graczom biegać dłużej i częściej wykonywać sztuczki.

##[ src/weapons/bomb.lua ]##
Bomb=Bomba
K A B O O M !=K A B O O M !
Throw, AoE damage, friendly fire. It dies with you, @1♥=Miotana, obrażenia obszarowe, rani sojuszników. Umiera razem z tobą, @1♥

##[ src/weapons/bomb.lua ]##
##[ src/weapons/peacifier.lua ]##
##[ src/weapons/pixelgun.lua ]##
##[ src/weapons/sentry_gun.lua ]##
##[ src/weapons/smg.lua ]##
##[ src/weapons/sword.lua ]##
Silver=Srebro
Gold=Złoto
Diamond=Diament

##[ src/weapons/entities/sentrygun_entity.lua ]##
@1's Sentry Gun=Działko strażnicze @1

##[ src/weapons/junkyard/kunai.lua ]##
Kunai swings=Świst kunaia
Player teleports (kunai)=Gracz się teleportuje (kunai)
Kunai thrown=Rzucony kunai
Kunai=Kunai
What's funnier than ninjas? Teleporting ninjas!=Co jest zabawniejsze od ninja? Ninja, którzy się teleportują!
throws. Teleports if hits a node, @1♥ @2»=rzuca. Teleportuje jeśli trafi w blok, @1♥ @2»

##[ src/weapons/junkyard/kunai.lua ]##
##[ src/weapons/sword.lua ]##
slash, @1♥=tnie, @1♥

##[ src/weapons/junkyard/rocket_launcher.lua ]##
Rocket Launcher shoots=Wystrzał z rakietnicy
Rocket Launcher=Rakietnica
Shoots a rocket, area damage, can hurt yourself, @1♥=Strzela rakietą, obrażenia obszarowe, może zranić strzelającego, @1♥

##[ src/weapons/peacifier.lua ]##
Peacifier=Pacyfikator
Annoy your enemies from the distance=Drażnij swoich przeciwników z dystansu
shot, @1♥=strzał, @1♥

##[ src/weapons/peacifier.lua ]##
##[ src/weapons/pixelgun.lua ]##
zoom=przybliżenie

##[ src/weapons/pixelgun.lua ]##
Pixelgun=Działko pikselowe
Sniping weapon: you'll never be too far away=Snajperska broń: nigdy nie będziesz za daleko
piercing shot, @1♥=strzał przebijający, @1♥

##[ src/weapons/sentry_gun.lua ]##
Sentry Gun=Działko strażnicze
A loyal companion=Lojalny towarzysz
Install. Shoots 3 times, deals @1 each. It has 20hp=Rozstawia. Strzela trzy razy, zadając @1 każdym strzałem. Ma 20 punktów życia

##[ src/weapons/smg.lua ]##
Submachine Gun=Pistolet maszynowy
Your go-to weapon for close combat=Podstawowa broń do walki na krótki dystans
shot, decrease damage with distance, @1♥=strzał, im dalej przeciwnik tym mniej obrażeń, @1♥
slower steadier shot with less reach, @1♥ @2►=wolniejszy, bardziej stabilny strzał z mniejszym zasięgiem, @1♥ @2►

##[ src/weapons/sword.lua ]##
2H Sword=Miecz dwuręczny
Keep your friends close and your enemies further -Sun Tzu=Przyjaciół trzymaj blisko, ale wrogów dalej -Sun Tzu
push, @1♥=pchnij, @1♥
Dive onto the ground and stun enemies in front of you, @1♥=Zleć na ziemię i ogłusz przeciwników przed tobą, @1♥
dash forward, @1♥=pędź przed siebie, @1♥

##[ src/weapons/weapons_utils.lua ]##
@1 has killed @2 players in one shot!=@1 zabił(a) @2 graczy z rzędu!
