# textdomain: bl_tutorial
# author(s):
# reviewer(s):

##[ src/_load.lua ]##
Obstacle breaks=Engel kırılır
First steps=İlk adımlar
Complete the tutorial=Öğreticiyi tamamla

##[ src/gui_suggest_tutorial.lua ]##
It's recommended playing the tutorial before taking part in a real match. Do you wanna go to the tutorial instead?=Gerçek bir maçta oynamadan önce öğreticiyi tamamlaman önerilir. Öğreticiye gitmek ister miydin?
Yes, please=Evet, lütfen
No, I'm good=Hayır, ben iyiyim
Tutorial is currently busy, please retry in a bit=Öğretici şu an meşgul, lütfen birazdan tekrar deneyin

##[ src/nodes.lua ]##
BL Tutorial=BL Öğreticisi
Floor edge @1=Zemin kenarı @1
slab=basamak
Light grey floor=Açık gri zemin
Blue floor=Mavi zemin
Wall=Duvar
Fence=Çit
Chain-link fence=Tel örgü
Platform=Platform
Platform 1/2=Platform 1/2
Goal floor=Gol yeri
Goal pole=Gol direği
Invisible wall=Görünmez duvar

##[ src/phases.lua ]##
Welcome to Block League! Take a deep breath, and take a look around=Blok Ligi`ne hoş geldin! Derin bir nefes al ve etrafına bir göz at
Let's just go for a walk=Haydi, sadece biraz yürüyüş yapalım
Reach the end of the hallway=Koridorun sonuna ulaş
Do you see that platform up high? There is no way you can reach it without a propulsor=O yukardaki platformu görüyor musun? Propülsorsuz ona asla ulaşamazsın
Grab the propulsor at the end of the steps=Basamakların sonunda propülsoru al
Now reach the platform!=Şimdi platforma ulaş!
LMB on a surface to bounce (consumes stamina, yellow bar)=Bir yüzeyde sol tıklarsan zıplarsın (güç kullanır, sarı bar)
And now for the cool part: shooting!=Ve şimdi havalı kısma gelelim: ateş etme!
Here's a weapon: have fun with the obstacles in front of you=İşte bir silah: önündeki engellerle eğlen
LMB/RMB: shoot, Q: reload | Obstacles left: @1=sol tıkla/sağ tıkla: ateş et, Q: yeniden doldur | Kalan engeller: @1
Excellent! And have you noticed that left click and right click shoot differently?=Harika! Ve sol ve sağ tıklanın farklı ateş ettiğini fark ettin mi?
Beware! An enemy is appearing!=Dikkat! Bir düşman yaklaşıyor!
Take cover with the propulsor (right click) and then eliminate it from a safe place=Propülsor ile siper al (sağ tıkla) ve güvenli bir yerden onu ele
Sentry guns left: @1=Kalan muhafız silahlar: @1
Oh no, they're increasing!=Olamaz, çoğalıyorlar!
Reach the next section=Sonraki bölüme ulaş
Try again!=Tekrar dene!
Well done! Now let's see how Touchdown works=Aferin! Şimdi Touchdown''ın nasıl olduğunu görelim
To score... just grab the ball and bring it into the enemy goal post (in front of you)!=Puan kazanmak için... sadece topu al ve düşmanın golüne getir (önünde)!
Grab the ball and reach the goal post=Topu al ve gole ulaş
And that's how you score!=Ve böyle puan kazanırsın!
Have you noticed that your stamina decreases when you hold the ball? If it reaches zero, you'll go slower=Topu tutarken gücünün sürekli azaldığını fark ettin mi? Sıfıra ulaşırsa daha yavaş gidersin
Now try to go through the rays of your team colour (you currently have the ball)=Şimdi takımının rengindeki ışınların içinden geçmeye çalış (şu an top sende)
Go through the blue rays=Mavi ışınlardan geç
Exactly: rays of your team colour reset the ball. The other ones will kill you though!=İşte tam böyle: takımının renginde olan ışınlar topu sıfırlar. Ancak diğerleri seni öldürür!
Alright then. You're now ready to become the best Block Leaguer ever: godspeed!=Tamam. Şimdi tüm zamanın en iyi Blok Ligi oyuncusu olmaya hazırsın: yolun açık olsun!
Returning to the world in @1...=Dünyaya @1 saniye içinde geri dönülüyor...
Block League=Blok Ligi
