# textdomain: bl_tutorial
# author(s):
# reviewer(s):

##[ src/_load.lua ]##
Obstacle breaks=L`obstacle se casse
First steps=Premiers pas
Complete the tutorial=Terminez le tutoriel

##[ src/gui_suggest_tutorial.lua ]##
It's recommended playing the tutorial before taking part in a real match. Do you wanna go to the tutorial instead?=
Yes, please=
No, I'm good=
Tutorial is currently busy, please retry in a bit=

##[ src/nodes.lua ]##
BL Tutorial=Tutoriel BL
Floor edge @1=Bord de sol @1
slab=dalle
Light grey floor=Sol gris clair
Blue floor=Sol bleu
Wall=Mur
Fence=Barrière
Chain-link fence=Clôture grillagée
Platform=Plateforme
Platform 1/2=Plateforme 1/2
Goal floor=Zone de buts
Goal pole=Poteau de but
Invisible wall=Mur invisible

##[ src/phases.lua ]##
Welcome to Block League! Take a deep breath, and take a look around=Bienvenue dans Block League ! Respirez profondément et jetez un coup d`œil autour de vous
Let's just go for a walk=Allons nous promener
Reach the end of the hallway=Atteignez le bout de l`allée
Do you see that platform up high? There is no way you can reach it without a propulsor=Vous voyez cette plateforme en haut ? Il n`y a aucun moyen de l`atteindre sans propulseur
Grab the propulsor at the end of the steps=Prenez le propulseur au bout des marches
Now reach the platform!=Maintenant atteignez la plateforme !
LMB on a surface to bounce (consumes stamina, yellow bar)=Clic-gauche sur une surface pour rebondir (consomme de l''endurance, la barre jaune)
And now for the cool part: shooting!=Et maintenant la partie sympa : le tir !
Here's a weapon: have fun with the obstacles in front of you=Voici une arme : faites vous plaisir avec les obstacles en face de vous
LMB/RMB: shoot, Q: reload | Obstacles left: @1=Clic gauche/droit : tir, Q : recharger | Obstacles restants : @1
Excellent! And have you noticed that left click and right click shoot differently?=Excellent ! Avez-vous remarquer qu`un clic gauche et un clic droit tirent différemment ?
Beware! An enemy is appearing!=Attention ! Un ennemi apparaît !
Take cover with the propulsor (right click) and then eliminate it from a safe place=Mettez-vous à couvert avec le propulseur (clic droit) puis éliminez le depuis un endroit sûr
Sentry guns left: @1=Tourelles automatiques restantes : @1
Oh no, they're increasing!=Oh non, ils augmentent !
Reach the next section=Passez à la section suivante
Try again!=Essayez à nouveau !
Well done! Now let's see how Touchdown works=Bien joué ! Maintenant voyons voir comment fonctionne le Touchdown
To score... just grab the ball and bring it into the enemy goal post (in front of you)!=Pour marquer… il suffit d`attraper le ballon et de l`amenez le dans les buts ennemis (en face de vous) !
Grab the ball and reach the goal post=Prenez le ballon et atteignez les buts
And that's how you score!=Voilà comment vous marquez !
Have you noticed that your stamina decreases when you hold the ball? If it reaches zero, you'll go slower=Avez-vous remarqué que votre endurance diminue quand vous tenez le ballon ? Si elle atteint zéro, vous serez ralentis
Now try to go through the rays of your team colour (you currently have the ball)=Maintenant, essayez de passer par les rayons de la couleur de votre équipe (vous avez actuellement le ballon)
Go through the blue rays=Passer à travers les rayons bleus
Exactly: rays of your team colour reset the ball. The other ones will kill you though!=Tout à fait : les faisceaux de la couleur de votre équipe réinitialisent le ballon. Par contre, les autres vous tueront !
Alright then. You're now ready to become the best Block Leaguer ever: godspeed!=Très bien. Vous êtes maintenant prêt à devenir le meilleur joueur de Block League : bonne chance !
Returning to the world in @1...=Retour au monde dans @1…
Block League=
