# textdomain: bl_tutorial
# author(s): vintprox
# reviewer(s):

##[ src/_load.lua ]##
Obstacle breaks=Препятствие ломается
First steps=Первые шаги
Complete the tutorial=Пройдите обучение

##[ src/gui_suggest_tutorial.lua ]##
It's recommended playing the tutorial before taking part in a real match. Do you wanna go to the tutorial instead?=
Yes, please=
No, I'm good=
Tutorial is currently busy, please retry in a bit=

##[ src/nodes.lua ]##
BL Tutorial=Обучение БЛ
Floor edge @1=Край пола @1
slab=плита
Light grey floor=Светло-серый пол
Blue floor=Синий пол
Wall=Стена
Fence=Забор
Chain-link fence=Сетчатый забор
Platform=Платформа
Platform 1/2=Платформа 1/2
Goal floor=Зачётный пол
Goal pole=Зачётный столб
Invisible wall=Невидимая стена

##[ src/phases.lua ]##
Welcome to Block League! Take a deep breath, and take a look around=Добро пожаловать в Блок Лигу! Глубоко вдохните и осмотритесь
Let's just go for a walk=Давайте просто прогуляемся
Reach the end of the hallway=Пройдите до конца коридора
Do you see that platform up high? There is no way you can reach it without a propulsor=Видите ту платформу наверху? До неё вы никак не дотянетесь без пропульсора
Grab the propulsor at the end of the steps=Прихватите пропульсор на конце ступенек
Now reach the platform!=Теперь заберитесь на платформу!
LMB on a surface to bounce (consumes stamina, yellow bar)=ЛКМ по поверхности чтобы отскочить (потребляет стамину - жёлтую полоску)
And now for the cool part: shooting!=И теперь самое интересное: стрельба!
Here's a weapon: have fun with the obstacles in front of you=Вот оружие: поразвлекайтесь со стоящими перед вами препятствиями
LMB/RMB: shoot, Q: reload | Obstacles left: @1=ЛКМ/ПКМ: Выстрел, Q: Перезарядиться | Препятствий осталось: @1
Excellent! And have you noticed that left click and right click shoot differently?=Отлично! А вы заметили, что левый и правый клик стреляют по-разному?
Beware! An enemy is appearing!=Берегитесь! Появляется враг!
Take cover with the propulsor (right click) and then eliminate it from a safe place=Укройтесь от турелей нажатием ПКМ на пропульсоре и затем устраните их из безопасного места
Sentry guns left: @1=Турелей осталось: @1
Oh no, they're increasing!=О нет, их становится больше!
Reach the next section=Пройдите к следующему этапу
Try again!=Попробуйте снова!
Well done! Now let's see how Touchdown works=Хорошая работа! Теперь посмотрим как устроен Touchdown
To score... just grab the ball and bring it into the enemy goal post (in front of you)!=Чтобы забить... просто возьмите мяч и донесите его до зачётной зоны противника (прямо перед вами)!
Grab the ball and reach the goal post=Возьмите мяч и дойдите до зачётной зоны
And that's how you score!=И вот так вы забиваете!
Have you noticed that your stamina decreases when you hold the ball? If it reaches zero, you'll go slower=Видели ли вы, что с удержанием мяча ваша стамина уменьшается? Если она достигнет нуля, вы будете идти медленее
Now try to go through the rays of your team colour (you currently have the ball)=Теперь попробуйте пройти сквозь излучение цветом вашей команды (мяч с вами)
Go through the blue rays=Пройдите через синее излучение
Exactly: rays of your team colour reset the ball. The other ones will kill you though!=Именно: излучение цветом вашей команды сбрасывает мяч. А вот другое убьёт вас!
Alright then. You're now ready to become the best Block Leaguer ever: godspeed!=Хорошо. Вы теперь готовы стать самым лучшим Блок Лиге-онером: удачи!
Returning to the world in @1...=Возвращение в мир через @1...
Block League=
