# textdomain: block_league
# author(s): Wuzzy
# reviewer(s):

##[ init.lua ]##
blue=blau
Tie!=Unentschieden!

##[ init.lua ]##
##[ src/_load.lua ]##
##[ src/arena_lib/on_timeout.lua ]##
##[ src/data/achievements.lua ]##
Block League=Blockliga

##[ init.lua ]##
##[ src/game/TD/ball.lua ]##
orange=orange

##[ src/GUI/gui_guide_lvup.lua ]##
Levelling up=Aufwerten
In order to level up, each weapon requires some <style @1>experience</style> and a <style @2>licence</style>.=Um aufgewertet zu werden, braucht jede Waffe etwas <style @1>Erfahrung</style> und eine <style @2>Lizenz</style>.
There are <style @1>10 levels for each weapon</style> and the sum of their levels gives you the level of your character.=Für jede Waffe gibt es <style @1>10 Levels</style> und die Summe ihrer Level ergibt das Level Ihrer Figur.
<style @1>Licences</style> are <style @2>quests to complete in a single game</style> (with at least 4 people) and they're unlocked once the exp bar is full.=<style @1>Lizenzen</style> sind <style @2>Quests, die man in einem einzelnen Spiel abschließen muss</style> (mit mindestens 4 Spielern) und werden entsperrt, sobald die EXP-Leiste voll ist.
Complete the licence and the weapon will level up.=Schließen Sie die Lizenz ab und die Waffe wird aufgewertet.
Remember!=Dran denken!
Weapons stop earning experience until the licence is obtained.=Waffen sammeln keine Erfahrung, bis die Lizenz erhalten wurde.
Furthermore, the higher the level, the harder it'll be the licence to get.=Außerdem gilt: Je höher das Level, desto schwerer wird es, die Lizenz zu erhalten.

##[ src/GUI/gui_guide_lvup.lua ]##
##[ src/GUI/gui_lvup.lua ]##
##[ src/GUI/gui_xp_earned.lua ]##
Close=Schließen

##[ src/GUI/gui_lvup.lua ]##
You are killing it!=Sehr gut!
You're awesome!=Großartig!
Go get'em, tiger!=Hol sie dir!
You've reached level @1!=Sie haben Level @1 erreicht!
Lv. @1=Lv. @1
You've obtained the following rewards:=Sie haben die folgenden Belohnungen erhalten:

##[ src/GUI/gui_profile.lua ]##
Welcome to your Block League profile!=Willkommen in Ihrem Blockligaprofil!
Here you can change your equipment and learn about weapons and skills: select one from the panel on the left to know more about it=Hier können Sie Ihr Equipment wechseln und über Waffen und Fertigkeiten lernen: Wählen Sie etwas aus der linken Leiste, um mehr zu erfahren
More customisations will be possible in the future@1 (donations help)=Weitere Anpassungen werden in Zukunft möglich sein@1 (Spenden helfen)
Locked=Gesperrt
MAX=MAX
Fill out the bar first=Zuerst die Leiste auffüllen
EQUIP=AUSRÜSTEN
Weapons=Waffen
Skills=Fertigkeiten
Soon=Bald
Choose the slot where to equip the weapon=Wählen Sie den Platz, wo die Waffe angelegt werden soll
CHANGE=WECHSELN
UNEQUIP=ABLEGEN

##[ src/GUI/gui_profile.lua ]##
##[ src/HUD/hud_licences.lua ]##
Lv @1=Lv. @1

##[ src/GUI/gui_xp_earned.lua ]##
Xp not supported=XP nicht unterstützt
Xp dispenser currently broken :(=XP-Spender ist momentan kaputt :(
Surplus xp you'll receive once levelling up=Überschüssige XP, die man nach der Aufwertung verdient

##[ src/HUD/hud_critical.lua ]##
CRITICAL!=KRITISCH!

##[ src/HUD/hud_info_panel.lua ]##
TDs=TDs
Deaths=Tode
Team=Team
Points=Punkte
@1 etc.=@1, usw.
Spectators: @1=Zuschauer: @1

##[ src/HUD/hud_licences.lua ]##
Now play until the end!=Spiel jetzt bis zum Schluss!
You need at least 4 players to progress with the licence!=Sie brauchen mindestens 4 Spieler, um Fortschritt mit der Lizenz zu machen!
Licences in progress=Lizenzen in Arbeit

##[ src/_load.lua ]##
Voices=Stimmen
Bomb ignites=Bome zündet
Bomb explodes=Bombe explodiert
Bomb thrown=Bombe geworfen
Crowd cheering=Publikum jubelt
Sad crowd=Trauriges Publikum
Heartbeat beeps=Herzklopfenpieps
Confirmation sound=Bestätigungston
Hits target=Trifft Ziel
Hits target (deny)=Trifft Ziel (blockiert)
Victory jingle=Siegesmusik
Sad trombone=Traurige Posaune
Ding!=Ding!
Cannon charging=Kanone lädt
Military fanfare=Militärfanfare
Pixelgun reloads=Pixelkanone lädt nach
Pixelgun shoots=Pixelkanone schießt
Boing=Boing
Peacifier reloads=Peacifier lädt nach
Peacifier shoots=Peacifier schießt
Sentry explodes=Wachkanone explodiert
Sentry shoots=Wachkanone schießt
Sentry spawns=Wachkanone taucht auf
Ethereal chime=Himmlisches klingeln
Low wah=Tiefes Wah
SMG reloads=MP lädt nach
SMG shoots=MP schießt
SMG shoots (2)=MP schießt (2)
Sword swings=Schwert schwingt
Dashes=Rasen
Timer ticks=Timer zählt
"Critical!"=„Kritisch!“
"Fight!"=„Kämpfen!“
"Ball reset"=„Ball-Reset“
"3, 2, 1..."=„3, 2, 1, …“

##[ src/arena_lib/arena_editor.lua ]##
Game mode and more=Spielmodus und mehr
Change mode (LMB TD, RMB DM)=Modus wechseln (LMT TD, RMT DM)
Set team goal (LMB orange, RMB blue)=Teamtor setzen (LMT orange, RMT blau)
Set ball spawn point=Ballspawnpunkt setzen
Set minimum Y (death below)=Minimales Y setzen (darunter@=Tod)

##[ src/arena_lib/on_death.lua ]##
Back in the game in @1=Zurück im Spiel in @1

##[ src/arena_lib/on_enable.lua ]##
This mode forcibly requires teams to work!=Dieser Modus verlangt zwangsweise Teams, um zu funktionieren!
This mode forcibly requires no teams to work!=Dieser Modus verlangt zwangsweise das Fehlen von Teams, um zu funktionieren!
You haven't set the ball spawner!=Der Ball-Spawner wurde nicht gesetzt!
You haven't set the goals!=Die Tore wurden nicht gesetzt!

##[ src/arena_lib/on_entering.lua ]##
The game will start soon=Das Spiel beginnt gleich

##[ src/arena_lib/on_entering.lua ]##
##[ src/arena_lib/on_join_queue.lua ]##
Uh oh, it seems that your recent spending of a lot of time in game has broken our experience and level dispenser. Be patient until Thursday and it'll be as new!=Oh-oh, es scheint, dass deine lange Spielzeit unseren Erfahrungs- und Level-Spender kaputt gemacht hat. Hab Geduld bis Donnerstag, und er wird wie neu sein!

##[ src/arena_lib/on_leaving.lua ]##
Looks like it was taking you too much time to finish the tutorial :(=Sieht so aus, als hätten Sie für den Abschluss der Einführung zu lange gebraucht :(

##[ src/arena_lib/on_prejoin.lua ]##
[!] Tutorial can't be spectated!=[!] Bei der Einführung kann man nicht zuschauen!

##[ src/commands.lua ]##
mod management=Mod-Management
[!] You can't perform this action right now!=[!] Sie können diese Aktion jetzt nicht tun!
COMMANDS=BEFEHLE
Testing=Testen
enter test mode, granting you a minimal kit and BL in-game physics=Testmodus betreten, gewährt ein minimales Kit und BL-Spielphysik
Player data=Spielerdaten
player=Spieler
weapon=Waffe
amount=Anzahl
level=Level
prints several server stats regarding the experience system. IT CAUSES A BIG LAG SPIKE, only use it when no important actions are in progress=gibt diverse Server-Statistiken bezüglich des Erfahrungssystems aus. DAS VERURSACHT EINE GROSSE LAG-SPITZE, benutze dies nur, wenn keine wichtigen Aktionen passieren
Weapons and skills=Waffen und Fertigkeiten
variant=Variante

##[ src/data/achievements.lua ]##
Two in One=Zwei mit einem
Kill 2 players with 1 shot of pixelgun=Töten Sie 2 Spieler mit 1 Schuss der Pixelkanone
Three in One=Drei mit einem
Kill 3 players with 1 shot of pixelgun=Töten Sie 3 Spieler mit 1 Schuss der Pixelkanone

##[ src/data/licences.lua ]##
Kill @1 enemies=@1 Feinde töten

##[ src/data/stats.lua ]##
Unique players: @1=Einzigartige Spieler: @1
Average level: @1=Durchschnittslevel: @1
Highest levels=Höchste Levels
Maxed weapons=Maximierte Waffen
Average weekly playtime: @1=Durchschnittliche wöchentliche Spielzeit: @1
Exceeded weekly playtimes: @1=Überschrittene wöchentliche Spielzeiten: @1
Highest weekly playtimes=Höchste wöchentliche Spielzeiten
Player: @1=Spieler: @1
Level: @1=Level: @1
Weekly time spent playing: @1=Wöchentliche Zeit, die spielend verbracht wurde: @1

##[ src/data/stats.lua ]##
##[ src/player/equip.lua ]##
##[ src/player/exp.lua ]##
There is no player in memory called @1!=Im Speicher befindet sich kein Spieler namens „@1“!

##[ src/debug/testkit.lua ]##
Leave test mode=Testmodus verlassen
You already are in test mode!=Sie befinden sich bereits im Testmodus!
You've entered test mode=Sie haben den Testmodus betreten
You've left test mode=Sie haben den Testmodus verlassen

##[ src/game/TD/ball.lua ]##
Ball reset=Ball zurückgesetzt
Your team has lost the ball!=Ihr Team hat den Ball verloren!
Enemy team has lost the ball!=Gegnerteam hat den Ball verloren!
Your team has got the ball!=Ihr Team hat den Ball!
Enemy team has got the ball!=Gegnerteam hat den Ball!
You've got the ball!=Sie haben den Ball!
NICE POINT!=NETTER PUNKT!
ENEMY TEAM HAS SCORED...=GEGNERTEAM PUNKTET …

##[ src/game/TD/rays.lua ]##
Rays=Strahlen
Rays (invisible)=Strahlen (unsichtbar)

##[ src/game/misc/death_functions.lua ]##
You've killed yourself=Sie haben sich selbst getötet
YOU'VE KILLED @1=SIE HABEN @1 GETÖTET
@1 HAS KILLED @2=@1 HAT @2 GETÖTET
You've been killed by @1=Sie wurden von @1 getötet
@1 has been killed by @2=@1 wurde von @2 getötet
YOU'VE CONTRIBUTED TO KILL @1=SIE HABEN @1 MITGETÖTET
@1 HAS CONTRIBUTED TO KILL @2=@1 HAT @2 MITGETÖTET

##[ src/game/misc/death_state.lua ]##
Currently following: @1=Derzeit folgend: @1

##[ src/game/misc/immunity.lua ]##
Immunity off in: @1=Immunität aus in: @1

##[ src/player/equip.lua ]##
Player @1 has already got weapon @2!=Spieler @1 hat bereits die Waffe @2!
Weapon @1 successfully unlocked for @2=Waffe @1 erfolgreich freigeschaltet für @2
There's no variant of weapon "@1" called "@2"!=Es gibt keine Variante der Waffe „@1“ namens „@2“!
Player @1 hasn't got weapon @2!=Spieler @1 hat die Waffe @2 nicht!
Player @1 has already got variant "@2" of weapon "@3"!=Spieler @1 hat bereits die Variante „@2“ von Waffe „@3“!
Variant "@1" of weapon "@2" successfully unlocked for @3=Variante „@1“ von Waffe „@2“ wurde erfolgreich freigeschaltet für @3
Weapon @1 successfully removed from @2=Waffe @1 erfolgreich entfernt von @2
Player @1 hasn't got variant "@2" of weapon "@3"!=Spieler @1 hat die Variante „@2“ von Waffe „@3“ nicht!
Variant "@1" of weapon "@2" successfully removed from @3=Variante „@1“ von Waffe „@2“ erfolgreich entfernt von @3

##[ src/player/equip.lua ]##
##[ src/player/exp.lua ]##
@1 is not a weapon!=@1 ist keine Waffe!

##[ src/player/exp.lua ]##
Debug mode is required to perform this action!=Der Debug-Modus wird benötigt, um dies tun zu können!
Xp of @1 completely flushed=XP von @1 komplett geleert
Exp of @1's weapon @2 set to @3=EXP von der Waffe @2 von @1 auf @3 gesetzt
This level doesn't exist!=Dieses Level existiert nicht!
Level of @1's weapon @2 set to @3=Stufe der Waffe @2 von @1 auf @3 gesetzt

##[ src/privs.lua ]##
It allows to use the /bladmin command=Erlaubt die Benutzung des „/bladmin“-Befehls

##[ src/skills/hp+.lua ]##
Increases your health points by 25 @1(100>125)=Erhöht Gesundheitspunkte um 25 @1(100>125)
Great for remaining in action longer, providing firepower to sustain your team. Get tanky!=Gut, um länger in der Action zu bleiben und dem Team zu helfen. Werden Sie zäh!

##[ src/skills/hp+.lua ]##
##[ src/skills/sp+.lua ]##
[Passive]=[Passiv]

##[ src/skills/invisibility.lua ]##
Invisibility=Unsichtbarkeit
[Active]=[Aktiv]
Become almost invisible (1% opacity).=Wird fast unsichtbar (1% sichtbar).
Ambush your enemies!=Locke deine Gegner in einen Hinterhalt!
It consumes @1 to activate and @2 per second whilst active.=Es verbraucht @1 zum Aktivieren und @2 pro Sekunde, solange aktiv.
Interrupted by attacks and propulsor.=Unterbrochen durch Angriffe und Propulsor.

##[ src/skills/shield.lua ]##
Shield=Schild
Summons a shield in front of you that assorbs bullets at the cost of stamina=Erzeugt ein Schild vor Ihnen, das Schüsse absorbiert; kostet Ausdauer
Expose yourself without any risk=Zeigen Sie sich ohne Risiko

##[ src/skills/sp+.lua ]##
Increases your stamina points by 25 @1(100>125)=Erhöht Ausdauerpunkte um 25 @1(100>125)
Great choice for strikers, as it allows players to run more and perform tricks more often.=Gute Wahl für Stürmer, da dies Spielern erlaubt, mehr zu rennen und mehr Tricks durchzuführen.

##[ src/weapons/bomb.lua ]##
Bomb=Bombe
K A B O O M !=K R A W U M M !
Throw, AoE damage, friendly fire. It dies with you, @1♥=Wurf, Gebietsschaden, Eigenbeschuss. Stirbt mit Ihnen, @1♥

##[ src/weapons/bomb.lua ]##
##[ src/weapons/peacifier.lua ]##
##[ src/weapons/pixelgun.lua ]##
##[ src/weapons/sentry_gun.lua ]##
##[ src/weapons/smg.lua ]##
##[ src/weapons/sword.lua ]##
Silver=Silber
Reach level @1=Level @1 erreichen
Gold=Gold
Diamond=Diamant

##[ src/weapons/entities/sentrygun_entity.lua ]##
@1's Sentry Gun=Wachkanone von @1

##[ src/weapons/junkyard/kunai.lua ]##
Kunai swings=Kunai schwingt
Player teleports (kunai)=Spielerteleportation (Kunai)
Kunai thrown=Kunai geworfen
Kunai=Kunai
What's funnier than ninjas? Teleporting ninjas!=Was ist lustiger als Ninjas? Teleportierende Ninjas!
throws. Teleports if hits a node, @1♥ @2»=wirft. Teleportiert bei Node-Treffer, @1♥ @2»

##[ src/weapons/junkyard/kunai.lua ]##
##[ src/weapons/sword.lua ]##
slash, @1♥=schlitzen, @1♥

##[ src/weapons/junkyard/rocket_launcher.lua ]##
Rocket Launcher shoots=Raketenwerfer schießt
Rocket Launcher=Raketenwerfer
Shoots a rocket, area damage, can hurt yourself, @1♥=Schießt eine Rakete, Gebietsschaden, kann Sie selbst verletzen, @1♥

##[ src/weapons/peacifier.lua ]##
Peacifier=Peacifier
Annoy your enemies from the distance=Nerven Sie Ihre Gegner aus der Entfernung
shot, @1♥=Schuss, @1♥

##[ src/weapons/peacifier.lua ]##
##[ src/weapons/pixelgun.lua ]##
zoom=Zoom

##[ src/weapons/pixelgun.lua ]##
Pixelgun=Pixelkanone
Sniping weapon: you'll never be too far away=Scharfschützenwaffe: Sie sind nie zu weit weg
piercing shot, @1♥=Durchschuss, @1♥

##[ src/weapons/sentry_gun.lua ]##
Sentry Gun=Wachkanone
A loyal companion=Ein treuer Begleiter
Install. Shoots 3 times, deals @1 each. It has 20hp=Installieren. Schießt 3 mal, macht je @1. Hat 20 HP

##[ src/weapons/smg.lua ]##
Submachine Gun=Maschinenpistole
Your go-to weapon for close combat=Die Waffe der Wahl für Kämpfe aus der Nähe
shot, decrease damage with distance, @1♥=Schuss, weiter weg@=weniger Schaden, @1♥
slower steadier shot with less reach, @1♥ @2►=langsamer stabiler Schuss mit geringerer Reichweite, @1♥ @2►

##[ src/weapons/sword.lua ]##
2H Sword=2H-Schwert
Keep your friends close and your enemies further -Sun Tzu=Halte deine Freunde nah und deine Feinde noch näher – Sunzi
push, @1♥=Stoßen, @1♥
Dive onto the ground and stun enemies in front of you, @1♥=Werfen Sie sich zu Boden und machen Sie Gegner vor Ihnen benommen, @1♥
dash forward, @1♥=Nach vorne rasen, @1♥

##[ src/weapons/weapons_utils.lua ]##
@1 has killed @2 players in one shot!=@1 hat @2 Spieler hintereinander getötet!
