msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "Benchmarking"
msgstr "土台作り"

msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "作業台を作ろう。 材料：木材４つ"

msgid "Time to Mine!"
msgstr "いざ採掘！"

msgid "Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr "作業台を使って、木製の斧を作ろう。 材料：木の棒、木材"

msgid "Hot Topic"
msgstr "ホット・トピック"

msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "８個の丸石を使って、かまどを作ろう。"

msgid "Time to Farm!"
msgstr "いざ農業！"

msgid "Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr "作業台を使って、木製のクワを作ろう。 材料：木の棒、木材"

msgid "Bake Bread"
msgstr "パンを焼く"

msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "小麦を使ってパンを作ろう。"

msgid "The Lie"
msgstr "絵に描いた○○○"

msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "ケーキを焼こう。 材料：小麦、砂糖、ミルク、タマゴ"

msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "アップグレードを取得"

msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "石のツルハシを作ろう。 材料：木の棒、丸石"

msgid "Time to Strike!"
msgstr "いざ突撃！"

msgid "Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr "作業台で木製の剣を作ろう。 材料：木の棒、木材"

msgid "Librarian"
msgstr "司書"

msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "本棚を作ろう。"

msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "鉄のツルハシで決まり"

msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "鉄のツルハシを作ろう。 材料：木の棒、丸石"

msgid "DIAMONDS!"
msgstr "ダイヤモンド！"

msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "床からダイヤモンドを拾おう。"

msgid "Into Fire"
msgstr "炎の中へ"

msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "床からブレイズロッドを拾おう。"

msgid "Cow Tipper"
msgstr "牛転がし"

msgid "Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr "床から革を拾おう。\n"
"ヒント：牛や一部の動物は、仕留めると革を落とすことがあります。"

msgid "Getting Wood"
msgstr "木を取得"

msgid "Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr "地面から木のアイテムを拾おう。\n"
"ヒント：アイテムとして飛び出すまで木の幹をパンチします。"

msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "タマネギ切ってるの誰？"

msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "床から泣く黒曜石を拾おう。"

msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "未知なる深海"

msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "床から古代の残骸を拾おう。"

msgid "The Next Generation"
msgstr "ザ・ネクスト・ジェネレーション"

msgid "Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr "ドラゴンの卵を所持しよう。\n"
"ヒント：地面から卵を拾って、インベントリにしまいます。"

msgid "Sky's the Limit"
msgstr ""

msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "エリトラを見つけ、空の彼方へ飛び立つ準備をしよう！"

msgid "Acquire Hardware"
msgstr "金属を入手"

msgid "Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a furnace."
msgstr "かまどの出力スロットから鉄インゴットを取り出そう。\n"
"ヒント：鉄インゴットを製錬するには、かまどに（石炭などの）燃料と鉄の原石を入れます。"

msgid "Delicious Fish"
msgstr "美味しい魚"

msgid "Take a cooked fish from a furnace.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr "かまどから焼き魚を取り出そう。\n"
"ヒント：釣り竿を使って魚を獲り、かまどに入れて調理します。"

msgid "On A Rail"
msgstr "レールの上で"

msgid "Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a single ride."
msgstr "一回のトロッコ乗車で、1000m以上を走り抜けよう。"

msgid "Sniper Duel"
msgstr "スナイパー対決"

msgid "Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance of at least 20 meters."
msgstr ""

msgid "Monster Hunter"
msgstr ""

msgid "Kill a monster."
msgstr ""

msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "より深く潜る必要がある"

msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr "黒曜石と火打ち石を使って、ネザーポータルを構築しよう。"

msgid "The End?"
msgstr ""

msgid "Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr ""

msgid "The Nether"
msgstr "ネザー"

msgid "Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr "夏服を持っていこう。\n"
"ヒント：ネザーにのりこみます。"

msgid "Postmortal"
msgstr "死後"

msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "不死のトーテムを使って、死を免れよう。"

msgid "Sweet Dreams"
msgstr "よい夢を"

msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "ベッドで寝て、リスポーン地点を変えよう。"

msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "九生とまではいかない"

msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "リスポーンアンカーを最大までチャージしよう。"

msgid "What A Deal!"
msgstr "なんて良い取引だ！"

msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "村人との交易を成功させよう。"

msgid "Tactical Fishing"
msgstr ""

msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr ""

msgid "The Cutest Predator"
msgstr "いちばんカワイイ捕食者"

msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "バケツでウーパールーパーを捕まえよう！"

msgid "Withering Heights"
msgstr "ウィザーリング・ハイツ"

msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "死者からウィザーを召喚しよう。"

msgid "Free the End"
msgstr "エンドの解放"

msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "エンダードラゴンを討伐しよう。幸運を祈る！"

msgid "Fishy Business"
msgstr "フィッシー・ビジネス"

msgid "Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr "魚を獲ろう。\n"
"ヒント：タラ、サケ、クマノミ、フグ等を釣ります。"

msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr ""

msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "ロードストーンにコンパスを使おう。"

msgid "Serious Dedication"
msgstr "真摯な取り組み"

msgid "Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your life choices."
msgstr "ネザライトインゴットでクワをアップグレードしたら、人生設計の完全な見直しを図ろう。"

msgid "Local Brewery"
msgstr "地酒処"

msgid "Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr "ポーションを醸造しよう。\n"
"ヒント：醸造台からポーションかガラス瓶を取り出します。"

msgid "Enchanter"
msgstr "エンチャンター"

msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "エンチャントテーブルを使って、アイテムを一つエンチャントしよう。"

msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "ブリング・ホーム・ザ・ビーコン"

msgid "Use a beacon."
msgstr "ビーコンを使おう。"

msgid "Beaconator"
msgstr "ビーコネーター"

msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "フルパワーのビーコンを作ろう。"

msgid "The End... Again..."
msgstr "おしまい…再び…"

msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "エンダードラゴンを復活させよう。"

msgid "Bee Our Guest"
msgstr "秘蜜の晩餐会"

msgid "Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without aggrivating the bees inside."
msgstr "焚き火を使って、ハチの巣の中のハチを怒らせることなく、瓶にハチミツを採ろう。"

msgid "Total Beelocation"
msgstr "綿蜜に引越し"

msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr "シルクタッチをエンチャントした道具を使って、中に3匹のハチがいるハチの巣を移動させよう。"

msgid "Wax On"
msgstr "錆止め"

msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr "銅ブロックにハニカムを塗り、風雨から保護しよう。"

msgid "Wax Off"
msgstr "錆止め落とし"

msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "銅ブロックから錆止めを削り落とそう。"

msgid "Crafting a New Look"
msgstr ""

msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr ""

msgid "Smithing with Style"
msgstr ""

msgid "Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr ""

msgid "Dispense With This"
msgstr "これを省く"

msgid "Place a dispenser."
msgstr "ディスペンサーを置こう。"

msgid "Pork Chop"
msgstr "ポークチョップ"

msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "豚肉を焼いて食べよう。"

msgid "Rabbit Season"
msgstr "ウサギの季節"

msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "ウサギを焼いて食べよう。"

msgid "Iron Belly"
msgstr "鉄の胃袋"

msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "やけになって腐肉を喰らおう。"

msgid "Pot Planter"
msgstr "鉢植え家"

msgid "Place a flower pot."
msgstr "植木鉢を置こう。"

msgid "The Haggler"
msgstr "商売人"

msgid "Mine emerald ore."
msgstr "エメラルド鉱石を発掘しよう。"

msgid "Stone Age"
msgstr ""

msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr ""

msgid "Hot Stuff"
msgstr ""

msgid "Put lava in a bucket."
msgstr ""

msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr ""

msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr ""

msgid "Hero of the Village"
msgstr ""

msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr ""

msgid "Voluntary Exile"
msgstr ""

msgid "Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for the time being..."
msgstr ""

