msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "Benchmarking"
msgstr "Рабочий стол"

msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "Скрафтите верстак из 4 досок."

msgid "Time to Mine!"
msgstr "Пора в шахту!"

msgid "Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr "Скрафтите на верстаке деревянную кирку из досок и палок."

msgid "Hot Topic"
msgstr "Жаркая тема"

msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "Скрафтите печь из 8 булыжников."

msgid "Time to Farm!"
msgstr "Время фермерства!"

msgid "Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr "Скрафтите на верстаке деревянную мотыгу из досок и палок."

msgid "Bake Bread"
msgstr "Хлеб насущный"

msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "Скрафтите хлеб из пшеницы."

msgid "The Lie"
msgstr "Тортик это ложь"

msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "Скрафтите торт из пшеницы, сахара, молока и яйца."

msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "Получение обновления"

msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "Скрафтите каменную кирку из палок и булыжников."

msgid "Time to Strike!"
msgstr "К бою готов!"

msgid "Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr "Скрафтите на верстаке деревянный меч из досок и палок."

msgid "Librarian"
msgstr "Библиотекарь"

msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Скрафтите книжную полку."

msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "И кирка без дела ржавеет"

msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "Создайте железную кирку из железный слитков и палок."

msgid "DIAMONDS!"
msgstr "АЛМАЗЫ!"

msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "Поднимите алмаз."

msgid "Into Fire"
msgstr "Огненные недра"

msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "Поднимите огненный стержень."

msgid "Cow Tipper"
msgstr "Мясник"

msgid "Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr "Поднимите кожу.\n"
"Подсказка: Коровы и некоторые другие животные могут оставлять кожу, если их убить."

msgid "Getting Wood"
msgstr "Нарубить древесины"

msgid "Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr "Поднимите бревно с земли.\n"
"Подсказка: Бейте по стволу, пока он не выпадёт на землю, превратившись в предмет."

msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "Кто режет лук?"

msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "Добудьте плачущий обсидиан."

msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "Осколки прошлого"

msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "Добудьте древние обломки."

msgid "The Next Generation"
msgstr "Новое поколение"

msgid "Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr "Подберите яйцо дракона.\n"
"Подсказка: Подберите яйцо с земли в инвентарь."

msgid "Sky's the Limit"
msgstr "Небо - это предел"

msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "Найдите элитры и приготовьтесь летать выше и дальше!"

msgid "Acquire Hardware"
msgstr "Куй железо"

msgid "Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a furnace."
msgstr "Получите слиток железа из печи.\n"
"Подсказка: чтобы переплавить железную руду, нужно положить в печь руду и топливо (например, уголь)."

msgid "Delicious Fish"
msgstr "Вкусная рыбка"

msgid "Take a cooked fish from a furnace.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr "Приготовьте рыбу в печи.\n"
"Подсказка: Поймайте рыбу удочкой и приготовьте её в печи."

msgid "On A Rail"
msgstr "Стук колёс"

msgid "Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a single ride."
msgstr "Прокатитесь на вагонетке минимум на 1000 метров от стартовой точки за один раз."

msgid "Sniper Duel"
msgstr "Снайперская дуэль"

msgid "Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance of at least 20 meters."
msgstr "Убейте скелета, скелета-иссушителя или зимогора из лука с расстояния не менее 20 метров."

msgid "Monster Hunter"
msgstr "Охотник на монстров"

msgid "Kill a monster."
msgstr "Убейте монстра."

msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "В глубь"

msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr "Создайте портала в Незер при помощи обсидиана и огнива."

msgid "The End?"
msgstr "Конец?"

msgid "Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr "Или начало?\n"
"Подсказка: Войдите в портал Энда."

msgid "The Nether"
msgstr "Незер"

msgid "Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr "Захватите летнюю одежду.\n"
"Подсказка: войдите в Незер."

msgid "Postmortal"
msgstr "Свет в конце тоннеля"

msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "Воспользуйтесь тотемом бессмертия, чтобы перехитрить смерть."

msgid "Sweet Dreams"
msgstr "Спи, моя радость, усни"

msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "Поспите в кровати, чтобы изменить свою точку возрождения."

msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "Ларец Кощея"

msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "Полностью зарядите якорь возрождения."

msgid "What A Deal!"
msgstr "Не отходя от кассы!"

msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "Купите что-нибудь у крестьян."

msgid "Tactical Fishing"
msgstr "Рыбацкая хитрость"

msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr "Поймайте рыбу... без удочки!"

msgid "The Cutest Predator"
msgstr "Ласковый и нежный зверь"

msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "Поймайте аксолотля в ведро!"

msgid "Withering Heights"
msgstr "Чудо-юдо"

msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "Призовите визера."

msgid "Free the End"
msgstr "Освободите Энд"

msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "Убейте Дракона Края. Удачи!"

msgid "Fishy Business"
msgstr "На крючке"

msgid "Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr "Поймайте рыбу.\n"
"Подсказка: Поймайте треску, лосося, тропическую рыбу, или иглобрюха."

msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr "Путеводный камень"

msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "Настройте компас на магнетит."

msgid "Serious Dedication"
msgstr "Заявка на победу"

msgid "Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your life choices."
msgstr "Улучшите мотыгу с помощью незеритового слитка, а потом попробуйте переосмыслить свою жизнь."

msgid "Local Brewery"
msgstr "Местный зельевар"

msgid "Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr "Сварите зелье.\n"
"Подсказка: Заберите зелье или пузырёк из варочной стойки."

msgid "Enchanter"
msgstr "Чародей"

msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "Зачаруйте предмет на столе зачарований."

msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "Желанный свет"

msgid "Use a beacon."
msgstr "Постройте и установите маяк."

msgid "Beaconator"
msgstr "Маяковский"

msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "Доведите маяк до полной мощности."

msgid "The End... Again..."
msgstr "Конец... Снова..."

msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "Возродите Дракона Края."

msgid "Bee Our Guest"
msgstr "Пора подкрепиться"

msgid "Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without aggrivating the bees inside."
msgstr "Поставьте костёр под ульем и соберите мёд в бутылочку, не разозлив пчёл."

msgid "Total Beelocation"
msgstr "Полосатый груз"

msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr "С помощью “шёлкового касания” переместите пчелиное гнездо с 3 пчёлами внутри."

msgid "Wax On"
msgstr "Навести воск"

msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr "Нанесите воск на медный блок с помощью пчелиных сот."

msgid "Wax Off"
msgstr "Убрать воск"

msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "Соскребите воск с медного блока."

msgid "Crafting a New Look"
msgstr "Создание нового образа"

msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr "Создайте отделанную броню за кузнечным столом"

msgid "Smithing with Style"
msgstr "Кузнечное дело со стилем"

msgid "Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr "Примените эти кузнечные шаблоны хотя бы раз: Шпиль, Рыло, Ребро, Вард, Тишина, Векс, Прилив, Искатель пути"

msgid "Dispense With This"
msgstr "Раздайте с этим"

msgid "Place a dispenser."
msgstr "Поставьте раздатчик."

msgid "Pork Chop"
msgstr "Свиная отбивная"

msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "Съешьте приготовленную свинину."

msgid "Rabbit Season"
msgstr "Сезон кроликов"

msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "Съешьте приготовленную крольчатину."

msgid "Iron Belly"
msgstr "Железный живот"

msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "Отчайтесь и съешьте гнилое мясо."

msgid "Pot Planter"
msgstr "Садовод"

msgid "Place a flower pot."
msgstr "Поставьте цветочный горшок."

msgid "The Haggler"
msgstr "Торгаш"

msgid "Mine emerald ore."
msgstr "Добудьте изумрудную руду."

msgid "Stone Age"
msgstr "Каменный век"

msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr "Добудьте камень новой киркой."

msgid "Hot Stuff"
msgstr "Горячая штучка"

msgid "Put lava in a bucket."
msgstr "Наберите ведро лавы."

msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr "Две стихии"

msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr "Получите обсидиан."

msgid "Hero of the Village"
msgstr "Герой деревни"

msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr "Успешно защитите деревню от набега"

msgid "Voluntary Exile"
msgstr "Добровольное изгнание"

msgid "Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for the time being..."
msgstr "Убейте главаря разбойников. Может, стоит пока держаться подальше от деревень..."

