msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_minecarts x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "Sneak-click to remove"
msgstr "Guggolj és kattints az eltávolításhoz"

msgid "Minecart"
msgstr "Csille"

msgid "Vehicle for fast travel on rails"
msgstr "Jármű, sínen való gyors haladáshoz"

msgid "Minecarts can be used for a quick transportion on rails."
msgstr "A csillével gyors szállítást végezhetsz síneken."

msgid "Minecarts only ride on rails and always follow the tracks. At a T-junction with no straight way ahead, they turn left. The speed is affected by the rail type."
msgstr "A csillék csak sínen közlekednek és mindig a nyomvonalat követik. Egy T elágazásnál, ahol nincs egyenes út, balra fordulnak. A sebességet a sín típusa befolyásolja."

msgid "You can place the minecart on rails. Right-click it to enter it. Punch it to get it moving."
msgstr "Helyezd a csillét a sínre. Jobb kattintással beszállhatsz. Ütéssel tudod mozgásba hozni."

msgid "To obtain the minecart, punch it while holding down the sneak key."
msgstr "A csille felvételéhez üss rá miközben nyomod a guggolás gombot."

msgid "If it moves over a powered activator rail, you'll get ejected."
msgstr "Ha rágördül egy aktiváló sínre, akkor kirepülsz belőle."

msgid "Sneak to dismount"
msgstr "Guggolj, hogy leszereld"

msgid "Minecart with Chest"
msgstr "Tárolócsille"

msgid "Minecart with Furnace"
msgstr "Kemencés csille"

msgid "A minecart with furnace is a vehicle that travels on rails. It can propel itself with fuel."
msgstr "A kemencés csille egy olyan jármű amin sínen közlekedik. El tudja látni magát üzemanyaggal."

msgid "Place it on rails. If you give it some coal, the furnace will start burning for a long time and the minecart will be able to move itself. Punch it to get it moving."
msgstr "Helyezd sínre. Ha adsz neki némi szenet, a tűztér elkezd égni és a csille hosszú időn keresztül magától fog haladni. Üss rá, hogy elinduljon."

msgid "To obtain the minecart and furnace, punch them while holding down the sneak key."
msgstr "A kemencés csille felvételéhez üss rá miközben nyomod a guggolás gombot."

msgid "Minecart with Command Block"
msgstr "Parancsblokkos csille"

msgid "Minecart with Hopper"
msgstr "Tölcsér csille"

msgid "Minecart with TNT"
msgstr "TNT csille"

msgid "Can be ignited by tools or powered activator rail"
msgstr "Szerszámokkal vagy aktiváló sínnel lehet begyújtani"

msgid "A minecart with TNT is an explosive vehicle that travels on rail."
msgstr "A TNT csille egy sínen közlekedő robbantható jármű."

msgid "Place it on rails. Punch it to move it. The TNT is ignited with a flint and steel or when the minecart is on an powered activator rail."
msgstr "Helyezd sínblokkra. Üss rá, hogy elinduljon. A TNT-t kovakővel és acéllal vagy aktiváló sínnel tudod begyújtani."

msgid "To obtain the minecart and TNT, punch them while holding down the sneak key. You can't do this if the TNT was ignited."
msgstr "A TNT csille felvételéhez üss rá miközben nyomod a guggolás gombot. Nem tudod felvenni, ha a TNT-t már begyulladt."

msgid "Place them on the ground to build your railway, the rails will automatically connect to each other and will turn into curves, T-junctions, crossings and slopes as needed."
msgstr "Helyezd a földre a vasút megépítéséhez. A sínek automatikusan csatlakoznak egymáshoz és szükség szerint ívekké, T-elágazásokká, kereszteződésekké és lejtőssé válnak."

msgid "Rail"
msgstr "Sín"

msgid "Track for minecarts"
msgstr "Csillepálya"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Normal rails slightly slow down minecarts due to friction."
msgstr "Sínekkel szállítási útvonalat építhetsz csillékhez. A normál sín súrlódás által lelassítja a csilléket."

msgid "Powered Rail"
msgstr "Elektromos sín"

msgid "Speed up when powered, slow down when not powered"
msgstr "Felgyorsít, ha áram alatt van, lelassít ha nincs áram alatt"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Powered rails are able to accelerate and brake minecarts."
msgstr "Sínekkel szállítási útvonalat építhetsz csillékhez. Az elektromos sín felgyorsíthatja vagy meg is állíthatja a csilléket."

msgid "Without redstone power, the rail will brake minecarts. To make this rail accelerate minecarts, power it with redstone power."
msgstr "Vöröskő áram nélkül a sín megállítja a csilléket. Helyezd vöröskő áram alá, hogy felgyorsítsa a csilléket."

msgid "Activator Rail"
msgstr "Aktiváló sín"

msgid "Activates minecarts when powered"
msgstr "Aktiválja a csilléket amennyiben áram alatt van"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Activator rails are used to activate special minecarts."
msgstr "Sínekkel szállítási útvonalat építhetsz csillékhez. Az aktiváló sín bizonyos csilléket működésbe hoz."

msgid "To make this rail activate minecarts, power it with redstone power and send a minecart over this piece of rail."
msgstr "Ahhoz, hogy aktiválja a csillét, helyezd vöröskő áram alá és küldd rá a csillét."

msgid "Detector Rail"
msgstr "Érzékelősín"

msgid "Emits redstone power when a minecart is detected"
msgstr "Vöröskő jelet bocsát ki, ha csillét észlel"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. A detector rail is able to detect a minecart above it and powers redstone mechanisms."
msgstr "Sínekkel szállítási útvonalat építhetsz csillékhez. Az érzékelő sín észleli ha csille gurul el felette és vöröskő jelet bocsát ki magából."

msgid "To detect a minecart and provide redstone power, connect it to redstone trails or redstone mechanisms and send any minecart over the rail."
msgstr "Csille észleléséhez és vöröskő jel kibocsátásához kösd őssze vöröskőporral vagy más vöröskő berendezéssel és guríts egy csillét a sínre."

