msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "Benchmarking"
msgstr "Tischler"

msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "Fertigen Sie eine Werkbank aus 4 Holzplanken."

msgid "Time to Mine!"
msgstr "Zeit zum Graben!"

msgid "Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr "Benutzen Sie eine Werkbank, um eine Holzspitzhacke aus Holzplanken und Stöcken zu fertigen."

msgid "Hot Topic"
msgstr "Heißes Eisen"

msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "Benutzen Sie 8 Kopfsteinpflaster, um einen Ofen zu fertigen."

msgid "Time to Farm!"
msgstr "Bauernzeit!"

msgid "Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr "Benutzen Sie eine Werkbank, um eine Holzhacke aus Holzplanken und Stöcken zu fertigen."

msgid "Bake Bread"
msgstr "Brot backen"

msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "Benutzen Sie Weizen, um ein Brot zu machen."

msgid "The Lie"
msgstr "Die Lüge"

msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "Fertigen Sie einen Kuchen aus Weizen, Zucker, Milch und einem Ei."

msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "Aufwertung"

msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "Fertigen Sie eine Steinspitzhacke aus Stöcken und Kopfsteinpflaster."

msgid "Time to Strike!"
msgstr "Zuschlagen!"

msgid "Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr "Fertigen Sie ein Holzschwert aus Holzplanken und Stöcken an einer Werkbank."

msgid "Librarian"
msgstr "Bibliothekar"

msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Fertigen Sie ein Bücherregal."

msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "Mit Eisen hackt’s sich besser"

msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "Stelle eine Eisenspitzhacke aus Stöcken und Eisenbarren her."

msgid "DIAMONDS!"
msgstr "DIAMANTEN!"

msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "Sammeln Sie einen Diamanten vom Boden auf."

msgid "Into Fire"
msgstr "In das Feuer"

msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "Sammeln Sie eine Lohenrute vom Boden auf."

msgid "Cow Tipper"
msgstr "Kuhschubser"

msgid "Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr "Sammeln Sie Leder vom Boden auf.\n"
"Tipp: Kühe und einige andere Tiere werfen vielleicht Leder ab, wenn sie sterben."

msgid "Getting Wood"
msgstr "Holzhacker"

msgid "Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr "Sammeln Sie ein Stück Holz vom Boden auf.\n"
"Tipp: Hauen Sie einen Baumstamm, bis er als Gegenstand herausploppt."

msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "Schneidet hier jemand Zwiebeln?"

msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "Sammle einen Weinenden Obsidian vom Boden auf."

msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "Versteckt in der Tiefe"

msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "Sammle Antiken Schutt vom Boden auf."

msgid "The Next Generation"
msgstr "Die Nächste Generation"

msgid "Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr "Halte das Drachenei.\n"
"Tipp: Hebe das Ei vom Boden auf und behalte es im Inventar."

msgid "Sky's the Limit"
msgstr "Der Himmel ist die Grenze"

msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "Finde die Elytren und bereite dich darauf vor, über alles hinaus zu fliegen!"

msgid "Acquire Hardware"
msgstr "Schmied"

msgid "Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a furnace."
msgstr "Nehmen Sie einen Eisenbarren aus dem Ausgabeschlitz eines Ofens.\n"
"Tipp: Um einen Eisenbarren zu erhalten, platzieren Sie einen Brennstoff (wie Kohle) und Eisenerz in einen Ofen."

msgid "Delicious Fish"
msgstr "Leckerer Fisch"

msgid "Take a cooked fish from a furnace.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr "Nehmen Sie einen gekochten Fisch aus einem Ofen.\n"
"Tipp: Benutzen Sie eine Angel, um einen Fisch zu fangen und kochen Sie ihn in einem Ofen."

msgid "On A Rail"
msgstr "Auf der Schiene"

msgid "Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a single ride."
msgstr "Reisen Sie mit einer Lore für mindestens 1000 Meter vom Startpunkt aus in einer einzigen Fahrt."

msgid "Sniper Duel"
msgstr "Scharfschützenduell"

msgid "Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance of at least 20 meters."
msgstr "Töte ein Skelett, ein Witherkelett oder einen Streuner mit Pfeil und Bogen aus einer Entfernung von mindestens 20 Metern."

msgid "Monster Hunter"
msgstr "Monsterjäger"

msgid "Kill a monster."
msgstr "Töte ein Monster."

msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "Wir müssen tiefer graben"

msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr "Benutze Obsidian und ein Feuerzeug, um ein Netherportal zu errichten."

msgid "The End?"
msgstr "Das Ende?"

msgid "Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr "Oder der Anfang?\n"
"Tipp: Betrete ein Endportal."

msgid "The Nether"
msgstr "Der Nether"

msgid "Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr "Bring Sommerkleidung mit.\n"
"Tipp: Betrete den Nether."

msgid "Postmortal"
msgstr "Postmortem"

msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "Benutze ein Totem der Unsterblichkeit, um den Tod zu überlisten."

msgid "Sweet Dreams"
msgstr "Süße Träume"

msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "Schlafe in einem Bett, um deinen Wiedereinstiegspunkt zu ändern."

msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "Nicht ganz „neun Leben“"

msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "Lade einen Seelenanker bis zum Maximum auf."

msgid "What A Deal!"
msgstr "Was für ein Schnäppchen!"

msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "Handle erfolgreich mit einem Dorfbewohner."

msgid "Tactical Fishing"
msgstr "Strategisches Angeln"

msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr "Fange einen Fisch… ohne Angelrute!"

msgid "The Cutest Predator"
msgstr "Ein Raubtier zum Knuddeln"

msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "Fange einen Axolotl mit einem Eimer!"

msgid "Withering Heights"
msgstr "Welkkommen zurück"

msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "Beschwöre den Wither von den Toten herauf."

msgid "Free the End"
msgstr "Befreie das Ende"

msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "Töte den Enderdrachen. Viel Glück!"

msgid "Fishy Business"
msgstr "Fischige Angelegenheiten"

msgid "Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr "Fange einen Fisch.\n"
"Tipp: Fange einen Kabeljau, Lachs, Clownfisch oder Kugelfisch."

msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr "Geteiltes Leit ist halbes Leit"

msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "Benutze einen Kompass mit einem Leitstein."

msgid "Serious Dedication"
msgstr "Absolut ernst gemeint"

msgid "Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your life choices."
msgstr "Verwende einen Netherit-Barren, um eine Hacke zu verbessern. Überdenke dann deine Lebensentscheidungen noch einmal ganz genau."

msgid "Local Brewery"
msgstr "Brauhaus"

msgid "Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr "Braue einen Trank.\n"
"Tipp: Nimm einen Trank oder eine Glasflasche aus dem Brauständer."

msgid "Enchanter"
msgstr "Zauberer"

msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "Verzaubere einen Gegenstand mit einer Zaubertisch."

msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "Den Nachbarn heimleuchten"

msgid "Use a beacon."
msgstr "Benutzen Sie ein Leuchtfeuer."

msgid "Beaconator"
msgstr "Leuchtturmwärter"

msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "Benutze ein aktiviertes Leuchtfeuer."

msgid "The End... Again..."
msgstr "Das Ende … schon wieder …"

msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "Erwecke den Enderdrachen wieder zum Leben."

msgid "Bee Our Guest"
msgstr "Summ-sala-bim"

msgid "Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without aggrivating the bees inside."
msgstr "Benutze ein Lagerfeuer, um eine Flasche Honig aus einem Bienenstock zu sammeln, ohne die Bienen darin zu verärgern."

msgid "Total Beelocation"
msgstr "Der Summzug"

msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr "Bewege ein Bienennest mit drei Bienen darin. Benutze dafür ein mit Sorgfalt verzaubertes Werkzeug."

msgid "Wax On"
msgstr "Wachs rauf"

msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr "Wende eine Bienenwabe auf einen Kupferblock an, um ihn vor Witterungseinflüssen zu schützen."

msgid "Wax Off"
msgstr "Wachs runter"

msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "Kratze Wachs von einem Kupferblock ab."

msgid "Crafting a New Look"
msgstr "Ein neues Aussehen"

msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr "Versieh ein Rüstungsteil an einem Schmiedetisch mit einem Rüstungsbesatz"

msgid "Smithing with Style"
msgstr "Schmieden mit Stil"

msgid "Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr "Wende jede dieser Schmiedevorlagen mindestens einmal an: Turmspitze, Schnauze, Rippe, Warthof, Stille, Plagegeist, Gezeiten und Wegfinder"

msgid "Dispense With This"
msgstr "Ein Auge darauf werfen"

msgid "Place a dispenser."
msgstr "Platziere einen Werfer."

msgid "Pork Chop"
msgstr "Kassler"

msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "Iss ein gekochtes Schweinekotelett."

msgid "Rabbit Season"
msgstr "Kaninchensaison"

msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "Iss ein gekochtes Kaninchen."

msgid "Iron Belly"
msgstr "Eiserner Magen"

msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "Verzweifeln Sie und essen Sie Gammelfleisch."

msgid "Pot Planter"
msgstr "Topfpflanzer"

msgid "Place a flower pot."
msgstr "Platziere einen Blumentopf."

msgid "The Haggler"
msgstr "Der Sammler"

msgid "Mine emerald ore."
msgstr "Bauen Sie Smaragderz ab."

msgid "Stone Age"
msgstr "Steinzeit"

msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr "Baue einen Stein mit der neuen Spitzhacke ab."

msgid "Hot Stuff"
msgstr "Eine heiße Sache"

msgid "Put lava in a bucket."
msgstr "Fülle Lava in einen Eimer."

msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr "Kaltwasserdusche"

msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr "Besorge dir einen Obsidianblock."

msgid "Hero of the Village"
msgstr "Der Dorfheld"

msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr "Verteidige ein Dorf erfolgreich gegen einen Überfall"

msgid "Voluntary Exile"
msgstr "Freiwilliges Exil"

msgid "Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for the time being..."
msgstr "Töte einen Räuberhauptmann. Vielleicht solltest du dich vorerst von den örtlichen Dörfern fernhalten …"

