msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_banners x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "White Banner"
msgstr "白色の旗"

msgid "White"
msgstr "白色"

msgid "Grey Banner"
msgstr "灰色の旗"

msgid "Grey"
msgstr "灰色"

msgid "Light Grey Banner"
msgstr "薄灰色の旗"

msgid "Light Grey"
msgstr "薄灰色"

msgid "Black Banner"
msgstr "黒色の旗"

msgid "Black"
msgstr "黒色"

msgid "Red Banner"
msgstr "赤色の旗"

msgid "Red"
msgstr "赤色"

msgid "Yellow Banner"
msgstr "黄色の旗"

msgid "Yellow"
msgstr "黄色"

msgid "Green Banner"
msgstr "緑色の旗"

msgid "Green"
msgstr "緑色"

msgid "Cyan Banner"
msgstr "青緑色の旗"

msgid "Cyan"
msgstr "青緑色"

msgid "Blue Banner"
msgstr "青色の旗"

msgid "Blue"
msgstr "青色"

msgid "Magenta Banner"
msgstr "赤紫色の旗"

msgid "Magenta"
msgstr "赤紫色"

msgid "Orange Banner"
msgstr "橙色の旗"

msgid "Orange"
msgstr "橙色"

msgid "Purple Banner"
msgstr "紫色の旗"

msgid "Violet"
msgstr "紫色"

msgid "Brown Banner"
msgstr "茶色の旗"

msgid "Brown"
msgstr "茶色"

msgid "Pink Banner"
msgstr "桃色の旗"

msgid "Pink"
msgstr "桃色"

msgid "Lime Banner"
msgstr "黄緑色の旗"

msgid "Lime"
msgstr "黄緑色"

msgid "Light Blue Banner"
msgstr "空色の旗"

msgid "Light Blue"
msgstr "空色"

msgid "Banner"
msgstr ""

msgid "Banners are tall colorful decorative blocks. They can be placed on the floor and at walls. Banners can be emblazoned with a variety of patterns using a lot of dye in crafting."
msgstr "旗は、背の高いカラフルな装飾ブロックです。床や壁に配置できます。クラフトで染料を多用すると、さまざまな模様のエンブレムが作れます。"

msgid "Use crafting to draw a pattern on top of the banner. Emblazoned banners can be emblazoned again to combine various patterns. You can draw up to 12 layers on a banner that way. If the banner includes a gradient, only 3 layers are possible."
msgstr "クラフトによって、旗の面に模様を描きます。エンブレム入りの旗を再度エンブレム化することで、様々なパターンを組み合わせられます。この方法では、旗に最大12枚のレイヤー（重ねられる層）が描けます。グラデーションを含む場合は、3レイヤーまでとなります。"

msgid "You can copy the pattern of a banner by placing two banners of the same color in the crafting grid—one needs to be emblazoned, the other one must be clean. Finally, you can use a banner on a cauldron with water to wash off its top-most layer."
msgstr "同じ色の旗を2枚並べて、旗の模様を写せます。1枚はエンブレム入りで、もう1枚はまっさらな状態であることが必要です。最後に、旗を大釜の上に置いて使うことで、その一番上のレイヤーを水で洗い流す事もできます。"

msgid "Preview Banner"
msgstr ""

msgid "Paintable decoration"
msgstr "塗装可能な装飾"

msgid "Can be used to craft special banner designs on the loom"
msgstr ""

msgid "Special Banner Pattern"
msgstr ""

msgid "@1 Bordure"
msgstr "@1 縁取り"

msgid "@1 Bricks"
msgstr "@1 レンガ模様"

msgid "@1 Roundel"
msgstr "@1 円形"

msgid "@1 Creeper Charge"
msgstr "@1 クリーパー模様"

msgid "@1 Saltire"
msgstr "@1 ✕字"

msgid "@1 Bordure Indented"
msgstr "@1 波形の縁取り"

msgid "@1 Per Bend Inverted"
msgstr "@1 ＼分割 左下塗り"

msgid "@1 Per Bend Sinister Inverted"
msgstr "@1 ／分割 右下塗り"

msgid "@1 Per Bend"
msgstr "@1 ＼分割 右上塗り"

msgid "@1 Per Bend Sinister"
msgstr "@1 ／分割 左上塗り"

msgid "@1 Flower Charge"
msgstr "@1 花模様"

msgid "@1 Gradient"
msgstr "@1 グラデーション 上から塗り"

msgid "@1 Base Gradient"
msgstr "@1 グラデーション 下から塗り"

msgid "@1 Per Fess Inverted"
msgstr "@1 上下分割 下塗り"

msgid "@1 Per Fess"
msgstr "@1 上下分割 上塗り"

msgid "@1 Per Pale"
msgstr "@1 左右分割 左塗り"

msgid "@1 Per Pale Inverted"
msgstr "@1 左右分割 右塗り"

msgid "@1 Thing Charge"
msgstr "@1 何かの模様"

msgid "@1 Globe Charge"
msgstr ""

msgid "@1 Piglin Charge"
msgstr ""

msgid "@1 Lozenge"
msgstr "@1 菱形"

msgid "@1 Skull Charge"
msgstr "@1 骸骨模様"

msgid "@1 Paly"
msgstr "@1 縦縞"

msgid "@1 Base Dexter Canton"
msgstr "@1 矩形 左下塗り"

msgid "@1 Base Sinister Canton"
msgstr "@1 矩形 右下塗り"

msgid "@1 Chief Dexter Canton"
msgstr "@1 矩形 左上塗り"

msgid "@1 Chief Sinister Canton"
msgstr "@1 矩形 右上塗り"

msgid "@1 Cross"
msgstr "@1 十字"

msgid "@1 Base"
msgstr "@1 横帯 下端塗り"

msgid "@1 Pale"
msgstr "@1 縦帯 中央塗り"

msgid "@1 Bend Sinister"
msgstr "@1 ／帯"

msgid "@1 Bend"
msgstr "@1 ＼帯"

msgid "@1 Pale Dexter"
msgstr "@1 縦帯 左端塗り"

msgid "@1 Fess"
msgstr "@1 横帯 中央塗り"

msgid "@1 Pale Sinister"
msgstr "@1 縦帯 右端塗り"

msgid "@1 Chief"
msgstr "@1 横帯 上端塗り"

msgid "@1 Chevron"
msgstr "@1 下に三角形"

msgid "@1 Chevron Inverted"
msgstr "@1 上に逆三角形"

msgid "@1 Base Indented"
msgstr "@1 下に波形 "

msgid "@1 Chief Indented"
msgstr "@1 上に波形"

msgid "@1 Flow"
msgstr ""

msgid "@1 Guster"
msgstr ""

msgid "And one additional layer"
msgstr "さらにレイヤーを1枚追加"

msgid "And @1 additional layers"
msgstr "さらにレイヤーを@1枚追加"

