msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_enchanting x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "Bane of Arthropods"
msgstr "Бич членистоногих"

msgid "Increases damage and applies Slowness IV to arthropod mobs (spiders, cave spiders, silverfish and endermites)."
msgstr "Увеличивает урон и применяет Замедление IV к насекомым и членистоногим (паукам, пещерным паукам, чешуйницам и чешуйницам Края)."

msgid "Channeling"
msgstr "Громовержец"

msgid "Channels a bolt of lightning toward a target. Works only during thunderstorms and if target is unobstructed with opaque blocks."
msgstr "Бьёт молнией в цель. Работает только во время грозы, когда цель не защищена плотными блоками."

msgid "Curse of Vanishing"
msgstr "Проклятье утраты"

msgid "Item destroyed on death."
msgstr "Предмет уничтожается при смерти."

msgid "Depth Strider"
msgstr "Покоритель глубин"

msgid "Increases underwater movement speed."
msgstr "Увеличивает скорость передвижения под водой."

msgid "Efficiency"
msgstr "Эффективность"

msgid "Increases mining speed."
msgstr "Увеличивает скорость добычи."

msgid "Fire Aspect"
msgstr "Заговор огня"

msgid "Sets target on fire."
msgstr "Поджигает цель."

msgid "Flame"
msgstr "Горящая стрела"

msgid "Arrows set target on fire."
msgstr "Стрелы поджигают цель."

msgid "Fortune"
msgstr "Удача"

msgid "Increases certain block drops."
msgstr "Даёт шанс выпадения большего количества ресурсов из блоков."

msgid "Frost Walker"
msgstr "Ледоход"

msgid "Turns water beneath the player into frosted ice and prevents the damage from magma blocks."
msgstr "Превращает воду под игроком в подмороженный лёд и предотвращает урон от магмовых блоков."

msgid "Impaling"
msgstr "Пронзатель"

msgid "Trident deals additional damage to ocean mobs."
msgstr "Трезубец наносит дополнительный урон океаническим мобам."

msgid "Infinity"
msgstr "Бесконечность"

msgid "Shooting consumes no regular arrows."
msgstr "При стрельбе не расходуются обычные стрелы."

msgid "Knockback"
msgstr "Отдача"

msgid "Increases knockback."
msgstr "Увеличивает отдачу."

msgid "Looting"
msgstr "Добыча"

msgid "Increases mob loot."
msgstr "Увеличивает добычу от мобов."

msgid "Loyalty"
msgstr "Верность"

msgid "Trident returns after being thrown. Higher levels reduce return time."
msgstr "Возвращает трезубец после броска. Более высокие уровни сокращают время возврата."

msgid "Luck of the Sea"
msgstr "Везучий рыбак"

msgid "Increases rate of good loot (enchanting books, etc.)"
msgstr "Увеличивает шанс поймать сокровище (зачарованные книги и т.п.)"

msgid "Lure"
msgstr "Приманка"

msgid "Decreases time until rod catches something."
msgstr "Уменьшает время ожидания клёва."

msgid "Mending"
msgstr "Починка"

msgid "Repair the item while gaining XP orbs."
msgstr "Предмет чинится при сборе сфер опыта."

msgid "Multishot"
msgstr "Залп"

msgid "Shoot 3 arrows at the cost of one."
msgstr "Выстреливают три стрелы по стоимости одной."

msgid "Piercing"
msgstr "Бронебойность"

msgid "Arrows passes through multiple objects."
msgstr "Стрела пробивает насквозь несколько объектов."

msgid "Power"
msgstr "Сила"

msgid "Increases arrow damage."
msgstr "Увеличивает урон от стрел."

msgid "Punch"
msgstr "Отбрасывание"

msgid "Increases arrow knockback."
msgstr "Увеличивает отбрасывание от стрелы."

msgid "Quick Charge"
msgstr "Быстрая перезарядка"

msgid "Decreases crossbow charging time."
msgstr "Уменьшает время заряда снаряда."

msgid "Respiration"
msgstr "Подводное дыхание"

msgid "Extends underwater breathing time."
msgstr "Увеличивает время дыхания под водой."

msgid "Riptide"
msgstr "Тягун"

msgid "Trident launches player with itself when thrown. Works only in water or rain."
msgstr "Трезубец тянет игрока за собой. Работает только в воде или под дождём."

msgid "Sharpness"
msgstr "Острота"

msgid "Increases damage."
msgstr "Увеличенный урон."

msgid "Silk Touch"
msgstr "Шёлковое касание"

msgid "Mined blocks drop themselves."
msgstr "Добываемый блок выпадает сам, даже если из него должно выпадать что-то другое."

msgid "Smite"
msgstr "Небесная кара"

msgid "Increases damage to undead mobs."
msgstr "Дополнительный урон нежити."

msgid "Soul Speed"
msgstr "Скорость души"

msgid "Increases walking speed on soul sand."
msgstr "Увеличивает скорость ходьбы по песку душ."

msgid "Sweeping Edge"
msgstr "Разящий клинок"

msgid "Increases sweeping attack damage."
msgstr "Увеличивает урон по мобам, стоящих рядом с целью."

msgid "Unbreaking"
msgstr "Прочность"

msgid "Increases item durability."
msgstr "Увеличивает прочность предмета."

msgid "Density"
msgstr "Плотность"

msgid "Increases mace damage when falling."
msgstr "Увеличивает урон от булавы при падении."

msgid "Breach"
msgstr "Пролом"

msgid "Reduces target's armor effectiveness."
msgstr "Снижает эффективность брони цели."

msgid "Wind Burst"
msgstr "Порыв ветра"

msgid "Emits a burst of wind from a mace smash attack."
msgstr "Создает порыв ветра при ударе булавой."

msgid "Unknown Enchantment"
msgstr "Неизвестное зачарование"

msgid "Inventory"
msgstr "Инвентарь"

msgid "@1 Lapis Lazuli"
msgstr "@1 лазурит(а)"

msgid "@1 Enchantment Levels"
msgstr "@1 уровень зачаровывания"

msgid "Level requirement: @1"
msgstr "Требуемый уровень: @1"

msgid "Enchant an item"
msgstr "Зачаровать предмет"

msgid "<player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "<игрок> <зачарование> [<уровень>]"

msgid "Usage: /enchant <player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "Использование: /enchant <игрок> <зачарование> [<уровень>]"

msgid "Player '@1' cannot be found."
msgstr "Не удалось найти игрока '@1'."

msgid "There is no such enchantment '@1'."
msgstr "Нет такого зачарования: '@1'."

msgid "The target doesn't hold an item."
msgstr "Цель не держит предмета."

msgid "The selected enchantment can't be added to the target item."
msgstr "Выбранное зачарование не может быть добавлено к целевому предмету."

msgid "'@1' is not a valid number"
msgstr "'@1' не является допустимым числом"

msgid "The number you have entered (@1) is too big, it must be at most @2."
msgstr "Число, которое вы задали (@1), слишком велико, оно должно быть максимум @2."

msgid "The number you have entered (@1) is too small, it must be at least @2."
msgstr "Число, которое вы задали (@1), слишком мало, оно должно быть минимум @2."

msgid "@1 can't be combined with @2."
msgstr "@1 нельзя сочетать с @2."

msgid "Enchanting succeded."
msgstr "Зачарование выполнено."

msgid "Forcefully enchant an item"
msgstr "Принудительно зачаровать предмет"

msgid "Usage: /forceenchant <player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "Использование: /forceenchant <игрок> <зачарование> [<уровень>]"

msgid "The target item is not enchantable."
msgstr "Целевой предмет нельзя зачаровать."

msgid "'@1' is not a valid number."
msgstr "'@1' не является допустимым числом."

msgid "Enchanted Book"
msgstr "Зачарованная книга"

msgid "Enchanting Table"
msgstr "Стол зачаровывания"

msgid "Spend experience, and lapis to enchant various items."
msgstr "Используйте опыт и лазурит для зачарования различных предметов."

msgid "Enchanting Tables will let you enchant armors, tools, weapons, and books with various abilities. But, at the cost of some experience, and lapis lazuli."
msgstr "Стол зачаровывания позволяет зачаровывать броню, инструменты, оружие и книги разными способностями. Но ценой опыта и лазурита."

msgid "Rightclick the Enchanting Table to open the enchanting menu."
msgstr "Правый клик по столу зачаровывания, чтобы открыть меню зачаровывания."

msgid "Place a tool, armor, weapon or book into the top left slot, and then place 1-3 Lapis Lazuli in the slot to the right."
msgstr "Поместите инстумент, броню, оружие или книгу в верхний левый слот, затем поместите 1-3 лазурита в правый слот."

msgid "After placing your items in the slots, the enchanting options will be shown. Hover over the options to read what is available to you."
msgstr "Варианты зачарований будут показаны как только вы разместите предметы в слоты. Наведите, чтобы прочитать что вам доступно."

msgid "These options are randomized, and dependent on experience level; but the enchantment strength can be increased."
msgstr "Эти опции случайны и зависят от уровня опыта; но зачарование может быть усилено."

msgid "To increase the enchantment strength, place bookshelves around the enchanting table. However, you will need to keep 1 air node between the table, & the bookshelves to empower the enchanting table."
msgstr "Чтобы усилить зачарование, поставьте книжные полки вокруг стола зачаровывания. Но вам нужно сохранять 1 блок пустого пространства между столом и полками."

msgid "After finally selecting your enchantment; left-click on the selection, and you will see both the lapis lazuli and your experience levels consumed. And, an enchanted item left in its place."
msgstr "Кликните на выбранное зачарование - ваш опыт и лазурит потратятся, и зачарованный предмет появится слева."

msgid "Enchant"
msgstr "Зачаровать"

