msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "Benchmarking"
msgstr "Asztalos"

msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "Készíts kézműves asztalt 4 fadeszkából."

msgid "Time to Mine!"
msgstr "Ideje bányászni!"

msgid "Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr "A kézműves asztal segítségével fadeszkákból és botokból készíthetsz egy facsákányt."

msgid "Hot Topic"
msgstr "Forró kemence"

msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "Használj 8 zúzottkövet a kemence megépítéséhez."

msgid "Time to Farm!"
msgstr "Ideje gazdálkodni!"

msgid "Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr "A kézműves asztal segítségével készíts kapát fadeszkákból és botokból."

msgid "Bake Bread"
msgstr "Kenyérsütés"

msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "Használj búzát a kenyér elkészítéséhez."

msgid "The Lie"
msgstr "Kamusüti"

msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "Készíts süteményt búza, cukor, tej és tojás felhasználásával."

msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "A fejlődés útján"

msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "Készíts kőcsákányt botok és zúzottkő felhasználásával."

msgid "Time to Strike!"
msgstr "Ideje lecsapni!"

msgid "Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr "Készíts fakardot fadeszkák és botok felhasználásával."

msgid "Librarian"
msgstr "Könyvtáros"

msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Készíts könyvespolcot."

msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "Vassal jobban hasad"

msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "Készíts vascsákányt botok és vas felhasználásával."

msgid "DIAMONDS!"
msgstr "GYÉMÁNTOK!"

msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "Vegyél fel egy gyémántot a földről."

msgid "Into Fire"
msgstr "Tűzbe jövünk"

msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "Vegyél fel egy lángrudat a földről."

msgid "Cow Tipper"
msgstr "Marhanyúzó"

msgid "Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr "Vegyél fel bőrt a padlóról.\n"
"Tipp: A tehenek és néhány további állat bőrt ejthetnek le a leölésükkor."

msgid "Getting Wood"
msgstr "Favágó"

msgid "Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr "Vegyél fel egy fadarabot a földről.\n"
"Tipp: Ütögess egy fatörzset, amíg az ki nem ugrik fadarabként."

msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "Ki szeletel itt hagymát?"

msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "Vegyél fel egy könnyező obszidiánt a padlóról."

msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "Elrejtve a mélyben"

msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "Vegyél fel egy ősi törmeléket a padlóról."

msgid "The Next Generation"
msgstr "Az új nemzedék"

msgid "Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr "Tartsd meg a sárkánytojást.\n"
"Tipp: Vedd fel a tojást a földről és tartsd a leltárban."

msgid "Sky's the Limit"
msgstr "Határ a csillagos ég"

msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "Találd meg a fedőszárnyakat és repülj feljebb és feljebb!"

msgid "Acquire Hardware"
msgstr "Kovácsmester"

msgid "Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a furnace."
msgstr "Vegyél ki egy vasrudat a kemencéből.\n"
"Tipp: Ha vasrudat akarsz olvasztani, tegyél tüzelőanyagot (például szenet) és vasércet a kemencébe."

msgid "Delicious Fish"
msgstr "Ízletes halétel"

msgid "Take a cooked fish from a furnace.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr "Vegyél ki sülthalat a kemencéből.\n"
"Tipp: Fogj egy halat horgászbot segítségével és süsd meg a kemencében."

msgid "On A Rail"
msgstr "Vasúton"

msgid "Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a single ride."
msgstr "Utazz csillével legalább 1000 métert a kiindulási ponttól egy menetben."

msgid "Sniper Duel"
msgstr "Mesterlövész párbaj"

msgid "Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance of at least 20 meters."
msgstr "Ölj meg egy Csontvázat, egy Hervadt csontvázat vagy egy Kóborlót íjjal és nyíllal legalább 20 méteres távolságból."

msgid "Monster Hunter"
msgstr "Szörnyvadász"

msgid "Kill a monster."
msgstr "Ölj meg egy szörnyet."

msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "Mélyebbre kell ásnunk"

msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr "Használj obszidiánt és tűzgyújtót egy Nether-portál építéséhez."

msgid "The End?"
msgstr "A vég?"

msgid "Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr "Vagy a kezdet?\n"
"Tipp: Lépj be egy végkapun."

msgid "The Nether"
msgstr "A Nether"

msgid "Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr "Szellősen öltözz.\n"
"Tipp: Lépj be az Alvilágba."

msgid "Postmortal"
msgstr "Halál után"

msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "Használj egy halhatatlan totemet, hogy kicselezd a halált."

msgid "Sweet Dreams"
msgstr "Édes álom"

msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "Aludj ágyban, hogy megváltoztasd az újraszületési pontodat."

msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "Nem egészen \"kilenc\" élet"

msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "Töltsd fel a lélekhorgonyt a maximumra."

msgid "What A Deal!"
msgstr "Micsoda üzlet!"

msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "Sikeres kereskedés egy falubelivel."

msgid "Tactical Fishing"
msgstr "Taktikus horgászat"

msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr "Fogj egy halat... horgászbot nélkül!"

msgid "The Cutest Predator"
msgstr "A legcukibb ragadozó"

msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "Kapj el vödörrel egy axolotl-t!"

msgid "Withering Heights"
msgstr "Sorvasztó szelek"

msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "Idézd meg a Sorvasztót a holtak közül."

msgid "Free the End"
msgstr "Szabadíts fel a Véget"

msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "Öld meg a Végzetsárkányt. Sok szerencsét!"

msgid "Fishy Business"
msgstr "Kifogni az aranyhalat"

msgid "Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr "Fogj egy halat.\n"
"Tipp: Fogj halat, lazacot, bohóchalat vagy gömbhalat."

msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr "Mágneskő, mutass utat"

msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "Használd az iránytűt egy mágneskővel."

msgid "Serious Dedication"
msgstr "Komoly elhatározás"

msgid "Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your life choices."
msgstr "Fejlessz fel egy kapát Netherite fémrúddal, majd értékeld át eddigi életed."

msgid "Local Brewery"
msgstr "Helyi sörfőzde"

msgid "Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr "Főzz egy bájitalt.\n"
"Tipp: Vegyél ki egy bájitalt vagy üvegpalackot a főzőállványból."

msgid "Enchanter"
msgstr "Varázsló"

msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "Varázsolj el egy tárgyat egy varázsasztal segítségével."

msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "Hozd haza a jelzőfényt"

msgid "Use a beacon."
msgstr "Használd a jelzőfényt."

msgid "Beaconator"
msgstr "Jelzőmester"

msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "Használj egy teljesen feltöltött jelzőfényt."

msgid "The End... Again..."
msgstr "A Vég ... már megint..."

msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "Támaszd fel a Végsárkányt."

msgid "Bee Our Guest"
msgstr "Barátaink a méhek"

msgid "Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without aggrivating the bees inside."
msgstr "Tábortűz segítségével gyűjts egy üveg mézet a méhkaptárból anélkül, hogy a méheket felizgatnád."

msgid "Total Beelocation"
msgstr "Méhköltöztetés"

msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr "Mozgass el egy méhkaptárt, amelyben 3 méh van, egy selyemérintéssel elvarázsolt eszközzel."

msgid "Wax On"
msgstr "Fel a viaszt"

msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr "Használj méhviaszt egy rézblokkon, hogy megvédd azt az időjárás viszontagságaitól."

msgid "Wax Off"
msgstr "Le a viasszal"

msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "Kapard le a méhviaszt a rézblokkról."

msgid "Crafting a New Look"
msgstr "Egy új megjelenés"

msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr "Készíts egy testreszabott páncélt a kovácsasztalnál"

msgid "Smithing with Style"
msgstr "Stílusos kovácsmunka"

msgid "Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr "Alkalmazd legalább egyszer ezeket a kovácssablonokat: Spire, Snout, Rib, Ward, Silence, Vex, Tide, Wayfinder"

msgid "Dispense With This"
msgstr "Ezzel adagolj"

msgid "Place a dispenser."
msgstr "Helyezz el egy hajítóládát."

msgid "Pork Chop"
msgstr "Sertésszelet"

msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "Egyél egy főtt sertésszeletet."

msgid "Rabbit Season"
msgstr "Nyúlszezon"

msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "Egyél sült nyulat."

msgid "Iron Belly"
msgstr "Vasgyomor"

msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "Legyél igazán kétségbeesett és egyél rothadt húst."

msgid "Pot Planter"
msgstr "Kiskertész"

msgid "Place a flower pot."
msgstr "Helyezz el egy virágcserepet."

msgid "The Haggler"
msgstr "A gyűjtő"

msgid "Mine emerald ore."
msgstr "Smaragd kristály bányászata."

msgid "Stone Age"
msgstr "Kőkor"

msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr "Bányássz követ csákánnyal."

msgid "Hot Stuff"
msgstr "Forró téma"

msgid "Put lava in a bucket."
msgstr "Töltsd meg a vödröt lávával."

msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr "Jegesvödör kihívás"

msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr "Szerezz egy obszidián tömböt."

msgid "Hero of the Village"
msgstr "A falu hőse"

msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr "Védj meg sikeresen egy falut a támadástól"

msgid "Voluntary Exile"
msgstr "Önkéntes száműzetés"

msgid "Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for the time being..."
msgstr "Öld meg a rablók vezérét. Talán fontold meg, hogy egyelőre távol maradsz a helyi falvaktól..."

