msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_minecarts x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "Sneak-click to remove"
msgstr ""

msgid "Minecart"
msgstr "トロッコ"

msgid "Vehicle for fast travel on rails"
msgstr "レール上を快速移動するための車両"

msgid "Minecarts can be used for a quick transportion on rails."
msgstr "トロッコは、レールを使った高速輸送を可能にします。"

msgid "Minecarts only ride on rails and always follow the tracks. At a T-junction with no straight way ahead, they turn left. The speed is affected by the rail type."
msgstr "トロッコはレール上にしか乗らない為、常に線路に沿って走ります。直進できない丁字路では、取り敢えず左折します。速度はレールの種類によって異なります。"

msgid "You can place the minecart on rails. Right-click it to enter it. Punch it to get it moving."
msgstr "レールの上にトロッコを置けます。右クリックで乗り込みます。パンチすると動き出します。"

msgid "To obtain the minecart, punch it while holding down the sneak key."
msgstr "トロッコを入手するには、スニークキーを押しながらパンチします。"

msgid "If it moves over a powered activator rail, you'll get ejected."
msgstr ""

msgid "Sneak to dismount"
msgstr "スニークで降りる"

msgid "Minecart with Chest"
msgstr "チェスト付きトロッコ"

msgid "Minecart with Furnace"
msgstr "かまど付きトロッコ"

msgid "A minecart with furnace is a vehicle that travels on rails. It can propel itself with fuel."
msgstr "かまど付きトロッコは、レール上を走行する車両です。燃料で自走できます。"

msgid "Place it on rails. If you give it some coal, the furnace will start burning for a long time and the minecart will be able to move itself. Punch it to get it moving."
msgstr "レールの上に置きます。石炭を与えると、かまどが長時間燃え続け、トロッコが自走可能になります。パンチすると動き出します。"

msgid "To obtain the minecart and furnace, punch them while holding down the sneak key."
msgstr "トロッコとかまどを入手するには、スニークキーを押しながらパンチします。"

msgid "Minecart with Command Block"
msgstr "コマンドブロック付きトロッコ"

msgid "Minecart with Hopper"
msgstr "ホッパー付きトロッコ"

msgid "Minecart with TNT"
msgstr "TNT付きトロッコ"

msgid "Can be ignited by tools or powered activator rail"
msgstr "道具や稼動中のアクティベーターレールにより着火が可能"

msgid "A minecart with TNT is an explosive vehicle that travels on rail."
msgstr "TNT付きトロッコは、レール上を行きかう爆薬車両です。"

msgid "Place it on rails. Punch it to move it. The TNT is ignited with a flint and steel or when the minecart is on an powered activator rail."
msgstr "レール上に配置。パンチで移動。TNTが着火するのは、火打石と打金を使った時か、稼動中のアクティベーターレール上にトロッコが乗った時です。"

msgid "To obtain the minecart and TNT, punch them while holding down the sneak key. You can't do this if the TNT was ignited."
msgstr "トロッコとTNTを入手するには、スニークキーを押しながらパンチしてください。TNTに火が着いていた場合は、無理です。"

msgid "Place them on the ground to build your railway, the rails will automatically connect to each other and will turn into curves, T-junctions, crossings and slopes as needed."
msgstr "地面に置いて線路を作ると、レール同士が自動的につながり、必要に応じてカーブや丁字路、踏切、坂道などに変化します。"

msgid "Rail"
msgstr "レール"

msgid "Track for minecarts"
msgstr "トロッコ用の線路"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Normal rails slightly slow down minecarts due to friction."
msgstr "レールを利用して、トロッコの輸送路が敷けます。普通のレールは、摩擦の関係でトロッコが少しずつ減速していきます。"

msgid "Powered Rail"
msgstr "パワードレール"

msgid "Speed up when powered, slow down when not powered"
msgstr "稼動中は加速、非稼動中は減速"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Powered rails are able to accelerate and brake minecarts."
msgstr "レールを利用して、トロッコの輸送路が敷けます。パワードレールは、トロッコを加速させたり、ブレーキをかけたりできます。"

msgid "Without redstone power, the rail will brake minecarts. To make this rail accelerate minecarts, power it with redstone power."
msgstr "レッドストーン動力なしだと、このレールはトロッコにブレーキをかけます。このレールでトロッコを加速させるには、レッドストーン動力を供給してください。"

msgid "Activator Rail"
msgstr "アクティベーターレール"

msgid "Activates minecarts when powered"
msgstr "稼動中はトロッコを作動"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Activator rails are used to activate special minecarts."
msgstr "レールを利用して、トロッコの輸送路が敷けます。アクティベーターレールは、特殊なトロッコを作動させるために使われます。"

msgid "To make this rail activate minecarts, power it with redstone power and send a minecart over this piece of rail."
msgstr "このレールでトロッコを作動させるには、レッドストーン動力を与えたレール上にトロッコを送り込みます。"

msgid "Detector Rail"
msgstr ""

msgid "Emits redstone power when a minecart is detected"
msgstr "トロッコを検知するとレッドストーン動力を放出"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. A detector rail is able to detect a minecart above it and powers redstone mechanisms."
msgstr "レールを利用して、トロッコの輸送路が敷けます。ディテクターレールは、その上にあるトロッコを検知でき、その際レッドストーン機構の動力源となります。"

msgid "To detect a minecart and provide redstone power, connect it to redstone trails or redstone mechanisms and send any minecart over the rail."
msgstr "トロッコを検知してレッドストーン動力を供給するには、レッドストーン導線またはレッドストーン機構に接続し、任意のトロッコをレール上に送り込みます。"

