msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_fishing x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "Fishing Rod"
msgstr "釣竿"

msgid "Catches fish in water"
msgstr "水中の魚を捕獲"

msgid "Fishing rods can be used to catch fish."
msgstr "釣竿で魚が釣れます。"

msgid "Rightclick to launch the bobber. When it sinks right-click again to reel in an item. Who knows what you're going to catch?"
msgstr "右クリックで釣り糸を飛ばします。沈んだらまた右クリックで巻き上げ。何が釣れるかはお楽しみ。"

msgid "Raw Fish"
msgstr "生鱈"

msgid "Raw fish is obtained by fishing and is a food item which can be eaten safely. Cooking it improves its nutritional value."
msgstr "生のタラは釣りで得られ、安全に食べられる食材です。調理することで栄養価がアップします。"

msgid "Cooked Fish"
msgstr "焼き鱈"

msgid "Mmh, fish! This is a healthy food item."
msgstr "ん～、サカナ！ これはヘルシーな食材ですね。"

msgid "Raw Salmon"
msgstr "生鮭"

msgid "Raw salmon is obtained by fishing and is a food item which can be eaten safely. Cooking it improves its nutritional value."
msgstr "生のサケは釣りで得られ、安全に食べられる食材です。調理することで栄養価がアップします。"

msgid "Cooked Salmon"
msgstr "焼き鮭"

msgid "This is a healthy food item which can be eaten."
msgstr "これは食べられるヘルシーな食材です。"

msgid "Clownfish"
msgstr "クマノミ"

msgid "Clownfish may be obtained by fishing (and luck) and is a food item which can be eaten safely."
msgstr "クマノミは釣り（と運）で手に入れることができ、安全に食べられる食材です。"

msgid "Pufferfish"
msgstr "フグ"

msgid "Very poisonous"
msgstr "猛毒"

msgid "Pufferfish are a common species of fish and can be obtained by fishing. They can technically be eaten, but they are very bad for humans. Eating a pufferfish only restores 1 hunger point and will poison you very badly (which drains your health non-fatally) and causes serious food poisoning (which increases your hunger)."
msgstr "フグは一般的な魚の一種で、釣りでゲットできます。技術的には食べることができますが、人間にとっては最悪のものです。フグを食べると空腹感が1ポイントしか回復せず、過酷な毒（死なない程度にヘルスを消耗）と、深刻な食中毒（空腹感の増加）を引き起こすことになります。"

