msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minetest textdomain doc_items x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.0\n"

msgid "This is a decorational block."
msgstr "これは装飾用のブロックです。"

msgid "This block is a building block for creating various buildings."
msgstr "このブロックは、さまざまな建物を作るための建築ブロックです。"

msgid "This item is primarily used for crafting other items."
msgstr "このアイテムは主に、他のアイテムのクラフトに使われます。"

msgid "Hold it in your hand, then leftclick to eat it."
msgstr "手に持って、左クリックで食べます。"

msgid "Hold it in your hand, then leftclick to eat it. But why would you want to do this?"
msgstr "手に持って、左クリックで食べます。しかし、なぜこんなことをしたいのでしょうか？"

msgid "This block's rotation is affected by the way you place it: Place it on the floor or ceiling for a vertical orientation; place it at the side for a horizontal orientation. Sneaking while placing it leads to a perpendicular orientation instead."
msgstr "このブロックの回転は、置き方に影響されます：床や天井に置くと垂直方向、横に置くと水平方向になります。スニークしながら置くと、代わって直角の方向に向きます。"

msgid "Hand"
msgstr "手"

msgid "Air"
msgstr "空気"

msgid "Yes"
msgstr "はい"

msgid "No"
msgstr "いいえ"

msgid ", "
msgstr "、"

msgid "Unknown item (@1)"
msgstr "不明なアイテム (@1)"

msgid "unknown"
msgstr "不明"

msgid "1 second"
msgstr "1秒"

msgid "@1 seconds"
msgstr "@1秒"

msgid "• @1: @2"
msgstr "・@1：@2"

msgid "• @1, rating @2: @3 s - @4 s"
msgstr "・ @1, レート @2：@3秒 - @4秒"

msgid "• @1, rating @2: @3 s"
msgstr "・ @1, レート @2：@3秒"

msgid "• @1, level @2: @3 uses"
msgstr "・@1, レベル @2：@3回 使用"

msgid "• @1, level @2: Unlimited"
msgstr "・@1, レベル @2：無限"

msgid "This tool is capable of mining."
msgstr "この道具は採掘が可能です。"

msgid "Maximum toughness levels:"
msgstr "最大タフネスレベル："

msgid "Mining times:"
msgstr "採掘時間："

msgid "Mining durability:"
msgstr "採掘耐久度："

msgid "This is a melee weapon which deals damage by punching."
msgstr "これは殴りつけることでダメージを与える近接武器です。"

msgid "Maximum damage per hit:"
msgstr "一発あたりの最大ダメージ："

msgid "• @1: @2 HP"
msgstr "・@1：@2 HP"

msgid "Full punch interval: @1 s"
msgstr "全力攻撃の間隔：@1秒"

msgid "This block can be mined by any mining tool in half a second."
msgstr "このブロックは、どの採掘道具でもコンマ5秒で掘れます。"

msgid "This block can be mined by any mining tool immediately."
msgstr "このブロックは、どの採掘道具でも即座に掘れます。"

msgid "This block can not be mined by ordinary mining tools."
msgstr "このブロックは、通常の採掘道具では掘れません。"

msgid "This block can be destroyed by any mining tool in half a second."
msgstr "このブロックは、どの採掘道具でもコンマ5秒で壊せます。"

msgid "This block can be destroyed by any mining tool immediately."
msgstr "このブロックは、どの採掘道具でも即座に壊せます。"

msgid "This block can not be destroyed by ordinary mining tools."
msgstr "このブロックは、通常の採掘道具では壊せません。"

msgid "This block can be mined by mining tools which match any of the following mining ratings and its toughness level."
msgstr "このブロックは、以下の採掘レートとタフネスレベルのいずれかに合致する採掘道具で掘れます。"

msgid "Mining ratings:"
msgstr "採掘レート："

msgid "Toughness level: @1"
msgstr "タフネスレベル：@1"

msgid "Range: @1"
msgstr "範囲：@1"

msgid "Range: 4"
msgstr "範囲：4"

msgid "Range: @1 (@2)"
msgstr "範囲：@1 (@2)"

msgid "This tool can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "この道具は、燃焼時間@1の製錬燃料として使用できます。"

msgid "This block can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "このブロックは、燃焼時間@1の製錬燃料として使用できます。"

msgid "This item can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "このアイテムは、燃焼時間@1の製錬燃料として使用できます。"

msgid " Using it as fuel turns it into: @1."
msgstr ""

msgid "Itemstring: \"@1\""
msgstr "アイテム文字列：\"@1\""

msgid "Description: @1"
msgstr "概要：@1"

msgid "Usage help: @1"
msgstr "使用方法のヘルプ：@1"

msgid "Maximum stack size: @1"
msgstr "最大スタックサイズ：@1"

msgid "This block points to liquids."
msgstr "このブロックは液体を指します。"

msgid "This tool points to liquids."
msgstr "この道具は液体を指します。"

msgid "This item points to liquids."
msgstr "このアイテムは液体を指します。"

msgid "Punches with this block don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "このブロックでのパンチは、普段通りには機能しません：近接戦闘と採掘は不可能か、動作が異なります。"

msgid "Punches with this tool don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "この道具でのパンチは、普段通りには機能しません：近接戦闘と採掘は不可能か、動作が異なります。"

msgid "Punches with this item don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "このアイテムでのパンチは、普段通りには機能しません：近接戦闘と採掘は不可能か、動作が異なります。"

msgid "This block belongs to the @1 group."
msgstr "このブロックは、@1グループに属しています。"

msgid "This tool belongs to the @1 group."
msgstr "この道具は、@1グループに属しています。"

msgid "This item belongs to the @1 group."
msgstr "このアイテムは、@1グループに属しています。"

msgid "This block belongs to these groups: @1."
msgstr "このブロックは、次のグループに属しています：@1"

msgid "This tool belongs to these groups: @1."
msgstr "この道具は、次のグループに属しています：@1"

msgid "This item belongs to these groups: @1."
msgstr "このアイテムは、次のグループに属しています：@1"

msgid "Blocks"
msgstr "ブロック"

msgid "Item reference of blocks and other things which are capable of occupying space"
msgstr "空間の占有が可能なブロックその他の、アイテム参照"

msgid "Collidable: @1"
msgstr "衝突性：@1"

msgid "Pointable: Yes"
msgstr "ポイント可能：はい"

msgid "Pointable: Only by special items"
msgstr "ポイント可能：特殊なアイテムのみ"

msgid "Pointable: No"
msgstr "ポイント可能：いいえ"

msgid "This block is a liquid with these properties:"
msgstr "このブロックは、こうした性質を持つ液体です："

msgid "• Renewable"
msgstr "・再生可能"

msgid "• Not renewable"
msgstr "・再生不能"

msgid "• No flowing"
msgstr "・流れない"

msgid "• Flowing range: @1"
msgstr "・流動範囲：@1"

msgid "• Viscosity: @1"
msgstr "・粘度：@1"

msgid "This block causes a damage of @1 hit points per second."
msgstr "このブロックは、毎秒@1HPのダメージを生じます。"

msgid "This block causes a damage of @1 hit point per second."
msgstr "このブロックは、毎秒@1HPのダメージを生じます。"

msgid "This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit points every 2 seconds."
msgstr "このブロックは呼吸を減少させ, 2秒毎に@1HPの窒息ダメージを与えます."

msgid "This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit point every 2 seconds."
msgstr "このブロックは呼吸を減少させ, 2秒毎に@1HPの窒息ダメージを与えます."

msgid "The fall damage on this block is increased by @1%."
msgstr "このブロックでの落下ダメージが@1%増加する。"

msgid "This block negates all fall damage."
msgstr "このブロックは、すべての落下ダメージを無効化します。"

msgid "The fall damage on this block is reduced by @1%."
msgstr "このブロックでの落下ダメージが@1%軽減する。"

msgid "You can not jump while standing on this block."
msgstr "このブロックの上に立っている間は、ジャンプできません。"

msgid "This block can be climbed."
msgstr "このブロックはよじ登ることができます。"

msgid "This block will make you bounce off with an elasticity of @1%."
msgstr "このブロックは、@1%の弾力性で跳ね返します。"

msgid "This block is slippery."
msgstr "このブロックは滑りやすいです。"

msgid "This block is completely silent when walked on, mined or built."
msgstr "このブロックを採掘・建設・歩行する時は、完全に無音です。"

msgid "This block is completely silent when mined or built."
msgstr "このブロックを採掘や建設する時は、完全に無音です。"

msgid "Walking on this block is completely silent."
msgstr "このブロックを歩くと、完全に無音です。"

msgid "Mining this block is completely silent."
msgstr "このブロックの採掘は、完全に無音です。"

msgid "Building this block is completely silent."
msgstr "このブロックの構築は、完全に無音です。"

msgid "This block is affected by gravity and can fall."
msgstr "このブロックは重力の影響を受け、落下することがあります。"

msgid "Building another block at this block will place it inside and replace it."
msgstr "このブロックのところに別のブロックを構築すると、中に入って置き換わります。"

msgid "Falling blocks can go through this block; they destroy it when doing so."
msgstr "落下したブロックは、このブロックをスルーできますが、その際にブロックを破壊してしまいます。"

msgid "This block will drop as an item when a falling block ends up inside it."
msgstr "このブロックは、落下してきたブロックがその中に入ってしまうと、アイテムとしてドロップされます。"

msgid "This block is destroyed when a falling block ends up inside it."
msgstr "このブロックは、落下してきたブロックがその中に入ってしまうと破壊されます。"

msgid "This block will drop as an item when it is not attached to a surrounding block."
msgstr "このブロックは、周囲のブロックとくっついていないときに、アイテムとしてドロップされます。"

msgid "This block will drop as an item when no collidable block is below it."
msgstr "このブロックは、その下に衝突可能なブロックがない場合、アイテムとしてドロップされます。"

msgid "Liquids can flow into this block and destroy it."
msgstr "このブロックに液体が流れ込み、破壊されることがあります。"

msgid "This block is a light source with a light level of @1."
msgstr "このブロックは、明るさ@1の光源です。"

msgid "This block glows faintly with a light level of @1."
msgstr "このブロックは、明るさ@1でぼんやりと光ります。"

msgid "This block allows light to propagate with a small loss of brightness, and sunlight can even go through losslessly."
msgstr "このブロックは、明るさのロスが少ない光の伝搬を可能にし、太陽光であればロスなしで通過することさえできます。"

msgid "This block allows light to propagate with a small loss of brightness."
msgstr "このブロックは、明るさのロスが少ない光の伝搬を可能にします。"

msgid "This block allows sunlight to propagate without loss in brightness."
msgstr "このブロックは、太陽光を明るさのロスなしで伝搬させることができます。"

msgid "Unknown Node"
msgstr "不明なノード"

msgid "This block connects to this block: @1."
msgstr "このブロックは、このブロックに接続します：@1"

msgid "This block connects to these blocks: @1."
msgstr "このブロックは、次のブロックに接続します：@1"

msgid "This block connects to blocks of the @1 group."
msgstr "このブロックは、@1グループのブロックに接続します。"

msgid "This block connects to blocks of the following groups: @1."
msgstr "このブロックは、次のグループのブロックに接続します：@1"

msgid "This block won't drop anything when mined."
msgstr "このブロックは、掘っても何もドロップしません。"

msgid "This block will drop the following when mined: @1×@2."
msgstr "このブロックを掘ると、次のものをドロップします：@1×@2"

msgid "This block will drop the following when mined: @1."
msgstr "このブロックを掘ると、次のものをドロップします：@1"

msgid "This block will drop the following items when mined: @1."
msgstr "このブロックを掘ると、次のアイテムをドロップします：@1"

msgid "This block will randomly drop one of the following when mined: @1."
msgstr "このブロックを掘ると、次のいずれかがランダムにドロップされます：@1"

msgid "This block will randomly drop up to @1 drops of the following possible drops when mined: @2."
msgstr "このブロックを掘ると、次の可能なドロップのうち、最大@1個をランダムにドロップします：@2"

msgid " and "
msgstr "＆"

msgid "@1×@2"
msgstr "@1×@2"

msgid "@1 (<0.5%)"
msgstr "@1 (<0.5%)"

msgid "@1 (ca. @2%)"
msgstr "@1 (ca. @2%)"

msgid "@1 (@2%)"
msgstr "@1 (@2%)"

msgid "Tools and weapons"
msgstr "道具と武器"

msgid "Item reference of all wieldable tools and weapons"
msgstr "すべての携行可能な道具と武器の、アイテム参照"

msgid "Durability: @1 uses"
msgstr "耐久度：@1回 使用"

msgid "Durability: @1"
msgstr "耐久度：@1"

msgid "Miscellaneous items"
msgstr "その他の雑多なアイテム"

msgid "Item reference of items which are neither blocks, tools or weapons (esp. crafting items)"
msgstr "ブロックでも道具でも武器でもないアイテム（特にクラフトアイテム）の、アイテム参照"

msgid "A transparent block, basically empty space. It is usually left behind after digging something."
msgstr "透明なブロックで、基本的には何もない空間です。たいていは何かを掘った後に残ります。"

msgid "Whenever you are not wielding any item, you use the hand which acts as a tool with its own capabilities. When you are wielding an item which is not a mining tool or a weapon it will behave as if it would be the hand."
msgstr "アイテムを手に持っていない時は、なんどきでも素手を道具として使えます。採掘道具でも武器でもないアイテムを手に持っている時は、あたかも素手であるかのように振る舞います。"

