msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minetest textdomain mcl_potions x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.0\n"

msgid "<effect> <duration> [<factor>]"
msgstr "<efekt> <czas trwania> [<czynnik>]"

msgid "Add a status effect to yourself. Arguments: <effect>: name of status effect, e.g. poison. <duration>: duration in seconds. <factor>: effect strength multiplier (1 = 100%)"
msgstr "Dodaj status na siebie. Argumenty: <efekt>: nazwa efektu statusu, np. trucizna. <czas trwania>: czas trwania w sekundach. <czynnik>: czynnik siły efektu (1 = 100%)"

msgid "Missing effect parameter!"
msgstr "Brak parametru efektu!"

msgid "Missing or invalid duration parameter!"
msgstr "Brak lub nieprawidłowy parametr czasu trwania!"

msgid "Invalid factor parameter!"
msgstr "Nieprawidłowy parametr czynnika!"

msgid "@1 is not an available status effect."
msgstr "@1 nie jest dostępnym efektem statusu."

msgid "Fermented Spider Eye"
msgstr "Fermentowane oko pająka"

msgid "Glass Bottle"
msgstr "Szklana butelka"

msgid "Liquid container"
msgstr "Pojemnik na płyn"

msgid "A glass bottle is used as a container for liquids and can be used to collect water directly."
msgstr "Szklana butelka jest używana jako pojemnik na płyny i może być wykorzystana bezpośrednio do pozyskiwania wody."

msgid "To collect water, use it on a cauldron with water (which removes a level of water) or any water source (which removes no water)."
msgstr "Aby pozyskać wodę użyj jej na kotle z wodą (co usunie jeden poziom wody) lub jakimkolwiek źródle wody (co nie usunie wody)."

msgid "Water Bottle"
msgstr "Butelka wody"

msgid "Water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking water has no effect."
msgstr "Butelka wody może być wykorzystana do napełniania kotłów. Picie wody nie ma żadnych efektów."

msgid "Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the water into the cauldron."
msgstr "Użyj przycisku do stawiania aby pić. Postaw ten przedmiot na kotle aby wylać wodę do kotła."

msgid "River Water Bottle"
msgstr "Butelka wody rzecznej"

msgid "River water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking it has no effect."
msgstr "Butelka wody rzecznej może być wykorzystana do napełniania kotłów. Picie jej nie ma żadnego efektu."

msgid "Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the river water into the cauldron."
msgstr "Użyj przycisku do stawiania aby pić. Postaw ten przedmiot na kotle aby wylać wodę rzeczną do kotła."

msgid "Splash Water Bottle"
msgstr "Miotana butelka wody"

msgid "Extinguishes fire and hurts some mobs"
msgstr "Gasi ogień i rani niektóre moby"

msgid "A throwable water bottle that will shatter on impact, where it extinguishes nearby fire and hurts mobs that are vulnerable to water."
msgstr "Butelka wody którą można rzucać i roztrzaska się przy uderzeniu, gdzie ugasi ogień i rani moby podatne na wodę."

msgid "Lingering Water Bottle"
msgstr "Trwała miotana butelka wody"

msgid "A throwable water bottle that will shatter on impact, where it creates a cloud of water vapor that lingers on the ground for a while. This cloud extinguishes fire and hurts mobs that are vulnerable to water."
msgstr "Butelka wody którą można rzucać i roztrzaska się przy uderzeniu tworząc opary wody pozostające przez chwilę na ziemi. Opary te gaszą ogień i ranią moby podatne na wodę."

msgid "Glistering Melon"
msgstr "Błyszczący arbuz"

msgid "This shiny melon is full of tiny gold nuggets and would be nice in an item frame. It isn't edible and not useful for anything else."
msgstr "Ten błyszczący arbuz jest pełen tycich odłamków złota i wygląda ładnie w ramkach na przedmioty. Nie jest jadalny ani użyteczny do innych rzeczy."

msgid "Try different combinations to create potions."
msgstr "Spróbuj innej kombinacji aby stworzyć miksturę."

msgid "No effect"
msgstr "Brak efektu"

msgid "A throwable potion that will shatter on impact, where it creates a magic cloud that lingers around for a while. Any player or mob inside the cloud will receive the potion's effect, possibly repeatedly."
msgstr "Mikstura którą można rzucać i roztrzaska się przy uderzeniu tworząc magiczne opary pozostające przez chwilę na ziemi. Jakikolwiek gracz lub mob wewnątrz oparów będzie wystawiony na efekt mikstury."

msgid "Use the “Punch” key to throw it."
msgstr "Użyj przycisku \"Uderz\" by rzucić."

msgid "Use the “Place” key to drink it."
msgstr "Użyj przycisku \"Postaw\" by wypić."

msgid "Drinking a potion gives you a particular effect."
msgstr "Wypicie mikstury sprawi, że będziesz wystawiona na jej efekty."

msgid "1 HP/@1s | @2"
msgstr "1 HP/@1s | @2"

msgid "@1 HP"
msgstr "@1 HP"

msgid "@1 Potion"
msgstr "Mikstura @1"

msgid "Splash @1 Potion"
msgstr "Miotana mikstura @1"

msgid "Lingering @1 Potion"
msgstr "Trwała miotana mikstura @1"

msgid "Arrow of @1"
msgstr "Strzała @1"

msgid " II"
msgstr " II"

msgid " IV"
msgstr " IV"

msgid "@1 Potion@2"
msgstr "Mikstura @1@2"

msgid "Splash @1@2 Potion"
msgstr "Miotana mikstura @1@2"

msgid "Lingering @1@2 Potion"
msgstr "Trwała miotana mikstura @1@2"

msgid "Arrow of @1@2"
msgstr "Strzała @1@2"

msgid "@1 + Potion"
msgstr "Mikstura @1 +"

msgid "Splash @1 + Potion"
msgstr "Miotana mikstura @1 +"

msgid "Lingering @1 + Potion"
msgstr "Trwała miotana mikstura @1 +"

msgid "Arrow of @1 +"
msgstr "Strzała @1 +"

msgid "Awkward Potion"
msgstr "Klarowna mikstura"

msgid "Awkward Splash Potion"
msgstr "Klarowna miotana mikstura"

msgid "Awkward Lingering Potion"
msgstr "Klarowna trwała miotana mikstura"

msgid "Has an awkward taste and is used for brewing potions."
msgstr "Ma dziwny smak i jest użyteczna przy warzenia mikstur."

msgid "Mundane Potion"
msgstr "Mdła mikstura"

msgid "Mundane Splash Potion"
msgstr "Mdła miotana mikstura"

msgid "Mundane Lingering Potion"
msgstr "Mdła trwała miotana mikstura"

msgid "Has a terrible taste and is not useful for brewing potions."
msgstr "Ma ohydny smak i nie jest użyteczna przy warzenia mikstur."

msgid "Thick Potion"
msgstr "Gęsta mikstura"

msgid "Thick Splash Potion"
msgstr "Gęsta miotana mikstura"

msgid "Thick Lingering Potion"
msgstr "Gęsta trwała miotana mikstura"

msgid "Has a bitter taste and is not useful for brewing potions."
msgstr "Ma cierpki smak i nie jest użyteczna przy warzenia mikstur."

msgid "Dragon's Breath"
msgstr "Oddech smoka"

msgid "This item is used in brewing and can be combined with splash potions to create lingering potions."
msgstr "Ten przedmiot jest używany przy warzeniu i może zostać dodany do miotanych mikstur aby uczynić je trwałymi."

msgid "Healing"
msgstr "leczenia"

msgid "+4 HP"
msgstr "+4 HP"

msgid "+8 HP"
msgstr "+8 HP"

msgid "Instantly heals."
msgstr "Natychmiastowo leczy."

msgid "Harming"
msgstr "obrażeń"

msgid "-6 HP"
msgstr "-6 HP"

msgid "-12 HP"
msgstr "-12 HP"

msgid "Instantly deals damage."
msgstr "Natychmiastowo zadaje obrażenia."

msgid "Night Vision"
msgstr "widzenia w ciemności"

msgid "Increases the perceived brightness of light under a dark sky."
msgstr "Zwiększa postrzeganą jasność przy ciemnym niebie."

msgid "Swiftness"
msgstr "prędkości"

msgid "Increases walking speed."
msgstr "Zwiększa prędkość poruszania."

msgid "Slowness"
msgstr "spowolnienia"

msgid "Decreases walking speed."
msgstr "Zmniejsza prędkość poruszania."

msgid "Leaping"
msgstr "skakania"

msgid "Increases jump strength."
msgstr "Zwiększa siłę skoku."

msgid "Withering"
msgstr ""

msgid "Applies the withering effect which deals damage at a regular interval and can kill."
msgstr ""

msgid "Poison"
msgstr "trucizny"

msgid "Applies the poison effect which deals damage at a regular interval."
msgstr "Aplikuje efekt trucizny zadający obrażenia w regularnych odstępach czasu."

msgid "Regeneration"
msgstr "regeneracji"

msgid "Regenerates health over time."
msgstr "Regeneruje życie przez pewien czas."

msgid "Invisibility"
msgstr "niewidzialności"

msgid "Grants invisibility."
msgstr "Sprawia, że cel jest niewidzialny."

msgid "Water Breathing"
msgstr "oddychania pod wodą"

msgid "Grants limitless breath underwater."
msgstr "Sprawia, że cel może oddychać pod wodą."

msgid "Fire Resistance"
msgstr "odporności na ogień"

msgid "Grants immunity to damage from heat sources like fire."
msgstr "Sprawia, że cel jest odporny na obrażenia od źródeł ciepła takich jak ogień."

msgid "Weakness"
msgstr "słabości"

msgid "Weakness +"
msgstr "słabości +"

msgid "Strength"
msgstr "siły"

msgid "Strength II"
msgstr "siły II"

msgid "Strength +"
msgstr "siły +"

msgid "A throwable potion that will shatter on impact, where it gives all nearby players and mobs a status effect."
msgstr "Mikstura, którą można rzucić i rozbije się przy uderzeniu wystawiając wszystkich pobliskich graczy i moby na efekt jej działania."

msgid "This particular arrow is tipped and will give an effect when it hits a player or mob."
msgstr "Czubek tej strzały jest zanurzony w miksturze co wystawi jej cel na efekt jej działania."

