msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minetest textdomain mcl_minecarts x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.0\n"

msgid "Sneak-click to remove"
msgstr ""

msgid "Minecart"
msgstr "Вагонетка"

msgid "Vehicle for fast travel on rails"
msgstr "Железнодорожный транспорт"

msgid "Minecarts can be used for a quick transportion on rails."
msgstr "Вагонетка может быть использована для быстрого перемещения по рельсам."

msgid "Minecarts only ride on rails and always follow the tracks. At a T-junction with no straight way ahead, they turn left. The speed is affected by the rail type."
msgstr "Вагонетки едут только по проложенным рельсам. На Т-образной развилке они поворачивают налево. Скорость зависит от типа рельсов."

msgid "You can place the minecart on rails. Right-click it to enter it. Punch it to get it moving."
msgstr "Вы можете поставить вагонетку на рельсы. Правым кликом сядьте в неё. Ударьте по ней, чтобы она поехала."

msgid "To obtain the minecart, punch it while holding down the sneak key."
msgstr "Чтобы забрать вагонетку, ударьте по ней, удерживая клавишу [Красться]."

msgid "If it moves over a powered activator rail, you'll get ejected."
msgstr ""

msgid "Sneak to dismount"
msgstr "Нажмите [Красться] для высадки"

msgid "Minecart with Chest"
msgstr "Вагонетка с сундуком"

msgid "Minecart with Furnace"
msgstr "Вагонетка с печью"

msgid "A minecart with furnace is a vehicle that travels on rails. It can propel itself with fuel."
msgstr "Вагонетка с печью это железнодорожный транспорт. Она может ехать сама за счёт топлива."

msgid "Place it on rails. If you give it some coal, the furnace will start burning for a long time and the minecart will be able to move itself. Punch it to get it moving."
msgstr "Поставьте вагонетку на рельсы. Если добавить в неё угля, то печь будет гореть продолжительное время и вагонетка сможет поехать сама. Ударьте по ней, чтобы она поехала."

msgid "To obtain the minecart and furnace, punch them while holding down the sneak key."
msgstr "Чтобы забрать вагонетку с печью, ударьте по ней, удерживая клавишу [Красться]."

msgid "Minecart with Command Block"
msgstr "Вагонетка с командным блоком"

msgid "Minecart with Hopper"
msgstr "Вагонетка с воронкой"

msgid "Minecart with TNT"
msgstr "Вагонетка с ТНТ"

msgid "Can be ignited by tools or powered activator rail"
msgstr "Можно поджечь инструментом или активирующими рельсами"

msgid "A minecart with TNT is an explosive vehicle that travels on rail."
msgstr "Вагонетка с ТНТ это взрывающийся железнодорожный транспорт."

msgid "Place it on rails. Punch it to move it. The TNT is ignited with a flint and steel or when the minecart is on an powered activator rail."
msgstr "Поместите вагонетку на рельсы. Ударьте по ней, чтобы она поехала. ТНТ активируется, если его поджечь огнивом или когда вагонетка проедет через подключенные активирующие рельсы."

msgid "To obtain the minecart and TNT, punch them while holding down the sneak key. You can't do this if the TNT was ignited."
msgstr "Чтобы забрать вагонетку с ТНТ, ударьте по ней, удерживая клавишу [Красться]. Если ТНТ подожжён, сделать это нельзя."

msgid "Place them on the ground to build your railway, the rails will automatically connect to each other and will turn into curves, T-junctions, crossings and slopes as needed."
msgstr "Поместите рельсы на землю, чтобы сделать железную дорогу, рельсы автоматически соединятся между собой и будут образовывать повороты, T-образные развилки, перекрёстки и склоны там, где это потребуется."

msgid "Rail"
msgstr "Рельсы"

msgid "Track for minecarts"
msgstr "Железная дорога"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Normal rails slightly slow down minecarts due to friction."
msgstr "Рельсы используются для строительства железной дороги. Обычные рельсы немного замедляют движение вагонеток из-за трения."

msgid "Powered Rail"
msgstr "Энергорельсы"

msgid "Speed up when powered, slow down when not powered"
msgstr "Если подключены - ускоряют, если нет - тормозят"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Powered rails are able to accelerate and brake minecarts."
msgstr "Энергорельсы используются для строительства железной дороги. Энергорельсы могут ускорять и тормозить вагонетки."

msgid "Without redstone power, the rail will brake minecarts. To make this rail accelerate minecarts, power it with redstone power."
msgstr "Неподключенные энергорельсы замедляют вагонетки. Чтобы энергорельсы ускоряли вагонетки, проведите к ним сигнал редстоуна."

msgid "Activator Rail"
msgstr "Активирующие рельсы"

msgid "Activates minecarts when powered"
msgstr "Активирует особые вагонетки, если подключены"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Activator rails are used to activate special minecarts."
msgstr "Активирующие рельсы используются для строительства железной дороги. Активирующие рельсы активируют некоторые особые вагонетки."

msgid "To make this rail activate minecarts, power it with redstone power and send a minecart over this piece of rail."
msgstr "Чтобы эти рельсы активировали вагонетки, подключите активирующие рельсы к сигналу редстоуна и направьте вагонетку через них."

msgid "Detector Rail"
msgstr "Нажимные рельсы"

msgid "Emits redstone power when a minecart is detected"
msgstr "Подает сигнал редстоуна при обнаружении вагонетки"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. A detector rail is able to detect a minecart above it and powers redstone mechanisms."
msgstr "Нажимные рельсы используются для строительства железной дороги. Нажимные рельсы реагируют на проезжающие по ним вагонетки и выдают сигнал для механизмов из редстоуна."

msgid "To detect a minecart and provide redstone power, connect it to redstone trails or redstone mechanisms and send any minecart over the rail."
msgstr "Подсоедините к нажимным рельсам редстоун или редстоуновые механизмы, чтобы активировать их когда по рельсам проезжает вагонетка."

