msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minetest textdomain mcl_minecarts x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.0\n"

msgid "Sneak-click to remove"
msgstr "Schleichen und Klicken zum Entfernen"

msgid "Minecart"
msgstr "Lore"

msgid "Vehicle for fast travel on rails"
msgstr "Fahrzeug zum schnellen Transport auf Schienen"

msgid "Minecarts can be used for a quick transportion on rails."
msgstr "Loren können für eine schnelle Fahrt auf Schienen benutzt werden."

msgid "Minecarts only ride on rails and always follow the tracks. At a T-junction with no straight way ahead, they turn left. The speed is affected by the rail type."
msgstr "Loren fahren nur auf Schienen und bleiben immer auf der Strecke. An einer Einmündung ohne einem Weg nach vorne fahren sie nach links. Die Geschwindigkeit hängt vom Schienentyp ab."

msgid "You can place the minecart on rails. Right-click it to enter it. Punch it to get it moving."
msgstr "Sie können die Lore auf Schienen platzieren. Rechtsklicken, um einzusteigen."

msgid "To obtain the minecart, punch it while holding down the sneak key."
msgstr "Um die Lore aufzusammeln, schlagen Sie sie, während Sie die Schleichen-Taste gedrückt halten."

msgid "If it moves over a powered activator rail, you'll get ejected."
msgstr "Wenn sie sich über eine Aktivatorschiene bewegt, wirst du herausgeschleudert."

msgid "Sneak to dismount"
msgstr "Zum Aussteigen schleichen"

msgid "Minecart with Chest"
msgstr "Lore mit Truhe"

msgid "Minecart with Furnace"
msgstr "Lore mit Ofen"

msgid "A minecart with furnace is a vehicle that travels on rails. It can propel itself with fuel."
msgstr "Eine Lore mit Ofen ist ein Fahrzeug, das auf Rädern fährt. Sie kann mit Brennstoff angetrieben werden."

msgid "Place it on rails. If you give it some coal, the furnace will start burning for a long time and the minecart will be able to move itself. Punch it to get it moving."
msgstr "Auf Schienen platzieren. Wird Kohle eingefügt, wird der Ofen für eine lange Zeit brennen und die Lore wird fähig sein, sich selbst anzutreiben. Zuschlagen, um die Bewegung einzuläuten."

msgid "To obtain the minecart and furnace, punch them while holding down the sneak key."
msgstr "Um die Lore und den Ofen zu erhalten, schlagen Sie zu, während Sie die Schleichtaste drücken."

msgid "Minecart with Command Block"
msgstr "Lore mit Befehlsblock"

msgid "Minecart with Hopper"
msgstr "Lore mit Trichter"

msgid "Minecart with TNT"
msgstr "Lore mit TNT"

msgid "Can be ignited by tools or powered activator rail"
msgstr "Kann mit Werkzeugen oder bestromten Aktivierungsschienen angezündet werden"

msgid "A minecart with TNT is an explosive vehicle that travels on rail."
msgstr "Eine Lore mit TNT ist ein explosives Fahrzeug, das auf Schienen fährt."

msgid "Place it on rails. Punch it to move it. The TNT is ignited with a flint and steel or when the minecart is on an powered activator rail."
msgstr "Auf Schienen platzieren. Zuschlagen zum Bewegen. Das TNT wird mit einem Feuerzeug angezündet, oder, wenn die Lore sich auf einer bestromten Aktivierungsschiene befindet."

msgid "To obtain the minecart and TNT, punch them while holding down the sneak key. You can't do this if the TNT was ignited."
msgstr "Um die Lore und das TNT zu erhalten, schlagen Sie sie, während Sie die Schleichtaste drücken. Das ist nicht möglich, wenn das TNT bereits gezündet wurde."

msgid "Place them on the ground to build your railway, the rails will automatically connect to each other and will turn into curves, T-junctions, crossings and slopes as needed."
msgstr "Bauen Sie sie auf den Boden, um Ihr Schienennetzwerk zu errichten, die Schienen werden sich automatisch verbinden und sich nach Bedarf in Kurven, Einmündungen, Kreuzungen und Steigungen verwandeln."

msgid "Rail"
msgstr "Schiene"

msgid "Track for minecarts"
msgstr "Strecke für Loren"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Normal rails slightly slow down minecarts due to friction."
msgstr "Schienen können benutzt werden, um Strecken für Loren zu bauen. Normale Schienen werden Loren aufgrund von Reibung leicht verlangsamen."

msgid "Powered Rail"
msgstr "Antriebsschiene"

msgid "Speed up when powered, slow down when not powered"
msgstr "Beschleunigt, wenn bestromt, sonst verlangsamt es"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Powered rails are able to accelerate and brake minecarts."
msgstr "Schienen können benutzt werden, um Strecken für Loren zu bauen. Antriebsschienen können Loren beschleunigen und abbremsen."

msgid "Without redstone power, the rail will brake minecarts. To make this rail accelerate minecarts, power it with redstone power."
msgstr "Ohne Redstone-Energie wird die Schiene Loren abbremsen, mit Redstone-Energie beschleunigen."

msgid "Activator Rail"
msgstr "Aktivierungsschiene"

msgid "Activates minecarts when powered"
msgstr "Aktiviert Loren, wenn bestromt"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Activator rails are used to activate special minecarts."
msgstr "Schienen können benutzt werden, um Strecken für Loren zu bauen. Aktivierungsschienen werden benutzt, um besondere Loren zu aktivieren."

msgid "To make this rail activate minecarts, power it with redstone power and send a minecart over this piece of rail."
msgstr "Wenn diese Schiene mit Redstone-Energie versorgt wird, werden alle Loren, die sie passieren, aktiviert."

msgid "Detector Rail"
msgstr "Sensorschiene"

msgid "Emits redstone power when a minecart is detected"
msgstr "Gibt ein Redstonesignal aus, wenn eine Lore erfasst wird"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. A detector rail is able to detect a minecart above it and powers redstone mechanisms."
msgstr "Schienen können benutzt werden, um Strecken für Loren zu bauen. Eine Sensorschiene kann eine Lore erkennen und versorgt Redstone-Mechanismen."

msgid "To detect a minecart and provide redstone power, connect it to redstone trails or redstone mechanisms and send any minecart over the rail."
msgstr "Um eine Lore zu erkennen und die Redstone-Energie zu aktivieren, verbinden Sie die Schiene mit Redstonestaub oder Redstone-Mechanismen und schicken Sie eine beliebige Lore über die Schiene."

