msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain doc_items x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "This is a decorational block."
msgstr "Ez egy dekorációs blokk."

msgid "This block is a building block for creating various buildings."
msgstr "Ez egy építő blokk, mellyel különböző épületeket készíthetsz."

msgid "This item is primarily used for crafting other items."
msgstr "Ez a tárgy elsősorban más tárgyak barkácsolásához használható."

msgid "Hold it in your hand, then leftclick to eat it."
msgstr "Fogd a kezedbe és a bal gombbal kattintva edd meg."

msgid "Hold it in your hand, then leftclick to eat it. But why would you want to do this?"
msgstr "A kezedben fogva, bal gombbal kattintva eheted meg. De miért is akarnád megenni?"

msgid "This block's rotation is affected by the way you place it: Place it on the floor or ceiling for a vertical orientation; place it at the side for a horizontal orientation. Sneaking while placing it leads to a perpendicular orientation instead."
msgstr "Az elhelyezés módja befolyásolja, hogy a blokk merre van fordulva: Helyezd a padlóra vagy a mennyezetre a függőleges tájolás érdekében; helyezd a falra a vízszintes tájolás érdekében. A lopakodás közbeni lehelyezés merőleges tájolást eredményez."

msgid "Hand"
msgstr "Kéz"

msgid "Air"
msgstr "Levegő"

msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgid "No"
msgstr "Nem"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Unknown item (@1)"
msgstr "Ismeretlen tárgy (@1)"

msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

msgid "1 second"
msgstr "1 másodperc"

msgid "@1 seconds"
msgstr "@1 másodperc"

msgid "• @1: @2"
msgstr "• @1: @2"

msgid "• @1, rating @2: @3 s - @4 s"
msgstr "• @1, @2. minősítésű: @3 s - @4 s"

msgid "• @1, rating @2: @3 s"
msgstr "• @1, @2. minősítésű: @3 s"

msgid "• @1, level @2: @3 uses"
msgstr "• @1, @2. szintű: @3 használat"

msgid "• @1, level @2: Unlimited"
msgstr "• @1, @2. szintű: korlátlan használat"

msgid "This tool is capable of mining."
msgstr "Ezzel az eszközzel bányászhatsz."

msgid "Maximum toughness levels:"
msgstr "Legnagyobb keménységi fok:"

msgid "Mining times:"
msgstr "Fejtési idők:"

msgid "Mining durability:"
msgstr "Tartósság:"

msgid "This is a melee weapon which deals damage by punching."
msgstr "Ez egy közelharcban használható fegyver, mellyel szúrni lehet."

msgid "Maximum damage per hit:"
msgstr "Legnagyobb sebzés ütésenként:"

msgid "• @1: @2 HP"
msgstr "• @1: @2 életpont"

msgid "Full punch interval: @1 s"
msgstr "Lendítési idő: @1 s"

msgid "This block can be mined by any mining tool in half a second."
msgstr "Ezt a blokkot bármely szerszámmal fél másodperc alatt lehet kitermelni."

msgid "This block can be mined by any mining tool immediately."
msgstr "Ezt a blokkot bármely szerszámmal azonnal ki lehet termelni."

msgid "This block can not be mined by ordinary mining tools."
msgstr "Ez a blokk nem bányászható ki közönséges bányászszerszámokkal."

msgid "This block can be destroyed by any mining tool in half a second."
msgstr "Ez a blokk bármilyen bányászszerszámmal megsemmisíthető fél másodperc alatt."

msgid "This block can be destroyed by any mining tool immediately."
msgstr "Ez a blokk bármilyen bányászszerszámmal azonnal megsemmisíthető."

msgid "This block can not be destroyed by ordinary mining tools."
msgstr "Ez a blokk nem semmisíthető meg közönséges bányászszerszámokkal."

msgid "This block can be mined by mining tools which match any of the following mining ratings and its toughness level."
msgstr "Ez a blokk olyan bányászszerszámokkal bányászható ki, amely megfelel a következő bányászási minősítések bármelyikének és a keménységi fokának."

msgid "Mining ratings:"
msgstr "Bányászási minősítések:"

msgid "Toughness level: @1"
msgstr "Keménységi fok: @1"

msgid "Range: @1"
msgstr "Hatótáv: @1"

msgid "Range: @1 (@2)"
msgstr "Hatótáv: @1 (@2)"

msgid "This tool can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "Ez az eszköz használható olvasztóban tüzelőanyagként, @1 égési idővel."

msgid "This block can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "Ez a blokk használható olvasztóban tüzelőanyagként, @1 égési idővel."

msgid "This item can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "Ez a tárgy használható olvasztóban tüzelőanyagként, @1 égési idővel."

msgid " Using it as fuel turns it into: @1."
msgstr " Tüzelőanyagként való használata átalakítja: @1."

msgid "Itemstring: \"@1\""
msgstr "Tárgyazonosító: \"@1\""

msgid "Description: @1"
msgstr "Leírás: @1"

msgid "Usage help: @1"
msgstr "Használati segítség: @1"

msgid "Maximum stack size: @1"
msgstr "Maximális tárgykötegméret: @1"

msgid "This block points to liquids."
msgstr "A blokk folyadékra mutat."

msgid "This tool points to liquids."
msgstr "Az eszköz folyadékra mutat."

msgid "This item points to liquids."
msgstr "A tárgy folyadékra mutat."

msgid "Punches with this block don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "Ezzel a blokkal nem a megszokott módon lehet ütni; a közelharc és a bányászás vagy nem lehetséges, vagy máshogy történik."

msgid "Punches with this tool don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "Ezzel az eszközzel nem a megszokott módon lehet ütni; a közelharc és a bányászás vagy nem lehetséges, vagy máshogy történik."

msgid "Punches with this item don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "Ezzel a tárggyal nem a megszokott módon lehet ütni; a közelharc és a bányászás vagy nem lehetséges, vagy máshogy történik."

msgid "This block belongs to the @1 group."
msgstr "Ez a blokk a(z) @1 csoportba tartozik."

msgid "This tool belongs to the @1 group."
msgstr "Ez az eszköz a(z) @1 csoportba tartozik."

msgid "This item belongs to the @1 group."
msgstr "Ez a tárgy a(z) @1 csoportba tartozik."

msgid "This block belongs to these groups: @1."
msgstr "Ez a blokk ezekbe a csoportokba tartozik: @1."

msgid "This tool belongs to these groups: @1."
msgstr "Ez az eszköz ezekbe a csoportokba tartozik: @1."

msgid "This item belongs to these groups: @1."
msgstr "Ez a tárgy ezekbe a csoportokba tartozik: @1."

msgid "Blocks"
msgstr "Blokkok"

msgid "Item reference of blocks and other things which are capable of occupying space"
msgstr "Olyan tárgyak gyűjtőneve, amelyek blokkok vagy egyéb dolgok, és kitöltik a teret"

msgid "Collidable: @1"
msgstr "Tömör: @1"

msgid "Pointable: Yes"
msgstr ""

msgid "Pointable: Only by special items"
msgstr ""

msgid "Pointable: No"
msgstr ""

msgid "This block is a liquid with these properties:"
msgstr ""

msgid "• Renewable"
msgstr ""

msgid "• Not renewable"
msgstr ""

msgid "• No flowing"
msgstr ""

msgid "• Flowing range: @1"
msgstr ""

msgid "• Viscosity: @1"
msgstr ""

msgid "This block causes a damage of @1 hit points per second."
msgstr ""

msgid "This block causes a damage of @1 hit point per second."
msgstr ""

msgid "This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit points every 2 seconds."
msgstr ""

msgid "This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit point every 2 seconds."
msgstr ""

msgid "The fall damage on this block is increased by @1%."
msgstr ""

msgid "This block negates all fall damage."
msgstr ""

msgid "The fall damage on this block is reduced by @1%."
msgstr ""

msgid "You can not jump while standing on this block."
msgstr ""

msgid "This block can be climbed."
msgstr "Erre a blokkra felmászhatsz."

msgid "This block will make you bounce off with an elasticity of @1%."
msgstr ""

msgid "This block is slippery."
msgstr "Ez egy csúszós blokk."

msgid "This block is completely silent when walked on, mined or built."
msgstr ""

msgid "This block is completely silent when mined or built."
msgstr ""

msgid "Walking on this block is completely silent."
msgstr ""

msgid "Mining this block is completely silent."
msgstr ""

msgid "Building this block is completely silent."
msgstr ""

msgid "This block is affected by gravity and can fall."
msgstr ""

msgid "Building another block at this block will place it inside and replace it."
msgstr ""

msgid "Falling blocks can go through this block; they destroy it when doing so."
msgstr ""

msgid "This block will drop as an item when a falling block ends up inside it."
msgstr ""

msgid "This block is destroyed when a falling block ends up inside it."
msgstr ""

msgid "This block will drop as an item when it is not attached to a surrounding block."
msgstr ""

msgid "This block will drop as an item when no collidable block is below it."
msgstr "Ez a blokk felvehető tárgyként hullik le, ha nincs tömör blokk alatta."

msgid "Liquids can flow into this block and destroy it."
msgstr ""

msgid "This block is a light source with a light level of @1."
msgstr ""

msgid "This block glows faintly with a light level of @1."
msgstr ""

msgid "This block allows light to propagate with a small loss of brightness, and sunlight can even go through losslessly."
msgstr ""

msgid "This block allows light to propagate with a small loss of brightness."
msgstr ""

msgid "This block allows sunlight to propagate without loss in brightness."
msgstr ""

msgid "Unknown Node"
msgstr "Ismeretlen elem"

msgid "This block connects to this block: @1."
msgstr ""

msgid "This block connects to these blocks: @1."
msgstr ""

msgid "This block connects to blocks of the @1 group."
msgstr ""

msgid "This block connects to blocks of the following groups: @1."
msgstr ""

msgid "This block won't drop anything when mined."
msgstr ""

msgid "This block will drop the following when mined: @1×@2."
msgstr ""

msgid "This block will drop the following when mined: @1."
msgstr ""

msgid "This block will drop the following items when mined: @1."
msgstr ""

msgid "This block will randomly drop one of the following when mined: @1."
msgstr ""

msgid "This block will randomly drop up to @1 drops of the following possible drops when mined: @2."
msgstr ""

msgid " and "
msgstr " és "

msgid "@1×@2"
msgstr ""

msgid "@1 (<0.5%)"
msgstr ""

msgid "@1 (ca. @2%)"
msgstr "@1 (kb. @2%)"

msgid "@1 (@2%)"
msgstr ""

msgid "Tools and weapons"
msgstr "Szerszámok és fegyverek"

msgid "Item reference of all wieldable tools and weapons"
msgstr "Minden olyan tárgy gyűjtőneve, amelyek kézbe vehető szerszámok és fegyverek"

msgid "Durability: @1 uses"
msgstr "Tartósság: @1 használat"

msgid "Durability: @1"
msgstr "Tartósság: @1"

msgid "Miscellaneous items"
msgstr "Egyéb tárgyak"

msgid "Item reference of items which are neither blocks, tools or weapons (esp. crafting items)"
msgstr "Olyan tárgyak gyűjtőneve, amelyek se nem blokkok, se szerszámok, se fegyverek (pl. barkácsolási tárgyak)"

msgid "Mobs"
msgstr "Mobok"

msgid "Different Mobs"
msgstr "Különböző mobok"

msgid "Type: @1"
msgstr "Típus: @1"

msgid "Spawning light levels (min / max): @1 / @2"
msgstr ""

msgid "Can Jump a height of @1 nodes"
msgstr "@1 blokk magasra tud ugrani"

msgid "Can Fly"
msgstr "Tud repülni"

msgid "Can Swim"
msgstr "Úszni tud"

msgid "Drops: "
msgstr "Ezt dobja: "

msgid "Follows player when these items are held:"
msgstr "Követi a játékost, ha ezek a tárgyak vannak a kezében:"

msgid "A transparent block, basically empty space. It is usually left behind after digging something."
msgstr ""

msgid "Whenever you are not wielding any item, you use the hand which acts as a tool with its own capabilities. When you are wielding an item which is not a mining tool or a weapon it will behave as if it would be the hand."
msgstr ""

