msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain doc_items x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "This is a decorational block."
msgstr "Hau dekorazio-bloke bat da."

msgid "This block is a building block for creating various buildings."
msgstr "Bloke hau eraikuntza desberdinak sortzeko eraikuntza-bloke bat da."

msgid "This item is primarily used for crafting other items."
msgstr "Item hau beste item batzuk fabrikatzeko erabiltzen da batez ere."

msgid "Hold it in your hand, then leftclick to eat it."
msgstr "Heldu eskuan eta gero egin ezker-klik jateko."

msgid "Hold it in your hand, then leftclick to eat it. But why would you want to do this?"
msgstr "Eutsi eskuan eta gero egin ezker-klik jateko. Baina zergatik egingo zenuke hau?"

msgid "This block's rotation is affected by the way you place it: Place it on the floor or ceiling for a vertical orientation; place it at the side for a horizontal orientation. Sneaking while placing it leads to a perpendicular orientation instead."
msgstr "Bloke hau jartzen duzun moduak bere errotazioari eragiten dio: Jarri lurrean edo sabaian orientazio bertikal baterako; jarri albo batean orientazio horizontal baterako. Makurtu jartzen duzun bitartean, orientazio perpendikularra ematen du."

msgid "Hand"
msgstr "Eskua"

msgid "Air"
msgstr "Airea"

msgid "Yes"
msgstr "Bai"

msgid "No"
msgstr "Ez"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Unknown item (@1)"
msgstr "Item ezezaguna (@1)"

msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

msgid "1 second"
msgstr "1 segundo"

msgid "@1 seconds"
msgstr "@1 segundo"

msgid "• @1: @2"
msgstr "• @1: @2"

msgid "• @1, rating @2: @3 s - @4 s"
msgstr "• @1, sailkapena @2 : @3s - @4s"

msgid "• @1, rating @2: @3 s"
msgstr "• @1, sailkapena @2: @3 s"

msgid "• @1, level @2: @3 uses"
msgstr "• @1, maila @2: @3 erabilera"

msgid "• @1, level @2: Unlimited"
msgstr "• @1, maila @2: Mugagabea"

msgid "This tool is capable of mining."
msgstr "Tresna honek ustiatu egin daiteke."

msgid "Maximum toughness levels:"
msgstr "Gogortasun-maila maximoak:"

msgid "Mining times:"
msgstr "Ustiatze-denborak:"

msgid "Mining durability:"
msgstr "Ustiatze iraunkortasuna:"

msgid "This is a melee weapon which deals damage by punching."
msgstr "Gorputzez gorputzeko arma bat da, kolpatzean mina ematen duena."

msgid "Maximum damage per hit:"
msgstr "Kolpe bakoitzeko gehieneko kaltea:"

msgid "• @1: @2 HP"
msgstr "• @1: @2 HP"

msgid "Full punch interval: @1 s"
msgstr "Kolpe-tartea: @1 s"

msgid "This block can be mined by any mining tool in half a second."
msgstr "Bloke hau edozein tresnarekin ustia daiteke segundo erdian."

msgid "This block can be mined by any mining tool immediately."
msgstr "Bloke hau edozein tresnarekin ustia daiteke berehala."

msgid "This block can not be mined by ordinary mining tools."
msgstr "Bloke hau ezin da ustiatzeko tresna arruntekin atera."

msgid "This block can be destroyed by any mining tool in half a second."
msgstr "Bloke hau ustiatzeko edozein tresnak suntsitu dezake segundo erdian."

msgid "This block can be destroyed by any mining tool immediately."
msgstr "Bloke hau ustiatzeko edozein tresnak suntsitu dezake berehala."

msgid "This block can not be destroyed by ordinary mining tools."
msgstr "Bloke hau ezin da ustiatzeko tresna arruntekin suntsitu."

msgid "This block can be mined by mining tools which match any of the following mining ratings and its toughness level."
msgstr "Bloke hau ondorengo sailkapen eta gogortasun-mailarekin bat datozen tresnekin ustia daitezke."

msgid "Mining ratings:"
msgstr "Meatzaritzako kalifikazioak:"

msgid "Toughness level: @1"
msgstr "Gogortasun-maila: @1"

msgid "Range: @1"
msgstr "Irismena: @1"

msgid "Range: @1 (@2)"
msgstr "Irismena: @1 (@2)"

msgid "This tool can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "Tresna hau galdaketa erregai moduan erabil daiteke @1-z denboraz."

msgid "This block can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "Bloke hau galdaketa erregai moduan erabil daiteke @1-z denboraz."

msgid "This item can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "Item hau galdaketa erregai moduan erabil daiteke @1-z denboraz."

msgid " Using it as fuel turns it into: @1."
msgstr " Erregai moduan erabilita hau bihurtuko da: @1."

msgid "Itemstring: \"@1\""
msgstr "Itemaaren IDa: \"@1\""

msgid "Description: @1"
msgstr "Deskribapena: @1"

msgid "Usage help: @1"
msgstr "Erabileraren laguntza: @1"

msgid "Maximum stack size: @1"
msgstr "Pilaren tamaina handiena: @1"

msgid "This block points to liquids."
msgstr "Bloke honek likidoen norabidea adierazten du."

msgid "This tool points to liquids."
msgstr "Tresna honek likidoen norabidea adierazten du."

msgid "This item points to liquids."
msgstr "Item honek likidoen norabidea adierazten du."

msgid "Punches with this block don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "Bloke honekin emandako kolpeek ez dute ohiko moduan funtzionatzen; borroka buruz buru eta ustiatzea ez dira posible edo modu desberdinean funtzionatzen dute."

msgid "Punches with this tool don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "Tresna honekin emandako kolpeek ez dute ohiko moduan funtzionatzen; borroka buruz buru eta ustiatzea ez dira posible edo modu desberdinean funtzionatzen dute."

msgid "Punches with this item don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "Item honekin emandako kolpeek ez dute ohiko moduan funtzionatzen; borroka buruz buru eta ustiatzea ez dira posible edo modu desberdinean funtzionatzen dute."

msgid "This block belongs to the @1 group."
msgstr "Bloke hau @1 taldekoa da."

msgid "This tool belongs to the @1 group."
msgstr "Tresna hau @1 taldekoa da."

msgid "This item belongs to the @1 group."
msgstr "Item hau @1 taldekoa da."

msgid "This block belongs to these groups: @1."
msgstr "Bloke hau talde hauetako da: @1."

msgid "This tool belongs to these groups: @1."
msgstr "Tresna hau talde hauetako da: @1."

msgid "This item belongs to these groups: @1."
msgstr "Item hau talde hauetako da: @1."

msgid "Blocks"
msgstr "Blokeak"

msgid "Item reference of blocks and other things which are capable of occupying space"
msgstr "Blokeen eta lekua har dezaketen beste gauza batzun aurkibidea"

msgid "Collidable: @1"
msgstr "Talkagarria: @1"

msgid "Pointable: Yes"
msgstr "Apuntagarria: Bai"

msgid "Pointable: Only by special items"
msgstr "Apuntagarria: Item berezien bidez bakarrik"

msgid "Pointable: No"
msgstr "Apuntagarria: Ez"

msgid "This block is a liquid with these properties:"
msgstr "Bloke hau propietate hauek dituen likidoa da:"

msgid "• Renewable"
msgstr "• Berriztagarria"

msgid "• Not renewable"
msgstr "• Ez berriztagarria"

msgid "• No flowing"
msgstr "• Fluxurik gabe"

msgid "• Flowing range: @1"
msgstr "• Fluxu tartea: @1"

msgid "• Viscosity: @1"
msgstr "• Biskoistatea: @1"

msgid "This block causes a damage of @1 hit points per second."
msgstr "Bloke honek segundoko @1 kolpe puntuko mina ematen du."

msgid "This block causes a damage of @1 hit point per second."
msgstr "Bloke honek segundoko @1 kolpe puntuko mina ematen du.."

msgid "This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit points every 2 seconds."
msgstr "Bloke honek arnasa murrizten du eta 2 segundo oro @1 osasun puntuko mina ematen du itotzeagatik."

msgid "This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit point every 2 seconds."
msgstr "Bloke honek arnasa murrizten du eta 2 segundo oro @1 osasun puntuko mina ematen du itotzeagatik."

msgid "The fall damage on this block is increased by @1%."
msgstr "Erorketa mina %@1 handituko da bloke honetan erorita."

msgid "This block negates all fall damage."
msgstr "Bloke honek erorikoaren ondoriozko min guztiak baliogabetzen ditu."

msgid "The fall damage on this block is reduced by @1%."
msgstr "Erorketa minaren %@1 murrizten da bloke honetan erorita."

msgid "You can not jump while standing on this block."
msgstr "Ezin duzu salto egin bloke honetan zauden bitartean."

msgid "This block can be climbed."
msgstr "Bloke hau eskalatu egin daiteke."

msgid "This block will make you bounce off with an elasticity of @1%."
msgstr "Bloke honetan %@1 elastikotasunarekin bote egingo duzu."

msgid "This block is slippery."
msgstr "Bloke hau irristakorra da."

msgid "This block is completely silent when walked on, mined or built."
msgstr "Bloke hau erabat isila da zapaltzean, ustiatzean edo jartzean."

msgid "This block is completely silent when mined or built."
msgstr "Bloke hau erabat isila da ustiatu edo jartzea denean."

msgid "Walking on this block is completely silent."
msgstr "Bloke honen gainean ibiltzea erabat isila da."

msgid "Mining this block is completely silent."
msgstr "Bloke hau ustiatzea erabat isila da."

msgid "Building this block is completely silent."
msgstr "Bloke hau jartzea erabat isila da."

msgid "This block is affected by gravity and can fall."
msgstr "Bloke honi grabitateak eragiten dio, eta erori egin daiteke."

msgid "Building another block at this block will place it inside and replace it."
msgstr "Bloke horren gainean beste bloke bat ipintzeak barruan jarri eta ordezkatuko du."

msgid "Falling blocks can go through this block; they destroy it when doing so."
msgstr "Erortzen diren blokeek bloke hau zeharka dezakete; hori egitean suntsitu egiten dute."

msgid "This block will drop as an item when a falling block ends up inside it."
msgstr "Bloke hau item bihurtuko da beste bloke bat honen gainera erortzen denean."

msgid "This block is destroyed when a falling block ends up inside it."
msgstr "Bloke hau suntsitu egiten da beste bloke bat honen gainera erortzen denean."

msgid "This block will drop as an item when it is not attached to a surrounding block."
msgstr "Bloke hau item bihurtuko da inguruko bloke bati lotuta ez dagoenean."

msgid "This block will drop as an item when no collidable block is below it."
msgstr "Bloke hau item bihurtuko da azpian bloke talkagarririk ez dagoenean."

msgid "Liquids can flow into this block and destroy it."
msgstr "Likidoak bloke honetara jariatu eta suntsitu egin daitezke."

msgid "This block is a light source with a light level of @1."
msgstr "Bloke hau @1 mailako argi-iturria da."

msgid "This block glows faintly with a light level of @1."
msgstr "Bloke honek @1 mailako distira leun bat egingo du ."

msgid "This block allows light to propagate with a small loss of brightness, and sunlight can even go through losslessly."
msgstr "Bloke honek distira galera apur batekin pasatzen uzten dio argiari eta eguzkiaren argiak galdu gabe zeharka dezake."

msgid "This block allows light to propagate with a small loss of brightness."
msgstr "Bloke honek distira galera apur batekin pasatzen uzten dio argiari."

msgid "This block allows sunlight to propagate without loss in brightness."
msgstr "Bloke honek eguzkiaren argia pasatzen uzten du, distirarik galdu gabe."

msgid "Unknown Node"
msgstr "Nodo ezezaguna"

msgid "This block connects to this block: @1."
msgstr "Bloke hau bloke honekin lotzen da: @1."

msgid "This block connects to these blocks: @1."
msgstr "Bloke hau bloke hauekin lotzen da: @1."

msgid "This block connects to blocks of the @1 group."
msgstr "Bloke hau @1 taldeko blokeekin lotzen da."

msgid "This block connects to blocks of the following groups: @1."
msgstr "Bloke hau talde hauetako blokeekin lotzen da: @1."

msgid "This block won't drop anything when mined."
msgstr "Bloke honek ez du ezer utziko ustiatzen denean."

msgid "This block will drop the following when mined: @1×@2."
msgstr "Bloke honek ondorengoa emango du ustiatzen denean: @1×@2."

msgid "This block will drop the following when mined: @1."
msgstr "Bloke honek ondorengoa emango du ustiatzen denean: @1."

msgid "This block will drop the following items when mined: @1."
msgstr "Bloke honek ondorengo itemak emango ditu ustiatzen denean: @1."

msgid "This block will randomly drop one of the following when mined: @1."
msgstr "Bloke honek ondorengo hauetako bat ausaz emango du ustiatzen denean: @1."

msgid "This block will randomly drop up to @1 drops of the following possible drops when mined: @2."
msgstr "Bloke honek ondorengo hauetako @1 ausaz emango ditu ustiatzen denean: @2."

msgid " and "
msgstr " eta "

msgid "@1×@2"
msgstr "@1×@2"

msgid "@1 (<0.5%)"
msgstr "@1 (<%0.5)"

msgid "@1 (ca. @2%)"
msgstr "@1 (ggb. %@2)"

msgid "@1 (@2%)"
msgstr "@1 (%@2)"

msgid "Tools and weapons"
msgstr "Tresnak eta armak"

msgid "Item reference of all wieldable tools and weapons"
msgstr "Erabil daitezkeen tresna eta arma guztien itemen erreferentzia"

msgid "Durability: @1 uses"
msgstr "Iraunkortasuna: @1 erab./s"

msgid "Durability: @1"
msgstr "Iraunkortasuna: @1"

msgid "Miscellaneous items"
msgstr "Bestelako itemak"

msgid "Item reference of items which are neither blocks, tools or weapons (esp. crafting items)"
msgstr "Blokeak, tresnak eta armak ez diren itemen erreferentzia (bereziki, artisautza-itemak)"

msgid "Mobs"
msgstr "Izakiak"

msgid "Different Mobs"
msgstr "Izaki desberdinak"

msgid "Type: @1"
msgstr "Mota: @1"

msgid "Spawning light levels (min / max): @1 / @2"
msgstr "Agertzeko beharrezko argi-maila (mín./max.): @1 / @2"

msgid "Can Jump a height of @1 nodes"
msgstr "@1 nodoko altuera jauzi egin daiteke"

msgid "Can Fly"
msgstr "Hegan egin dezake"

msgid "Can Swim"
msgstr "Igeri egin dezake"

msgid "Drops: "
msgstr "Sariak: "

msgid "Follows player when these items are held:"
msgstr "Jarraitu jokalariari item hauei eusten zaionean:"

msgid "A transparent block, basically empty space. It is usually left behind after digging something."
msgstr "Bloke garden bat, funtsean espazio huts bat. Normalean zerbait zulatzean atzean gelditzen da."

msgid "Whenever you are not wielding any item, you use the hand which acts as a tool with its own capabilities. When you are wielding an item which is not a mining tool or a weapon it will behave as if it would be the hand."
msgstr "Ez bazara item bat eusten ari, erabili eskua berezko gaitasunak dituen tresna gisa. Ustiatzekoa ez den tresna edo arma bat eusten ari bazara, eskua balitz bezala jokatuko du."

