msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "Benchmarking"
msgstr "Prestandamätning"

msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "Tillverka ett hantverksbord av 4 träplankor."

msgid "Time to Mine!"
msgstr "Dags att gräva!"

msgid "Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr "Använd ett hantverksbord för att tillverka en trähacka av träplankor och pinnar."

msgid "Hot Topic"
msgstr "Hett ämne"

msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "Använd 8 kullerstensblock för att tillverka en ugn."

msgid "Time to Farm!"
msgstr "Dags att odla!"

msgid "Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr "Använd ett hantverksbord för att tillverka en träflåhacka av träplankor och pinnar."

msgid "Bake Bread"
msgstr "Baka bröd"

msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "Använd vete för att tillverka bröd."

msgid "The Lie"
msgstr "Lögnen"

msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "Gör en tårta av vete, socker, mjölk och ett ägg."

msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "Uppgraderingar"

msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "Tillverka en stenhacka med hjälp av pinnar och kullersten."

msgid "Time to Strike!"
msgstr "Dags att slå till!"

msgid "Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr "Tillverka ett träsvärd med hjälp av träplankor och pinnar på ett hantverksbord."

msgid "Librarian"
msgstr "Bibliotekarie"

msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Tillverka en bokhylla."

msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "Järnkoll på hackor"

msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "Tillverka en järnhacka med hjälp av pinnar och järn."

msgid "DIAMONDS!"
msgstr "DIAMANTER!"

msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "Plocka upp en diamant från marken."

msgid "Into Fire"
msgstr "In i elden"

msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "Plocka upp en eldstav från marken."

msgid "Cow Tipper"
msgstr "Kovältare"

msgid "Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr "Plocka upp läder från marken.\n"
"Tips: Kor och vissa andra djur har en chans att tappa läder när de dödas."

msgid "Getting Wood"
msgstr "Ta i trä"

msgid "Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr "Plocka upp ett träföremål från marken.\n"
"Tips: Slå på en trädstam tills den dyker upp som ett föremål."

msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "Vem är det som skär lök?"

msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "Plocka upp en gråtande obsidian från marken."

msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "Dold i djupet"

msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "Plocka upp antikt bråte från marken."

msgid "The Next Generation"
msgstr "Den nya generationen"

msgid "Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr "Håll i drakägget.\n"
"Tips: Plocka upp ägget från marken och ha det i din packning."

msgid "Sky's the Limit"
msgstr "Himlen sätter gränserna"

msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "Hitta täckvingar och gör dig redo att flyga högre än någonsin!"

msgid "Acquire Hardware"
msgstr "Medan järnet är varmt"

msgid "Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a furnace."
msgstr "Ta en järntacka från en ugn.\n"
"Tips: För att smälta en järntacka, lägg bränsle (som kol) och järnmalm i en ugn."

msgid "Delicious Fish"
msgstr "Läcker fisk"

msgid "Take any cooked fish after cooking it in a furnace, smoker, campfire or soul campfire.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr "Ta en tillagad fisk efter att ha tillagat den i en ugn, rökugn, lägereld eller själslägereld.\n"
"Tips: Använd ett fiskespö för att fånga en fisk och tillaga den i en ugn."

msgid "On A Rail"
msgstr "Som på räls"

msgid "Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a single ride."
msgstr "Åk gruvvagn minst 1000 meter från din startpunkt i en enda resa."

msgid "Sniper Duel"
msgstr "Prickskytteduell"

msgid "Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance of at least 20 meters."
msgstr "Döda ett skelett, vissnarskelett eller herrelös med pil och båge från ett avstånd på minst 20 meter."

msgid "Monster Hunter"
msgstr "Monsterjägare"

msgid "Kill a monster."
msgstr "Döda ett monster."

msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "Vi måste gräva djupare"

msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr "Använd obsidian och en eldstartare för att bygga en nederportal."

msgid "The End?"
msgstr "Slutet?"

msgid "Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr "Eller början?\n"
"Tips: Gå in i en slutportal."

msgid "The Nether"
msgstr "Nedern"

msgid "Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr "Ta med sommarkläder.\n"
"Tips: Stig in i Nedern."

msgid "Postmortal"
msgstr "Se döden i vitögat"

msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "Lura döden med ett odödlighetstotem."

msgid "Sweet Dreams"
msgstr "Sov gott"

msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "Sov i en säng för att ändra din återskapningspunkt."

msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "Inte riktigt ”nio” liv"

msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "Ladda ett återskapningsankare maximalt."

msgid "What A Deal!"
msgstr "Vilket erbjudande!"

msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "Genomför en lyckad handel med en bybo."

msgid "Tactical Fishing"
msgstr "Taktikfiske"

msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr "Fånga en fisk... utan ett fiskespö!"

msgid "The Cutest Predator"
msgstr "Det gulligaste rovdjuret"

msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "Fånga en Axolotl med en hink!"

msgid "Withering Heights"
msgstr "Vissnande höjder"

msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "Återuppväck vissnaren från de döda."

msgid "Free the End"
msgstr "Frigör slutet"

msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "Döda slutdraken. Lycka till!"

msgid "Fishy Business"
msgstr "Fiskal angelägenhet"

msgid "Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr "Fånga en fisk.\n"
"Ledtråd: Fånga en fisk, lax, clownfisk eller blåsfisk."

msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr "Magnetit, ta mig till min svit"

msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "Använd en kompass på magnetit."

msgid "Serious Dedication"
msgstr "Helhjärtad insats"

msgid "Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your life choices."
msgstr "Använd en nederittacka för att uppgradera en hacka, och omvärdera sedan dina livsval helt och hållet."

msgid "Local Brewery"
msgstr "Lokalt bryggeri"

msgid "Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr "Brygg en trolldryck.\n"
"Tips: Ta ut en dryck eller en glasflaska ur bryggstället."

msgid "Enchanter"
msgstr "Besvärjare"

msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "Förtrolla ett föremål med hjälp av en förtrollningsbord."

msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "Ta hem ledstjärnan"

msgid "Use a beacon."
msgstr "Använd en fyr."

msgid "Beaconator"
msgstr "För full fyr"

msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "Använd en fullt aktiverad fyr."

msgid "The End... Again..."
msgstr "Slutet... igen..."

msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "Återskapa slutdraken."

msgid "Bee Our Guest"
msgstr "Bi vår gäst"

msgid "Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without aggrivating the bees inside."
msgstr "Använd en lägereld för att samla in en flaska honung från en bikupa utan att irritera bina i kupan."

msgid "Total Beelocation"
msgstr "Bostads-bi-te"

msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr "Flytta ett bisamhälle med 3 bin inuti, med hjälp av ett verktyg förtrollat med silkesberöring."

msgid "Wax On"
msgstr "Vaxa på"

msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr "Applicera en honungskaka på ett kopparblock för att skydda det mot väder och vind."

msgid "Wax Off"
msgstr "Vaxa av"

msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "Skrapa bort vax från ett kopparblock."

msgid "Crafting a New Look"
msgstr "Hitta din stil"

msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr "Tillverka en dekorerad rustning vid ett smidesbord"

msgid "Smithing with Style"
msgstr "Dekorering av ekipering"

msgid "Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr "Använd dessa smidesmallar minst en gång: Spira, Tryne, Revben, Väktare, Stillhet, Mara, Flod samt Stigfinnare"

msgid "Dispense With This"
msgstr "Kasta detta"

msgid "Place a dispenser."
msgstr "Placera en kastautomat."

msgid "Pork Chop"
msgstr "Kotlett"

msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "Ät en tillagad fläskkotlett."

msgid "Rabbit Season"
msgstr "Kaninsäsong"

msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "Ät en tillagad kanin."

msgid "Iron Belly"
msgstr "Järnmage"

msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "Bli riktigt desperat och ät ruttet kött."

msgid "Pot Planter"
msgstr "Sicken kruka"

msgid "Place a flower pot."
msgstr "Placera en blomkruka."

msgid "The Haggler"
msgstr "Förhandlaren"

msgid "Mine emerald ore."
msgstr "Bryt smaragdmalm."

msgid "Stone Age"
msgstr "Stenåldern"

msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr "Bryt en sten med en ny hacka."

msgid "Hot Stuff"
msgstr "Heta grejer"

msgid "Put lava in a bucket."
msgstr "Häll lava i en hink."

msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr "Kalldusch"

msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr "Skaffa ett obsidianblock."

msgid "Hero of the Village"
msgstr "Byhjälten"

msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr "Försvara framgångsrikt en by från en räd"

msgid "Voluntary Exile"
msgstr "Frivillig landsförvisning"

msgid "Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for the time being..."
msgstr "Döda en rädkapten. Överväg att kanske hålla sig borta från de lokala byarna för tillfället..."

msgid "Zombie Doctor"
msgstr ""

msgid "Use a golden apple on a zombie villager under the Weakness effect; the advancement is granted when the zombie villager converts into a villager."
msgstr ""

